Original subtitles

La storia dei giochi:

Si dice che si estenda 5000 anni fa nel passato, risalendo fino all'Antico Egitto.

I giochi, nei tempi antichi, erano cerimonie magiche che

predicevano il futuro degli uomini e dei re determinando il loro destino.

Ed erano chiamati "Giochi delle Tenebre".

Ora, c'è un ragazzo che ha risolto il Puzzle del Millennio e ha ereditato i Giochi delle Tenebre.

Luce e Oscurità:

Un ragazzo che possiede due cuori, riconosciuto da tutti come il Re dei Giochi.

yomikirenai zasshi no peeji

Pagine di riviste che non posso finire di leggere.

yomanakucha ikenai ki ni naru yo

Mi sento come se dovessi semplicemente leggerli.

heya no sumi tsumareta geemu sofuto

Videogiochi accumulati in un angolo della stanza

yaranakucha imi ga nai no kana

Se non ci gioco, avranno mai uno scopo?

teeburu no mukou no kimi ni shaberi kakete iru no ni

Anche se sto parlando con te dall'altro lato del tavolo...

kimi wa hyoujou hitotsu kaete wa kurenai

Non cambierai minimamente espressione sul tuo viso.

konna ni chikaku ni boku ga iru no ni

Anche se siamo così vicini...

todokanai todokanai kono omoi o

i miei sentimenti, non possono raggiungerti, non possono raggiungerti!

sub by Moonfansub

hontou ni taisetsu na koto nani kana

Mi chiedo, cos'è davvero importante per me?

Il terrificante Drago Bianco Occhi Blu

Ok, è il tuo turno, Jounouchi-kun.

Oh! Che stai facendo, Jounouchi?

Cosa? Non conosci Duel Monsters?

Che cos'è?

Che rottura che sei. Siediti e guarda!

È un gioco dove si combatte combinando abilmente le carte Mostro e le Carte magia che hai in mano.

Bene, ho deciso.

Combatterò con questa!

Le carte hanno un potere d'attacco e un potere di difesa, e colui che azzera i Life Points dell'avversario vince.

Forza, Yugi, è il tuo turno.

Già! È il mio turno, no?

Attaccherò con questo!

Hai giocato una carta così forte con un'espressione così tranquilla?! Ho perso miseramente, non è così?!

Jounouchi, sei troppo debole!

Non sono poi così forte.

Mio nonno ha un negozio di giochi ed è un maniaco delle carte,

per questo ho delle carte forti a disposizione.

Bene, allora! Andremo a casa di Yugi dopo la scuola!

Ok! Magari mio nonno vi farà vedere la sua carta super rara di cui è tanto orgoglioso.

Una carta super rara...

Non può essere... o forse potrebbe?

Nonno, sono a casa!

Oh! Sei in compagnia oggi, eh?

Dai, Nonno, mostra a tutti la tua incredibile carta.

Cosa? Intendi quella carta?

Ti prego!

La prego!

Credo di non avere scelta!

Questa è speciale. Visto che è il mio tesoro.

Ecco, guardate.

Si chiama Drago Bianco Occhi Blu ed è una carta super-ultra rara.

Incredibile!

Uh... intendi questa cosa?

È una delle uniche quattro al mondo! Praticamente non ha prezzo.

Bene, allora. Jii-san, voglio comprare delle carte!

Questa non è in vendita!

Non potrei permettermi quella!

Dammi semplicemente qualcosa con dentro le carte più forti possibili.

Benvenuto!

Ehi, tu sei...!

Kaiba-kun!

Cosa vuole da noi esattamente l'erede della Kaiba Corporation?

Ho sentito che il nonno di Yugi-kun è un maniaco delle carte.

Oh? Anche tu giochi a Duel Monsters, Kaiba?

Perfetto! Un altro membro del nostro gruppo!

Ehi, ora piantatela. Mi chiedo ancora se qualcuno di voi abbia le carte in regola per giocare.

Cosa?

Come saprai, sono abbastanza abile nel Duel Monsters da vincere i Campionati nazionali.

Quindi immagino che siamo su livelli completamente diversi.

Che cosa?! Fra poco non farai più lo spaccone!!

Non farlo, Jounouchi-kun!

Ma... Io...!

Mi fa davvero incazzare...

Comunque, questo negozio ha qualche carta di valore?

C-Cosa?!

Come c'è finito qui il leggendario Drago Bianco Occhi Blu?

Incredibile... Chi l'avrebbe mai detto che avrei trovato la vera carta?!

Eh, sì. È proprio lei.

Questa in ogni caso, non è in vendita.

Jii-san! Scambi quel Drago Bianco Occhi Blu con tute le carte che ho qui!

Fantastico! Incredibile!

Uh...

Assolutamente no.

Se non vuoi scambiarla allora dimmi il prezzo!

Forza, dimmi! Quanto vuoi per rinunciarvi?!

Kaiba-kun, vero?

Non è che non voglio separarmi da questa carta semplicemente perché è forte.

Ho ricevuto questa carta da un mio carissimo amico, quindi per me è importante quanto lo è lui.

Non potrei separarmi da essa, non importa quanto offri.

Che cosa?!

Sarebbe stato lo stesso anche se la carta fosse stata debole, vero?

Sì. una carta a cui tieni davvero, possiede un cuore.

Se volete scusarmi...

Le carte hanno un cuore? Ridicolo! Le carte sono potere!

Sta a vedere. Mi assicurerò che sia mia.

Kaiba-sama, abbiamo trovato le tre carte rimanenti.

Quindi la carta di quel vecchio è l'unica rimasta, vero?

Sì, signore.

Benven-

Kaiba-sama l'ha invitata a duello, Sugoroku Mutou-sama.

E, se rifiutassi?

Allora, dovremo usare la forza...

Quel ragazzo sta sbagliando. Dovrò dargli una lezione riguardo al cuore delle sue carte.

Ma che cavolo, Anzu!

Di che stai parlando?

Jii-san, sono tornato per comprare altre carte!

Hey, Jii-san?

Nonno, sono a casa!

È uscito?

Abbastanza sbadato a non chiudere nemmeno la porta, eh?

Sì? Pronto?

Yugi-kun...

Kaiba-kun...?

Ho tuo nonno. Perché non vieni nel mio palazzo a riprendertelo?

Uh? Che vuoi dire, Kaiba-kun?

Nonno!

Nonno! Tieni duro!

Yu-Yugi... Perdonami. Ho combattuto con quel ragazzo pensando che avrei potuto istruirlo riguardo al cuore delle sue carte ma...

Nonno!

Siamo un pochino in ritardo, eh?

Ehi tu! Che cosa hai fatto a Jii-san?!

Abbiamo solo fatto un duello. Con le nostre carte più preziose in palio.

Comunque, l'esperienza del Simulatore Virtuale che ho inventato deve essere stata troppo forte per lui.

Hai giocato sporco, vero?!

Io? Mai!

Infatti, ecco la carta che ho ottenuto.

Ha strappato la preziosa carta di mio nonno!

Si possono avere solo 3 carte uguali in un deck, per cui la quarta può solo rappresentare una minaccia.

La quarta?

I-Il mio Drago Bianco Occhi Blu...!

Nonno! Resisti!

Come hai potuto fare questo!

Yu-Yugi... Prendi questo...

Nonno!

Questo è il deck di carte che ho usato in questo duello...

Possono anche aver perso, ma queste carte contengono la mia anima...!

Tu puoi battere quel ragazzo...!

Tu puoi istruirlo sul cuore delle carte!

Ma non posso semplicemente lasciarti qui così!

Interessante.

Stai pensando di vendicare tuo nonno eh? Accetterò la tua sfida!

Yugi, combatti!

Lascia Jii-san a noi.

Tu fai semplicemente ciò che ha detto e insegnali cos'è un vero duello!

Combatti, Yugi!

Ragazzi...

La persona che mi ha cambiato quando non facevo altro che fare a botte sei tu, Yugi.

Tu puoi farcela!

Ho capito, nonno.

Conto su di te, Yugi...

Ok ragazzi, datemi le mani.

Vedete Questo è il simbolo della nostra amicizia.

Che? Che roba è?

L'inhiostro di questo pennarello magico scomparirà presto, ma questo anello non scomparirà mai nei nostri cuori!

Già!

Jounouchi! Honda e Io seguiremo il nonno. Tu dovresti andare a dare un po di supporto a Yugi!

Ricevuto! Conto su di te, Anzu!

Le regole saranno le Regole Speciali Kaiba. I nostri Life Points sono impostati a 200...

chi perderà tutti i Life Points avrà perso!

Sistema Virtuale, attivazione!

Cosa...!?

Kaiba, giuro sul deck che contiene l'anima di mio nonno che ti batterò!

Ora, iniziamo il duello!

Inizieremo con il mio turno.

Attacco con Cyclops!

Il mostro si è materializzato!

Questo è il mio Sistema di Simulazione Virtuale!

Quindi questa cosa ha battuto mio nonno, eh?

Continuiamo! È il mio turno!

Drago Alato Guardiano della Fortezza!

Attacca!

Che diav...? Wow!

Che diavolo è questo?

Palla di fuoco!!

Fratello?!

Evviva! Sta andando bene!

Sarebbe noioso se non iniziassi in svantaggio.

Attacco con questa carta!

Il Clown Oscuro? Vuoi usare il suo potere d'attacco?

Infatti, il potere d'attacco del Drago Alato è 1400 mentre quello della mia carta è 600, quindi così com'è non potrebbe vincere.

Ma, se lo combino con questa carta...!

Una carta magia!

Esatto. Il generatore oscuro!

Esso triplica il potere d'attacco di un mostro di tipo oscurità!

Sagi Clown Oscuro, attacca!

Flusso Oscuro!

Ti piace il potere distruttivo del mio attacco combinato?!

Quel dannato Kaiba conosce tutto ciò che c'è da sapere su questo gioco.

Tuttavia mio nonno ci ha messo il cuore per costruire questo deck.

Deve avere qualche specie di asso nella manica...

Questa carta non può battere il Clown Oscuro!

Devo solo resistere mettendo uno dei miei mostri in posizione di difesa.

Flusso Oscuro!

Che stai combinando?!

Quello è il deck di carte che quel vecchio mezzo morto ti ha lasciato.

E posso quasi sentire il suo respiro da mezzo morto provenire anche dalle tue carte.

Mio nonno ha riposto la sua fiducia in me e mi ha affidato queste carte.

Io sento solo i battiti dell'anima ardente di mio nonno!

Kaiba, le tue carte hanno il potere di credere?

Io credo in queste carte!

Ho pescato Gaia il Cavaliere Oscuro, con potere d'attacco 2300.

Attacca il Clown Oscuro!

Cosa?!

Lancia Spirale!!

È stato sconfitto!

Ce l'hai fatta, Yugi!

Questa partita è ancora aperta.

Il risultato sarà deciso fra poco!

Drago Bianco Occhi Blu!

I-Impossibile!

Ma non aveva strappato la carta di Jii-san?

Drago Bianco Occhi Blu, attacca!

Flusso Esplosivo di distruzione!!

Gaia il Cavaliere Oscuro è stato spazzato via!

Il mio principio è che bisogna sempre ottenere ciò che si vuole, non importa con quale mezzo.

Ci sono altri due Occhi Blu nel mio deck. Non hai possibilità di vincere.

Hai solo intenzione di giocare carte in posizione di difesa fino a quando non finiranno?

Ho pescato il mio secondo Occhi Blu.

Perché non ammetti semplicemente la sconfitta, Yugi?

Yugi... Yugi...

Nonno, non mi arrenderò.

La carta Magia, Spade di Luce Sigillanti!

Impedisce a tutti i mostri che hai ora sul campo di attaccare per tre turni!

Stai sprecando il tuo tempo. Cosa otterrai aspettando tre turni?

Quello che dice Kaiba è vero. Tre delle carte che ho in mano sono inutili...

Come dovrei usarle per combattere..?

Questo non è da te, Yugi.

Ascolta. Non c'è nulla in questo mondo che sia senza significato.

Proprio come il Puzzle del Millennio che ti sei impegnato a risolvere.

Il puzzle del Millennio?

Sì. La stessa cosa vale per quelle carte, proprio come i pezzi del Puzzle.

Nonno!

Come i pezzi di un puzzle...

Exodia?!

Che Exodia sia in questo mazzo di carte?!

C'è solo un mostro invincibile in Duel Monsters che può essere evocato raccogliendo le sue cinque carte insieme.

Comunque, non c'è mai stato nessuno che è stato in grado di raccoglierli tutti.

È il tuo turno! Sbrigati e pesca la tua carta!

La sto pescando ora!

E con questa fanno quattro!

Non importa quale carta peschi ora perché finirà sempre allo stesso modo.

È il mio turno. E attaccherò il tuo mostro in difesa con un nuovo mostro!

Il Giudice! Con un potere di attacco di 2200!

Il Mago Nero...

preferisco pagarne le conseguenze piuttosto che farlo uccidere più tardi da un Occhi Blu...

Attaccherò il Giudice!

Magia Nera!!

Il Giudice è sconfitto!

Non mi importa minimamente.

Manca solo un turno prima che le tue spade si dissolvano.

E la carta che ho pescato è il terzo Drago Bianco Occhi Blu!

Attacco il Mago Nero!

Forza, Yugi. Pesca la tua ultima carta.

Nel prossimo turno i miei tre Occhi Blu lanceranno un attacco contemporaneo su di te.

Non importa quale carta peschi, per te è finita!

Forza, Yugi..!

Se di queste carte fa parte il Dio Fantasma, Exodia...

Ma le mie possibilità di pescare la carta finale all'ultimo turno sono troppo poche...

Le carte... si stanno allontanando da me!

No... Ho paura di pescare la carta!

Questo simbolo...

Questo è un simbolo della nostra amicizia!

Yugi, non sei solo.

Questo anello ci lega tutti.

Grazie ragazzi. Non ho nulla da temere ora.

Quindi, hai finalmente abbandonato il tuo atteggiamento insolente e ti sei arreso alla disperazione?

No. Ho ancora speranza.

La carte che ho pescato è...

... Exodia il Sigillato!

C-Cosa?!

Ora tutte le cinque carte sono riunite!

Non può essere! Exodia, hai detto?!

Mi stai dicendo che hai compiuto un miracolo?!

Fiamme D'Ira - Exodo Flame!!

Ce l'ha fatta! Yugi ha vinto!

Impossibile! Mio fratello ha perso!

Non importa quanto possono essere forti le carte... perché le carte con cui non condividi un legame non hanno significato.

Unendo insieme cuore e carte, i miracoli possono accadere.

N-Non può essere... Non posso credere di aver perso...

Kaiba! Distruggerò il male nel tuo cuore!

Mind Crush!!

Il male nel tuo cuore è stato distrutto!

Sembra che si sia svegliato!

Yugi...

Pegasus-sama, Seto Kaiba della Kaiba Corporation è stato sconfitto in un duello.

Uh? Hai detto che Jounouchi ha davvero iniziato a giocare a Duel Monsters?

Mi chiedo se riesca a reggere l'allenamento speciale del Nonno di Yugi...

In quel momento una videocassetta viene consegnata a Yugi.

Che quest'uomo sia... Pegasus Crawford...?

Vuole giocare da dentro il video?

Uh?! Un gioco delle Tenebre?!

Nel prossimo episodio! "La trappola dell'Illusionista Senza Volto"!!

Ok! Duel Stand by!

FU

Aspettami nel laboratorio

F

U

RA

R

A

SU

S

U

KO

K

O

KI

K

I

RA

R

A

KI

K

I

RA

R

A

su

s

u

ru

r

u

F

U

R

A

S

K

O

I

s

u

r

dove tutti i contenitori brillano.

ri

r

i

ka

k

a

shi

s

h

i

tsu

t

s

u

de

d

e

ma

m

a

tte

t

e

'te

r

i

k

a

s

h

t

u

d

e

m

'

t

e

'

Se uniamo le mani con quelle di un altro

tsu

t

s

u

me

m

e

ta

t

a

i

i

te

t

e

to

t

o

te

t

e

a

a

wa

w

a

se

s

e

t

s

u

m

e

a

i

o

w

e se le sfreghiamo insieme, si scalderanno.

ko

k

o

su

s

u

ri

r

i

a

a

e

e

ba

b

a

a

a

tsu

t

s

u

ku

k

u

na

n

a

re

r

e

ru

r

u

wa

k

o

s

u

r

i

a

e

b

t

n

w

a

w

Una doccia rinvigorente...

gen

g

e

n

ki

k

i

no

n

o

SHAWA-

Te ne farò fare una!

g

e

n

k

i

o

S

H

A

W

S

H

A

W

ki

k

i

mi

m

i

ni

n

i

so

s

o

so

s

o

ide

i

d

e

a

a

ge

g

e

ru

k

i

m

n

s

o

d

e

a

g

r

u

r

u

Sorreggerò la tua schiena sola.

sa

s

a

bi

b

i

shi

s

h

i

ge

g

e

na

n

a

so

s

o

no

n

o

se

s

e

na

n

a

ka

k

a

wo

w

o

sa

s

a

sa

s

a

e

e

te

t

e

a

a

ge

g

e

ru

Una doccia rinvigorente...

s

a

b

i

h

g

e

n

o

k

w

t

r

u

r

u

gen

g

e

n

ki

k

i

no

n

o

SHAWA-

Non sei solo.

g

e

n

k

i

o

S

H

A

W

S

H

A

W

ki

k

i

mi

m

i

wa

w

a

hi

h

i

to

t

o

ri

r

i

ja

j

a

nai

n

a

i

wa

k

i

m

w

a

h

t

o

r

j

n

w

a

Sei protetto da un grande anello di amicizia!

yuu

y

u

jo

j

o

u

u

no

n

o

o

o

o

o

ki

k

i

na

n

a

wa

w

a

ni

n

i

ma

m

a

mo

m

o

ra

r

a

re

r

e

te

t

e

ru

y

u

j

o

n

k

i

a

w

m

r

e

t

r

u