Original subtitles

[本劇中出現的角色 行為 地點 機構 職業及各類事件純屬虛構 僅供娛樂]

[並無意引用或鼓勵劇中所呈現的任何行為 敬請觀眾理性觀看]

[《清醒點，泰爾先生》]

[第一集 剪影]

無論是什麼活動 只要能一個人完成

我都覺得那是上天為我創造的

就算不是上天創造的 我也能自己一個人完成

我之所以決定做攝影師

是因為覺得這份工作 不用和太多人交流

每天都能以不同的視角觀察別人

決定好要什麼了嗎

嗯…有比這個更便宜一點的嗎

要不要來個膠片相機 300銖 一次性 用完就扔 (註:約台幣284元)

嗯嗯…

你喜歡拍什麼類型的照片

喂 這個

我借給你

哪天如果我們在某個攝影棚再見面

你再還我

[FOTOCLUB 照片俱樂部]

但我也許想錯了

因為有人在我的名字前面 加了個"國家級"稱號

這份職業就再也不像從前那樣清靜了

[提醒事項: Arseni拍攝日]

把香水收好

調過色的和沒調過的分開放

Peach哥

而這一位

可能是我唯一允許 也樂意 讓她出現在我生命裡的小小麻煩

我妹妹 Plub

要不是靠Plub的關係

我大概請不到這種 國家級水準的攝影師來幫這個專案吧

沒那麼誇張啦 Nuch姐

真有這麼誇張

這次我寄了郵件 打了電話

結果都聯絡不上Peach先生

結果Plub 還一直抿著嘴偷笑 就是不肯說自己是他妹妹

這可是你沒本事啊Note 我愛莫能助

不用稱呼我為先生

你聯絡我的時候我應該正在休息吧

抱歉啊

哎呀 沒關係

我哥就是那種 有點藝術家脾氣的人啦 Nuch姐

屬於那種自由職業 看心情接工作的類型

還是非常感謝你能 有興趣接我們這個專案

如果沒有你 我可就完蛋了

Aran先生他可是特別指定了 一定要找他熟悉的攝影師

那不就是你嗎

嗯 很好 好 非常棒

很棒Aran 換一下姿勢

眼尾這邊帶一點

一 二 三 四

好 Aran 這次我想讓你噴一下香水

給點追隨香味的感覺

看準時間哦 一 二 三

OK

好 三張

好了

嗯 這組應該可以了

幫我把反光板換成柔光擋板

謝謝

來看看照片吧

我覺得都沒問題了

還行嗎

很好

哥 怎麼樣

我今天帥吧

你不相信我的技術嗎

你過來自己看吧

你的水準 怎麼拍都帥

[Tawan來電]

這位最紅的模特兒先生 我把照片拿來給你看哦

嗯 好啊

哦

哎呀

不接嗎

不想聊 很煩人 還是那些事

既然不喜歡 怎麼不直接告訴他呢

這樣是浪費你們兩個人時間

不想聊這件事了 我們換個話題吧

今晚有殺青宴 哥你去嗎

不了

我還是回家睡覺吧

哎呀

我也知道你不喜歡這類型工作

再說了 我就是個自由攝影師 和誰都不熟啊

你和我很熟啊

不一樣啊 殺青宴是一回事

但你連Arseni新任品牌大使的 釋出會都不去嗎

喂 你看

給你

新任品牌大使

[即將盛大釋出 知名香水品牌宣布 由Aran Sapphanonkul任新品牌大使］

將掀起更高熱度

嗯哼

哈哈

我先去換身衣服

好

[Theerakit Kian Lee]

Theerakit Kian Lee

[Theerakit Kian Lee]

[Arseni]

最不該被原諒的事

就是失誤

這是春季新品香水

可能是管家不小心和團隊原本準備 給老闆試的那瓶搞混了

抱歉 老闆

可以出去了

今晚的秋季系列釋出會在八點開始

按照活動流程 老闆您需要上臺致辭…

你知道我不會做那種事

Mok

別裝不知道 我為什麼非得去今晚的酒會

像我這樣的人 最討厭 最痛苦的 就是被迫待在人群裡

被一大堆

只想利用我權勢的人團團圍住

那邊通知 Aran先生已經在活動現場了

這才是我想聽到的

我先去趟洗手間

你可不准跑哦

Note 再給我來一杯

好

給你

你看著 別讓他回去

好 我看著

很好

我馬上回來 哥

Note

怎麼了

Plub呢

她今天工作出問題了 所以沒來

來

沒事的哥 今天我照顧你

來 乾一個

一點點就好

完美

漂亮

坐下

你們要幹嘛

Paech哥

[保持冷靜 瞄準目標]

Ran 你在那裡幹嘛

你總這樣喝醉

嗯…我替我弟弟向你們道歉

他醉了就喜歡這樣

抱歉

先告辭了

要不要把人帶上車

不用

今天我沒興致了

但是

這次先讓他得意一下

哼

你以為能逃得掉嗎

我的小Nimo

剛剛發生什麼了

啊?

到底怎麼回事 那些人是誰

突然就拿了張一千萬的支票給我

一千萬?

[Tawan來電]

[Arseni]

今晚我老闆想和你睡一覺

你說什麼鬼話

你老闆在哪裡

喂 你這人 是不是電視劇看多了

才覺得誰都能像買菜買魚一樣被買走

那上面的數字不夠嗎 要不要空白支票

你自己想寫多少都行

嘿 你們幹嘛啊

坐下

你們要幹嘛

真可惜 還沒來得及罵 就被推倒在地了

罵?

Ran

你沒看見他們拿著槍嗎

我看見了

但我是在正要揍他老闆那一刻 才看到的

嗯

沒事

-嘿- -嘿 Peach哥-

Tawan 你要幹嘛

你不接我電話 就是和這個拍照的在一起啊

Peach哥 你還好嗎

嗯 沒事

是Peach哥他救了我

救你? 我明明看到你們抱在一起

你講點理 Tawan

我們還什麼都不是呢

如果你再像這樣心急 什麼都聽不進去 那你就回去吧

如果你冷靜下來想和我聊 就去車裡等吧

不然

我們就再也別見面了

好 我去車裡等你

哥 我真誠地替Tawan向你道歉

我也不知道替他對你道過多少次歉了 但還是真的抱歉

Ran

你還好嗎

不知道

如果我真的撐不住了

你要陪我去喝酒哦

沒問題

好羨慕Plub啊 有你這樣的哥哥

現在你又有哪裡不像我的親弟弟呢

你的手還好嗎 哥

一點小傷 沒事的

去吧 快去把你自己的事情處理好

回頭見

出血了啊

你手傷成這樣 應該沒法自己開瓶蓋吧

謝謝

這就是你多管閒事的下場

痛就叫出來 逞什麼強

你現在這樣 可不會讓我更想誇獎你

我…

我不痛

幹嘛要叫出來呢

你發什麼瘋啊

我的呼吸會減輕你的痛感

電視劇看多了吧

這要是被蛇咬了 你是不是還得低頭去吸蛇毒啊

我…

對不起剛剛在洗手間打斷你

但那是我弟啊 而且 怎麼看都知道他不是自願的

你放過他吧

你要知道

像我這樣的人 是沒有什麼想要卻得不到的

你笑什麼

我沒笑

只是被你的話嚇到了

你什麼意思

從沒想過 有人會在現實生活中說這句話

你這人太任性 太霸道了

你這是在指責我嗎

你給我小心點 不然我會把你揉得稀碎

那個模特兒有告訴你 他想再要多少錢嗎

你清醒一點吧

你是沒辦法用錢買Aran的

你可能無法想像我多麼有錢

你要知道 我的錢能買世界上的一切

我們在哪裡見過嗎 我怎麼看你這麼眼熟

請後退

你勾引人的方式差得要命

從電視劇裡學的吧

[Theerakit Kian Lee]

Theerakit Kian Lee

你是Arseni集團的老闆

你是不是已經想打電話 讓那個模特兒跑回來找我了

作為品牌老闆 你更不應該這麼做

Aran可是你的品牌代言人

你應該尊重他 而不是這樣對他

你是在教訓我嗎

嗯…

我…

我先告辭了

既然開始了 就繼續啊

教訓我 讓你自己痛快一點

我…

我已經很滿足痛快了

先走了

什麼鬼啊

吸蛇毒這種事 也只有狗血電視劇裡才會有

說的每一句話 都怪裡怪氣的

哦

哦 Peach哥

Note不是說你工作出問題了嗎

怎麼又在家裡待著

因為宣傳團隊催著要成品

我只好在這裡挑圖

給他們的人做圖形排版指南

成品能用嗎 有哪裡需要修改嗎

不用改

早知道你的成品這麼完美 我就一起去派對了

每張圖幾乎不用怎麼處理

貼上字就可以用

然後…

我等著你

也是因為工作上的確出了點狀況

什麼狀況

來做Arseni的御用攝影師吧 Peach哥

大家都很喜歡你的作品 所以讓我來拜託你

好不好嘛

Arseni

坐端莊點

都長大了

好的 爸爸

謝謝

來

喂

你剛剛怎麼會提起我們公司

難道說你有興趣 做我們的御用攝影師了

你見過你們公司老闆嗎

老闆?

Thee先生嗎

平常他來公司就直接去最高層了

不會來其他樓層

如果不是身為高層 和他一起在最高層辦公

是不太能見到他的

那…

你問這個幹嘛呢

剛好…在宴會上見到他

那你們

有聊一下嗎

那就好

大家都在傳

說只要從他身邊擦肩而過 都能嚇得背脊發涼

能躲多遠就躲多遠吧 Peach哥

以前有人被他罵到 當場哭著跑出他的辦公室

直奔 HR 立刻遞了辭職信

這麼誇張嗎

對

大家都在傳 這家香水公司開業只是 做做樣子 不是幌子就是用來洗錢的

Arseni真正的生意是灰色產業

而且在國外還有業務網路

我來這裡 是代表Arseni

不是誰的兒子

也不是誰的代表

那就證明給我看吧

你爸沒告訴你嗎

我來這裡不是為了買什麼蠢香水的

大家還在傳

有時候 Thee先生的衣袖上都沾滿血跡

什麼?

我自己走

[《影仇烈愛》]

你別以為自己贏過我了

過去是我錯了

看不清真相

現在你看到的是什麼

-現在我眼裡只有你 -現在我眼裡只有你

-你是我會永遠深愛的人 -你是我會永遠深愛的人

[全劇終]

老闆

讓電視臺繼續重播《影仇烈愛》吧

還是黃金時間

好的 老闆

我交代你的事 都辦妥了吧

這是他的詳細檔案

[Aran Sapphanonkul 個人檔案]

這是什麼

這是Peachayarat先生的檔案 我特意準備的

但如果老闆你不…

[Peachayarat Jenkij 個人檔案]

為什麼他的家庭資訊只有這些

Peachayarat先生家裡 只有一個妹妹

叫Panatchakon

是Arseni集團平面設計部員工

幫我訂個餐廳

要那種第一次帶人去 就會讓對方印象深刻的

嗯…

但根據Aran先生今天的日程 他一整天都在拍攝

-我擔心如果… -是我剛不小心說了Aran的名字嗎

Mok

包裹麻煩放門口

工作來了啊 Peach

裝睡 裝睡

嘿

大家都說 要是誰惹Thee先生生氣

不是突然消失無蹤 就是會被殺掉

不 不 不…

你好

你需要多少時間穿衣打扮呢

穿衣打扮？

Thee先生想與你共進午餐

啊？

我給你15分鐘的時間

Thee先生已經開始計時了

請上車吧

哪輛車啊

你好

欸 後面那輛車其實還有空位對嗎

我不該問的 對吧

你怎麼坐姿這麼僵硬

和你昨晚的大膽放肆截然不同

昨晚我應該是有點醉了

呃

如果我做錯了什麼 我很抱歉

我責怪你了嗎

是哪句話讓你產生了那種想法

像昨晚一樣說話吧

我已經說不出口了

是怕我嗎

有一點點

就只有一點點嗎

稍微多一點

不止一點點

你隨便點

蛤？

老闆是說你想吃什麼可以隨便點

哦 其實我吃什麼都可以

你決定吧

但是我更想知道的事情是

Thee先生 你今天叫我來 是要來做什麼呢

蛤？

老闆只是嘆氣 什麼都還沒說

不好意思

繼續吧

你勾引人的方式還是一點進步都沒有

Peachayarat

我之所以會移到這裡來 是因為我們離太遠了我會聽不見

還有你不要再認為我是想要釣你了

這很搞笑

你喜歡的類型是Aran那樣的

我和Aran完全不像 你是絕對不會喜歡我的

如果這個問題 有100分的同情分可以給

你也至少能拿到99分

算了

那你叫我來做什麼

不過…如果你要殺了我

我求你了 請不要這樣做

我還有妹妹需要照顧

咳

老闆只是看到 你和Aran先生關係很好

所以想瞭解更多的資訊

就只是這樣嗎

我希望能從你那伶牙俐齒的嘴中 聽到一些好的建議

Peach

我們分手吧

我明白

自從和你成為戀人之後 你讓我更擅長如何獨處了

我們還是分開 各自過吧

對於我來說你就是我最好的朋友

我才剛被戀人提出分手

因為我是個很無趣的人

我覺得…

我應該不適合給你建議

那意思就是說現在你單身嗎

咳

不一起吃嗎

這麼多飯菜

Thee先生 Aran的事情你是認真的嗎

你是什麼意思

如果你對Aran是認真的 我可以幫你

我的意思是像情侶一樣交往

但如果你只想要…性的話

我必須直說這樣我不同意

我弟弟不是那樣的人

那我要如何接近他

要從買東西開始嗎

送輛車怎麼樣

你是瘋了嗎

為了增進感情 你買的第一份禮物是輛車嗎

不喜歡是嗎

那就鑽戒

吼

清醒點 Thee先生 那太貴了

車很貴嗎

不然一小束花

來為昨天的事情道歉

一束花

一小束

我再次強調要一小束

作為早上開始工作的鼓勵 我覺得這樣他就會喜歡了

那你呢

喜歡什麼

我？

為什麼要問我啊

等一下

今天我佔用了你的時間

你想要多少 一萬夠嗎

蛤？

不夠嗎

你為什麼要給我錢啊

你做得很好 我很滿意 當然要對你有所回報

你總是把錢用在這樣的事情上 對嗎

你可能認為我的千元大鈔 沒有牆那麼大

但它可以解決所有的事情

如果不是因為我對你有一點瞭解 我一定會因為這句話非常生氣

其實我已經有點生氣了

你的話又把我搞糊塗了

你說的像是你要用錢來砸我啊

你知道嗎 你說的話真的很殘忍

你對我好我加以回報 這哪裡殘忍了

你今天請我吃飯就已經足夠了

我走了

在我還沒說完之前 我不允許任何人擅自離開

那你還有什麼想說的你就說

只吃那頓飯對你來說就算很多了嗎

只吃那頓飯? 吃一頓可是要花費上萬泰銖的 (註:約等於9,000台幣以上)

我是絕對不會花錢去吃的

是的 它味道非常好

而且還是我一直都想吃的一家店

但這對你來說不值得

相較之下我僅僅只是給了你一點 關於如何親近Aran的建議

你才是那個吃虧的人 而且你還想要再給我錢

你在胡說些什麼 我聽不懂

如果你不知道如何回報那些 讓你有好感或者是印象深刻的人

就只要說聲謝謝就夠了

那我就走了

謝謝你今天的招待

謝…

謝謝

我很榮幸

我很榮幸

我很榮幸

我很榮幸

喂 喂

喂 Thee先生

明天工作室有拍攝工作嗎

有的

是一則影片廣告

影片

還是由Aran先生擔任模特兒

至於攝影師 是一位技術嫻熟的攝影師

但不是Peachayarat先生

嗯

但是Peachayarat先生 還是會像之前一樣過來拍攝幕後照片

下次要就一口氣說完 你停頓幹嘛

抱歉

給Aran訂一小束鮮花吧

是什麼花呢

什麼花都可以 你定吧

是

-就這些了是嗎 老闆- -等一下-

那你呢

喜歡什麼

為什麼要問我啊

我就是問問來當參考的

我覺得這樣的事情 是不能拿來參考的

就只需要回答 這很難嗎

巧克力吧 越苦越好

也給Peach訂一些巧克力

是 老闆

要不甜的

越苦越好

要最貴的牌子 還有幫我準備卡片

老闆 你要在上面寫什麼呢

我要自己寫

寫上

拜託了

如果你能再靠近我一點點

你就能聽到我的心跳聲 在呼喚你的名字

什麼樣的心跳聲 會呼喚人的名字呢

是嗎 老闆

[Arseni集團]

終於是一小束花了

哇 Peach哥

Peach哥 你也來啦

來收集雜誌的幕後花絮照片

OK 弄好了

謝謝

我才知道那個黑手黨

竟然是Arseni的老闆 Thee先生

老天 我差點就揍了我老闆一頓

那接下來你要怎麼辦

嗯？

知道他是老闆的話

如果他不來干涉我的工作 那也沒什麼問題啦

但如果他要強迫我和他睡 用來換取工作的話

那我寧願退出

我就說了 你一定會這麼想的

但…他也給你送了花啊

是為那天晚上的事情道歉嗎

其實我也沒在意啦

富家子弟都是這樣任性的

我看多了

我先去下洗手間哦

嗯

哇 原來你在這裡

有人送東西給你

這個嗎

是的 就是這個

哦 OK

好的

嗯

拜託了

[拜託了-Thee]

拜託什麼 拜託給誰啊

拜託轉交給Aran的…吧

嗯 是巧克力嗎

誰買的啊

鮮花的主人

又是Thee先生啊

Peach哥 你拿去吧 我不吃

會發胖的

嗷

你就收下吧 Aran 他都已經買給你了

就吃一口哦

嗯哼

超苦的 苦得像是你的口味

你吃吃看

好 好

我不覺得苦啊 很好吃啊

還是高品質的巧克力耶

嗯 那…

他

他應該是買給你的吧

他為什麼要買給我啊

小Aran

再過15分鐘就去換衣服 然後準備下一場的拍攝哦

好的

等一下見啦

好的

Peach哥 你拿去吧

是你的東西 他是買給你的

你不是說好吃嗎

拿去吧 我給你了

好嘛 拿去吧 拿走 快點

你這孩子

走吧 去工作吧 走

嗯 我走啦

嗯 我等一下過去

光線好 照片好 構圖好

一切都很棒

模特兒也很棒

Aran先生 等一下你跟著感覺走就好

感覺就像一陣清爽的微風輕輕吹過 讓人心情愉悅的感覺

OK

非常專業

Diva 你要輕輕地吹 別太用力

吹太用力頭髮會飄起來的 輕輕吹就可以了

很棒

Peach 你看啊 他好端端地突然下來視察工作

工作室的空調本來就冷得要命 現在變得更冷了

我覺得應該沒什麼吧

啊？沒什麼？

你看我的導演啊

瑟瑟發抖到像被附身了

我先去準備吃的給他 必須要喝一點溫水了

哎呀

Thee先生

我買給你的巧克力 你卻拿去給別人吃

呃…

買給我的嗎

你笨死了

這都沒想到

那我為什麼要幫別人訂購 桃子形狀的巧克力呢

該死

今晚你想吃什麼

蛤？

我知道你聽到了

呃

還不知道

因為我還不餓 還沒想到

是的

全無計劃的生活

這就是Peachayarat嗎

嘿 你

泰式烤肉吧

我們六點整見 我的車停在公司前面的貴賓區

你進來之前有看到吧

欸 你

你來工作室就是為了這點小事嗎

可以不要再問一些 讓我更加生氣的問題嗎

我很煩躁

我們說的烤肉都不是一個樣的

Thee先生 你有什麼很想吃的嗎

照你想的就好

不用在意價格

不吃嗎

你要做什麼

對不起

我只是想幫你把肉放到盤子裡

我看你從進來到現在都沒吃東西

你的手

沒關係

我已經安排人把你的車送到你家了

謝謝

去醫院

去幹嘛

因為你的手受傷了

還沒到那個程度

但你一路上都很安靜

我安靜是因為我不想說話

不是痛

那你是怎麼了 為什麼不想說話

心情不好

你在氣我弄傷了你嗎

就是啊

我看你還什麼都沒吃所以幫你烤肉

但你做了什麼 甩開了我的手耶

喂 你以為我會殺了你嗎

如果你這麼不信任我 為什麼你還要邀請我吃飯啊

Peachayarat

我能對你做什麼

光是你和你的人帶槍來到我家門前 我就已經快要被嚇死了

你害怕嗎

害怕啊

是相機陪伴我長大的

跟你這樣 和槍一起長大的黑手黨可不一樣

但我絕對不會用它來對你開槍

我難道應該為此感到高興 或者是感謝你嗎

如果你的傷口不痛了 那你會消氣嗎

不知道 要先看看

你到底在生我的什麼氣啊

我要怎麼做 我們的關係才會恢復如初

當你害別人受傷的時候 你會怎麼做

要我把手放在爐子上 被燒傷 像你一樣痛嗎

還是說你想去醫院或者找私人醫生

-或者…- -喂-

不是那樣的

那又是什麼呢

求你了 上天

請把他身上所有的傷痛 都降臨到我的身上吧

喂 你

求你了 上天

請把他身上所有的傷痛 都降臨到我的身上吧

清醒點吧 Thee先生

如果你能再靠近我一點點

你就能聽到我的心跳聲 在呼喚你的名字

什麼樣的心跳聲 會呼喚人的名字呢

是嗎 老闆

Peach Peach

Peach Peach

Peach Peach

-那是什麼聲音啊- -Peach-

清醒點吧 Thee先生

[下集預告]

認識的人也不會這樣做 這樣很奇怪

你身上小小的傷口 都像是我老闆心上的傷口

當我們對某個人有好感的時候 要怎麼做才能讓對方知道

盡量給他留下良好的第一印象 比如稱讚對方的穿著打扮

你穿得太暴露了 大家都看到了

都回去

這麼晚了你來這裡幹嘛

今晚我要在這裡過夜 誰都無法阻止我

♪ 我只是個害怕孤獨的人 ♪

♪ 需要某個人的陪伴 ♪

♪ 不讓他去任何遠離我心臟的地方 ♪

♪ 無論境遇好壞 我依然還能看到你 ♪

♪ 我只是個害怕孤獨的人 ♪

♪ 因為你才知道了愛情的樣貌 ♪

♪ 而在那天 ♪

♪ 我真是太高興了能遇見你 ♪

♪ 哦 只有你與我 ♪

♪ 我曾向上天祈禱 ♪

♪ 希望我能遇見愛情 ♪

♪ 然後你出現了 讓我認識了愛情 ♪

♪ 哦 只有你與我 ♪