All language subtitles for _batteries.Not.Included.1987.720p.BluRay.x264-[YTS.AG]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

love you

Thank you.

Alright, let's get out.

I know it.

She's not here.

Frank! Sidney!

I'll try the basement.

Don't panic.

She's around here somewhere.

Hey!

Come on out!

private property just coming for a hamburger pop ah you got a lot of nerve

get your food somewhere else who's that take off that hat so i get a look at you

here she is hey for the love of mike where you been you scared

the living daylights out of me i did the marketing somebody's got to do the

marketing

What are you looking at?

Nothing, Pop.

Nothing.

Was that Bobby?

I think it was Bobby.

No, dear.

It wasn't Bobby.

It was just a man.

Now, how about I fix you a breakfast?

I don't smell no bacon on.

Is this Sunday?

Monday and Tuesday don't smell at all because cream of weed is instant.

And it ain't Thursday.

I can smell Thursday all the way back to Wednesday when people put their garbage

out.

Well, if it's Sunday, we've got to walk in the park.

Sure.

Hey, Sid, why don't you kids come for a walk with us?

Yeah, sure, Faye.

That sounds great.

Look, it smells like money, because it is.

Oh, he didn't write.

Take it from me, I know about this stuff. He ain't coming back.

This is the letter you've been waiting for.

Come on, you're a very rich lady.

Hey, take it. What's wrong with you? Press cash money.

She doesn't believe me.

You can move to Brooklyn.

Yeah, buy yourself a new saint.

You can afford it now.

Room service.

It's moving day, Picasso.

Yo, B.

Don't you even want to count it?

They're paying you to move out.

Hey, doll.

He's not home?

How about you move in with me?

This, uh, place here, it's, uh, falling apart.

AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB

AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB

AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB

AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB

AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB

AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB

AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB

AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB

AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB

AB

Yesterday, we got rough.

Today, we got money.

Tomorrow, you ain't gone.

There. Now you got less to move.

And here's your prize money.

boys. I don't hear them playing.

Bobby!

Donald!

Donald's all grown up, Faye.

He has two kids of his own now.

I'm a grandmother, remember?

Now sit down and finish your coffee.

But where's my Bobby?

Get out of my place!

You punk! Mr. Riley, it's your lucky day.

You too, pops.

Social Security, that's me.

Now, you move out, you go to Miami, you sit in the sun, listen to Bing Cosby,

play checkers, bingo.

We don't want any trouble, Carlos.

Hallelujah! Don't touch it! Too late, man. She already took it. You're an

angel, Bobby. That's what you are. I'm calling the cops.

Okay, time for your medicine. Come here. Let Mama give you a pucker.

Never knew you had a mother. Buenos dias, senora.

Shut up, Benny.

Now, you got the idea, right?

Now, you take the money, and you move out.

Okay? Get out of my way!

Oh, get the frat. Let the boys help. You never give him a chance.

Bobby! Stop calling me that!

Get her out of here. And you, stay away from my wife, and stay away from this

building. You tell Lacey his money stinks, you understand?

You kill my head, man.

Money's not a good reason to move, okay?

Here's a good reason.

That's right, Abuela. Break it up.

Come on, Frank.

We'll talk about it later. Frank!

You punks! Get your hands off of me!

Chill out, Pop. You're gonna go bald. Bastard. You dirty bastard.

You dirty bastard. No!

Pull the guarantee.

Buying stores everywhere.

Batteries not included.

Lacey!

Lacey, you son of a bitch!

You're not getting away with it!

Lacey! Open up and face me like a man!

You're not throwing me out!

You really think that he'd come down here?

Take the money, Mr. Riley.

It's our last offer.

This is my place. This is all I got. I grew up here, for

God's sake.

What do you want us to do, Mr. Riley?

Arrest him.

Send him up the river for life.

I'm not scared. I'll testify.

You know what'll happen. They'll have 18 witnesses saying they were somewhere

else.

When they get out, they'll come after you again. Then patrol the neighborhood

for crying out loud.

What neighborhood?

What the hell happened?

Mind your own business.

Wait a minute. Wait a minute. I live here.

Upstairs?

Oh, yeah, I see you.

You're in Moskowitz's old place.

Mr. Baylor, do you honestly think I could recommend this building for

historic preservation?

Mrs. Thompson, really, it was in much better shape this morning. I doubt that.

Yeah. Look at the moldings. Look.

Look at the cornice.

That's terracotta.

Oh, you don't like ornament. All right, we'll just step back here and look at

this proportion.

It's got...

It's got style. It's got dignity.

There's nothing left here to preserve.

Well, this one's still here, and it can be saved. It can be restored.

We do have a minimum standard, that the structure is intact and livable. You

don't even have that.

People live here.

Not for long.

Look, you're so nervous. I'll fix the door. It's not the door, Mason. It's

you. You and your fascination with this place.

What? Well, I like it here.

Of course you do. It's old and depressing.

It's reality.

This is the 80s, Mason. Nobody likes reality anymore.

Why don't you admit it?

It's time to quit.

Oh, well, thank you very much. How do you know that? How do you know that? You

said so yourself. You said that you were going nowhere.

You could do analytic deconstruction, neo-geo, hard edge.

But no, you've got to be the Andrew Wyeth of the East Village.

Why don't you go back to your father and sell vans or rat fees or whatever

they're called?

RVs. But for God's sake, get out of here.

and it's so cool living with an artist.

You never once asked to paint me n-

It's okay, Frank. She's here.

She's been helping.

Give it to me. I called Donald.

He made the arrangements.

For what?

A funeral?

We're going to Jersey.

It's a home for senior citizens.

You took their money.

You took that bastard's money.

There's cold cereal in here and a Libby's canned fruit, but she won't eat

the cherry.

And beans. She just loves beans.

Frank, where's our bags?

It's the love boat to Cuba.

Shuffleboard and pineapples filled with rum.

You know what they do?

They put little paper umbrellas sticking out the top so when it rains, it don't

thin out the liquor.

And, uh...

Here's her Enderol four times a day, after meals and at bedtime, and her

Hydro Diorol twice a day, and don't forget.

Okay, I got it.

I won't forget. Okay.

Oh, Frank.

Frank, we're tired.

It's not a home anymore.

Say goodbye, boys.

Hell, she won't even know you're gone.

Come on out. Now, Faye, let's do this. Where's Muriel?

Smells like cherry cordial, this stuff.

Muriel?

I'm Muriel now.

I'm coming in, Faye.

Hold it. I ain't dressed.

Get Frank.

Frank?

Yeah?

Who's that?

It's Frank.

I'm Frank now.

Put on the red record.

We haven't got a red record.

Muriel has a red record. Makes the pills go down.

Sure.

Say, uh... No. No.

Muriel and I say frog.

Frog. Okay.

Frog.

Wow.

I am.

I'm going to clean up that cafe, Frank.

I'm going to clean it up right now.

Oh.

Well, maybe first thing in the morning.

You don't have to worry about a thing.

Okay?

Okay.

Just... around the corner there's a rainbow in the sky so

let's have another cup of coffee and let's

have another piece of pie did we

miss the sunset

Somebody help us.

Thank you.

Where's the goddamn toaster?

Faye, what is this?

Hi.

Hi. That's all right, it's me.

3B.

Someone was in my room.

Yeah, me too.

I think we got elves.

Morning. Hi.

Who are you?

3C. Oh, yeah, the whole groundy place.

Have either of you seen my... Come on.

Don't be shy.

Come on. Oh, here. Come on.

Let me get a nice big boat for you. Are you tired of nails?

Here.

What about a paper clip? Come on. Come on. Now, don't move. Come on, babe.

Time to go back downstairs.

I'm feeding them.

They like this stuff.

Our son kept birds.

You know, pigeons.

Please, Faye, don't do this. Not now, okay?

That's my frying pan.

Nothing. No, go ahead. Tell him. No, nothing. Really, it's not important.

That's your frying pan, and that's my coffee pot.

Here.

Come on. Come on. Come on.

No more pigeons, hon.

It's time to stop.

I said stop that!

Frank! My God, Faye. You went into these people's apartments?

Not me. Them.

The little guys.

Faye, I need you to be with me now.

I need you to be here.

I'm here, Papa.

I'm with you. Now, what else did you take?

I told you nothing.

It's the little guy. Oh, skip that.

What about this?

Where'd you get a new picture?

It's not new.

It's fixed.

Fixed like new?

They did a good job.

Who did?

I ain't saying.

God damn it, Peyton. It's okay. It's all right. No harm done. It could be giant

rats. Yeah, from Brooklyn, you know.

There was no rat.

What was it?

Who in his right mind stands in a puddle and sticks a fork in a wall socket?

Come on, get that. Come on, shoo, shoo, shoo.

Come on now.

Wait there, wait there.

Here. They're shy.

They're the fixers. They like to fix things.

They have that knack.

Hey, dance me around, Papa.

Oh, come on, you kids.

Put a little fair stare into it

No, they're not toys. You can't buy these things at Macy's.

I tried the army. They told me to call you.

Are you missing anything in the way of experimental aircraft?

Not a word. Not even in the post.

They're robots, right? They're auto gyros. They're smart bombs. They're

microchip hovercraft. They're spaceships. You can tell just by looking

at them.

Spaceships? Sure.

From a very small planet.

Very small.

Maybe this is all a dream.

Yeah, well, if this is a dream, which one of us is having it?

Don't look at me.

I stopped dreaming a long time.

I'm going to talk to it. You better be careful.

Stop!

Welcome

to

America.

Maybe you should try some Spanish on it.

Don't hurt anybody, okay?

Breakfast!

Sit down, everybody.

Don't let it get cold.

I make candy omelets.

That looks delicious, Mrs. Riley.

Look, it's plugged itself in.

Is that why you're here?

Okay, that's it.

I'm gonna call the cops. I'm gonna make them come.

I heard that.

You need cops, Picasso?

Come on, call a cop.

Bobby. Hey, lady, my name's not Bobby. Oh, excuse me.

Robert.

Mr. B. Shut up. Hey!

I saw downstairs.

Who's been cleaning up after me?

Huh? Who?

Whoever threw that is ruined, man.

Hospitalized.

Whoever's in there, you got big trouble, man.

Carlos,

actually, I wouldn't do that if I were you.

Don't forget to write!

Okay, easy now, little guy.

That's right.

I just want to check for that label that says Made in the USA, alright? Oh, no,

don't! You queer are luck.

This here is the Golden Goose.

Sir, you're right.

We apologize.

He didn't mean to pry.

He was just being scientific.

G.E.

This is G.E.

This is... was my coffee pot.

Looks like it's been percolated.

Who are they, Frank?

What is so special about our roof?

Maybe it was me.

You? What do you mean, you?

Me and Fay.

We needed help.

Oh. You think that they're here because of you?

The quickest way to end a miracle is to ask it why it is.

What is your name, dear?

Marissa. Marissa.

Boy, my memory.

It's like the Navy.

Coming and going, coming and going.

Here's Bobby's little jammies.

I bet there's even a few diapers in here.

Oh, there's your son, Mrs. Riley.

Bobby?

Oh, let me see.

He just had a birthday.

Well, I've got to think.

He's got his father's ears.

He and Frank don't get along so good.

Frank's got a terrible temper, you know.

You're gonna love being a mother.

She's gonna get hungry.

It's too short.

Any more?

That's it?

Come on, Frank, they're starving.

Well, what do you know?

Thanks, Harry.

I saw you fight.

Harry Noble, the human locomotor.

Come on, Harry, say something.

Talk to me.

Come on, Frank, get on with it.

That is right.

Never says a word.

Just watch his TV.

Loves the commercials.

It's all we got.

Come on, take it.

It's okay. We're neighbors.

You have to trust us.

I used to bet on him.

He had a hell of a ride.

You should have seen him.

but ghost in the garbage shut up fanny mama's whole

kitchen coming to get you i said shut up man hey hey

we got plans for those people and you know what

those people are making plans on their own they got something hooked up

Man, they're getting organized, and look at us.

Somebody's helping them. Somebody's bringing them together.

Yo, Carlos, I see someone.

Give me that.

Wave to your mother.

There you are.

You're a lucky one.

She's a darling girl.

Are you superstitious?

I'm getting there.

Well, I'm not superstitious.

But I was thinking about these things. Yeah? And why they came.

Uh-huh.

I know.

Well, this is really going to sound silly, but it's like they were watching

or listening.

And you think they're here because of you.

Yes.

So when's the baby due?

Two or three more months. I'm not sure.

You're not sure? What does the doctor say?

I haven't been to the doctor.

That's crazy.

I feel fine. You've got to take care of yourself.

My boyfriend's coming.

He's going to take care of me.

Your boyfriend?

Hector.

He's a musician, so he travels around a lot.

Different places.

So, what about you? No more girlfriend?

No.

She got smart.

Don't say that.

She'll be back.

Oh, yeah? Why should she?

Because you're an artist.

Oh, God.

An artist.

Can I come in?

No.

Well, I make a very artistic cup of coffee. No, um, I want to go to bed to

sleep.

I have to take a nap.

Did I say something wrong?

No, um, it was nice talking to you. I'll see you tomorrow, okay?

Okay.

Tomorrow.

Mason?

Maybe it was for you.

What?

Maybe they're here.

Those things.

Because of you.

Faye!

What's happening?

Tonight's the night.

Already? Uh-huh.

She blew the fuses!

She blew the fuses!

How's she doing? It happens.

I'm a grandmother.

It's twins.

This calls for cigars.

You got any cigars? Cigars.

This is history.

Do you realize what's going on here?

Machines that reproduce themselves.

Spare parts with intelligence.

Living hardware.

I don't know how you got here.

Why you picked us?

But we pledge allegiance to honor and protection.

Sickness and health and rain and sleet and the best of times and the worst of

times. And so help us stop.

What's that?

Batteries not included.

The Lord is my shepherd, I shall not want.

He leadeth me beside the still waters.

Faye, Faye, Faye, this has gone far enough. Come on, get up. You've got to

accept it, Frank.

It's over.

Poor little soul.

What soul? What soul? Mrs. Riley, Mrs. Riley.

Mrs. Riley, it's a chunk of metal.

It's nine ounces of canned goods, most of it from your apartment.

Now we can really look inside. Wait a minute.

Last night you were so excited, now they're chunks of metal. You don't go

out and bury the most advanced, self-perpetuating, machine-tooled,

flying clockwork known to man.

Mrs.

Riley, please!

You know, that little, tiny, helpless, spare part, it got born and it never had

a chance.

It could happen to anyone. What's the matter with you?

What did I say?

Marissa! Marissa, wait a minute!

What are you doing?

Marissa, wait a minute. Wait a minute. Would you stop?

Wait a minute.

I'm worried about the baby, okay?

I can help it, but don't let it bother you. It's not your problem. Mason!

Harry, where are you going?

Stop him!

What is it?

Talk about this. You don't have to say anything. I'll do all the talking.

What are you going to do with that thing?

All

right.

Go ahead.

Smells good, Pop.

You back in business?

What's it look like?

I'm sure gonna hate to crunch this place up.

Thank you ma'am.

What's this April Fool?

He's working on it. It's his first day, okay?

Like this.

Remember?

That's more like it.

Look at this.

It's up to you. Hey.

Look at that kitchen.

This one?

Hold on. The other one.

Oh, yeah. Here you go.

Thanks.

What?

What do you mean, what?

Frank, guess what I did?

What now?

I named the little, little guy.

Flotsam and Jetsam, isn't that cute?

Yeah, cute.

Be nice, Papa.

I'm always nice. I got a kitchen to run.

If you're not nice, you're going to drive them away.

Meaning what?

I like being a family again. Just you and me and Flotsam and Jetsam and Bobby.

Carlos, if this is what you're talking about, huh?

It's full of junk. It's a storage shed, you idiot. No, it's not.

It's full of ghosts or spirits or something, okay? And they're just trying

to make me look bad.

You don't need ghosts for that, Carlos.

Your time is running out, my friend.

Hey,

I'm hungry.

How about a little service around here?

Sure. It's so great about a place you can't even get a menu.

You want a menu, pal?

What for?

You're gonna get the special of the day. Man, you shouldn't even be in here. I'm

gonna report all of you guys. Bobby!

Have you had your lunch?

Wait a minute.

Excuse me.

There.

Now, what about you? You wanna sleep over?

Why don't you call your mommy and tell her where you'll be, hmm?

Uh, no thanks, Mrs. Riley. I can't tonight.

Bobby, you wanna go out and play?

You ain't going nowhere unless you eat something.

You look terrible.

In here.

Come on, lady, you gotta stop this.

Eat for the love of Mike.

You're just like your father.

I don't know nothing about my father, and I don't want to know.

Don't say that.

He loves you.

Lady, you know, I'm not who you think I am. Of course you are, my little

munchkin. I'm learning how Lacey works, how this city works. It's my way out of

here. Where are you going?

Anywhere.

I'm smart.

I'm talented. I get ideas all the time. Of course you do.

Why don't you talk to your father tonight at dinner?

I'll cook a ham.

You invited me for dinner?

You'll love my ham.

Oh, my goodness. Is that a smile?

I think I just saw a smile.

Oh, not here, honey. Back inside on the counter.

What the hell is that?

It's them.

The little guys.

My little munchkins. You stay away from me. You're not fooling anybody.

Crazy my ass.

Raise up.

Open up.

Hi. Listen, you are going to stop worrying about that baby.

Step aside.

Whole wheat bread.

Lots of milk. We've got whole milk.

Half fat.

Non-fat.

One baby book.

What are you doing?

You don't have to take care of me.

I got you these for that special yen.

You...

made me an art collector.

He's a new guy, very talented.

What's this one say to you?

That's my favorite.

It's a guy standing in the sun.

Sun? What sun?

There's no sun.

Oh, yes, there is.

See? Because all you're seeing now is the shadows.

See, if he moves two steps in any direction, he'll be in the sunlight.

I've been looking at it a lot.

You know, because it's art. You just gotta keep looking at it.

What?

What are you staring at?

He's on his way.

Carlos? Yo, Mr.

Kovacs. Carlos, what are you doing here? I just want one more chance.

I gotta have this job, you understand?

You've been happy up till now, right?

Mr. Lacey, this is, uh, I know who he is.

Mr. Lacey, I gave them the money.

And they sent it right back?

Come here.

I got a commitment to have this entire block down to grade level.

Grade level, comprende?

I can do it, sir. There's no problem, I assure you. In three days, permits

expire and legal options go out the window. I know about options, lot

assembly. Interest rates are going back up, and I'm paying a demolition crew to

sit around eating in a restaurant they're supposed to be knocking down.

Tonight. I'll have them out by tonight.

You've had your chance, kid. I've made other arrangements.

Don't you worry, Mr. Lacey. I'm gonna do it for you.

What?

What's so funny?

You. Your face.

You look so serious.

Well, this is serious.

I'm looking at the real you.

And what do you see?

What do I see? I see a mysterious counterplay of light and dark.

Hey!

All right, Greg, give me that back.

Come on.

These are not toys, you guys. Stop. Would you put that down, you guys? Come

on, stop playing with that.

Oh,

my God.

That's not fair.

What's not fair about it? I used my imagination, that's all.

And my x-ray goggles.

Would you paint some clothes on her?

Hey!

Whatever happened to General Eisenhower?

You don't hardly see a word about him anymore.

Harry,

you did that?

We bring good things to life.

You know what happens when birds learn to fly?

They leave the nest!

Yes sir.

You were gone so long, I was leaving you a note.

Dear Mason.

Not out loud.

It's all it says.

Well, I didn't know what to write.

What are you doing with my paintings?

Oh, your paintings, just because you're gone.

Where's Hector and the All-Stars, huh?

On their way to Chicago.

That son of a bitch. Look, he got a good job.

It's good pay.

It's a break, really.

Yeah, but what about you?

I, um... I told him to go.

Well, you need somebody to draw, right?

Can you believe that?

I got it. I got it.

This must be Carlos.

Don't kid yourself.

This isn't Carlos.

This is Lacey.

Get out of my way.

Not this time, pal.

My guys are coming any minute. Yeah, sure they are.

What's this?

Everybody together?

What? You're gangin' up on me?

Oh, yeah?

Come on.

Come on.

You should stay retired, champ.

I'll take door number one.

Bobby!

Bobby!

God damn it, he's not Bobby. He's just a punk. Let me go.

He's hurt.

What's the matter with you?

Bobby is dead.

good enough well look who's talking what do you think he's buying that car for to

get away from you we're gonna lose

Stop.

What about Times Square or the electricity?

Or the subway?

Now

what?

Now we go home.

It's over.

Harry, what the hell are you doing? Harry!

Yes.

What in the name of God?

you

Okay. Go now.

Go find your babies.

You are a genius, Harry, 100%. Don't leave home without it.

He's back together.

Jason, do something. Talk to them.

What am I supposed to say? It was an accident?

We didn't do anything.

It was Carla.

Harry!

Let him go, Harry.

What the hell you doing?

What, are you having a party or what?

No party, kid. There's no one home.

That's cause of me.

They're not gonna stay if there's no water and electricity.

What are you doing here?

This is my building. I did the job. I cleared it.

You're gonna burn the place down.

Man, that's bullshit.

This is my building, man. They're moving out. Look, what do you want from me?

It's too late, all right? Then what about me?

Okay. If it's gotta burn down, I'm gonna burn it.

Hey, what are you... You schmuck, that's evidence!

Normal!

Regular!

Bobby, don't you want to see?

When you do good work like this, don't you even like to watch it? What do you

want, man? We should be halfway across town by now.

Bobby, you let him go and get up here this instant.

You said the place was empty.

You got to shut it off, man.

It's too late.

It's too late.

You want to get us both killed? It's going to blow any minute.

Boom, man.

Get up!

Get up!

I can't walk!

Look, I'll tell you right where it is.

The fourth floor.

and go sit down at the table.

See?

I knew you'd be coming.

I got the ham on.

Ham? No. We gotta get out of here right now. Don't start that with me. Shut up!

Gee whiz, Mom.

I'm sorry.

I just wanted to show you something.

Show me what?

My car.

Yeah, gosh, don't you remember the new car?

Your car?

No, no.

Let's go.

Don't want to miss the big game.

Dad's waiting downstairs, and you know how he is. Your father?

Yeah, good old Dad.

What a guy.

You're not Bobby.

Bobby, you're not...

Cut me!

Don't you touch me! Help!

Let's strap on right here. Let's go.

Right back.

Behind here.

Mason!

Mason, where is she? I don't know.

For the love of God. Hey!

Hey! You all right?

She all right?

She all right?

Hey, get back on the side.

I'm not alone.

I'm her husband.

What the hell are you stopping for?

That.

I don't see anything.

It's just junk.

Come on, get moving. We haven't got all day.

What's your hurry, Kovacs?

The building's down.

You won.

Hip hip hooray.

Now leave the guy alone. How long can he stay there? I want him out of my way.

When he moves, we move. Not till then.

Here we are, dear.

Just give me your arm and slip it through here.

No.

Be a good girl now and put this on.

Are we going home now?

A different kind of home.

But very nice. Across the river in Jersey.

You know who's there?

Muriel and Sid.

You remember?

I want to go home.

We'll be together.

That's all that counts.

Uh, excuse me.

Mr. Riley?

I brought this here for your wife.

Some donuts.

Hey.

Look who's here.

It's Bobby.

He came back.

How about that?

Mason Baylor?

Marissa Escobar?

Would you come with me, please?

Um, Mr. and Mrs. Riley?

Especially the sconces and core building. The moldings, relief.

It's perfect.

Hey, it's Harry.

They're back, Faye. They're back.

Morning, Chief.

Mr. Lacey, this building was reported burned last night. Can you give us an

explanation? Obviously, somebody made a mistake.

What are your plans for this site in view of what's happened? My plans remain

unchanged. Mr. Lacey, look, you know what? I think it's a fake. It's a

prefab. It's fiberglass. These people are jerking us around. Mr. Lacey, one

more thing.

Look, you want me to get rid of these reporters, I'll get rid of them for you,

no problem.

You're fired kid.

No.

Thank you.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.