Original subtitles

* tense music playing *

My name's Pavi.

And this here is Geet.

Trust me, the last thing we want is

to be noticed by anyone in the Brigade.

So the Avatar's cruel reign over humanity finally ended.

Our ancestors banded together and created...

the Seven Havens.

[man grunts]

[beetle chirps]

[gasps] That's an unregistered bender!

The Avatar...

You can't have found the Avatar because...

I already have.

* music ends *

* soft music playing *

[rocks clattering]

[straining]

[grunts] Huh?

Whoa! [yelling]

-[grunting] -[straining]

-[rock clacks] -[grunts]

[grunting continues]

[grunts]

[thuds, clatters]

Did you see that? I'm awesome!

Good work, Cadets.

Take the rest of the day and enjoy the festival.

-Off with ya! -Wanna play hunt the Avatar?

Bet I'm faster than you!

-Only if I'm not it! -Okay, then you're on!

Winner gets the first Kulfi Pop!

[Karthik] Nisha, that was reckless.

You absolutely

-cannot bend in public. -Cannot bend in public.

But these kids are amateurs compared to me.

[sighs] That is not the point.

[sucks teeth] Never mind.

I need to get to the festival ground.

Apparently, there's a ruckus with some crazed beetles.

Captain Karthik, can I please go to the festival?

Nisha, you know the answer.

I promise I won't bend a single pebble!

I can't do my job if I have to keep one eye on you

the entire time.

What's the point of being the Avatar

if I'm hiding in my room all the time?!

Your day in the sun will come, young one.

Just... not today.

* somber music plays *

No one understands us, Ruhi.

[whines]

"Just not today."

Or any day!

[frustrated grunt]

How can I be a hero to the people...

if I can't be around

any people?!

* stirring music playing *

[panting, grunting]

Ha!

[grunting]

[panting]

[gasps]

* music ends *

* soft music plays *

Why?

Why do you look like... me?

Uh, if anyone looks like someone,

you look like me.

So we must be...

-Twins? -Twins.

[both meow, purr]

[both growl]

W-wait, hold on. You were bending...

O-oh, no, you-you didn't see--

You were bending all the elements!

Me? Bend all four elements?

The heat must be getting to you!

I don't understand.

I thought I was the only one.

"The only one"?

-You mean, you can-- -Wait, I didn't say--

Yes, you did.

Are you really like me?

No! [clears throat] I mean, no.

No.

Yeah, you are definitely lying. You're not very good at it.

I don't want any attention from the Brigade.

Everyone is preparing for the festival!

It is just us.

I promise I won't tell anyone.

Which district are you from?

I live here in the Compound.

Captain Karthik found me three years ago

and trains me in secret.

I don't remember anything before that.

I don't remember where I'm from either.

Really?

So we are twins!

You can show me what you can do,

I won't tell anyone.

[sighs] Fine. It's just...

I'm tired of being different.

I wanna know if there's anyone else like me.

* soft music playing *

[rocks clatter]

Now show me the other elements.

-[rocks clatter] -I... I have no idea

what you're talking about.

Seriously, you're a terrible liar.

You say that like it's a bad thing!

Okay, I'll go first.

[whoosh]

So...

are you really like me?

[whoosh]

* music intensifies *

[laughing]

Pavi, catch!

[giggles] I got it, Nisha!

[laughing]

Did you--

Yeah.

Hi...

Nisha.

Hi back...

Pavi.

[wind blowing]

We loved playing catch.

Well, Pavi, instead of catch, how about a game of tag?

Tag?

-I'm sorry, what is-- -[water bubbles]

Tag! You're it!

[feigns dying groan]

[laughing]

[gasps] Oh, wow. Y-your leg. How did I miss that?

Are you okay?

Oh, I was born this way.

-Ha! -[airbending whoosh]

-[laughs] -Now you're it!

[laughing]

* gentle music playing *

-[crickets chirping] -[purring]

So... how are we both like this?

Well, as long as I can remember,

I've been secretly training to be the Avatar.

But if I'm the Avatar...

what does that make you?

-[footstep approaching] -Nisha!

Where are you?! I need to--

[Jae panting] Ow!

[gasps]

Karthik, look!

I have a twin!

[wind blowing]

[pot clinks]

[Karthik] Pavi,

Nisha told me quite a lot about you.

Do you see my cup of tea?

Would you mind showing me a little of your abilities?

I swear to you, I mean you no harm.

It's okay.

[grunts]

[loud whoosh]

[sighs]

Two Avatars?

A-are you going to make me join

the Bending Brigade?

What you are

is more important than the entire Brigade.

Both you and Nisha.

I've had to hide like you.

The Brigade thinks I'm Captain Karthik's

bending-less assistant.

But soon they'll know the truth.

Only a few people know Nisha's secret.

And I guess that now means you do too, Jae.

Uh-huh.

Uh, I am processing all of this...

f-f-fantastically.

I can't be an Avatar.

I'm no warrior.

And the last one doomed the world,

didn't she?

Korra wasn't a normal Avatar.

Most recorded history is lost,

but what we have found points to...

[sighs]

Avatar Korra caused the Cataclysm.

Because of the destruction Korra wrought,

the Avatar became an enemy of the world.

Regardless of what Korra did,

I believe in a more hopeful version of the Avatar

than the Seven Havens do.

For thousands of years,

the Avatar reincarnated again and again

to defend the people of the world,

no matter their class or their station.

That's the kind of Avatar I wanna be.

I had no idea there was more to the legend.

Most people don't.

Have there ever been twin Avatars?

Never before you two.

But how else can we explain your likeness to Nisha

and your abilities?

You never considered you're an Avatar?

I guess I always feared I was...

but hoped I wasn't.

Join us.

Train with your sister

and become a fully-fledged Avatar.

But you don't need me, you have an Avatar!

She's me, but not a mess!

I spend my time collecting rocks

and introducing myself to bugs!

I'm a nobody.

Just a fluke.

I learned a long time ago not to believe in coincidences.

Pavi, listen to me.

You are important.

Pavi, together we can be unstoppable.

We can fix the world.

Okay, well, this has been fun,

but I should really get back to my cave.

Geet and I have big dinner plans.

[distant alarm blaring]

-[gasps] -[wind howling]

[Karthik] By the Havens...

[blaring continues]

* tense music playing *

[grunting]

[rock wall rumbling]

[grunting]

-[bender grunting] -[gate locking]

Yuy, get those water barrels to the launching bay!

Chung, are you an earthbender or are your feet made of mud?

Let's move!

Go, your Haven needs you!

-You heard the captain! -Sir,

I request to join my squad out on the front.

Jae, what you've learned can never be spoken about.

All I want right now is to help my people.

Good.

Now get to your squad,

Airbender!

Take Pavi to your room where it's safe.

* tense music continues

[Nisha] Wait! Captain!

Captain, I'm ready.

Absolutely not, Nisha.

Isn't this what you've been training me for?

To save the Haven?

The Brigade has this storm covered.

Ellora's not ready for you.

They don't know me! Or Pavi!

If they just got a chance--

Introducing you in the middle of a disaster

will only feed the chaos.

End of discussion.

But, Karthik--

"Captain."

Remember your place, Nisha.

[wind blowing stronger]

* dejected music playing *

[whoosh]

[Ruhi meows]

Ugh!

[groans]

Nisha, let's head back.

[muffled] We're going.

Right, going somewhere safe.

Probably underground.

Oh, I know a great hole.

-No! We're going out there! -Oh, yeah, well,

didn't your teacher-dad-boss just say that's forbidden?

I know, but...

I just... feel in my heart

this is what the Avatar is supposed to do.

Don't you?

[gentle meow]

[soft grunt] Come with me.

Let's save Ellora together.

Nisha, this is your life, not mine.

What are you saying?

You haven't seen Ellora like me.

They think the Avatar is a monster!

Is that how you see me?

No! How could I?

But... I'm no hero.

I was just trying to help my friend Sang,

and then my whole life fell apart.

I'm not an Avatar.

[wind blowing]

I've been alone for so long.

I thought I found someone who finally understands.

Someone who could be family.

I was wrong.

Nisha, no. Please, wait!

* sullen music playing *

This isn't our world, Geet.

And it's never gonna be.

[weather vane creaking]

[wind howling]

-[panting] -Quick! Close the doors!

-[grunts] -I have a baby!

-Get inside! -Get to shelter!

* tense music playing *

[whistling]

Come on! Come on!

We gotta keep going!

[groans]

Oh, no!

[rumbling]

[all gasp]

They need my help! [grunts]

[straining]

I did it, Ruhi!

-[lightning cracks] -Ugh!

[gasps] Ah!

[thud]

[groaning]

[door squeaks, thuds]

-[Geet yowls] -I know, Geet.

But Nisha and the Brigade have it covered.

[soft grunt]

[panting]

Hey! Are you okay?

Are... aren't you scared?

Oh, I am terrified.

But I can help people, so I'm out here.

Ulan!

[meows]

Ugh. Don't you start.

* hopeful music playing *

[Pavi] Those kids are amazing together.

So brave.

Maybe with Nisha,

this could all be a little less scary.

[thunder rumbling]

* tense music playing *

[wind howling]

Brace the gates!

[straining]

[gasps]

[Jae grunts]

Nice of you to join us, squad leader!

Is everyone okay?

[wall cracks]

-[gasps] -[breathing heavily]

[grunts]

Let's join Commander Bountan.

* tense music intensifies *

[screams]

Commander!

[electric buzzing]

[loud gasp]

[electricity crackling]

-[scared gasp] -We're doomed!

How are we gonna survive?

[intense buzzing]

[buzzing]

What nightmare is this?!

-[crowd screaming] -[electricity crackling]

Commander, what are your orders?

Run! [panting]

Commander!

-[panting] -[electric buzzing]

Get back, you demon!

[grunting]

* tense music playing *

[electric buzzing]

[heavy breathing]

[electricity crackling, buzzing]

[screams]

[Karthik] Brigade, regroup on me!

Whatever this thing is, I need defensive barriers now!

You heard our Captain, let's go!

[whirring]

[heavy breathing]

[electric buzzing]

[grunts]

[grunting]

-[zaps] -[groans]

[heavy breathing]

* music intensifies *

-[cracks] -[gasps]

[spits, coughs] Hi!

I thought you were scared.

I was!

I still am!

But I'm here with you.

-[electric buzzing] -Ah!

What is that thing?!

[grunts]

[electric buzzing]

I don't know, but it either likes us

or really hates us.

How's your earthbending?

It's my best element!

Same! Let's go together!

[both grunting]

[low electric buzz]

[heavy breathing]

[relieved sigh]

[electric buzzing]

Uh... Pavi?

Now I'm scared.

Me too. But extra more scared now.

[buzz intensifies]

[whoosh]

[zap]

-What's going on? -Where are we?

[wind blowing]

[screaming]

[wind howling]

* ominous music playing *

-Is it done? -[indistinct chatter]

-[gasps] -Did it pass?

-[whoosh] -[rocks clatter]

Search for survivors.

I'm gonna do a perimeter check.

It's over, I think.

What was that scary zappy thing?

No idea. It looked like it was made of... energy?

-[gasps] Ugh. -[gasps]

-Hi. -[loud whoosh]

Captain! Uh, we were just out for a...

[Karthik] Whatever that nightmare was,

we have you two to thank for its demise.

Well done, Nisha.

You're clearly not the "mess" you think you are, Pavi.

[Lan] Captain Karthik, we found the commander!

Go back to the Brigade Compound, both of you.

[relieved sigh]

Come on!

[surprised yelp]

Ugh.

* tense music playing *

[exhausted breathing]

[mumbling nonsense]

-Commander, it's me. Karthik. -[mumbling]

It is coming.

What's coming?

[strained breathing]

Commander! Somebody bring a stretcher!

Did you see the old guy's eyes?

What happened to him?

No clue, but I bet it's tied

to the energy monster.

Let's get out of here,

or Karthik really will get mad at us.

-[crickets chirping] -* soft music playing

Whoo! That was amazing, right?

Yeah!

Oh, uh...

Does "amazing" not mean what I think it means?

[chuckles]

We have to be ready if that thing comes back.

What do you say, Pavi?

Are we in this together?

For now,

can we start with me just being your, um...

friend?

Better idea.

Do you wanna be...

my sister?

Sisters it is.

[squeals, chuckles]

[sniffles, whimpers]

-[meows] -[purrs]

That's right, Geet,

you have a cat-sister now too!

Or would it be cat-cousins?

[meows]

We have a lot to figure out

including...

Which cat-monkey is faster?

Race you back to the Compound!

Let's scramble, Geet!

**