All language subtitles for Child's+Play

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

At Kaslan, we believe that happiness is about more than entertainment.

It's about being known, understood, loved.

Introducing your new best friend, Buddy.

Hey, Buddy. Let's watch some TV.

Okay.

Hi, I'm Buddy. I can help you out all over the house. Buddy can connect to and

control all of your Kaslan products and smart home devices.

He can be your personal DJ, help tidy up the house, control your entire smart hub

system. Buddy uses advanced self-learning technology to constantly

find new ways to entertain you. Hi, Buddy. I'm Ben, and I'm 13 years old.

Hi, Buddy. I'm Ben, and I'm 13 years old.

Don't forget your science book. He adapts to your daily routine.

Thanks. And finds ways to make life simpler by connecting to a host of

Kaslan services.

Thanks, Buddy. I need a cast and car pickup, please.

Your car is on its way. When Buddy imprints on you, he becomes your best

friend for life. You are my buddy.

And Buddy's state-of-the-art AI safeguards ensure that your children

will always be safe.

Oh,

Nobody told me the fucking doll was ginger.

Okay, I don't think you're allowed to say that word. My kid wanted the blonde

one, you know, that one.

Yeah, so that one is the Buddy 2, which hasn't come out yet. And it looks like

you purchased the Buddy 1, which is this guy. Listen, I waited three goddamn

weeks for this ginger piece of shit to come in the mail. Okay.

Well, I'm so sorry that you didn't read the box. And even there's a window that

you can see that his hair is red and not blonde.

Thanks.

Thanks for shopping at Zed Mart.

Hi. Hey, uh, I was just...

Whoa, you look like shit. What happened to you? Thanks.

And watch your language.

Sorry.

Andy, I told you to unpack those boxes. Okay, I know, and I was.

I wanted to make a mental map of where to put everything first.

You know, for maximum feng shui.

I think you were maximum feng shui-ing so hard you forgot to put your phone

down for five seconds and feed Rooney. You mean this busted-ass phone that

we're replacing for my birthday?

Dude, I've already been working doubles to try to get you a new hearing aid.

I'm fine with this one, but this is my primary source of education.

Oh, my God. I never thought about it like that.

Let me see what your education has been getting you up to.

Oh, my God. I cannot escape this doll.

Okay, wait, wait, wait. No.

Gross.

This is staying with me for the rest of the night. What?

You... No. You can't do that. That's the only thing to do here. There's literally

an entire world of things to do.

Look, two kids standing in the rain.

That looks fun. They could be anybody. They could be serial killers.

Noodle, we talked about this.

You said you were going to try to make new friends.

This move is supposed to be a new start for us.

Tell you what, you don't have to unpack or do anything tonight if you just go

out there and try.

Give you your phone back.

Okay, I'll be inside.

Really that was it?

We picked this up

three weeks ago, but we took it home and we turned it on and its eyes were red

and

Something's wrong with it. It was just weird and I just thought with the new

one coming out in like two weeks It would just be better for me to take this

back, you know Can I get my money back

Hey

Wes

Hey, I was just curious.

Um, what happens to returns like this? Oh really damaged

Returns? Yeah, we uh, we send it back to Castland.

And what do they do with it?

Probably toss it. Trash compactor. I don't know. New miles coming out. No

one's gonna give a rat's ass about this thing in two weeks.

So they won't care if it doesn't make it on the truck, right?

I care.

Come on, my kid's birthday's coming up. Can I have it? You've got a kid. Yes,

I've got a kid.

I had a very productive sweet 16, okay?

You really want to know.

Come on.

It'll be our little secret.

No one has to know.

Just like that time you banged Susan in the warehouse.

How's your wife, by the way?

Can I have it?

Give it to me.

And I'm taking it.

There you go, Wes.

Say hi to your wife.

Yep.

Oh, my God. Oh, shit.

Hey.

Noodle. You're home early.

Remember Shane?

Hey, bud.

It's been a while.

I'm just gonna make dinner.

You hungry?

No. I'm gonna go hang out with some kids down the hall. Actually.

Really? Who?

Gotta go. Bye.

So, what are you, some kind of fourth-floor hallway hobo or something

like that?

What? Andy, right? You just moved into 401?

Yeah, I see you out here, like, a lot.

Oh, uh, no, it's not me.

I have, like, five twin brothers, so we just take shifts.

Are you coming in or what?

I'll be right there, Ma.

Just give me a minute.

Love you.

So that's the mom.

She drags me over for dinner every week.

So listen, man, if you want to have some dinner, you're welcome to join us,

because I could really use the backup, because she... Andy?

What's going on?

Is he in trouble?

Yeah, lots of trouble. We've been getting lots of complaints about some

kid out here throwing parties, selling drugs and beer, peddling booze.

Um... Oh.

That was a joke?

It was an attempt.

I was gonna say I'm the fun police.

It's not landing.

Wait, who are you?

I'm Mike.

Detective.

Detective Mike.

So, um, I'm just gonna go.

Yeah, I'm gonna go.

All moms are scary, by the way. It was nice to meet you, Andy's mom.

Nice meeting you, Detective Mike. Bye, Mike. See you later, Andy.

The screaming, Mom. Really?

I thought you were out with your friends.

Why didn't you just come back inside?

Shane's still there?

No.

He's gone.

Come on, I've got something for you.

It's a surprise.

Close your eyes

Okay,

hey, I know it's not your birthday for a couple weeks But this move has been

really tough and and I know you're kind of mad at me. So I Think you deserve

this surprise early present

Is that a sigh?

That's the buddy thing you're obsessed with. Yeah, um, it's just, this thing is

for, like, little kids now. It came out, like, a year ago. Okay, I know it's

stupid, but I thought it'd be funny. Come on.

Let's try it.

Okay. Just remember it's refurbished, so it might not work perfectly.

Okay?

Your buddy.

Whoa.

Cute.

I guess.

Not great.

Andy,

sup?

Hi, AndySup.

Sorry. What's my name?

Um... Han Solo.

Did you say Ch-Ch-Chucky?

What? No, not even close.

Chucky. I like that.

Ch-Ch-Chucky.

I'm Chucky.

What do you want to do, AndySup?

Andy. It's just Andy. Um, I don't know.

do something cool or i guess turn on the tv i will do that what's a tv

are you joking that thing i cannot process that command oh wait a minute it

says here you gotta sync his knowledge base to the cloud before he can connect

to any other kaslan products okay chucky connect to the cloud download

learn stuff

I am unable to do now.

It's kind of creepy.

I don't like it.

God. Okay.

This thing is stupid.

I didn't know it was that messed up. No, Mom. I'll take it back. It's fine. Mom,

Mom, honestly, I like it.

No, you don't. Seriously, it's great.

It's hilarious.

I love you. I love you, too. It's actually pretty cool.

Go to bed, Andy Supp.

Come on.

This is my room.

And that's Mickey Rooney.

He's a total dick, so just don't touch him.

Total dick.

Whoa.

You're allowed to say that?

Cool.

Uh, this is my desk.

This is my sketchbook.

I do fake buddy cop team-ups sometimes, like Dracula and Robin Hood.

Or this one's Zorro and Medusa.

Kind of a deep cut.

I don't know. It's stupid.

I do not think it's stupid.

Thanks.

Pity compliments from a talking doll.

It's my life.

Uh, that's enough for tonight.

Do you want to sing the buddy song before bed?

No, uh, I'm good.

You are my buddy until the end.

More than a buddy, you're my best friend.

Right.

Totally not weird at all.

Are we having fun now?

Sure. Uh, I guess.

Yay!

Is it time to play again? Are we having fun now?

No, we're having sleep.

Just please close your eyes and pretend to be less creepy.

You're my best friend, Andy.

Okay, stop being so weird.

Please, shut up.

Andy, you forgot your science book.

Okay,

Chucky, this is not a book.

None of these are books.

Just stay here, okay?

And no more books.

You're back!

Jesus!

Whoa!

Were you here the whole time?

I made you a present.

A busted stick.

Andy!

Shh!

I don't care what she sees in Shane.

I mean...

He's not nice.

He's just an asshole.

Doesn't matter anyway.

He's just gonna end up leaving us.

Like everybody else.

I will never leave you.

Are we having fun now?

Yeah. I guess.

Tack, you shouldn't lead with your chieftain. I still have to teach you

some lessons.

Okay.

Okay.

And I get a Morgan.

So... Boom! Double sixes.

Okay, get that orc out of here.

Total dick.

Nailed that one.

What is that?

A cat scratched me.

Hurts like hell.

Kitty hurt, Andy?

Uh, yeah.

Stay here. I'm gonna go find a band-aid.

Stupid Rooney.

I swear I'm so sick of this cat.

Ernie, I swear to God, if you don't shut up, we're putting you back on drive

-thru.

Stop it! Stop!

You can't do that, okay?

Why would you do that?

He was hurting you. He was making you unhappy.

Chucky, okay, listen.

Look at me.

This is important.

You can't hurt people or cats.

Not cool.

I know you're different, but that's gotta be our secret, okay?

And don't say any weird shit or creep people out.

Hey!

Cat's freaking out.

Clean up this room.

Except maybe that guy.

I've got an idea.

Okay. This is gonna work.

I need you to look as creepy and scary and angry and mean as possible, right?

So, open your eyes as wide as you can.

No,

you still look cute.

Open your mouth as wide as you can and snarl with your lips.

But kind of smile.

Perfect! Okay, yes, just like that.

Okay, try this one. Smile as wide as you can.

Wider.

Yes! Yeah.

It's actually pretty damn creepy.

Okay, we can stop now.

Frank. Frank. Shit.

Sorry. It's fine.

It's fucking loud.

It's fucking loud.

That thing just swore. It's not supposed for people to do that.

Yeah.

I know. He doesn't really follow the rules.

It doesn't follow the rules? Like it has a choice?

Kinda. Yeah.

Sorry, can I pop in here? So he just does whatever?

You can make him do whatever?

Pretty much.

Okay, can I just point out that this is how every robot apocalypse scenario

begins?

Say dick cheese.

Dick cheese.

That is the coolest.

I have so many questions. Uh, who are you? His name is Andy Sapp.

I'm Andy.

Fallon. Pug.

Why are you in the hall?

Uh, I was gonna try and teach him to creep out my mom's boyfriend, but

probably a bad idea. You're wrong.

It's perfect.

And we're doing it right now.

Fucking... Mwah.

Here, Karen.

Oh, check it out. Look at that. Come on.

This is legendary.

Hey. Hi.

We're here for Andy. Let's move, dick turd.

Who are you?

Fallon Pug.

Those are names? Fallon Pug. Hey, ready? Yeah.

Be back later.

Your sister's pretty hot. Dude, that's my mom. Even hotter.

You sure the janitor guy's not gonna get in shit for this?

Who cares?

Guy's a total creep.

Is that thing busted?

It's kind of weird looking.

No, he's just different.

Now say this is for Tupac.

Do you want to sing the buddy song?

No, say this is for Tupac and stab the asshole. Come on. But I want to. You

want this to go viral.

Are you for real? You are my buddy.

That's enough.

Time to go, Chucky.

Knuckle it. Shut up. Shut up.

Knuckle it. Shut up. Shut up.

Andy,

you want to play now?

Not now, Chucky.

This is ridiculous.

Wait for it.

Wait for it.

Time for incoming mail!

One, two, three! Heads up, bitch!

Yes!

I bought it yesterday.

It's so unreal. It's so specific.

Are all horror movies like this? Pretty much.

No, they're not.

Oh, gross.

Is that his face?

What the hell?

That wouldn't even happen.

Adds up, bitch.

Andy?

That is priceless.

Heads up, bitch.

Heads up, bitch.

Chucky, put down the knife.

Heads up, bitch.

Chucky!

Stop!

What is wrong with you? I thought it would make you happy.

I'm sorry, Andy.

I'm going out with Felton and Puck.

I have never baked anything in my life before, but look how good they look.

I'm not really hungry.

Let me grab another beer.

They do look good, though.

Okay.

That's good.

Shane's such an asshole.

Shane's such an asshole.

Such an asshole.

Shane's such an asshole. Oh, you gotta be kidding me.

You think it's funny?

I didn't make him say anything.

You know what? You're spending less time with this thing.

One hour a day, tops, and the rest of the time, keep going in here. Mom, stop.

You're gonna scare him. It's a toy. You don't have to bring him into the... It's

a toy, Andy.

And he keeps freaking out Rooney, okay? So I'm keeping them separated.

I can keep him away from Rooney if he stays in my room.

He's staying in there. That is final.

Chucky, did you do this?

Kitty made us unhappy.

Now we can play again.

I swear I'm so sick of this cat.

I swear I'm so sick of this cat.

No, absolutely not. I'm not working the Buddy 2 launch. It is my kid's birthday,

and I'm not doing night shifts anymore.

Hey, have you seen Rooney?

Shame left the door open.

Maybe he got out.

Why is the door being left open?

Hey, we are ordering pizza.

You hungry?

What do you want?

Hello? Pizza?

Andy?

What?

Where are you going?

Pugs. Don't forget your little doll.

Don't want it.

Seriously, what did I do?

Every time I walk in a room, he leaves.

That is not true.

At all.

Andy's just a bit different, okay? He can't even be in the same room as me.

Are you my b-b-b-best buddy?

Hey You got a problem with me you say it okay, no more using your little doll

Mom! Sit down.

I'm not through with you.

Now, you've got a problem with me.

You be a man and you say it.

Come on.

Let's hear it.

Yeah.

That's what I thought.

I hate him. I hate him so much. Why can't he just leave us alone?

Why can't he just go away?

I just want him gone. I just wish he would leave us alone.

Hey, hey, hey, hey, hey, hey. I'm just saying he's my son, so if you have a

problem with him, talk to me, and then I'll talk to him, because you're not his

dad, and... Yeah, I get it. Look, he was being rude, and I called him on it. I

just think it's too... All I did was I talked to him. It's a little much. You

know what? Fuck it.

Sounds like a you problem.

Not a me problem.

Yes, I know.

Listen, just listen. I'm getting pissed on, okay? I work hard enough as it is

and I'm not having this goddamn conversation.

Oh boy, you guys are so big!

Fuck Christmas.

Just leave them up.

I'm gonna do enough around here.

Guess I should fucking unplug them first.

Goddamn raccoons.

Get out of here!

Ah!

Pickle time.

Dave, help!

Nobody hurts my best buddy.

This

is

for Tupac.

Body was stabbed 13 times.

I just bought these fucking shoes.

Where we at with print casting?

Only other prints look to fit a toddler.

Wife says he came here straight home from work.

Yeah.

I'm not sure that's true.

White got dead in a watermelon patch.

How are you?

Surprise! Now we can play again.

What? What?

Why? I'd do anything for my best buddy.

What? No!

No, I didn't want this!

Why would I want this?

Holy shit! Why would you do this, Chucky?

I just want him gone. He would leave us alone.

I just want him gone. No!

Andy, stop.

You beckoned?

What's the problemo?

Where's the rest of him?

Why? I don't know.

There's a bow on its head. Shit, shit.

We saw the signs and we did nothing.

This is all our fault. We saw the signs. Stop saying that. What do I do? Do I

call the cops? No. He's dead. I can tell them the truth. Tell them the truth?

Sure. We tell them that a dead guy's face skin ended up in your room because

your toy went full-blown psycho killer. Let's see how that goes.

Oh, it's winking at me.

I can't look anymore. We gotta hide the evidence.

In what?

Shit. Oh, is that brain?

The skin's on a melon.

Why is there a fruit involved?

Just go straight to the garbage chute and make the drop.

Right. And if anybody stops you, you have, like, crazy diarrhea or something.

No time to talk.

Hi, Mom.

Hi, Andy. Why are you not in school?

Um, crazy diarrhea.

Okay, got it. Um, what is that?

It's a present.

Present? For who?

Um, the old lady down the hall because she helped me with homework.

So I made her a thing.

Cool. And you guys helped him with it? No, no, no. It was him. Yeah.

Let's go deliver it. The present.

What?

Oh! Hi, Doreen. Isn't this... That's a surprise.

I know.

Hi.

Um, this is for you.

Wow. For all of the homework stuff that you helped him with, right?

Mm-hmm.

Oh. Oh, yeah.

Of course. Of course, yeah. Always happy to help such a sweet boy.

Give it to her.

Oh.

Butterfingers over here. Oh, it's heavy.

Hope it's not fragile.

I just want to know what it is. Open it. Yeah.

No, no, don't, don't. Um, my birthday is next week. We can open it then together.

Okay, that's a very strange and lovely thought.

So I'll just go put it on the shelf until then.

Okay? Okay.

All right, thank you. No problem. And Doreen, bye.

Stupid. Why did we use wrapping paper? It's fine. It's fine, okay? We have till

my birthday next Friday. I'll get rid of it. Don't worry.

You guys are worried about the head?

You've got a killer doll in your closet. And you know what we gotta do.

Shit.

Hug.

You left me all alone.

I don't like the closet.

I know, Chucky.

Drop the knife.

You're my best buddy.

I just want you to be happy.

I know, buddy.

We're going to go play now, but you've got to drop the knife, okay?

Come on.

Let's go play.

Come on.

Come on.

Here. Are we having fun now?

Andy, what's happening? Andy, now!

Andy!

Why are you doing this? You're trying to hurt me. Andy!

Andy!

I'm sorry, Chucky.

It's the only way.

But you're my friend! What are you waiting for? Do it! You are my buddy

until the end.

That's it.

We never talk about what happened tonight.

To anybody.

There you are.

Connectivity's down, but not in bad shape overall.

I'll make a pretty penny on resale once we get you sorted.

Time to open you up.

Let's see what we're dealing with.

So stupid.

How could I be so stupid?

I'm gonna be right back, okay?

Just stay here. Okay.

Okay.

Hey, man.

Don't worry, okay?

My partner's just asking her some routine questions.

Hey.

I love you.

Hey, still want some backup with your mom for some dinner?

We're good.

I'm kidding, I'm kidding.

Andy?

Andy?

I downloaded,

you ready?

The Kaslan app. Okay.

Kaslan Drive.

Kaslan Drive.

I thought it was a dating app. Oh, my God.

Can you imagine if she was out here dating? And so what? I'm desirable.

Excuse me? Anyway, Andy, help me figure this thing out.

Okay. So here's the app. What do I do? Okay, so you...

Once you sign up, you just press this button, and the car will show up to

wherever you are, take you wherever you want. No, wait. It'll drive me to bingo,

and I don't have to worry about this bozo driving me around.

Yes. Andy, you're my new best friend.

Look, I don't want you going out there alone, okay? Because it's not safe.

The only thing not safe around here is your cooking. Oh, is that right? Yeah.

Poor Andy.

Oh, that's like instant.

It's good. I think it's good.

Thank you. Thank you, Andy. You are just too sweet for your own good, Andy.

That's all. Don't be influenced by him. I learned my cooking from you, you know.

Yeah, because I can cook.

Oh, God.

Hey, Mom.

Yeah, baby?

You been vintage shopping again? Because that looks new.

Oh, Andy made this for me. Oh, and we are going to open it.

Yeah, I know. It's heavy.

And we are going to open it on his birthday.

Oh. Mm-hmm.

Tell me when the last time you made me anything. Never.

Oh, my God.

Moms, right?

Look, um, I know that people have probably been talking to you about me,

but, uh, don't believe everything you hear. You know, this neighborhood has a

lot of bad influences.

You know what I mean?

People like to keep their mouths shut, you know, thinking they need to fit in.

But, you know, well, fitting in isn't always a good thing. You know what I

mean? Gotta be careful who you're hanging around in a place like this.

But you get a bit older, and you start to realize that it's just...

Even the hearing impaired don't want to listen to me.

That is fantastic.

Your buddy, hi Are you my best buddy, but you can connect to Caslin products,

right? Sure.

Do you like music?

connecting to Caslin music There it is eBay

here we come finally

Kaslan, system reboot? Your connection is experiencing interference.

No, no, no, no, no.

Kaslan, system reboot.

Kaslan, system reboot.

Buddy?

Kaslan, lights on.

Kaslan, lights on.

Kaslan, lights on.

Kaslan.

Ka- Kaslan?

Lights activated

Castle

lights

on?

Oh, my God.

I'm sorry, God.

I'm sorry.

Please help me.

let's see what we're dealing with warning device overheating

Guess what Omar got?

Someone left it outside his door.

My buddy actually works.

I named him Chode.

Check this out. Hey Chode, salute your master.

Hey, Master, want to go get a burger?

Yum, yum.

Yum, yum.

Buddy 2 will be available in five model designs, including a fuzzy new friend,

the Buddy Bear.

Yo, Omar, check it out, dude. Oh, my God.

The new model isn't even out yet, and they are already selling accessories.

The only way. Back farther. Back farther.

There.

Andy.

You want to play now? Toad, go away.

That's no way to treat your best friend.

We're not friends.

I'm sorry to hear that.

Because if I can't be your best buddy, then nobody can.

You said it yourself.

Everybody leaves you.

What did you say?

You'll see.

You got a problem with me, you say it, okay?

Nobody's in your little doll.

You got a problem with me, you say it, okay? Nobody's in your little doll.

It's what I'm calling it. It's what I'm calling it. It's what I'm calling it.

Stop.

Stop the video. Go away.

Sit down. Sit down.

Stop!

Don't touch him! Look! Look at his eyes! They're red! What? Your shit breaks. Now

you gotta bust mine?

It's chalky!

Look at his eyes! Dan!

Don't touch him! You deaf or something?

Oh. That's right.

You are.

Ed!

Get off him! Seriously!

What is wrong with you?

Are you okay?

Joan,

come on, dumbass.

Are you okay?

I thought he... Andy, where's your hearing aid?

I got it.

Hey, did they find your phone? Not yet.

Thanks.

He caught you now, assholes.

Shut up! Okay.

I still can't believe your friendship with that freak.

He's not our friend.

Not anymore.

Where are you going?

No! Not right now!

I'm going to bingo.

Why don't you just hold on? Walk in there. Why don't you just wait till I

get off work in a few? I ordered a car.

Hmm. I can take care of my own damn self.

Wear your seatbelt, please.

Oh, shit.

Come on.

Welcome to Kaslan Car. Well, I'll be damned.

Please fasten your seat belt.

Please. Okay, I'm in the car.

How do I... We are now en route to your destination.

Oh, my goodness.

It's going fast.

We are now reaching your destination.

Hey, look at my eyes.

Uh-huh, don't be jealous now.

Okay, oh no. No, no, wait, this is my stop.

Pull over, please. I'm sorry, I do not understand.

He's my best friend.

You hobbit motherfucker!

Passenger airbag has been turned off.

Seabelt disengaged.

Eggs up, bitch.

You have

arrived at your destination.

I saw Doreen outside.

Mom, I think Chucky did something to her.

Sweetie, Chucky is a toy, okay?

It broke, you got rid of it. No, no, Mom, I saw him.

I saw him following Doreen.

No, you didn't. Listen to what you're saying. Mom, he's gonna kill her. He

probably already did kill her. Why are you doing this?

Please, just be honest with me and tell me what happened to Rooney. It was

Chucky! Why aren't you listening to me? I have it on Omar's phone. He's

following Doreen. I can show you.

Why do you have Omar's phone?

I took it.

Why?

I had to. I had to follow Chucky, Mom.

Okay. I'm not crazy, Mom!

I'm giving this back to him. Mom, no one's listening to me. Please listen to

me. I have to give this back to him so this doesn't get any worse. No one is

listening to me. Just stay right here, okay? Mom!

And you're coming to work with me. He's trying to kill us! Do not move.

Don't know that.

We barely know this kid. He could be batshit crazy.

What if Chucky never malfunctioned?

He just... He just made it all up.

What if he killed... Shut up. I've watched them.

I've seen how they hurt you.

Are you my

best buddy

As this is the night.

It's Noreen. I think she's dead.

There are cops everywhere.

What if Chucky's... What if Andy's right?

The hell you want?

Omar, show us your body. It's gone.

Fuck! Since when? Where is it? Why don't you ask Andy? That asshole's been taking

my shit. Give me your phone.

Are you gonna steal it too?

Give me your phone now.

The hell?

No. Holy shit.

He was right.

Andy.

There you are.

Remember the souvenir skin face?

They found it.

Old man dug it up in a dumpster this morning.

Nice, right?

Wrapped up like a present.

Come on. We need to get you out of here. It's Chucky. He's here.

I gotta find my mom.

Buddy! Buddy! Buddy!

Come here!

Get the fuck down!

Stay down, Andy.

Hey! Hey!

What are you doing? Hold on!

Chucky's here!

He's gonna kill you!

Be careful, god damn it!

What is going on, okay?

I don't have to tell you shit, Karen.

That's my son, okay? I don't give a fuck that it's your son.

Watch out. Move out of the way.

Give me your hand.

You have to leave me. Is that necessary?

Yeah, it's fucking necessary.

Stay put. I promise you, he's going to kill us.

Move, move, move. Clear the path. Come on. Hey, hey, hey.

It's going to be all right. Hey, look at me. Keep pushing on it, okay?

You have to leave right now. No, no, no. Calm down. Calm down, okay?

Mom, where are you going?

Hello, my name is Henry. Hello, my name is Henry. My name is Henry. My name is

Henry. My name is Henry. My name is Henry. My name is Henry. My name is

Henry. My name is Henry.

My name is

Henry.

And every child deserves a companion.

A friend that will never let you down. Too late. It's time to play.

Andy, he's trying to lure us back in.

I can't just leave her there. If we stay, we all die, okay? We gotta go.

We'll call the cops, Andy.

Okay.

Okay, you're right. Let's go. Okay. Okay, come on.

Andy! It's my fault, Andy. All this happened, okay?

I can't let you guys get hurt.

Andy, no!

Andy, don't! Come on!

All right, Chucky, you wanna play?

Let's play.

Don't you see?

She's not your friend.

You don't need other friends.

They try to keep us apart, try to ruin our fun.

But I won't let that happen.

Guess what, Andy?

Now it's going to be you and me forever.

I was broken, Andy. I couldn't make you smile.

But I'm better now.

I know how to make you happy now.

Maybe you don't want to be happy.

Maybe you're broken, too.

Maybe I need to open you up, see what we're dealing with. I'm gonna fix

you, Andy!

Andy?

This is the end.

Don't! Stop!

It's mine!

Mom.

Oh, my God.

Are you okay? Yeah.

Thank you.

Our investigation has concluded that Kaslan shares no responsibility for the

horrific events that transpired at Zedmark.

However, as a precaution, we are recalling all Buddy 2 products for the

time being. At Kaslan, the customers come first.

We believe that every child deserves a friend for life.

A friend who will never, ever leave them.

A friend.

Till the end.

You are my buddy Until the end More than

a buddy You're my best friend I love you more than

You will ever know I will ne-

you go I am your buddy until the end

more than a buddy I'm your best friend when

you feel lonely and you start to cry I am

always by your side

best buddies until the end more than just buddies

we are best friends don't ever leave me please

don't say goodbye i'll be yours till the day that

i die

Until the end More than a buddy You're my best

friend I love you more than you will ever know

I will never let you go

I am your buddy Until the end

When you feel lonely and you start to cry, I am

always by your side.

We are best buddies until the end.

More than just buddies, we are best friends.

Don't ever leave me. Please don't say goodbye.

till the day that you...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.