Original subtitles

From the depths, 30 stories high, Free Empire is standing in the sky.

Godzilla! Godzilla!

Godzilla!

And Godzilla!

of you, Zuki.

Now you've done it.

That got Zuki.

Temper, temper, Carl.

Hey, it's getting cold in here. Of course it's cold. That Zuki just broke

the window.

But we're in tropical waters.

Where did all this fog come from?

I don't know, but it sure is strange.

Keep a sharp eye on the radar, Brock. I can't see a thing up ahead.

Yes, sir.

Captain Majors, radar contact.

Something real big and solid dead ahead of us. We're going to collide.

I'm reversing engines.

Hang on.

It's an iceberg.

Kazuki, look out!

Godzuki, where are you, Bella?

Cartoon Network's taking a break. We gotta find him. Search around your

house. Maybe he's out back or something.

The best place for radical cartoons, Cartoon Network.

Can you handle it?

Godzilla has returned, Cartoon Network, and he doesn't look happy.

Quinn! Rock!

Are you alright?

I'm okay, Carl.

Me too, sir.

Just a little bump on the head. I'll try to back her off, and we can check for

hull damage.

Wow! We're lucky we didn't get sunk.

Take the engine controls, Brock.

Aye, aye, sir.

All engines back one-third. Aye, sir, one-third.

Back two-thirds.

Two-thirds.

We're still stuck.

All engines back full.

I'm giving her all we've got.

We did it!

The calico did it. Rock, we better go forward and check for damage.

Right.

We got banged up, but I don't see any holes, Captain.

Neither do I.

Is our hull okay?

Yes.

But look at that!

It looks like an old-fashioned submarine.

That's exactly what it is. An old German U-boat dating clear back to the First

World War.

But that was over 60 years ago. It must have been trapped in the ice all this

time. Probably got caught in an ice jam while patrolling the North Atlantic. And

then the iceberg broke off and drifted down here.

And ran smack into us.

If we could only free the sub from the ice, we could examine it. But how? It's

covered by tons of ice.

Of course.

Godzilla can use his flame breath to melt the ice. Good thinking. I'll call

him.

He mustn't damage the submarine.

It may be a very important find.

Think you can explain that to him? No problem.

Underneath the sub. It looks like a torpedo.

It's much bigger than the ones they used in World War I.

Perhaps this sub was on some kind of special mission.

Godzilla

did

it!

Thanks, Godzilla!

Captain Majors, why don't I take the minicopter and check out the sub?

I can land on its deck.

Not a bad idea, Brock.

Can I go with him, Captain? I can take pictures.

I suppose there's no harm in that.

Thanks, Captain. Be careful, you two.

Krieger! You're here, Captain.

Check the oxygen levels immediately.

Our mission is too important for the crew to sleep through the target.

Oxygen low, but still acceptable, Captain.

You feel it, Krieger? Feel what, Captain?

The ship is rolling.

We must have broken free of the ice.

At last!

I thought we were stuck fast for good.

Captain Smith, I hear engine noises nearby.

Krieger, look at this.

A ship, but it's not German.

It's probably an Allied supply vessel that blundered into the combat lanes.

A prize of war.

Exactly. Meet your crew and man the deck gun.

Your, Herr Kapitan.

Enemy vessel sighted. Battle stations.

Hold it right here, Brock. I'll get some aerial pictures first.

Right.

Carl, look at the sun.

But that's... Impossible!

Crew members!

Alive! Doesn't make any sense!

Carl, they're aiming their guns at our minicopter!

No! Fire!

Hey! What's happening?

An explosion!

Rotor's gone! Hang on!

Get them aboard!

What's going on?

Who are you guys?

You are prisoners of war.

Take them below.

The boys look okay. But the guns, Carl.

Now they're after us.

Prepare for boarding party.

If you resist, we shall send your ship to the bottom.

Those crazy fools. This is piracy. Careful, Carl. We're unarmed and

helpless. And they've got Pete and Brock beside.

You're right. We have no choice.

We will not resist.

Send boarding party.

I am Captain Kurt Schmidt, commanding officer of U-boat 79, Imperial German

Navy. And this is my executive officer, Ritz Krieger. You are our prisoners, and

this ship is the prize of war.

That's ridiculous.

We're an American research vessel, and your country and ours are not at war.

Do not take us for fools, Captain.

Our radio informed us that the United States has joined the English against

Germany. Obviously, they still think the war is going on.

But that's impossible.

Not if they've been asleep all this time in suspended animation and don't know

it. Suspended animation?

But... Silence!

My executive officer will take over your ship as a prize crew and sail it to

Germany. Captain, let me ask you one question. What year is this?

A year? Surely even the Americans know this is 1918.

No, it's not, Captain. The year 1918 was more than 60 years ago, and it brought

defeat for Germany.

Defeat for Germany?

I warn you, Captain.

Please, if we can show you things on this ship that did not exist in 1918,

would you believe us then?

It is some kind of trap, Captain.

We can judge what is truth and what is a trick, Krieger.

Good. Follow us, please.

I can't believe this is happening, Pete.

Me neither. It's like a bad dream come true.

You are Americans, ja?

Yes, but we're telling you the truth.

America's not at war with Germany.

That is so?

It's invited to attack us in your flying machine.

We didn't. We were taking pictures. We didn't even know there was anybody

aboard. Lies.

All lies.

What are you going to do with us?

You'll have to ask Captain Schmidt when he returns from your ship.

Here's something that didn't exist in 1918, Captain. It's called a television

set. Is this military equipment?

No, Captain.

This is for entertainment and news. Look.

It's a beautiful day here in Miami with the temperature standing at 82 degrees.

A talking film.

Remarkable. It's not a talking film, gentlemen. It's a live broadcast like

radio, but with a picture, too. Listen.

Now let's see the latest national weather picture. There's rain in the

east and northeast, but down in our area, the weather satellite shows that

Florida will have another perfect day for beachgoers.

Satellite? What means this word, satellite?

It's a weather monitoring station that circles the Earth and sends back

pictures of the weather from space.

Circles the Earth?

What?

Krieger says this is impossible.

It certainly was impossible in your day, but that's what we're trying to tell

you. What's the last thing you remember before the ice trapped your ship?

We were sent north through the ice packs for a surprise attack on the English

battleship, the Dreadnought.

We were carrying a secret new one-ton torpedo that can sense heat from a

target. So, that's what that thing is underneath your sub. A heat-seeking

weapon to sink a battleship. Yeah, but the ice suddenly closed in. It got

colder and colder.

That's all I remember until we floated free and saw your ship.

Don't you see, Captain? The low temperatures kept you alive, like a

hibernating bear.

And you woke up in our times, over 60 years later.

We don't understand.

But when we see all these new things, we must believe you.

We are sorry we shut down your flying machine and... A monster!

That's no monster.

That's our pet, Godzuki.

Our pet?

We have no such pets in Germany.

Now please allow me to use your radio to release your young flyers. Certainly,

Captain.

This is Captain Schmidt. You will release the prisoners.

Herr Captain, the torpedo is activated.

The torpedo is armed and breaking loose.

Those years in the salt water must have damaged the mechanism and... It will

seek out the ship and destroy us all.

He's right. We've got to make a run for it.

All ahead, full.

All ahead, full.

Here it comes.

Can we outrun it, Captain?

This ship goes very fast.

Not fast enough.

Program evasive action, Quinn. Maybe we can shake it off.

We'll try.

It's no use, Quinn. It's closing in.

Dive, dive, dive.

Godzilla heads for the murky depths of Cartoon Network for a little R&R.

Await his return, mortal.

Hey. Come on back to Godzilla.

He won't bite you again.

Promise.

Captain, we are doomed.

Carl, Godzilla keeps trying to turn the torpedo away from us. He can't.

Torpedoes do big for him.

Carl! Godzilla! He's our only hope! Right!

Ach du lieber, Kapitän! Another monster!

His size!

Unbelievable!

It's all right. He's our friend.

Godzuki's warning Godzilla about the torpedo.

Torpedo's practically on top of us.

Godzilla will take the torpedo to the bottom of the ocean.

We're safe.

But Captain, your giant monster is in great danger. So torpedo does not hit a

target within five minutes of launch. It is set to self-destruct.

Five minutes? That means it could blow up any second. Right in Godzilla's arms.

I doubt even Godzilla could survive that.

There's no use, Godzilla.

There's no time to warn Godzilla now. And you could be killed.

Torpedo blew up!

Godzilla couldn't have had time to get away.

What do you think happened to him, Carl?

I don't know.

That torpedo could sink a battleship.

Go ahead, Godzuki. Find him.

We better head back to the submarine and see how Pete and Brock are doing.

Godzilla still hasn't come up yet.

I'm afraid he's hurt, or worse.

Sub's just ahead, Quinn. And look at that!

A monstrous octopus is attacking the submarine.

It's been roused from the depths by that explosion.

Captain, they just... The beast will crush my U-boat like an egg shell.

Do something, Captain.

Hang on. We'll try to ram the beast.

If only we could call Godzilla.

Look out!

We'll have to back off.

Hmm.

Sub away from the octopus.

Heat and Brock and its crew are all trapped inside.

taking the sub captain majors

my ship cannot go below 100 meters or it will be crushed by water pressure it's

all up to godzilla now there's nothing more we can do that giant octopus

pulling us under sure is this old tin can is about to pop open the engines try

the engines

Engine's not strong enough.

Ha! He's trying to leave!

And enough. We're everywhere.

If we don't make people, we're done for.

Godzilla must have wrested it away from the octopus.

And it looks like our boys and the crew are all safe.

Wunderbar, Captain.

There's not a sign of Godzilla or Godzuki.

Must be a terrible battle going on underwater.

RAPID!

what's happening down there.

There he is now!

And there's Godzilla!

Looks like we've seen the last of the octopus monster.

We're headed for the North Atlantic anyhow, Captain Schmidt.

So we'll be happy to take you and your sub back to Germany.

Dankeschön, Captain. It will be good to go home after all this year.

Carl and I sure were worried about you two when the sub shot you down in the

minicopter. That was scary.

But I was twice as scared when that giant octopus started pulling the sub

underwater. Me too.

We'd have been goners if it hadn't been for Godzilla.

You helped too, Godzilla. You were really brave.

Godzookie! Attention all evil monsters watching Cartoon Network.

Godzilla's coming for you during this break. Don't bother hiding. He knows

where you are.