Original subtitles

本剧中出现的角色 行为 地点 机构 职业及各类事件

[本剧中出现的角色 行为 地点 机构 职业及各类事件纯属虚构 仅供娱乐]

纯属虚构 仅供娱乐

[并无意引用或鼓励剧中所呈现的任何行为 敬请观众理性观看]

并无意引用或鼓励剧中 所呈现的任何行为

敬请观众理性观看

今晚有杀青宴 哥你去吗

[前情提要]

坐下

今晚我老板想和你睡一觉

Peach哥

刚才怎么回事啊

他突然就拿了一千万的支票给我

一千万

嘿

你不接我电话 就是和这个拍照的在一起啊

讲点道理 Tawan

我们还什么都不是呢

这就是你多管闲事的下场

你应该尊重他 而不是这样对他

你是在教训我吗

你在气我弄伤了你

我要怎么做 我们俩的关系才会恢复如初

当你让别人受伤的时候 你会怎么做

请把他身上所有的伤痛 都降临到我的身上吧

清醒点吧 Thee先生

我有惹你生气到如此地步吗

甚至都无法原谅我吗

生什么气

我的膝盖

还有嘴唇

在你手上留下的痕迹

都不能让我们俩和好吗

Peachayarat

你冷静一下先听我说

第一

人们不会未经同意 就拉别人的手这样做

但你是Peach

不是别的什么人

好吧 我们认识

但是认识的人也不会这样做

这很奇怪

有些人甚至会说你是在骚扰他

你不觉得吗 奇怪的人是你自己

通常没人敢拒绝像我这样的人

像你这样的人

像你这样的人

不知和我这样的人有什么不同

来 解释给我听听

[清醒点 泰尔先生]

[第二集 黑与白]

如果事情说来话长 那就坐在这里谈吧

这把旧椅子能坐吗

你是在霸凌我家吗

当你去别人家时 别这样说

不然房主会揍你的

谁敢啊

你必须随时带着它吗

不一样了吧

哈？

就是你问像你这样的人 和我这样的人有什么不同

像你这样的人 需要像我一样随时带枪吗

但我觉得 你在这里用不上它

每个敌人都这么对我说

背后却都把枪藏在地毯下

时机一到就掏枪互射

如果我信了你的话

现在早就只剩个名字了

你把我当敌人吗

刚才还说我不是外人 不是吗

别耍嘴皮子绕圈子了

到底想怎样

什么想怎样

我要怎么做你才能消气

补偿费 私人医生 医院股份怎么样

对不起

什么

一句道歉就够了

言语只是空谈

除了让你得不到任何好处

你的伤口也不会因为 我只是说了那些话就不再疼痛

你说得对

道歉确实不能让我的伤口愈合

但发自真心的道歉

确实让我感觉好一些

为什么

因为当我们道歉时

是在告诉另一方

我们不是故意的

我们对自己所做的事感到后悔

并且不会再犯

做错事但知道错了的人

就值得被原谅

我

对不起

我原谅你了 不生气了

很晚了 你回去休息吧

待会儿Mok先生和你的手下要等久了

和我待在一起时 别提别人的名字

哈？

刚才还那么小心谨慎

不怕我下药吗

你不会那样对我的 是吧

在这里你是安全的 你可以放心

对不起 Mok先生 等很久了吧

如果受不了就说

我好准备找新的助手

回去吧 很晚了

再见

我 差点让你被开除

别对我笑 Peach先生

不然我真的要被开除了

上车

都忘了

晚安

小倔驴

哈？

快点睡吧

别跟那个枕头倔

你用来枕着做梦的那个

Mok

找点好药给Peach

如果让Peach的手留下疤痕

那也会成为我心中的伤痕

是 老板

跟枕头倔

怎么个倔法

怎么了 Ran

Peach哥有空吗

Ran

Peach哥

谢谢你来陪我

其实也不是很想来的

但是谁叫我答应你了呢

哎呀 Peach哥

开玩笑的

嚯

所以

叫我出来是因为 已经分手了对吧

唉 分什么手啊 哥

恋人都还没当上呢

但是已经请求保持距离了

从什么时候开始

就从那晚之后啊

一开始还以为能撑得住

但等到真的面对了

为什么独自一人这么难啊 哥

没关系啦

自从你走进我的生命

-整个世界都变得明亮- -整个世界都变得明亮-

-什么都变得顺眼了- -什么都变得顺眼了-

-尤其是- -尤其是-

一 二 三

你

谢谢

这句话 是来自刚才的剧吗

你也在看那部剧 不是吗 Mok

如果是指那部剧

已经好看得让人想看下一集了

好像我们几小时前才刚见过呢

早安 Peach先生

Thee先生让我送药膏来

其实他本想亲自来的

但是因为有紧急国际线上会议

所以来不了

其实 我手上的伤几乎都看不见了

呃

没关系啦 只是一点点小伤而已

你老板怎么这么大阵仗

Peach先生手上仅仅一点小伤

也如同我老板心中的伤痕一样

心中的伤痕

好的

话说 Peach先生十一点 要去ARSENI集团工作是吗

嗯

还有三小时

早餐想吃什么 我带你去吃

正好我是不太吃早餐的人呢

不用了

是Thee先生的命令呢

但是 我没必要听他的命令吧

但是 我必须执行啊

[Theerakit K. Lee]

Peach先生正在挑选早餐餐厅

[Peach先生正在挑选早餐餐厅]

如果选好了会再告知您

[如果选好了会再告知您]

让他立刻去换衣服

差一点就跟没穿一样了

怎么敢穿成这样走出家门

还有你 禁止靠近Peach超过一米

Peach先生真是接地气的人呢

这才叫平常

我觉得Mok先生 你和Thee先生相处久了 习惯了吧

那 Thee先生那样的生活

在你的理解中是怎样的呢

就是有钱啊

有钱能买到一切

一切的意思就是 真正的一切

对吗

几乎是一切吧

除了Aran

还有什么是Thee先生的钱买不到的吗

大概是家庭

还有爱情吧

Thee先生的家族生意主要在香港

他父母也定居在那里

Lee氏家族生意很多

Thee先生做的香水生意

是其中最小的一项生意

除了最小

也是掩人耳目的生意对吗

起初是的

但现在Thee先生非常认真

如今甚至认真过头

惹得老爷已经有些不快了

老爷？

Thee先生的父亲

每字每句都像从电视剧里出来的

我们看的剧

也常常是根据 某些人的真实生活创作的

Peach先生听过这句话吗

听过

那

刚刚说另一样Thee先生买不到的 是爱情吗

我们所有人都被禁止拥有爱情

为什么

因为它会成为弱点

让敌人攻击我们

但我觉得爱情也能让人变得坚强

我所爱的是我妹妹Plub 还有摄影

这两件事帮助我度过了 生活中许多艰难时刻

不知道

我觉得我可能和你们想法不同

是啊

我觉得

我很快就会来找Peach先生求助了

什么事呢

呃

等我更确定了再告诉你吧

Peach先生请继续用餐

嗯

Peach先生的早餐还不止这些呢

准备好

嚯

我知道你早餐不喜欢吃得太隆重

所以我让Mok给你准备了简单的

这哪里简单了啊

就是说 一定要这样吗 Mok先生

希望我准备的东西 能弥补你今早没能见到我的遗憾

Peachayarat

一切都顺利吗

工作还是私事呢

[Theerakit K. Lee]

一起说吧

Peach先生已安全送达

现在应该正在拍第一组照片

其他工作方面

老板上午没有会议 也没有紧急文件

如果老板要去影棚走走...

[ARSENI 工作室]

Peach哥 有东西送来

谢谢

很漂亮呢 哥

不进去吗

如果现在进去

Peach可能没法尽情高兴

因为会对我害羞啊

那束花符合要求吗

是的

四季之花

代表对秋季系列的感谢

并为冬季 春季和夏季系列做好准备

Peach同意接下另外三个项目了是吗

还没

在等什么

Peach先生要求看子项目的合同

我会亲自和Peach谈

已经很熟了吗

待会儿试一下光

好的

OK

呃

Peach哥 那束道具花看起来好贵啊

如果哥拍完照用不到了 可以给我吗

我想拿去送妹子

我也想帮你啊 但这不是道具花啊

吼 所以是私人的咯

嚯 你这位恋人真是出手阔绰啊

而且也不是我的

不是哥的 那是谁的

好了 漂亮

[这次我送给你 如果你再拿去送给别人]

这次我送给你 如果你再拿去送给别人

[我会把你捏碎]

我会把你捏碎

哇 捏碎啊

哎 Peach哥

模特状态和昨天判若两人

面色真是红润啊

昨晚事昨晚毕

找新的不就好了

还是那一位送的

说真的 Thee先生也挺有心的

关心你 还一直送东西来给你

你这算撮合吗

实话实说

但确实要谢谢他

知道吗 他让你这几天第一次笑出来呢

Peach哥你看

不知道他怎么选的花

但每一朵都不搭呢

好奇怪

嗯

如果Peach哥见到他

代我谢谢他吧

如果见到他 你自己谢吧

让别人传话多没礼貌

怎么这么好呢

就是这样 这路线对了

跟着感觉走

-侧脸很美 保持住- -有感觉 有感觉-

[ARSENI 工作室]

OK 就用这个构图

OK 最后十张

嗯嗯 最后几张 很好

喔

哇

等等 先检查一下照片吧

去 去吧

谢谢

呃 待会儿...

好的

对了 你去订一家好的意大利餐厅

意大利餐厅吗

Ran 来检查一下照片

好的 哥

呃 Thee先生有什么问题吗

看起来非常好

你的摄影技术果然名不虚传

确实

Peach哥拍照技术真的很棒

那么如果没人有问题就

呃 待会Ran先去休息吧

Plub Nuch姐

拜托照顾一下Ran

好

喜欢意大利菜吗

最喜欢了

好的 我会在后面的出口处的车里等

好的 那我先收拾东西

哦 还有你的花

虽然有点奇怪 但是很有效果

啊 各位 收工

Ran

哈 干嘛这么大声 Peach哥

吓死了

哎哎哎

嗯？

别急着卸妆

会长痘的

我看看

Peach哥有什么事吗

佛罗伦萨牛排 金枪鱼酱牛肉 还有米兰式炸牛排

谢谢

听Peach哥说你想约我吃饭

正好呢 我也想为那天的事向Thee先生道歉

什么

我让Ran去和你吃饭是因为我信任你

所以 别让我失望

Peachayarat

我知道你能做到

机会来了 加油

拜托了 Mok先生

再见 Ran

唉

真可惜自由职业者没有奖金

就这样吧

快点快点 没时间了

抱歉

他们为什么要逃跑

着火了吗

抱歉 我们没有时间清场了

我们已经尽力了

理解 我打电话太突然了

但食物和私人包间已经准备好了

请进 Aran先生

等等 这是怎么回事

刚才那些人跑出来是怎么回事

这里是全国最好的意大利餐厅

但私人包间已经被预订到明年了

Theerakit先生就买下了这家店

哈？买下店

请进

快到Theerakit先生用晚餐的时间了

请吧

祝二位用餐愉快

为什么答应来和我吃饭

那天还那么高傲

像《爱的被告》里的Soraya

《爱的被告》吗

因为我不吃你这套欲擒故纵是吧

抱歉 没有按你的剧本走

不是那样的

我是因为Peach哥来的

Peach

Peach哥希望我和Thee先生能谈谈

毕竟作为老板和员工 我们两个还要共事很久

那天我对Thee先生说话 可能也确实过分了

真的很抱歉

但说实话 我也不喜欢 Thee先生说那种不尊重我的话

如果是那件事 你不用重复了

已经有人告诉我了 是我做错了

希望这顿饭能抚慰你受伤的心灵

好的

换个话题吧

你跟Peach很熟吗

嗯

我把Peach哥当亲哥一样

不管遇到什么 他都会帮我

公事私事都一样

私事？

不管我遇到什么事 他都会在我身边

有时候我还经常睡他家

继续说啊

Peach哥人很好

乐于助人

看着安安静静

但好像有种说不出的力量

每次靠近他就会觉得很幸福

也很安心

不客气

不客气

我看你进来之后

一直没吃东西 才给你夹点肉

在这里你是安全的

你可以放心

Thee先生

Thee先生

你继续吃吧

我估计得先走了

好

这家店就给你了

啊？

但你不能再去Peach家过夜了

Mok 去处理文件

今天就办啊

听不懂人话吗

Thee先生

都回去

今晚我要住这儿

您说什么

Mok 你从不违抗我的命令

额 好的

那我让A队在这附近守着

但不会让Peach先生察觉 或觉得不舒服

等等

Thee先生

如果老爷知道你没带…

Peach不喜欢枪

而且他还说

这里很安全

Thee先生

你们大半夜的在这干什么呢

其实

你家只比我家厕所大一点点

要不要我给你买栋新的

我跟你说过不要欺负我

我没欺负你啊

我问是因为真能买给你

哎 你

先换鞋

我为什么要换

就 你鞋脏啊

我不想再拖地了

我可以打电话叫管家来

换鞋就行了

把全部地砖都换了也行

大理石怎么样

Thee先生

我只有两双

这双是我妹妹的 你先穿吧

还行吗

换地板可简单多了

今天我没带枪

为什么

因为你不喜欢啊

我知道我今天做得很好 很合你心意

但

你也不用亲自跑来我家门口道谢吧

谢谢？

你今天做的事

不但不该得到我的感谢

你还该受罚

受罚

你做了我没下令做的事

你不是要追Aran吗

我就是帮你而已

呵

可真了解我啊

Peachayarat

咳咳

Chet先生

我给您做了辣肉末汤

您看啊

看着就很美味

Nat姨还是那么年轻

你也认识她吗

我小时候她可红了

你喜欢看剧吗

你不喜欢吗

小时候挺喜欢的

但

长大以后

没时间看 就慢慢忘了

不过像这样重播 还让人挺怀念的

是啊

好怀念

真是看着黄金档长大的

那

你今天来我家干嘛

给我做点吃的吧

哈

你买了意大利餐厅给Ran 自己都还没吃饭吗

那个男模跟你告状了吗

诶

他有名字

你别那么叫Aran

用职业称呼别人不好

那你想吃什么

就要剧里那种

[方便面 肉末味]

我不会做那些复杂的菜

只会做这个

你吹一下啊

除了我爸

还没人能命令我

那就别吹了 直接吃吧

信我了吗

来 给我

看着 这样

我…还以为你要喂我呢

像你这种黑帮少爷 在家肯定有人喂吧

来吧

吃完给Mok先生打个电话 很晚了

谁说我要回去了

你不能睡这儿

今晚我就要住这儿

谁也别想阻止我

那为什么不能睡这儿

你要收房租吗

你要是再提钱 就别聊了

连Aran都能在这儿过夜

那是我弟弟啊 哎呦

那我在你的人生里算什么

说啊

哎 不行就是不行

抱歉 打扰您了 Peach先生

没关系

回去路上小心

谢谢

看来Peach先生是唯一一个

能命令您且违抗您命令的人

[Thee 111 曼谷市]

那位Thee先生把整家店都买下来了

还把客人都赶走了

我快疯了

Thee先生他平常就这样啊

这能叫平常吗

不是

我的意思是 Thee先生不正常才是常态

哼

你说得好像你很了解他

不知道

但我不仅解决了问题 收到了道歉

还莫名其妙得了家意大利餐厅

这样就够了

哦 还有啊 哥

他好像没那么喜欢我

好像已经有喜欢的人了

倒也没到喜欢吧

就是感觉还行

感觉…

印象深刻

我不理解您说的 能再解释一次吗

[MONGKOL]

就是当我们对某个人有好感时

怎么才能让他知道

试试创造一个良好的初印象

比如赞美对方的穿搭

赞美穿搭吗

蓝色

带点

什么让你确定

知道哪个是我

蓝色带点的衣服 备注是这么写的

猜你穿的是校服

是的

校服

我得夸夸你 好可爱

款式和颜色

都和我以前见过的不一样

有没有正经又靠谱的法子

试试跟他一起发誓怎么样

正经又靠谱

Thee哥

Thee哥

Peach

我在此向榕树爷神位歃血为誓

我会只爱也只等Peach一人

Peach会不会觉得这太夸张了

那用简单点的方法

比如用微笑开启和他的一天怎么样

微笑

诶 Thee先生

穿得太暴露了 别人全都看完了

哎呀

这很正常吧

很舒服啊

给你十分钟 去换掉

我不换 今天休息 我就要穿这件

一点也不省心

电话不接

消息也不回

啊

我不接陌生号码

下次你想打的话就让 Mok打给我吧 我存他号码了

存了Mok的

却不存我的

你说的每一句话 都快把我逼疯了

那你今天早上来我家干嘛

Thee先生来接您去吃早餐

那我去锁个门 三分钟

等等

手机拿来

你自己要求的三分钟

应该有时间让我把号码 存进你手机里吧

谢谢你这次让我来选去哪儿吃

但是不准包场 不准买店 不准买下整栋楼哦

什么都不准哦

[黑白粥]

Peach先生 您随意就好

我们的保镖都伪装成顾客了

很 很自然

额

实在不好意思 Peach先生

但为了Thee先生的安全 我必须这么做

诶 喂

店里没空调 比外面还热呢

只是吃个粥不用这么耍帅吧

你要干嘛

你老实待着吧

但我不习惯

谁都有第一次嘛

不穿西装也挺酷啊

Peach

你让我感觉…

跟没穿一样

进去吧

Peach先生

给

你的餐

嗯 你俩要啥

猪肉粥 加所有配料 两个溏心蛋

加所有配料 两个溏心蛋 那你呢

鲍鱼粥

没有

那御粥呢

也没有

那就普通的吧

但上面要加鹅肝

你是在找茬吗

啊

呃

一样就好

一样是吧

这店怎么开的 要啥啥没有

是你点得不正常吧

想吃鹅肝嘛

[ARSENI集团]

Thee先生怎么了 为什么给大家叫了早餐

啊

Nuch姐早

嗯 早啊

早

Note 你的咖啡

谢谢

Peach哥 喝粥吗

Thee先生也不知道怎么了

让人送粥来 分给全公司喝

就

很正常吧 老板请客

嗯 要是别的公司就不奇怪

但这可是我们公司

-奇怪- -奇怪-

[The One and Only T…]

The one and only…

谁啊

我在天台等你

[我在天台等你 如果3分钟内见不到你 我就让公关部公布你的名字]

如果3分钟内见不到你

我就让公关部公布你的名字

靠

老实交代

呃 大概是诈骗

我先去下洗手间

Note 你的咖啡

谢谢

嗷

[09:47]

Theerakit先生要求

见Pea…

停

喂

什么事

谁说的今天要休息

要来公司的话 为什么不早上一起进来

哈

你

让我三分钟内跑上来就为了这事

哇

我还以为有急事

当然是急事啊

只要是关于你的事

你这人怎么回事

回答问题

我找我妹妹有事

以后你要来公司 必须提前告诉我

我为什么要告诉你

还顶嘴

你是谁啊

我为什么要向你汇报我的行踪

这是你第二次用这种口气跟我说话了

这么需要个名分啊

会不会太快了

文件有问题 所以我过来帮Plub

无论如何

我觉得根本没必要告诉你

但你已经有我号码了

或者只是发个信息来

应该花不了多少时间吧

那个The one and only 什么的吗

我请问呢 你为什么要备注那种名字

怎么了

别告诉我

你老是随便在别人手机里 存这种名字吗

只对你而已

只对我

为什么

因为我…

想成为你的唯一啊 怎么了

Peach

Peach Peach Peach

你的唯一啊 怎么了

你的唯一啊 怎么了

小东西

[小东西]

宝贝

[宝贝]

Theerakit

[Theerakit]

Theerakitza55+

[Theerakitza55+]

Theerakit 微笑 狗头

[Theerakit]

喜欢 开心

[Theerakit]

或者需要更正式点

[Theerakit]

Theerakit K. Lee

[Theerakit K. Lee]

太普通了

[The One and Only Theerakit K. Lee]

Thee先生的父母突然从香港回来了

[下集预告]

所以派我来替他照顾Peach先生

那我还是唯一一个 占据Kian哥哥真心的人吗

你是爱上了吗

Peach先生托我给您带来了快乐

难道这就是一个年轻人 坠入爱河的症状吗

大家好

我是Wiwid 是小组的新组长

我真的不知道是要跟你一起拍

怎么了

你个二流摄影师 你来掺和什么

♪ 我只是个害怕孤独的人 ♪

♪ 需要某个人的陪伴 ♪

♪ 不让他去任何远离我心脏的地方 ♪

♪ 无论境遇好坏 我依然还能看到你 ♪

♪ 我只是个害怕孤独的人 ♪

♪ 因为你才知道了爱情的样貌 ♪

♪ 而在那天 ♪

♪ 我真是太高兴了能遇见你 ♪

♪ 噢 只有你与我 ♪

♪ 我曾向上天祈祷 ♪

♪ 希望我能遇见爱情 ♪

♪ 然后你出现了 让我认识了爱情 ♪

♪ 噢 只有你与我 ♪