Original subtitles

ESTA HISTORIA ES TOTALMENTE FICTICIA LAS COINCIDENCIAS SOLO EXISTEN EN TU SUE�O

La subida a la Cumbre del Asombro es agotadora.

No s� hasta d�nde podr� llegar contigo.

Huhu, eres muy valiente.

�Intent�moslo de nuevo!

Peque�ita.

De aqu� en adelante, est�s sola.

�Huhu!

�Todo bien, Jefe?

Huhu est� aqu�.

S�.

Acabo de tener una pesadilla.

�Pesadilla?

Realmente me asust�.

Mi coraz�n lat�a sin control.

�C�mo va la melod�a de la canci�n de Huhu?

La melod�a est� terminada. Faltan los toques finales.

�Toques finales? �Ap�rate!

Muy bien.

Jefe.

�No le parece un poco raro este lugar?

Noticias de �ltima hora.

Una rara anomal�a ha aparecido cerca de la base de conservaci�n de pandas.

Un sat�lite ha identificado un pueblo inexplorado

debajo de las inusuales nubes.

Al parecer esta es una tribu ind�gena

que nunca ha interactuado con el mundo exterior.

Se sigue intentando localizar la entrada a su mundo.

Se�or Ma, �cu�nto falta para la base panda?

Diez kil�metros. Soy un as al volante. Puede quedarse tranquilo.

�D�nde est�n?

�Qu� pasa?

Huhu tampoco est�.

�D�nde est�?

�Huhu!

�A d�nde vas, Huhu?

�Vuelve!

�Huhu!

D�nde...

�Huhu!

�D�nde estoy?

�Huhu!

�Huhu!

�Son reales!

�Salvajes?

�Y un jabal� tambi�n?

�Qu� est�s haciendo?

�No me persigan!

�Ayuda!

�Sirven para algo?

�In�tiles!

�Shan!

�No dejen que Shayi se lleve la presa!

�Huhu!

�No te vayas, Huhu! �Alto!

�Huhu!

�Huhu! �Cuidado!

�Huhu!

Atr�palos vivos. Qu�date con el cr�dito.

PANDA PLAN LA TRIBU M�GICA

Mam�, quiero un abrazo.

Ya tienes seis a�os.

Ya no puedes llamarme mam�.

Abrazar s�lo muestra debilidad.

Debes aprender a ser independiente y valiente.

Y ser tan fuerte como nuestra criatura.

Dejemos que nuestra fuerza hable.

�Qu� est�s haciendo?

Bienvenido

�a la competencia de caza del jabal� de la tribu Panda!

�La jefa est� aqu�!

Jefa.

Est� de buen humor hoy.

Han cumplido mis expectativas,

usando su sudor y sangre

para conseguir muchas presas

y un buen comienzo para el nuevo a�o.

-�Huhu! -Seg�n la tradici�n de nuestra tribu,

quien capture m�s presas puede tener un banquete,

quien golpee con m�s fuerza puede comer hasta saciarse.

�No pueden comer pandas!

�Es ilegal!

Silencio. El jefe est� hablando.

El competidor que haya cazado la mayor cantidad de presas

ser� el guerrero del d�a.

Y ese es...

�Shayi!

�Yo atrap� al gran oso negro!

�T� lo atrapaste?

Yo entren� a Qiangshan,

y �l mismo lo atrap�.

In�til.

�En qu� soy in�til?

A ti s�lo te importa Shayi.

�Yo tambi�n soy tu hijo!

�Mam�!

�Vamos!

�Denme una paliza!

�Qu� fue lo que dijo? �Por qu� la paliza?

Mostr� su debilidad interior.

�Descuidado! �Delante de todos!

Nuestra gente debe independizarse a la edad de seis a�os.

�M�s duro!

Aunque me maten,

sigues siendo mi mam�.

�Qu� es eso...?

�La criatura ha descendido!

�Qu� pas�?

�La criatura ha descendido!

-�Dense prisa! -�Ya veo!

�Esa es nuestra criatura m�tica?

�Criatura m�tica?

-�Asombroso! -�Es tan lindo!

�Qu� dice la tablilla sobre eso?

�Gran barriga que se sacude!

�Pelaje blanco y negro!

�Ojos negros que parpadean!

�Panda fuerte!

La criatura m�tica finalmente apareci�.

-�Huhu! -�Huhu!

�Es realmente a lo que se refiere nuestro mito?

-Sigue leyendo. -Cuando la criatura ruge,

el mundo entero retumba.

Hay m�s.

La criatura m�tica aparece,

seguido de la llegada de una cat�strofe.

�Un presagio celestial!

�La criatura m�tica ha descendido! El presagio celestial ocurri�.

�La cat�strofe se acerca!

Nadie se asuste.

La soluci�n a la cat�strofe ya est� grabada en la tablilla.

Es la uni�n del hombre y la criatura.

En ese momento, maravillosas bendiciones descender�n sobre nosotros.

�Puedes hacerlo breve?

Significa que dejamos que la criatura m�tica elija un mensajero

para escoltarla hasta la Cumbre del Asombro.

As� la cat�strofe se resolver�.

�Dejar que nuestra criatura elija al mensajero?

Jefa, este m�todo de elecci�n es completamente injusto.

D�bil o fuerte, �c�mo podr�a saberlo?

As� es. �C�mo podr�a saberlo?

Entonces luchemos.

Quien gane ser� el mensajero.

�D�nde est� Shan?

�Golp�alo m�s fuerte!

�Qu� est�n haciendo?

�D�jenme ir ahora!

Te enviaremos lejos despu�s del ba�o.

No se metan conmigo.

�No lo hagan!

Hay algo aqu�.

�Qu�?

�Qu� son estos?

Llaves del coche.

No lo entender�s.

�Y estos?

No son comestibles.

Los tengo hace m�s de treinta a�os.

Son solo bocadillos.

�Qu� les pasa, chicos?

Esta agua es buena.

�No, no!

�No lo pierdas de vista!

Entendido.

Sigamos jugando.

Vamos.

�Se fue!

�Ah�!

Huhu.

�Dejen de pelear!

�Huhu!

�Huhu!

Huhu, �estuve tan preocupado por ti!

�B�jalo ahora!

�Est�s profanando nuestra criatura!

Jefa, �debe ser castigado!

La criatura lo eligi� como mensajero.

�Eres t�!

�No est� bien!

�C�mo? Los traje a ambos aqu�.

Uno es la criatura m�tica, y el otro el mensajero.

�Y yo qu�? No soy nada.

As� mismo.

�Mam�!

Vamos.

Est� bien.

Lleven al mensajero a ser purificado.

�Qu�? �Qu� significa?

Significa quitarte el barro.

�Mensajero? �Cat�strofe indefinida?

�La Cumbre del Asombro?

Seg�n la tablilla una cat�strofe caer� sobre nuestra tribu desde los cielos

y tendremos que esperar nuestra perdici�n.

Cuando se trate de vida o muerte,

la criatura y su mensajero aparecer�n.

Partir�n hacia la Cumbre del Asombro para evitar la cat�strofe.

Pero la base de la Cumbre tiene una forma extra�a.

Nadie sabe c�mo el d�o lo superar�.

Y la mitad del camino es tan empinada,

que requiere que el d�o trabaje con una sola cuerda para conquistarla.

Cerca de la cumbre, las tempestades rugen de manera impredecible.

As� que nuestra criatura debe escalar sola.

Al llegar a la cima, puede convocar a los inmortales.

Entonces la cat�strofe desaparecer�,

y la paz volver� a la tierra.

Ahora que nuestra criatura te ha elegido como mensajero,

los �nicos que pueden salvarnos

son la criatura y t�, el mensajero.

A partir de este d�a,

t� eres el mensajero de nuestra criatura m�tica.

-�Huhu! -�Huhu!

�Esperen!

Mira los garabatos que hay. �C�rculos y cruces?

No puedo entender nada.

Tonter�as.

Es natural que no lo entiendas.

No conoces nuestra escritura.

Si tengo que ir con este peque�o a esa Cumbre del Asombro,

�c�mo debo detener la cat�strofe?

�C�mo debo salvar a tu tribu?

�Qu� pasa ah� arriba?

Alguien que me diga.

Dime t�.

Yo...

�Buena pregunta!

Las tablillas dicen que uno puede hablar con los inmortales all� arriba,

y entonces la cat�strofe desaparecer�.

�Qu�?

�No puedo hacerlo!

�Qu� hermosas plumas!

�De d�nde son?

Es solo escalar algunas rocas.

�Les puedo ayudar!

Shayi, prepara buena comida y bebida

para que nuestro mensajero disfrute,

as� parte pronto hacia la cumbre.

Se�or Tulu,

�est� herido?

�No es suficiente? Vamos.

Todav�a estoy agachado.

Bueno, hoy te dieron una paliza.

Era solo para aparentar.

Las reglas son reglas.

Lo s�. Has sido devoto de la tribu.

Nuestras tablillas,

no dicen que un extra�o puede escoltar a nuestra criatura.

�Qu� pasa si realmente logra llega a la Cumbre del Asombro?

�C�mo le explicaremos a nuestros antepasados?

De ninguna manera.

�Escucha!

Para escalar la cumbre,

hay que tener ingenio, y un f�sico fuerte.

�Tienes toda la raz�n!

Siempre he cre�do que eres el mejor candidato.

Si escoltas a esta criatura

a la Cumbre del Asombro,

ser�s el h�roe de nuestra tribu.

La jefa te ver� de manera diferente.

Ser�s la persona m�s importante para ella.

No podemos dejar que este forastero

se convierta en el mensajero.

�Tienes alguna idea?

�l debe morir.

Si logra hacer esto,

no servir�s para nada.

�Entiendes?

�Qu� especial!

Acabas de hacerle esto a la criatura.

�Es alg�n tipo de ritual?

�Te refieres a esto?

Es un abrazo normal.

-Un abrazo. -�Abrazo?

S�. Mira, justo as�.

�Es ilegal abrazarse aqu�?

Se�or Tulu, �has o�do hablar de esto?

Ese mensajero es muy malvado.

-Nos tom� por sorpresa. -�Lo hizo?

�l nos sostuvo as�.

D�jenme decirles la verdad.

Voy a eliminar al mensajero.

Esta tarea la deber�amos hacer los tres.

Ustedes tres, �est�n en su sano juicio?

D�jenme contarles, solo una persona puede hacer esto.

�Shan!

�Te refieres a Qiangshan? �Pero qu� tan fuerte es �l?

�En qu� somos m�s d�biles que �l?

Exactamente.

Tiene el pelo largo pero experiencia limitada.

�Es m�s guapo que yo?

�Escuchaste eso?

Est�n hablando de ti a tus espaldas.

Hermano Shan.

Por la equidad y la justicia,

decidamos con ellos.

El que saca el palo m�s largo

llevar� a cabo la misi�n.

Es hora de cerrar los ojos.

�Qui�n ser� el primero?

�Qui�n es el siguiente?

Est� bien.

La vida es larga

porque

todav�a tenemos un largo camino por recorrer.

�Qui�n es el siguiente?

El resultado llegar� pronto.

Ya tenemos un ganador.

Abran los ojos.

Tenemos el resultado.

Shan agarro el m�s largo.

Tienes que irte.

A�n no agarramos.

Entonces la misi�n ser� tuya.

Recuerda, tu misi�n es hacerlo parecer un accidente,

sin dejar rastros.

La gente aqu� es extra�a.

No pueden llamar a sus madres, Mam�. Y odian abrazarse.

Tengo que salir de aqu�.

�Fuiste t�?

Vamos. Este pueblo es tan extra�o.

No es raro que me llamen el Rey de las Trampas.

Me queda perfecto.

�Por qu� estamos dando vueltas en c�rculos?

�No es all� donde persiguieron al jabal�?

Yo lo dise��.

�Est�s bien?

�No te acerques!

�D�nde est�?

�Donde esta?

�Qui�n puso esta trampa?

�Qu� crueldad!

Es inhumano.

�Qu� pasa si un ni�o se cae?

�Est�s bien?

�Qui�n eres?

Soy el Mensajero del Panda.

Entonces, �qui�n soy yo?

-No lo s�. -�Me salvaste?

No sabr�a decirte.

�No lo digas entonces!

�Eres mi salvador! �Quiero pagarte!

�Te conceder� un deseo!

-�Un deseo? -�Dime!

�Piensa! �Ahora! �R�pido!

Est� bien.

�Sabes como salir?

�La salida? �Por supuesto que la s�!

-�En serio? -As�...

�Se ha desmayado o se ha quedado dormido?

�Por qu� lo estoy salvando en una situaci�n como esta?

Realmente estoy...

�Qu� haces despierto?

-�Est�s bien? -S�.

�C�mo salimos?

�C�mo salimos?

�No eres de por aqu�?

�Soy de por aqu�?

�No recuerdas nada?

Lo recuerdo.

Eres mi salvador.

-Rayos. -Rayos.

�Qu� quieres decir?

No importa. Vete ya.

No importa. Me voy.

�Por qu� te quedas parado?

Me salvaste. Esta es mi casa.

Har� guardia para protegerte.

�Har�s lo que yo diga?

-S�. -Sal.

-Por supuesto. -Cierra la puerta.

�Entra!

Ven aqu�.

Cali�ntate junto al fuego.

Hecho.

No me persigas como un fantasma.

Retrocede un poco.

M�s, retrocede un poco m�s.

Si�ntate.

�No me mires!

Pareces un fantasma.

�Fantasma?

�Parezco un humano ahora?

Yo...

�Qu� haces?

Un mosquito.

No quiero que te lastimes.

�Puedes atrapar un mosquito?

�No me agarres la trenza!

�Eres bastante pesado!

Tus pies son suaves.

Ma�ana, te har� un par de sandalias. As� no te duelen los pies.

Es un trueno. No te preocupes.

Eres tan suave y adorable.

Tenemos que encontrar una salida ma�ana.

Vete a dormir.

Abr�zame.

Ven.

Lev�ntate, Salvador.

Te estoy preparando el desayuno.

�Qiangshan est� cocinando!

�Incluso lleva dos trenzas!

�Y una flor en el pelo!

�Es a�n m�s bello que yo!

Me encantan las monta�as verdes y el agua

Me encanta el cielo azul

Incluso canta.

�Al�jate de m�!

�Ahora le tiene miedo a una gallina?

-Ha cambiado. -�Qu� hacemos?

�Acabar con �l!

No me persigas.

Elimina al mensajero.

Haz que parezca un accidente.

-Tiene un cuchillo. -Muy profesional.

�Vamos!

�Qu� est�s haciendo?

�Cu�l debo usar para servir el arroz?

Recolectemos algunas bayas silvestres.

�Vamos, Salvador!

Bicho raro. Huhu.

Nos han enga�ado.

Si no lo acaba, lo haremos nosotros.

�Qu� pasa si Qiangshan lo ayuda?

Entonces acabaremos con �l tambi�n.

Acabar con �l.

�A qui�n van a matar?

A mi no, �verdad?

Traviesos.

�Dioses!

�C�mo regresaste?

�D�nde est�n?

�Se�or Tulu! �Se�or Tulu!

�Gran problema!

Qiangshan se ha vuelto loco.

Qiangshan nos traicion�.

�Nos enga��!

�Ves la paliza que nos dio?

-No puede ser. -�No puede ser qu�?

Mira, me patearon todo el camino de vuelta.

Estoy bien.

�Qiangshan!

�Intentas matarme?

�Te lo har� tragar!

�Y tus modales?

Shan.

�Shan?

Se�or Tulu, mira, incluso cocin�.

��l nunca ha cocinado para ti!

Soy yo quien le cocina.

Incluso lo llama salvador.

�Alguna vez te ha llamado as�?

Salvador.

-�Est�s seguro? -S�.

Mira, incluso canta.

�Alguna vez te ha mostrado ese talento?

�Nunca lo hizo?

��l hizo todo esto?

S�.

Si�ntate.

Hasta aprendi� a presentar los platos.

Los tres, a mi orden.

-�Qu� pasa, Salvador? -�Coman!

�Inhalen �Traguen!

�C�manlo todo!

-�No dejen nada! -�Claro!

�Coman!

�Acaso cree que yo lo envi� aqu� para que rehiciera su vida?

�Vayamos a casa! �Arre!

�Qu� hacen aqu�?

�Qu� est�n haciendo?

�Sep�rense!

�Qu�?

�Paren! �Dejen de pelear!

�Alto!

�Arriba!

�Mu�vanse a un lado!

�No peleen!

Salvador. Est�s despierto.

Te preparar� algo para comer.

�Por qu� siempre haces cosas en contra de las reglas?

�Qui�n eres t�?

Entraste sin avisar.

�Qu� grosera!

El Sumo Sacerdote va a realizar la ceremonia de la prueba.

Vamos.

La ascensi�n de la criatura m�tica a la Cumbre del Asombro

se trata a la supervivencia de toda la tribu.

Debe seguir las tradiciones de la tribu y completar la prueba.

�Huhu! �Huhu! �Huhu!

�Qu� es la prueba?

Es una prueba de coraje para nuestro pueblo.

A los seis a�os, uno debe subir hasta la cima

y tocar el artefacto para completarla.

A partir de ah�, uno es independiente.

�Qu� hacemos ahora?

Mira mi expresi�n.

Haz lo que necesites hacer.

Abre m�s los ojos o no puedo verlos.

Vamos. P�same la criatura m�tica.

El proceso es sencillo. Sube y golpea el artefacto.

-�Tulu! -�Vamos!

S� bueno.

Escala.

Escala.

�No puedes tratarla as�!

�Alto!

�No interrumpas el juicio!

Cl�vale.

-�Vamos! -�No puedes hacer eso!

�Ay!

�Esperen!

No quiero pelear.

No quieres pelear. �Y me golpeas?

�C�mo se atreve a interrumpir!

�Atr�penlo!

�l es incre�ble.

Por algo es el mensajero.

�Qu� pasa?

�Busca algo �Intenta empujar a la criatura!

�Shan!

�Dejen de pelear!

-�Salvador! -�Nos ha traicionado!

�S�! �Tonter�as!

Shan debe estar trabajando encubierto.

�Dejen de pelear!

Toma la antorcha.

Qu�mala.

Lo hicimos cuando �ramos ni�os. �Date prisa!

Demuestra de qu� est�s hecho. �Vamos!

-�S� buena! -�Sube!

�Salvador!

�Salva a Huhu!

Miren.

�Est� ayudando a la criatura a completar la prueba!

��l es el verdadero mensajero!

�Oye! �No puedes tratarla as�!

�C�mo es que est�s en todas partes?

Huhu. Date prisa.

�Sube aqu�! �No la presiones!

�Luchar� a muerte con el que toque a Huhu!

�Jefa, este hombre sabote� la prueba y viol� las reglas tribales!

�Qu� impresionante!

�Por qu� detuviste la prueba?

No puedes entrenarla tan cruelmente.

Durante cientos de a�os,

todos hemos sido entrenados as�.

Todo el mundo necesita �nimo,

especialmente una peque�ita como ella.

�Qu� es el �nimo?

A Huhu le encanta ir al columpio.

Encuentra un columpio y te muestro.

�Qu� es un columpio?

-�Muy alto! -�Qu� emoci�n, Salvador!

�As� es!

�Huhu es tan valiente!

�Jefa!

�Qu� divertido!

Infantil.

�Jefa! �Es muy emocionante!

�Ven a probarlo!

�Es tan emocionante!

�Es muy divertido!

Si le agradas, se tira pedos.

Le agradas.

Me est� empujando.

�Te est� animando!

-�Jefa! -No te preocupes.

Ella puede volar.

�Por qu� no vuela a la Cumbre del Asombro?

-No puede volar tan alto. -�Tiene l�mite?

Ahora entiendo lo que es animar.

�Qu� ca�da!

�Qu� tan alto puede volar?

Ni idea. No la conozco.

�ste. A Huhu le encanta comer esto. �ste.

Tengo habilidades de ligereza.

Pero eres demasiado pesada.

Ten�a que protegerte, �no?

Espera.

Salvador, �c�mo sabes si son comestibles?

Lo son. De donde vengo lo llamamos pl�tano.

Pl�tano. �Qu� elegante!

�C�mo lo llamas?

Lo llamamos: Ba-na-na.

Banana. �Banana?

-Salvador, sigues hablando de tu casa. -�Si?

�C�mo es ah�?

De donde vengo, tenemos rascacielos, coches, motos...

Aunque no entiendo lo que dices,

suena bastante divertido.

Si puedes encontrar la salida,

te llevar� all�.

Salvador, encontr� un curso de agua,

pero no s� a d�nde conduce.

-�En serio? -S�.

Al menos hay una salida.

Entonces, te dir� adi�s.

�Adi�s?

-�Qu� significa eso? -Significa, cu�date y hasta la pr�xima.

-�Adi�s? -�Huhu, te consegu� algo!

Adi�s.

Despu�s de que pierdas peso, te har� volar de nuevo.

Querida criatura, todos contamos contigo.

Jefa.

�Qu� casualidad!

�A d�nde vas, a esta hora?

Huhu comi� demasiado. La llevar� a pasear.

Ella comi� demasiado,

pero, �la llevas a pasear?

Yo tambi�n com� demasiado.

Bueno, yo...

�Bebes?

�Qu�?

Jefa.

No bebas m�s.

-Esa es la regla. -�La regla?

�Vamos!

Bueno.

�Vamos!

-�El �ltimo! -�S�!

Eso fue para honrar a tus antepasados.

Te lo agradezco.

-�Vamos! -�Jefa!

Jefa.

Si tienes algo que decir, solo dilo.

Esc�pelo.

Yo...

Yo...

Mira, ustedes siempre son as�.

Se guardan sus palabras.

Si no hablas, preguntar�.

El otro d�a, a tu hijo le dieron una paliza

s�lo porque te llam� mam�.

Lo llevaste en tu vientre durante meses.

�Es natural que te llame mam�!

Eres familia. Si lo amas, tienes que expresarlo.

�C�mo deber�a llamar a su madre?

De donde vengo, nuestra gente puede

estrechar la mano, abrazarse,

e incluso gritar:

�Te amo!

�Eres al�rgica al alcohol?

Ven.

Si�ntate.

Dime, Jefa,

�de verdad crees en esa leyenda?

�Tu gente realmente se enfrentar� a una cat�strofe?

�Puede Huhu salvar a tu tribu, al llegar a la cima de la Cumbre?

S�.

Tu sola,

liderando una tribu tan grande,

no es una tarea f�cil.

Eres m�s joven que yo.

Te tomar� como mi hermana menor.

Puedes llamarme hermano mayor.

Todo el mundo necesita �nimos.

�Qu� pasa?

Nunca he tenido un hermano mayor.

Realmente quiero tener un hermano mayor.

�Ves? Qu� bueno que te expresas ahora.

Di siempre lo que sientes.

�Tulu!

-�Emergencia! -�Por qu� tiemblan as� tus manos?

�Qu� pasa?

S�, estoy temblando.

Pero pronto ser�s t� el que temblar�.

-�Qu� quieres decir? -Anoche, el mensajero

habl� con la Jefa en el gran fort�n.

�l dijo...

te...

te...

te amo.

�Y qu�? �Qu� significa eso?

�Qu� significa?

Significa que el quiere ser

tu pap�.

�No!

�No!

�No!

�No!

Lo matar�. �D�nde est�?

-�Tulu! -�D�nde est�?

-�Tulu! -�Lo matar�!

�Vamos!

No seas impulsivo.

Lo he pensado mucho mientras ven�a.

Mira, seg�n las tablillas,

siempre que haya alg�n conflicto o disputa irresoluble en la tribu,

se puede resolver mediante un duelo.

�Lo desafiar�!

�Pelear� con �l! �Lo vencer� diez veces!

-�Pelea! -Bueno.

Estoy aqu� para echarte una mano.

Esta p�ldora da poder infinito, la he refinado durante treinta a�os.

Despu�s de tomar esto, tendr�s fuerza infinita.

Incluso podr�as vencer a un toro.

Gracias, Sumo Sacerdote.

Espera.

Esta p�ldora de poder infinito,

debe tragarse toda de una vez.

No la tomes con agua o diluir� la potencia.

�No ser� dif�cil de tragar?

-�Abre la boca! -�Traga la pastilla!

�C�llense la boca!

S�.

Solo entre nosotros.

�Puedo cambiarla por otra?

Te conseguir� otra.

Tulu,

esta tiene 100 a�os de refinamiento.

Treinta a�os ser� perfecto.

�El Se�or Tulu est� desafiando al mensajero a un duelo!

�Qu� pasa?

Soy un guerrero valiente de la tribu Panda.

Soy Tulu,

el heredero de nuestra tribu.

Tambi�n soy el �dolo de Ben, Bo y Ba.

Hoy me enfrentar� a ti en un duelo.

Si gano, me ir� por mi camino.

Si ganas,

no hay manera.

No lo hagamos. Te ves enfermo.

Espera un minuto.

Tulu a�n no est� listo.

Ven aqu�. Ahora.

Eres fuerte. Ay�dalo a tragarlo.

Tu enorme brazo debe ser �til.

�Tulu est� listo!

Vamos.

Perm�tanme decir algo.

Hoy, �conseguir� todo lo que quiero!

�Toma eso!

�D�nde est� mi poder?

El efecto de la pastilla dura solo por tres oraciones.

Acabas de hablar demasiado.

�No eras feroz?

�C�mo perdiste tan r�pido?

Miralo.

A diferencia de otros,

�no puedes re�rte de m�!

La misi�n ser� tuya.

No dejes rastros.

He sido amable contigo desde j�venes.

�C�mo pudiste burlarte de m�?

Eso es.

As� es como te ve�as.

No te quedes mir�ndome.

Realmente lo intent�.

Pero simplemente no pude tragarlo.

Era demasiado grande.

Tulu.

Est�s tan lleno de ideas retorcidas.

�Cu�ndo podr�s ganar una pelea con tu propia fuerza?

Jefa, por favor mire a Shan.

�Oye!

�Oye! �Qu� est�s haciendo?

�Mi nombre no es Oye!

�Soy tu salvador!

Me conoces.

�Incluso cocinaste para m�!

Solo soy...

Solo soy...

�Solo soy un espectador!

�Te dije que no vinieras!

�Por qu� me golpeaste? �Quieres pelear?

�Huhu!

�Salvador!

�Te ca�ste?

-�Huhu! -�La criatura!

Espera. Esp�rame.

�Salvador! �Deja de correr!

-�Huhu! -Espera un segundo, Salvador.

-�A d�nde vas? -�Huhu!

�A d�nde vas?

�Salvador!

�Salvador!

�Huhu!

�Huhu!

�Huhu!

Huhu est� escalando.

Ahora tenemos esperanza.

Ella podr� llegar a la Cumbre del Asombro.

Ahora tenemos esperanza.

�Huhu!

-�Huhu! -�Huhu!

�Huhu!

�Huhu! �Huhu! �Huhu!

-�Huhu! -�Huhu!

�Huhu! �Huhu! �Huhu!

La prueba fue un �xito.

Ma�ana por la ma�ana,

el mensajero escoltar� a nuestra criatura hasta la Cumbre del Asombro.

As� que hoy.

�Vamos a disfrutar el mejor fest�n!

-�Salud! -�Salud!

�Vamos!

Eres familia. Si los amas, simplemente hazles saber.

Habla y expr�salo.

-Brindar� contigo. -�Salud! �Salud!

�Vamos!

�Por all�! �Vamos!

No.

�Qui�n fue?

De donde vengo, podemos estrechar la mano y abrazarnos.

Jefa. �Est�s bien?

Buenos reflejos.

Lev�ntate.

�Est�s bien?

�Jefa, ven a beber con nosotros!

-�Vamos a tomar! -�Claro!

-�Denme algo! -�Vamos!

Tulu.

�Viste eso?

S�, lo hice.

�Recuerdas cuando la llamaste mam�?

Ella casi te hace pedazos.

A ella no le importas en absoluto.

Tulu.

Estamos destinados a grandes cosas.

Hay que contenerse.

Todav�a tenemos una �ltima oportunidad.

Debes mantenerte firme hasta entonces.

�Cont�nte! �Cont�nte!

Vamos.

Vertiste demasiado.

T� bebes esto.

Yo bebo esto.

Vamos.

Bebe.

�Qui�n fue?

�Qui�n?

�Sal y enfr�ntate a m�! �Sal!

Peor suerte que yo.

Salvador, realmente puedes beber mucho.

No puedo seguirte.

Salvador, �cu�nto puedes beber?

Cuando era joven,

yo...

Es realmente hermoso aqu�,

como un cuento de hadas.

�No es as�, Huhu?

No puedo creer que estemos en este pa�s de las maravillas.

Para nosotros, es s�lo una villa.

�Est�s dormido o no?

Salvador,

desde que llegaste,

mi coraz�n

se siente lleno.

Estoy tan feliz de tener un buen hermano.

Si crees que este lugar es bueno,

no te vayas.

En realidad...

Quiero decir, son todos muy amables,

pero todav�a tengo que devolver a Huhu.

Lo siento.

All� vamos.

Huhu, �qu� est�s haciendo?

�No quieres irte?

A mi tambi�n me cuesta.

Pero necesito llevarte a un lugar seguro.

Huhu. B�jate.

S� buena. Ag�rrate fuerte.

�Por qu� est�s aqu�?

Hay que presionarlo hacia abajo, para poder empujarlo.

�Salvador!

�No te debo nada!

�Cuida de Huhu!

No te preocupes.

�Adi�s!

�Adi�s!

�Adi�s!

�Adi�s!

�Adi�s!

�Adi�s!

�Alto!

�Alto! �Entrega a la criatura!

-�Alto! -�Rema m�s r�pido!

�Ag�rralo! �Mi cara est� mojada! �Ag�rralo!

�Basta!

�Alto!

�Me rindo!

�Suj�tenlo!

Huhu.

Huhu.

No quieres subir, �verdad?

Vamos, Huhu.

�Qu� hacen? �Huhu!

�Vamos!

�Qu� quieres con Huhu?

Si no lo eliminamos, continuar�n los problemas.

�Qu� hacen?

-�Esperen! -Pero, no tiene por qu�...

Tu mano.

Gracias.

Muchas gracias.

-Quiero agradecerte. -�Qu� est�s haciendo? �No!

Todav�a tengo que agradecerte por salvarme.

No es necesario.

Me has salvado varias veces.

Te tend� una trampa.

-Pero no me culpaste. -�Se volvi� en tu contra?

Te salv� la vida esta vez.

Me debes una.

�Tienes la piel clara!

Debemos hacer algo para salvar a Huhu.

Rel�jate. Tengo un plan.

-�La cat�strofe se acerca! -�Vamos a morir?

�Tanto el mensajero como la criatura est�n desaparecidos!

�Qu� debemos hacer?

-�Ve y compru�balo! -Hay que ver las tablillas.

Jefa, la respuesta no est� en las tablillas.

Estamos perdidos.

�Todos vamos a morir!

�La cat�strofe se acerca!

Las tablillas son r�gidas,

�pero nosotros somos flexibles!

Todos estos a�os,

siempre hemos vivido seg�n a las tablillas.

Tenemos que dejarlas para descubrir lo que no est� escrito en ellas.

�Seguiremos a la Jefa!

Mam�.

Tulu, mira.

La Cumbre del Asombro.

El �xito est� a nuestro alcance.

Pronto te convertir�s en el orgullo de la tribu.

�Adelante!

-�Un bumer�n? -S�.

Tu bumer�n no regres�.

Tengo otra idea.

�Golp�alo!

El mensajero sigue vivo.

-�Genial! -�Salva a la criatura!

�Vamos! �No pierdan de vista a Tulu!

�Tulu nos est� traicionando!

�Vamos!

D�jame explicarte.

Quer�a ayudarte.

-�Qiangshan! -�Como te atreves! �Son dif�ciles de atar!

�Salven a la criatura ahora!

�Corre!

�Tras ellos!

Aqu� est� la criatura. Y es bastante linda.

As� que por favor no la...

He aprendido la lecci�n esta vez.

�No crees en m�?

Hijo.

Mam� cree en ti.

Puedes hacerlo.

He sido dura contigo.

Hermano.

Mam� destroz� las enga�osas tablillas.

Esas reglas obsoletas desaparecer�n para siempre.

Mam�.

Hijo.

Hermano.

-Hermana. -Hermano.

-Mam�. -Hijo.

Hermano.

Hermana, no...

�Mam�!

Un momento.

�Rompiste las tablillas?

�As� es! Las tablillas obsoletas fueron destrozadas.

�Pap�!

�No te agaches!

�Est�s conmovido, pap�?

�Duele!

�Lo que destrozaste no son tablillas!

�Son nuestros antepasados!

�Y c�mo me acabas de llamar?

Pap�.

�Est�s feliz o triste?

No lo puedo decir.

Eres demasiado terco.

Las reglas pueden ser modificadas.

En realidad, la familia es lo m�s importante.

La familia deber�a sentirse libre de abrazar y expresar amor.

No hay por qu� avergonzarse.

Incluso si hay una cat�strofe...

�Acabo de arruinarlo?

�Qu� arruinaste?

�Huhu!

�Huhu!

�Esa es la cat�strofe!

Huhu se fue a la Cumbre.

�Ahora!

En cientos de a�os, nadie hab�a llegado hasta ah�.

El mural legendario que hemos visto estaba a la mitad.

Cuando vi la imagen completa bajo el agua,

me di cuenta que el mensajero no es una sola persona,

somos todos nosotros, �toda la tribu!

�S�lo manteni�ndonos unidos podremos afrontar todas las dificultades!

�Abraz�monos fuerte!

-�Est� bien! -�Vamos!

�Abrazar es suave, pero poderoso!

-�Est�n bien? -Lleven a los heridos.

�Vamos!

�Una vez m�s! �Mensajero!

�Mensajero!

Por favor escolta a nuestra criatura a la Cumbre del Asombro.

�Yo tomar� tu lugar!

Nos tienes aqu�.

-�Una vez m�s! -�Vamos!

�Aguanten!

�Vamos! �Sube!

�Est� bien!

��nimo!

�Ya casi llego!

�Mensajero, d�jame darte una mano!

�Ese es mi hijo!

�Mi hijo!

�Est�s bien?

�Bien hecho!

�Huhu!

�Huhu! �Huhu! �Huhu!

Huhu, es hora de nuestro espect�culo.

Ahora es el momento para tu juego favorito.

Vamos a balancearnos.

Huhu,

�est�s bien?

Huhu.

Eres muy valiente.

Intent�moslo de nuevo.

Huhu.

Hice lo mejor que pude.

Peque�ita.

De aqu� a la cumbre, est�s sola.

Huhu.

Ve.

Siempre te cuidaremos.

�Vamos!

-�Mensajero! �Huhu! -�Mensajero! �Huhu!

�Huhu!

�Huhu! �Lo lograste!

Peque�a Huhu.

Peque�a Huhu.

�Qu� est�s mirando?

Estoy aqu�.

Estoy aqu�.

Hola.

Dej� que la mariposa te guiara hasta aqu�

para restaurar los lazos de amor y unidad de nuestro pueblo.

He visto como ya no aceptan la fragilidad,

sino que se vuelven feroces, competitivos y desconfiados entre s�.

Ese ser�a el verdadero desastre.

Pero tu llegada abland� sus corazones y les ense��

que solo ayudando a los dem�s podr�n superar todos los obst�culos.

D�jame darte una mano.

Mientras estemos unidos, incluso las cumbres m�s altas se pueden escalar.

Peque�a Huhu, gracias.

Adelante.

Sigue siendo t� misma, llena de calidez y amor.

Usa tu ternura para curar este mundo.

Me olvid� de decirte un secreto: El nombre de la mariposa es �nimo.

-�Mam�! -�Mam�!

-�T�o abuelo! -�Mis nietos!

�Tengo mucha antig�edad aqu�!

�Pap�!

�Hijo!

�Pap�!

Pap�

te ama.

Te amo m�s.

�Huhu huy� otra vez?

�Huhu!

�Huhu!

Huhu.

�C�mo lo supiste?

Hermano.

Es para ti.

Mant�nlo seguro.

�Qu� es?

Cuando nos extra�es o cuando estes en peligro, s�plalo.

Apareceremos inmediatamente.

-�As� de m�gico? -Por supuesto.

Ya que estamos todos aqu�, no lo soples.

Entonces...

Hermano.

Hermano.

Huhu.

Entonces

adi�s.

�Adi�s!

�Qu� significa adi�s?

Adi�s significa

manteng�monos vivos y bien hasta que nos volvamos a encontrar.

Eso es bueno.

-�Adi�s! -�Adi�s!

-�Adi�s! -�Adi�s!

�Los amo!

�Adi�s!

�Te amo!

Jefe.

Yo tambi�n te amo.

Jefe. Finalmente el correcto, �no?

�Cuidado!

�No fue un sue�o?

�Qu� es esto?

Parece un silbato.

S�. �No! �No lo soples!

�Aqu� estoy, hermano!

�Qu� pasa?

�Por qu� tiene un sabor ins�pido?

Hermano, �alguna orden?

�Qu� diablos es esto?

No lo soples al azar. Es peligroso.

�Est�n aqu� de verdad!

�Todos son mis buenos amigos!

Te estoy mostrando el pa�s de las maravillas de Huhu.

�Es tan incre�ble!

�Qu� te parece?

�Alguna inspiraci�n para tus composiciones?

�Me siento como si estallara con toneladas de inspiraci�n!

Huhu.

�A d�nde me llevas?

Huhu, �a d�nde me llevas?

Esta vez estar� a salvo.

Totalmente equipado.

Huhu, �a d�nde me llevas?

�Hola!

�Qui�n eres t�?

�Oye, para!

-�Uno, dos, tres! �Huhu! -�Huhu!

�Huhu!

CUANDO TODO EL MUNDO QUIERE QUE CREZCAS, SOLO AQUELLOS QUE TE AMAN

DESEAN QUE PUEDAS SEGUIR SIENDO SIEMPRE UN NI�O.

�Huhu trae fortuna!

�Quieres compartir esta fortuna?