Original subtitles

Encantada.

Yo soy Elena.

Bueno, ya veo que estáis ocupados.

Pero, si estorbo, me voy.

No, no, no, mi amor.

Por Dios.

No te importa si se queda, ¿verdad?

¿Tú qué crees?

Claro que me importa.

Puta pija oriental.

¿Len?

¿Elena?

No, pues claro que no.

Genial. Cielo, hoy empiezo la escultura.

¿Quieres una cerveza?

Y lo curioso es que casi nos hicimos amigas.

¡Casi!

¡Suscríbete al canal!

No te escucho.

empezamos que arse a menudo no encontraba el yo que sé que no sé qué

coño buscaba en esa escultura pero estaba claro que no lo encontraba sin

embargo quien se va soltando era alicia ya sabes

así que la lleve a mi club

favorito un lugar

Gracias.

Gracias.

¡Ah!

Gracias.

¡Ah!

¡Au!

Gracias.

How does it feel trying to steal?

You're starting to...

Sube, Elena, y te contaré un cuento para... niñas malas.

Pensaba que no te atreverías a venir.

¿Y por qué?

Niñas pijas, muy chulitas ahí fuera.

Pero luego aquí dentro, cuando llega el momento de la verdad.

¿Qué? Pues nada, que no es tan a la altura.

No te gires.

¿Qué pasa?

¿Tan feo eres?

Oye, vas muy fuerte, ¿no?

¿Ah, sí?

Bueno, la vida es así de jodida.

¿Qué? ¿No te parece bien?

Sabes, me largo.

Pues haz un esfuerzo.

Pues no.

¿Pero tú qué te has pensado?

Que yo soy una puta.

Ya.

Contéstame a una pregunta.

Esta noche, antes de salir de casa,

¿Te has afeitado el vello público?

No pienso contestarte a eso.

¿Lo has hecho?

No.

Sí, sí que lo has hecho.

¿Y sabes por qué?

Dímelo tú.

Porque creías.

No.

Deseabas que alguien pudiera verte el coño esta noche.

Vaya, si estás temblando.

¿Tienes miedo?

No.

Esto solo me excita más.

Si te asfixiara ahora mismo, nadie se daría cuenta.

Quiero que me duela.

Y yo quiero que grites.

Esto es lo que querías, ¿no?

Gracias.

¡Gracias!

¡Ah!

¡Ah!

No hay nada más.

Soy mujer y el sexo es como la ropa.

No todos los días te apetece ponerte lo mismo.

Un día princesita y otro puta.

Y no nos olvidemos de la imaginación.

Oh, sí, poderosa afrodisiaco.

Yo he llegado a correrme solo con ayuda de esto.

Bueno, y con un poquito de este.

El mundo es, por tanto, la confabulación contra uno mismo.

Yo soy yo contra mis circunstancias. Toma ya.

El hombre, la incapacidad para ser feliz.

¿Y quieres dejar de cotillear mi correo?

Pero Víctor, la incapacidad para ser feliz, no te entiendo.

Tú misma.

¿Yo por qué?

Por ejemplo, tus padres.

Ah, bueno.

Ya.

Mis padres.

Mis padres son unos mediocres. A él solo le gusta coleccionar sellos.

Y a ella, a ella nada, ver la tele.

Sí, ya sé que han hecho lo que han podido, pero... Nunca me han aceptado

como soy. Lo que soy.

Coño, lo que quiero ser.

Me dieron la espalda cuando más lo necesitaba.

¿A qué te refieres? Me enamoré como una loca.

¿Años? 38 y yo 17.

Estaba casada y con dos hijos.

Mi primer amor.

Y lo que encontré en mi familia fue de todo.

Incomprensión y desprecio, lo único importante.

Lo que yo sentía por aquel hombre.

A los 18 me fui de casa.

Prefiero no decir algunas cosas que hice, pero no había otra salida.

Y gracias a Teresa no llegué a vivir bajo el puente.

Me ofreció su casa, así, por las buenas, porque quiso.

Sin pedirme explicaciones.

Sencillamente creyó en mí.

Gran persona, Teresa.

Víctor, ¿por qué no te interesa el porno?

No es que no me interese.

Es que no me suele gustar.

La inmensa mayoría de películas porno son una puta mierda.

Mal cine hay en todas partes.

¿Hollywood qué hace? ¿300, 400 películas al año? ¿Y cuántas son buenas?

Por no hablar de los actores. Sí, pero por lo menos son actores, no como

vosotros, que no pasáis de ser atletas de la piel, de lo superficial.

Pues ¿sabes qué te digo?

Que yo no lo veo así.

Yo creo que mi trabajo ayuda a muchas personas a poder tener un bonito momento

de placer y fantasía.

Lo malo, Víctor, es la represión, la hipocresía.

Negar el deseo y esconderse para hacerse una mala paja.

¿Una mala paja?

Sí, conformarse con trabajos manuales. Eh, Víctor.

Oye, ¿cuándo me dejarás ver la obra?

Hasta que no esté terminada, no puede verla nadie.

Ni siquiera yo puedo verla.

Vaya carrerilla.

Uy, Cari, te estás quemando.

Bueno, ¿y cómo han ido los exámenes?

Pues... he dejado dos para septiembre.

Pero... yo creo que me han ido bien.

Y no tendré yo nada que ver con eso de que te has dejado dos, ¿verdad?

Ya lo había pensado.

Pues a mí me ha encantado enseñarte la ciudad.

Eso de hacerte de guía... Además, he visto edificios que nunca había

visto.

Parece mentira viviendo toda la vida en Barcelona.

Me encanta tu piel.

Elena, aquí no. Tienes los pezones muy duros.

¿Y qué has dicho? Que aquí no.

Eres una putita.

Gatita.

Lo que me pidas yo te lo daré.

La noche es para ti.

Te quiero, quiero junto a mí.

Morena mía, yo vengo a enamorarte.

Vengo a enamorarte.

Cuántas cosas tengo yo por darte.

Morena mía, yo vengo a enamorarte.

Morena, vengo a enamorarte.

Cuántas cosas tengo yo por darte.

Te quiero conversar, te quiero escuchar.

Pero no me digas que te vas a rajar. Cuando mi negra se planta no hay

disfunción. Si quieres un chocolate extra large de ración. Y si me estás

buscando ya me encontraste. Vanilla, chocolate, hacemos el contraste. Te

quiero enganchar.

Te quiero enamorar.

Morena mía yo vengo a enamorarte.

Vengo a enamorarte.

Cuántas cosas tengo yo por darte.

Oye, ¿cómo llevas lo que hablamos?

¿Tienes localizada a la gente?

Entonces podríamos hacerlo esta tarde.

O mejor, ¿podríais venir ya?

No, no estoy en casa. Ahora os mando un mensajito con la dirección.

Ok. Hasta ahora, cariño.

Haces algo que no está bien y a partir de ahí todo lo

que tocas o dices empeora las cosas.

Aunque en realidad esa no sea tu intención.

No sé si me entendéis.

Para Víctor todo se reducía a nuevo o usado, puro o virgen o yo.

Pues yo estaba dispuesta a mostrarle que no quedaba nada nuevo o puro. No señor,

nada.

Ponte de rodillas.

No, Elena, por favor.

Soy diente y ponte de rodillas.

¡Que te pongas de rodillas!

Seguro que por aquí no te han follado, putita.

Con lo bonito que lo tienes.

Pero no sé qué hacer.

¿Tú qué prefieres, por el culo o por el coño?

Elena, déjame, por favor.

¿Cómo te voy a dejar con lo buena que estás?

Mira qué pezones tienes.

Zorrita, sé bien educada y contesta.

¿Qué quieres, culo o coño?

¡Contesta! Coño. ¿Coño?

No, mejor el culo.

Esto habrá que ensancharlo.

Ahora vengo.

Mira lo que tengo para ti.

Vamos a poner ese culito bien tierno.

¡Oh!

Este coñito se lo dejo a unos amigos que vienen dentro de poco.

¿No? Sí.

¿No es verdad?

Sí es verdad.

Yo nunca miento.

Ya verás cómo te va a gustar.

Víctor no sabe hacerte estas cosas.

Es un fracasado.

Pero yo...

Te voy a hacer descubrir otro mundo, Alicia.

Ya verás.

Déjame, por favor.

Ya

verás

cuando vengan mis amiguitos.

Son unos testigos de Jehová muy mojos.

¿Por qué viene?

Hablando del Papa de Roma.

¡Ya están aquí!

Pero no me gustaría dejarte así. ¿Qué van a pensar?

¡Vamos!

Eh, tú putita te quedas aquí.

Vale, me pasé un poco.

¡Venga, a pasar!

Hola, cariño.

¿Qué haces tú aquí?

Pues tu mensaje, con esta dirección.

¿Un mensaje?

Pensé que querías verme.

Joder.

No era para ti.

¿Cómo que no era para mí?

¿Y esto?

¿No eran testigos de Jehová?

Va, pasa.

No te quedes ahí pasmado.

¿Esto es lo que vienes a hacer todos los días?

Ahora se llama arte, ¿no?

¿Qué haces?

No preguntes gilipolleces.

Vale, vale.

¿Basta ya?

¡Guapetón!

¡Uch! ¡Cuidado!

No habrás empezado sin nosotros.

¡Qué va! ¡Pasad!

¡Hola! ¡Hola!

Os presento, chicos.

Él es Antonio y ella es Alicia.

Y ellos son mis colegas.

Ella es Carmen.

Él es Anson.

La rubia es Silvia.

Y él es Carlos.

Bueno, Elena, ¿qué hacemos?

Lo que queráis.

Lo que queráis.

Pobre Alicia.

Seguro que desde entonces ya no es la misma.

Aunque sospecho que eso fue simplemente un pequeño empujón. Ya sabes, si lo

llevas dentro, antes o después, florece.

Puta.

¡No!

¿Qué?

¡Gracias!

¡Oh!

¡Oh!

¡Mmm!

¿Qué pasa?

¡Oh!

¡Gracias!

Gracias.

¿Qué pasa? Gracias.

Sobran las palabras.

¿No estáis de acuerdo?

No, Elena, que no.

Que en ese sentido no hay diferencia entre el porno y la prostitución.

Te follan y cobras.

Estás un poco borde hoy, ¿no?

No es que esté borde.

Es lo que hay.

Vale, Víctor.

¿Y si te graban y encima no cobras?

Pues amor al arte.

Te crees muy enamorado de Alicia, ¿verdad?

Venga, Elena, ¿y eso a qué viene ahora?

Por cierto, Alicia está encantada contigo.

Me habla maravillas de ti.

Ha sido muy amable enseñándole Barcelona.

Eso tendrías que haberlo hecho tú.

¿Y qué más da?

Claro. Es que el señorito estaba muy ocupado.

Exactamente. Esto.

La obra.

Esto es lo que... Ya, lo único que te importa.

No es lo único.

Ella no te pone.

Yo soy el motivo por el cual todos estos días no ha salido de aquí.

Alicia viene cuando quiere.

Ella tiene su llave y entra y sale cuando le da la gana.

¿Y qué es eso de que ella no me pone?

Yo también tengo llaves.

Y un día que no venía, me llamabas al borde de la desesperación.

Claro, por la obra.

¡Yo soy la obra!

¡Y una mierda!

Ella no te pone y yo sí.

Por favor, deja de decir tonterías.

Vale, como quieras.

Y no empieces a discutir otra vez.

Me desconcentras.

¿Qué le desconcentra, dice?

Yo sé que ella no le pone.

Sí, tal vez la quiere.

Qué sé yo del amor.

Pero ella no lo eleva.

No lo hace volar.

Ni lo hará nunca.

Tantas historias con captar la esencia y no se da cuenta de lo que pasa a su

alrededor.

¡Eres un fracasado, Víctor!

Si no fuera por tus padres que te pagan todo esto y tus putos caprichos.

Vete a saber dónde estarías.

Mira, Elena, no sé qué coño te pasa hoy.

Qué manía con meterte en mi vida.

No sé qué derecho crees tener sobre mí.

Estás muy buena, sí.

Pero no eres más que un cuerpo bien hecho que sirve de frontón para los que

se pajean viendo tus películas. Yo hago algo más serio, más profundo. ¿El qué?

Yo busco la esencia de la belleza.

Y eso puedo encontrarlo en cualquier otra.

Si fracaso contigo.

¿Con otra?

¿Con quién?

¿Con tu novia, tal vez?

La ves demasiado pura.

A Alicia habría que pintarla de rodillas.

¡Suéltame ya!

¡Deja de tocarme, cerdo!

¿Qué haces?

¿Estás loco, Víctor?

Te crees la mujer perfecta.

La mujer entera.

La mujer en su máxima expresión. ¡No eres la mujer de nadie!

¡Nunca conseguirás captar nada!

Me has tenido aquí durante tres semanas siendo un cuerpo para ti.

Después será Alicia y luego cualquier otra.

¡Eres un fracasado y un puto pajillero!

Así que era esto lo que querías.

¡Suéltame!

¿Un poco de mi propia medicina?

Eso es lo que estáis pensando.

Pues sí, a lo mejor sí.

Peor para ti.

Yo te habría hecho una paja mucho mejor.

Solo te lo diré una vez.

Déjala.

Deja a Alicia y quédate conmigo.

Vete ya.

Mañana te ingresaré el dinero que falta.

Vete y no vuelvas.

Así que la prefieres a ella, ¿no?

¿No te das cuenta que es muy niña para ti?

¿Y si te dijera que ayer le metí todo el puño en el culo y que le encantó?

Y para rematar, ¿se la follaron dos tíos a la vez?

Por Dios, Elena, deja de decir tonterías.

No me interesa una persona como tú.

Egoísta, inmadura, envidiosa y, por encima de todo, mentirosa.

Me arrepiento de haber empezado con todo esto.

No tienes nada dentro.

Te crees una diosa y no eres más que piel bien distribuida.

Ya veo que no estás para hablar.

Acabas de correrte sobre mí y ya vuelves a insultarme.

Piensas que las braguetas se van abriendo a tu paso, querida. Te crees la

mujer volcán, la mujer deseo.

¿Y sabes qué?

No eres más que una vaca.

La plácida vaca que pase en el prado y es ordeñada cada mañana.

Eres necesaria, sí.

Pero no más que una vaca.

Pues ese es tu error, imbécil. ¡Tu puto error!

Y este, tu otro error.

¿Qué es esto, Elena?

¿Tu última película?

Sinceramente no me apetece.

¿Qué es?

¿Qué error?

¿Qué coño quieres que vea?

Dímelo a la cara, Elena. ¿De qué coño va todo esto?

Es cierto que para mí los hombres son como volutas que salen de un cigarro.

Llegan y se desvanecen en un instante.

Pero me ven frío o no, tengo a los hombres ante mi mirada.

Cada uno con lo suyo, cada uno como es.

Con su historia, con sus años, con su cuerpo mejor o peor, con su potencia de

aguante, con sus disculpas o su orgullo triunfal.

Uno te ha contado un problema del trabajo, otro te confiesa que le

gustaría hacérselo contigo y con su esposa, a la que sigue queriendo.

Pero de otra forma la de los primeros tiempos.

¿Qué más da?

Me abro ante ellos.

Me ofrezco.

Me tienen.

Deseo ese momento en el que también el hombre es mío.

Me gusta que me miren a los ojos cuando me la meten hasta el fondo.

Aunque suelen cerrarlos.

Soy así.

Sin ataduras.

Libre como un pájaro.

No dependo de nadie.

Mi vida es solo mía.

Se parte fantasía, parte sensualidad y parte... soledad.

Se me da bien ocultar mis sentimientos, aunque lo malo de los sentimientos es

que tienen la mala costumbre de aflorar cuando menos te lo esperas.

Sabéis a qué me refiero, ¿no?

Pero soy así.

Soy Elena Brasali.

Soy... soy... soy...

¿Pero qué coño? Soy una mala puta.

I'm the only one that moves

Son naturales por eso. Y las mías también.

Perdona, ¿dónde ves tus cicatrices aquí? En ningún lado.

Sácala de aquí, que así no podremos seguir.

Sácala.

El operador de cámara ahora, en estos momentos, a 10 minutos del rodaje, está

leyendo las instrucciones de la cámara.

Vamos bien.