Original subtitles

{1}{1}23,976 {5202}{5281}Mi padre nunca... {5346}{5502}...a cualquiera de nosotros, sus hijos,|alguna vez discutimos esa expedición. {5513}{5603}De vez en cuando,|salía una declaración extraña... {5609}{5689}...pero nunca nos dejó leer sus diarios|cuando estaba vivo. {5693}{5753}Estaban encerrados. {5794}{5913}Mi padre nunca habló.|Dijo que lo pasaron mal. {5918}{5969}Éramos demasiado jóvenes|para escucharlo. {6009}{6122}Pero aparte de eso,|nunca lo escuché hablar mucho sobre eso. {6286}{6367}{Y:i}La Expedición Imperial|Transantártica 1 9 1 4... {6371}{6454}{Y:i}....bajo el liderazgo del explorador polar|Sir Ernest Shackleton... {6458}{6605}{Y:i}....habría sido el último gran|viaje en la heroica Era de los Descubrimientos. {6686}{6733}{Y:i}Era un plan atrevido. {6737}{6845}{Y:i}Un pequeño grupo iba a cruzar|el continente antártico por primera vez. {6850}{6883}{Y:i}Según la leyenda... {6887}{6985}{Y:i}....Shackleton anunció la expedición|en un anuncio ahora famoso. {7019}{7091}''Se buscan hombres para un viaje peligroso. {7096}{7190}Salarios pequeños, frío intenso... {7195}{7245}....largos meses de completa oscuridad... {7250}{7360}....peligro constante,|regreso seguro dudoso. {7370}{7493}Honor y reconocimiento|en caso de éxito. Ernest Shackleton." {7510}{7602}Mi abuelo, el Coronel Orde-Lees,|siempre estaba buscando una oportunidad... {7654}{7693}...hacer algo excepcional. {7702}{7797}Y tal anuncio habría sido una hierba gatera|para mi abuelo. {7801}{7864}No pudo resistirse. {7893}{8005}Chippy McNish vio|un anuncio en el periódico... {8010}{8065}....buscando hombres para ir a la Antártida... {8118}{8190}...y decía que tal vez no regresaras. {8212}{8287}Así que fue y vio al respecto|y llegó allí. {8394}{8433}{Y:i}Cinco mil hombres... {8438}{8554}{Y:i}....desde marineros hasta científicos|educados en Cambridge, respondió. {8566}{8706}{Y:i}Al igual que Ernest Shackleton, estaban|atraídos por esperanzas de aventura y gloria. {8710}{8777}Tuve un sueño cuando tenía 22 años... {8781}{8877}....que algún día iría a|la región del hielo y la nieve... {8881}{9030}...y seguir y seguir hasta que llegué|a uno de los polos de la Tierra. {9143}{9231}{Y:i}La exploración le había valido a Shackleton|fama y el título de caballero... {9235}{9318}{Y:i}....pero todavía|no había realizado su sueño. {9322}{9398}{Y:i}Dos veces antes, se había propuesto|reclamar el Polo Sur... {9402}{9463}{Y:i}....y dos veces|había regresado derrotado... {9467}{9585}{Y:i}....finalmente perdiendo este premio|ante el noruego Roald Amundsen. {9709}{9807}{Y:i}La nueva empresa de Shackleton|capturó la imaginación británica. {9811}{9875}{Y:i}Sin embargo, no todos quedaron impresionados. {9880}{9951}{Y:i}Primer Señor del Almirantazgo|Winston Churchill, por ejemplo... {9955}{10030}{Y:i}....veía al famoso explorador|como un simple aventurero... {10036}{10087}{Y:i}....y descartó su último proyecto. {10091}{10198}{Y:i}''Se ha gastado suficiente vida y dinero|en esta búsqueda estéril'', escribió. {10202}{10357}{Y:i}''El polo ya ha sido descubierto.|¿De qué sirve otra expedición?'' {10405}{10529}{Y:i}Sin embargo, en agosto de 1 9 1 4, después|siete frenéticos meses de preparación... {10534}{10684}{Y:i}....Shackleton y su tripulación de 2 7 hombres|estaban listos para partir. {10714}{10765}{Y:i}Pero incluso cuando su barco zarpó... {10770}{10894}{Y:i}....el mundo en el que se había concebido el sueño de Shackleton|se estaba desmoronando. {11085}{11153}{Y:i}La Primera Guerra Mundial estalló en Europa. {11177}{11277}{Y:i}Shackleton ofreció su barco y sus hombres|al esfuerzo bélico de Gran Bretaña. {11282}{11417}{Y:i}El Almirantazgo rechazó la oferta|en una sola palabra: ''Proceder. '' {11502}{11597}{Y:i}El barco de Shackleton, Endurance,|recibió su nombre por el lema de su familia: {11602}{11645}{Y:i}''Con la resistencia conquistamos. '' {11649}{11749}{Y:i}La frase que resumió|el impulso y la resiliencia del propio Shackleton. {11753}{11809}{Y:i}Estaba decidido a no repetir|errores anteriores... {11813}{11910}{Y:i}....eso le había costado el premio|del Polo Sur. {11956}{12005}{Y:i}Siguiendo a los exitosos noruegos... {12010}{12109}{Y:i}....Shackleton trajo|69 perros de trineo canadienses. {12250}{12333}{Y:i}También se depositarían suministros de alimentos|para el grupo de seis hombres en trineo... {12338}{12455}{Y:i}....que haría el viaje de 1 500 millas|a través del continente antártico. {12506}{12571}{Y:i}El propio barco de Shackleton|se acercaría a la Antártida... {12575}{12682}{Y:i}....de las aguas cubiertas de hielo|del poco conocido Mar de Weddell. {12727}{12795}{Y:i}La puerta de entrada al mar era la isla|de Georgia del Sur... {12799}{12858}{Y:i}....el último puerto de escala del Endurance. {12862}{12930}{Y:i}Un puesto avanzado de la humanidad|en medio de los páramos helados... {12934}{13013}{Y:i}....la isla era el hogar|de pequeñas comunidades balleneras... {13017}{13084}{Y:i}....dirigido por hombres de la empresa. {13113}{13195}{Y:i}Un sacerdote local|describió románticamente a estos balleneros... {13199}{13282}{Y:i}...como una ''raza heterogénea de antiguos nobles|y otras criaturas caídas... {13286}{13355}{Y:i}....que ahora quitan grasa o extraen aceite. {13360}{13477}{Y:i}Muchos, si no la mayoría, están reñidos con la vida. '' {13499}{13629}{Y:i}Ernest Shackleton tenía algo en|común con estos solitarios y forasteros. {13633}{13730}{Y:i}Nacido en Irlanda, se había casado con la|hija de un abogado inglés acomodado... {13734}{13809}{Y:i}....pero era un|esposo y padre indiferente. {13813}{13945}{Y:i}Un alma inquieta, siempre había sido|más feliz en sus lejanas expediciones. {13950}{13989}{Y:i}Una vez le escribió a su esposa: {13994}{14103}{Y:i}''A veces pienso que no soy bueno|para nada más que estar lejos en la naturaleza. '' {14107}{14263}Shackleton no era tu hombre de 9 a 5,|tu tipo de viajero. {14270}{14374}Quería ser un gran hombre. Estaba buscando grandeza, reputación. {14422}{14499}Y en cierto sentido, creo que|no se habría quedado en nada... {14503}{14593}....para alcanzar fama y fortuna. {14677}{14765}{Y:i}Durante todo noviembre,|Shackleton y su tripulación esperaron... {14769}{14865}{Y:i}....esperando que las condiciones inusualmente heladas|en el Mar de Weddell esa primavera austral... {14870}{14923}{Y:i}...mejoraría. {14944}{15030}{Y:i}El fotógrafo de la expedición Frank Hurley|comenzó su registro... {15034}{15150}{Y:i}....capturando imágenes de vida silvestre exótica|para una audiencia británica entusiasta. {15154}{15199}{Y:i}La venta de derechos cinematográficos y fotográficos... {15203}{15290}{Y:i}....había sido crucial|para financiar la costosa empresa. {15805}{15870}{Y:i}Perce Blackborow,|un joven polizón galés... {15874}{15939}{Y:i}....a veces sirvió|como asistente de Hurley. {15943}{16002}{Y:i}Blackborow se había enamorado|del Endurance... {16006}{16081}{Y:i}....cuando había atracado en Buenos Aires|en su camino hacia el sur. {16085}{16159}{Y:i}Sra. Chippy, el popular gato del carpintero... {16163}{16265}{Y:i}....también acompañaba en el viaje, se había caído|por la borda en el viaje de ida. {16270}{16357}{Y:i}El barco había dado media vuelta|para recogerlo. {16374}{16477}{Y:i}La tripulación aprovechó su última|oportunidad para enviar cartas a casa. {16482}{16555}{Y:i}El navegante Huberht Hudson|escribió a su padre: {16559}{16649}''Querido papá,|solo una línea antes de zarpar. {16654}{16761}Lo hemos pasado muy bien hasta ahora,|y creo que lo haremos bien. {16765}{16894}Espero volver a casa dentro de 19 meses|e ir directamente al frente. {16898}{16985}¡Qué época tan gloriosa vivimos!'' {17037}{17109}{Y:i}A principios de diciembre,|Shackleton ya no podía retrasar más... {17113}{17184}{Y:i}....si aprovechara|el verano antártico. {17189}{17261}{Y:i}Todos sus recursos habían sido comprometidos|a la expedición... {17266}{17350}{Y:i}....y detrás de él, Europa estaba en guerra. {17354}{17465}{Y:i}Dos veces antes, había visto|su sueño le arrebataban. {17639}{17762}{Y:i}Ahora tenía 40 años,|y esta era su última oportunidad. {17781}{17937}{Y:i}El 5 de diciembre de 1 9 1 4, el Endurance|abandonó la isla y se dirigió hacia el sur. {19229}{19290}{Y:i}Al tercer día,|se encontraron con el enemigo. {19305}{19423}{Y:i}Los enormes trozos compactados|de agua superficial conocidos como "hielo". '' {19490}{19538}{Y:i}La manada se extendía hasta el horizonte... {19542}{19631}{Y:i}....roto sólo por lagunas de agua abierta|conocidas como derivaciones. {19694}{19798}{Y:i}El desafío sería navegar|la cambiante maraña de 1.000 millas de pistas... {19802}{19869}{Y:i}....todo el camino hasta el continente. {20314}{20418}{Y:i}Dra. Alexander Macklin, cirujano escocés y uno de los cuidadores de perros... {20422}{20538}{Y:i}...registró sus observaciones del|enérgico capitán del barco, Frank Worsley. {20542}{20633}Worsley se especializaba en embestir,|y tengo una sospecha furtiva... {20637}{20722}...que a menudo se desviaba de su camino|para encontrar un bonito trozo de témpano... {20726}{20822}...a la que podía conducir|a toda velocidad y cortar en dos. {20826}{20889}Le encantaba sentir el shock,|el subir... {20894}{20995}...y la sensación cuando el hielo cedió|y lo atravesamos. {21491}{21566}{Y:i}Algunos días,|el barco estaba detenido por el hielo. {21570}{21671}{Y:i}En otros, hizo carreras largas|en aguas abiertas. {21766}{21882}{Y:i}Después de seis semanas de viaje, el Endurance|estaba a sólo 1 00 millas del continente... {21886}{22009}{Y:i}....cuando entró en un campo de hielo pesado|descarado, lo que ralentizó el barco. {22014}{22101}{Y:i}Capitán. Worsley registró una decisión fatídica. {22106}{22202}El carácter de la manada ha vuelto a |cambiar. Los témpanos son muy espesos. {22206}{22302}No podemos avanzar excepto|con un gran gasto de poder. {22306}{22358}Por eso preferimos|mentirnos un rato... {22362}{22477}...para ver si el paquete se abre|cuando este viento del noreste se despeje. {22570}{22657}{Y:i}Cuando amaneció, los hombres descubrieron que el hielo|se había cerrado alrededor del barco. {22661}{22756}{Y:i}No se veía agua en ninguna dirección. {22761}{22871}{Y:i}A medida que pasaban los días,|el hielo no mostraba signos de ceder. {22910}{22997}{Y:i}El evento que selló su destino|fue recordado años después... {23001}{23106}{Y:i}....en una entrevista de radio realizada por el meteorólogo|expedición Leonard Hussey. {23110}{23205}El 1 4 de febrero de 1 91 5,|la temperatura bajó repentinamente... {23209}{23277}....de 20 grados sobre cero|a 20 grados debajo... {23281}{23357}....y todo el mar se congeló|y nosotros nos congelamos con él. {23362}{23453}{Y:i}Se abrió una pista inesperada|400 yardas más adelante... {23457}{23531}{Y:i}....ofreciendo la oportunidad|de llegar a aguas abiertas. {23536}{23610}Por supuesto que no teníamos explosivos|para abrirnos paso. {23614}{23689}Solo teníamos picos y palas. {24153}{24265}{Y:i}Durante 48 horas,|los hombres atacaron el hielo. {25785}{25868}{Y:i}Frank Hurley, quien filmó el agotador intento de los hombres por alcanzar la libertad... {25873}{25906}{Y:i}....escribió en su diario: {25910}{25958}Todos trabajando duro hasta medianoche... {25962}{26034}...cuando se haga una encuesta|de los dos tercios restantes. {26038}{26117}Está decidido a regañadientes a abandonar la tarea... {26122}{26221}...ya que el resto del hielo|es inviable. {26790}{26874}{Y:i}Estuvieron atrapados hasta la primavera,|faltan unos siete meses. {26878}{27004}{Y:i}Más allá del contacto por radio, nadie|en el mundo sabía dónde estaban. {27021}{27150}{Y:i}Se habían visto frustrados a sólo un día de navegación de su destino. {27349}{27409}{Y:i}En su diario, el Dr. Macklin escribió: {27414}{27487}Fue más que tentador.|Fue enloquecedor. {27491}{27599}Shackleton, en este momento, mostró|una de sus chispas de verdadera grandeza. {27604}{27760}Él no se enfureció en absoluto, ni mostró exteriormente|el más mínimo signo de decepción. {27766}{27860}Nos dijo simple y tranquilamente|que debíamos pasar el invierno en la manada. {27865}{27981}Nunca perdió su optimismo|y se preparó para el invierno. {28126}{28225}{Y:i}El optimismo era el núcleo mismo|de la personalidad de Ernest Shackleton. {28230}{28309}{Y:i}Conocido por todos como ''el Jefe''|era un líder nato... {28313}{28433}{Y:i}....quien fue, desde su juventud, impulsado|por una búsqueda romántica de aventuras. {28437}{28506}{Y:i}A los 16 años, se había embarcado|como grumete. {28510}{28621}{Y:i}A los 2 4, obtuvo el título de capitán|en el servicio de la marina mercante. {28626}{28689}{Y:i}Poco después,|fue elegido como oficial... {28694}{28795}{Y:i}....en el|histórico primer viaje de Robert Falcon Scott. {28810}{28914}{Y:i}Allí, vio surgir tensiones entre hombres|de diferentes personalidades y clases... {28918}{28977}{Y:i}.... arrojados juntos en espacios reducidos... {28981}{29094}{Y:i}....y vimos cómo la moral se erosionaba|bajo el liderazgo inadecuado de Scott. {29098}{29188}{Y:i}Shackleton sabía que podía hacerlo mejor. {29488}{29545}{Y:i}Ahora su propia expedición|estaba en problemas... {29550}{29649}{Y:i}....atrapado en el hielo,|derivando impotentemente hacia el norte. {29740}{29813}{Y:i}La tripulación, inquieta. {30143}{30241}{Y:i}Col. Thomas Orde-Lees, el tendero y experto en motores... {30246}{30326}{Y:i}....irritaba a todos|con sus aires de superioridad. {30330}{30406}{Y:i}En una entrada característica de su diario,|observó: {30410}{30503}Me he propuesto sentarme|en la misma mesa que el 4º oficial... {30508}{30582}....y el carpintero,|que es un cerdo perfecto en todos los sentidos. {30586}{30678}He hecho esto para tratar de adaptarse|a las ideas y formas... {30682}{30742}....menos refinado que el propio. {30794}{30900}{Y:i}Otros compartieron su disgusto|por mezclarse con diferentes clases. {30905}{31029}{Y:i}McNish, el carpintero, tuvo sus propias palabras contundentes|para el experto superior en motores. {31045}{31187}Orde-Lees está en cama con un esguince en la espalda. Ayer estaba paleando nieve. {31192}{31273}El primer trabajo que ha realizado|desde que salimos de Londres. {31409}{31492}{Y:i}Shackleton insistió en que los hombres mantuvieran|una estricta rutina diaria... {31497}{31583}{Y:i}....y monitoreó cuidadosamente su moral. {31881}{31981}{Y:i}Cuando amenazó la disensión, Shackleton|estaba preparado para actuar con fuerza. {31985}{32087}{Y:i}John Vincent, un campeón|de lucha libre de peso pesado pillado intimidando a los marineros... {32092}{32150}{Y:i}....fue convocado a la cabaña de Shackleton. {32154}{32222}{Y:i}Salió degradado. {32267}{32357}{Y:i}Todos, incluido el propio Jefe,|trabajarían juntos. {32361}{32417}{Y:i}Marinero Walter Cómo lo recuerda: {32421}{32521}Todos participaron. No importaba quiénes eran o qué eran. {32526}{32608}Sus calificaciones|no contaron para nada. {32613}{32723}{Y:i}El científico James Wordie se encontró|asignado a una brigada de limpieza. {32728}{32807}Todos estaban preparados|para unirse a lo que estuviera pasando... {32812}{32865}....ya sea fregando el piso.... {32869}{32957}Y creo que el propio Shackleton,|con su origen irlandés... {32961}{33079}...y la capacidad de comunicarse y unirse,|hizo que todos sintieran que eran uno. {33098}{33213}Era un equipo|y no una situación de ellos y nosotros. {33623}{33671}También comunicó a sus hombres... {33676}{33766}...que los puso|por encima del objeto de la expedición. {33770}{33841}El objeto era genial,|pero eran más importantes. {33862}{33966}{Y:i}El segundo al mando, Frank Wild|había estado con Shackleton en 1 909... {33970}{34037}{Y:i}....cuando el Jefe,|quedándose sin suministros... {34042}{34137}{Y:i}....entregó el poste para|salvar a su grupo de una muerte segura. {34144}{34281}{Y:i}Wild lo había visto regresar|a sólo 97 millas del premio. {34286}{34359}{Y:i}Una noche, con ambos hombres|al borde de morir de hambre... {34363}{34470}{Y:i}....Shackleton le había obligado a Wild|a tomar una galleta de sus escasas raciones. {34474}{34505}{Y:i}Grabado comodín: {34509}{34586}Supongo que nadie más|puede darse cuenta completamente... {34590}{34662}...cuánta generosidad|y simpatía se demostró con esto. {34666}{34751}Lo hago. Por Dios, nunca lo olvidaré. {34938}{35017}{Y:i}El paisaje flotante|convulsionado en crestas de presión... {35021}{35085}{Y:i}....se volvió más difícil de negociar. {35089}{35196}{Y:i}El hielo reclamó todo su horizonte. {35330}{35438}{Y:i}Mientras navegaban, Shackleton era consciente|del destino del barco Belgica. {35442}{35514}{Y:i}Ella también había estado congelada|durante un invierno en la manada... {35518}{35648}{Y:i}....y su tripulación habían sucumbido|a las luchas internas y, en última instancia, a la locura. {36055}{36191}{Y:i}Los hombres recurrieron a los perros, quienes rápidamente|se convirtieron en compañeros indispensables. {36455}{36490}{Y:i}Hurley registró: {36494}{36545}Unas palabras sobre mis perros. {36550}{36633}Shakespeare, alias Tatchco,|el Sabueso Santo y Bigotes de Insecto... {36638}{36725}...es un animal magnífico, algo|que se parece a un perro pastor inglés. {36730}{36789}Es una criatura noble,|de andar digno... {36793}{36904}...maestro del equipo en batalla|y líder en sagacidad canina. {36926}{37013}Un buen líder descubrirá|el mejor camino a través de un país roto... {37018}{37146}...no permitirá peleas en el equipo,|ni se entregará a travesuras caprichosas. {37161}{37251}Un equipo de nueve perros|puede transportar alrededor de 1000 libras. {37255}{37324}Mi equipo es uno de los mejores. {38251}{38365}{Y:i}El nacimiento de cuatro cachorros|cautivó a toda la empresa. {38370}{38505}{Y:i}Tom Crean, por muy duro que fuera,|se convirtió en su padre adoptivo. {39285}{39378}{Y:i}Los hombres pasaban los largos meses|con partidos de fútbol. {39431}{39481}{Y:i}Con veladas teatrales.... {39622}{39678}{Y:i}Con conciertos semanales de gramófono... {39875}{39958}{Y:i}....y un |torneo de corte de pelo memorable. {39962}{39997}{Y:i}McNish registró: {40001}{40118}Parecemos muchos convictos, y no estamos muy lejos de esa vida en la actualidad... {40122}{40214}...pero aún espero llegar|a la civilización algún día. {40482}{40573}{Y:i}En mayo, habían estado atrapados|durante más de tres meses. {40577}{40630}{Y:i}El sol desapareció|debajo del horizonte... {40634}{40751}{Y:i}....dejando los días oscuros como la noche|hasta el final del invierno. {40818}{40870}{Y:i}Las ordenadas pilas de suministros para trineos... {40874}{40985}{Y:i}....se burló de la ambición de Shackleton|y de los sueños de sus hombres. {41093}{41169}{Y:i}Mientras tanto, fuerzas siniestras estaban actuando. {41191}{41298}{Y:i}El hielo, su viejo enemigo,|amenazó al indefenso barco. {41350}{41423}{Y:i}Bajo la presión|de la manada muy congestionada... {41428}{41558}{Y:i}...enormes bloques de hielo se doblaron|formando crestas, amenazando con aplastarla. {41747}{41821}{Y:i}En julio, una tormenta de nieve azotó el Endurance. {41825}{41935}{Y:i}Mientras el hielo gemía y se levantaba,|Shackleton paseaba por su cabaña. {41939}{41986}{Y:i}Capitán. Worsley recordó: {41990}{42093}Me dijo:|''El barco no puede vivir en esto, capitán. {42098}{42242}Es sólo cuestión de tiempo.|Lo que el hielo consigue, el hielo lo conserva.'' {42318}{42467}{Y:i}El Endurance sobrevivió, pero cuando el invierno|se convirtió en primavera, los asaltos continuaron. {42568}{42661}{Y:i}En una entrevista 40 años después,|el marinero Walter How... {42666}{42738}{Y:i}....todavía recordaba el barco|tambaleándose bajo los golpes. {42742}{42898}El hielo llegó a la aleta de estribor y la levantó corporalmente, por así decirlo... {42902}{42983}...y luego escoró|muy fuertemente a babor... {42988}{43054}...y las vigas comenzaron|a crujirse y a gemir. {43058}{43121}¿Oíste las maderas moverse mientras el hielo avanzaba? {43125}{43281}No pudiste evitarlo. Estaba allí como fuegos artificiales pesados ​​y disparos de armas. {43554}{43657}{Y:i}Juntos, Shackleton y Wild|investigaron los daños causados ​​por el hielo. {43706}{43741}{Y:i}Orde-Lees registró: {43746}{43826}Sir Ernest debe haber pasado por|una ansiedad terrible últimamente... {43830}{43942}....aunque es tan inescrutable que nadie|podría haber detectado nada inusual. {43946}{44033}Sé con certeza que no se acostó ni una sola vez durante tres días... {44038}{44131}...y no creo que se haya desnudado|durante 1 0 días. {44234}{44330}{Y:i}Incansablemente, los hombres trabajaron|para cortar el hielo del barco. {44334}{44433}{Y:i}Incluso el habitualmente estoico McNish|estaba conmocionado. Él escribió: {44438}{44554}Hubo momentos en los que pensábamos que|no era posible que el barco pudiera soportarlo. {44558}{44657}Todos guardamos nuestra ropa de abrigo|en un paquete lo más pequeño posible. {44661}{44753}He colocado las fotos de mi ser querido|dentro de la Biblia. {44779}{44853}{Y:i}A finales de octubre, el hielo golpeó|con fuerza renovada... {44858}{44983}{Y:i}....tablones abribles del costado de estribor.|El agua inundó la bodega. {44987}{45129}{Y:i}Todos los tripulantes manejaron las bombas durante tres|días y tres noches para salvar el Endurance. {45145}{45177}{Y:i}Hurley escribió: {45181}{45225}El barco gime y se estremece. {45230}{45331}Las ventanas se astillan|mientras las vigas de la cubierta se abren y se tuercen. {45335}{45403}En medio de estas fuerzas profundas|y abrumadoras... {45407}{45517}...somos la encarnación absoluta|de la inutilidad indefensa. {45725}{45862}{Y:i}El 2 7 de octubre de 1 9 1 5, 1 0 meses|después de quedar atrapados en el hielo... {45866}{45961}{Y:i}....Shackleton dio la orden|de abandonar el barco. {45966}{46021}{Y:i}Marinero Cómo se recuerda: {46025}{46096}Shackleton envió a Frank Wild|adelante... {46101}{46231}...quien nos explicó|que se trataba de un caso de ''salir''. {46517}{46629}Anteriormente, Sir Ernest|probablemente había visto la luz roja... {46633}{46761}...y los trineos estaban llenos|con la mayor cantidad de provisiones posible. {47074}{47222}Tienes que recordar que un marinero|es un marinero y ese es su barco, su hogar. {47226}{47337}Una vez que sale de ese barco,|está perdido. {47369}{47405}Los aventureros de la expedición... {47459}{47555}....las personas que esperaban quedarse,|y sabían a qué se enfrentaban... {47560}{47673}....como Tom Crean, Worsley,|el propio Shackleton, Wild... {47690}{47763}....se adaptaron un poquito más fácilmente... {47767}{47816}...pero aún así fue difícil. {48021}{48114}{Y:i}Habían sido reducidos a una fracción|de sus provisiones originales... {48118}{48213}{Y:i}....y a tres de los|cuatro botes salvavidas del barco. {48473}{48557}{Y:i}Hacía menos 1 5 grados Fahrenheit. {48581}{48635}{Y:i}Las tiendas de campaña y la ropa habían sido rescatadas... {48640}{48725}{Y:i}....pero no había suficientes|sacos de dormir de piel para todos. {48758}{48869}{Y:i}William Bakewell, un marinero estadounidense,|recordó la lotería que organizó Shackleton. {48890}{48945}Había trabajo torcido|en el dibujo... {48949}{49031}...como Sir Ernest, Sr. Wild,|Capitán. Worsley y otros oficiales... {49036}{49098}...todos sacaron bolsas de lana. {49103}{49198}Las finas y cálidas bolsas de piel|fueron para los hombres debajo de ellas. {49306}{49422}{Y:i}En la fría mañana, Shackleton reunió|a la compañía para explicar su plan. {49426}{49467}{Y:i}Dra. Macklin registró: {49471}{49561}Como siempre con él,|lo que había pasado había pasado. {49566}{49645}Sin emoción, melodrama|ni excitación dijo: {49649}{49766}''El barco y las provisiones se han ido,|así que ahora nos iremos a casa.'' {49930}{50069}{Y:i}Este frente tranquilo desmentía la noche|Shackleton pasó, caminando solo sobre el hielo. {50073}{50185}Los pensamientos que me vinieron|en la oscuridad no eran alegres. {50190}{50277}La tarea ahora era garantizar|la seguridad del grupo... {50281}{50349}....y a eso debo aplicar|cada pedacito de conocimiento... {50354}{50431}....esa experiencia de la Antártida|me había brindado. {50442}{50513}No hay nada que pueda aplastar a un hombre... {50518}{50594}...como para ver sus sueños|desmoronarse en el polvo. {50598}{50691}Pero por otro lado, se dio cuenta... {50695}{50826}....si un objetivo hubiera desaparecido,|tendremos otro. {50830}{50960}Y así, si no puedo cruzar el continente,|voy a traer a todos mis hombres de vuelta con vida. {50965}{51073}Porque no debes olvidar|que la exploración polar estuvo llena de basura... {51091}{51149}...con cadáveres. {51185}{51340}Este deseo casi fanático... Era un deseo|fanático de traer a sus hombres de vuelta con vida. {51345}{51490}Esto luego se convirtió en la fuerza impulsora.|Era lo único que le importaba. {51522}{51677}Ese cambio de apuntar a lograr|lo que te habías propuesto... {51691}{51805}....para liberarte de la derrota... {51810}{51945}...es una cepa que ha destrozado a muchos hombres.|No destrozó a Shackleton. {52060}{52145}{Y:i}El primer impulso de Shackleton fue|marchar hacia la tierra más cercana... {52150}{52217}{Y:i}....unas 350 millas al oeste. {52222}{52327}{Y:i}A los hombres se les permitieron 2 libras|de posesiones, con pocas excepciones. {52331}{52382}{Y:i}A Hussey se le permitió quedarse con su banjo... {52386}{52463}{Y:i}....que Shackleton llamó|''medicina mental vital. '' {52468}{52531}{Y:i}Pero no podría haber más bocas que alimentar. {52535}{52661}{Y:i}Por orden de Shackleton, tres cachorros|y la señora Chippy... {52666}{52713}{Y:i}....recibieron un disparo. {52750}{52837}Estoy seguro de que es lo correcto|intentar una marcha. {52841}{52897}Si podemos recorrer 5|o 7 millas por día... {52901}{53013}...nuestras posibilidades de llegar a un lugar seguro|aumentarán considerablemente. {53075}{53170}Será mejor para los hombres|sentir que están en camino a tierra... {53176}{53231}...que sentarse y esperar. {53334}{53473}{Y:i}Pero después de tres días de duro trabajo,|todavía estaban a la vista del barco. {53478}{53557}{Y:i}La marcha hacia la tierra había resultado inútil. {53570}{53659}{Y:i}Ahora no había nada que hacer|sólo mirar y esperar. {54318}{54414}{Y:i}Se rescataron alimentos y suministros|del barco que se hundió. {54445}{54494}{Y:i}Los hombres registraron su cubierta rota... {54498}{54586}{Y:i}....recuperando lo que pudieron|y arrastrándolo de regreso al campamento. {54622}{54733}{Y:i}Frank Hurley llevó a cabo una operación|de rescate en su cuarto oscuro sumergido. {54738}{54765}{Y:i}Escribió: {54770}{54837}Atravesé|las gruesas paredes del refrigerador... {54842}{54897}...para recuperar los negativos|almacenados en el mismo. {54902}{54977}Estaban ubicados debajo de 4 pies|de hielo blando... {54981}{55105}...y desnudándome hasta la cintura|y sumergiéndome debajo, los saqué. {55480}{55561}{Y:i}Juntos él y Shackleton|seleccionaron 1 20 negativos... {55566}{55631}{Y:i}....y los sellaron en botes de hojalata. {55636}{55711}{Y:i}Los 400 restantes,|Shackleton hizo que Hurley destruyera... {55715}{55797}{Y:i}...para que no tuviera la tentación|de recuperarlos más tarde. {55814}{55945}{Y:i}Hurley conservó una única cámara Kodak en el bolsillo del chaleco y tres rollos de película. {55981}{56101}{Y:i}El 21 de noviembre, el barco averiado|se hundió definitivamente bajo el hielo. {56157}{56210}{Y:i}Shackleton registró simplemente: {56214}{56290}A las 5 p.m. ella cayó. {56305}{56370}No puedo escribir sobre eso. {56435}{56526}{Y:i}Ahora ya no queda nada|del Endurance y su larga batalla... {56530}{56599}{Y:i}...excepto las imágenes de Hurley. {56843}{56969}Una vez que el barco se fue,|mi abuelo, lo sé... {56974}{57095}...me sentí mal, incómodo sobre el hielo. {57100}{57189}Era algo nuevo.|Quiero decir, había visto nieve cuando era niño... {57194}{57316}...pero nunca pises un iceberg|así. Entonces era una nueva... {57323}{57385}...un nuevo juego de pelota, por así decirlo. {57409}{57507}En sus mentes estaba,|como cualquier ser humano, pienso: {57511}{57574}''¿Vamos a salir con vida?'' {57714}{57827}{Y:i}La deriva de la manada había llevado a los hombres|1.300 millas desde que quedaron atrapados. {57832}{57918}{Y:i}Ahora esperaban que la misma deriva|los llevaría a tierra. {57922}{58021}{Y:i}Si no, se dirigían a mar abierto. {58077}{58109}{Y:i}Hurley escribió: {58113}{58222}Está más allá de toda concepción, incluso para nosotros, que estamos viviendo en una colosal balsa de hielo... {58226}{58358}...con 5 pies de agua congelada que nos separan de 2000 brazas de océano. {58362}{58514}Y flotando bajo los caprichos del|viento y las mareas, hacia Dios sabe dónde. {58646}{58765}{Y:i}Las maderas del barco se utilizaron|para construir un nuevo hogar: Ocean Camp. {58775}{58841}{Y:i}La timonera se convirtió en la nueva cocina. {58845}{58951}{Y:i}Hurley convirtió ingeniosamente parte|de la caldera del barco en una estufa... {58955}{59049}{Y:i}....que fue alimentado por piel de pingüino|y grasa de foca. {59109}{59157}{Y:i}Se estableció una rutina diaria. {59162}{59260}{Y:i}La caza de pingüinos y focas|se convirtió en la actividad principal. {59657}{59737}{Y:i}Cada hombre sabía que el rescate era imposible. {59749}{59865}{Y:i}Estaban logrando mantenerse con vida,|pero ¿con qué fin? {59946}{60029}Lo pasaron bastante mal|en el hielo. {60049}{60144}Pero dicho esto, al final... {60151}{60209}....a cada paso... {60222}{60323}....El enemigo de Shackleton no era el hielo... {60328}{60450}...pero era su propia gente|en el sentido de que era su moral. {60454}{60561}Ese era el enemigo. Tenía que evitar que su moral se desmoronara. {60566}{60642}El hielo no era nada.|Cualquiera puede lidiar con el hielo... {60646}{60742}...pero tratar con el espíritu humano,|eso es muy difícil. {61687}{61737}{Y:i}Un mes después de abandonar el barco... {61742}{61841}{Y:i}....un ataque de ciática envió a Shackleton|a su tienda durante dos semanas. {61846}{61898}{Y:i}Surgiendo después de su encierro forzoso... {61902}{62008}{Y:i}....tomó la sorprendente decisión|de intentar una segunda marcha hacia tierra. {62023}{62089}{Y:i}En sus memorias relata: {62094}{62219}Un murmullo de placentera anticipación recorrió el campamento ante este anuncio. {62224}{62291}{Y:i}Nada más lejos de la realidad. {62620}{62716}{Y:i}Los hombres arrastraron los botes salvavidas cargados|que pesaban más de una tonelada cada uno... {62721}{62831}{Y:i}...abriéndose camino a través de crestas|presión que obstruían su paso. {62901}{63001}{Y:i}A veces caminaban penosamente|hasta las rodillas en la nieve. {63258}{63328}{Y:i}Al cuarto día|McNish se mantuvo firme. {63334}{63453}{Y:i}Antes, había propuesto construir un balandro|a partir de los restos del Endurance. {63458}{63520}{Y:i}Shackleton había rechazado el plan. {63525}{63637}{Y:i}Ahora McNish se rebeló abiertamente|y se negó a continuar. {63641}{63765}{Y:i}Su deber de obedecer órdenes, afirmó,|había terminado con el abandono del barco. {63802}{63873}{Y:i}Chippy era un hombre al que no le gustaba|que le dijeran qué hacer. {63878}{63961}¿Sabes a qué me refiero? Todo depende de quién eras. {63966}{64045}Si a Chippy no le gustaba,|Chippy te lo diría. {64050}{64161}Ese es el tipo de hombre que era.|Quiero decir, la autoridad no significaba nada para él. {64211}{64294}{Y:i}Shackleton reunió a los hombres|y leyó los artículos del barco... {64298}{64361}{Y:i}....afirmando dramáticamente su mando. {64366}{64429}{Y:i}A pesar de la pérdida del barco,|anunció... {64433}{64517}{Y:i}....a todos los hombres se les pagaría un salario|hasta que llegaran a puerto. {64670}{64793}{Y:i}McNish retrocedió.|Se evitó el motín. {64833}{64903}Ningún líder al borde|de la supervivencia puede tolerar... {64907}{64991}...la menor amenaza a su autoridad. {64996}{65138}Y Shackleton, de hecho, estaba preparado|para dispararle al carpintero si fuera necesario. {65142}{65254}Y habría estado justificado|porque había un peligro oculto aquí. {65258}{65371}Que el carpintero solo estaba expresando... {65375}{65455}....las opiniones de dos o tres|otros miembros de la tripulación... {65459}{65499}...y más por lo que sabemos. {65503}{65573}Y si esto no hubiera sido|aplastado inmediatamente... {65578}{65659}....todo el grupo|se habría desintegrado. {65699}{65757}{Y:i}Dos días después del enfrentamiento|con McNish... {65761}{65841}{Y:i}....Shackleton se vio obligado|a darse cuenta de su propio error. {65846}{65917}{Y:i}Llamó a detener la marcha. {65944}{65998}{Y:i}En su diario Shackleton escribió: {66002}{66081}Me acosté pero no pude dormir.|Estoy ansioso. {66085}{66153}Todos trabajando bien|excepto el carpintero: {66158}{66269}Nunca lo olvidaré|en este momento de tensión y estrés. {66439}{66493}{Y:i}Shackleton había sofocado la rebelión... {66498}{66609}{Y:i}....pero no pudo calmar todas las dudas|que amenazaban con erosionar su autoridad. {66630}{66734}{Y:i}Una semana de esfuerzo agotador|había dejado a sus hombres en peor situación que antes. {66738}{66815}{Y:i}Se habían dejado atrás valiosos equipos. {66820}{66937}{Y:i}La vida en su nueva base, Patience Camp,|sería mucho más difícil. {67021}{67091}{Y:i}Más preguntas surgieron|sobre el juicio del Jefe. {67096}{67163}{Y:i}La comida se estaba acabando,|pero Shackleton había impuesto... {67169}{67274}{Y:i}....limitaciones estrictas sobre la cantidad|de carne de pingüino y foca almacenada... {67279}{67357}{Y:i}...insistiendo en que los sacaría|del hielo antes del invierno. {67422}{67553}{Y:i}Lionel Greenstreet, el primer oficial,|cuestionó abiertamente la filosofía del Jefe: {67557}{67683}Su sublime optimismo en todo momento|es, en mi opinión, una absoluta tontería. {67687}{67793}Todo iba a salir bien|y no se tomó nota de las cosas... {67797}{67904}....posiblemente resulte lo contrario.|Y aquí estamos. {67918}{67953}{Y:i}Shackleton replicó: {67957}{68020}Eres un maldito pesimista. {68038}{68117}{Y:i}Por una vez, Orde-Lees expresó|los temores de muchos. {68121}{68178}{Y:i}Tenían que tener carne,|dejó constancia... {68182}{68253}{Y:i}....en caso de otro invierno|en los témpanos. {68273}{68382}Era importante tener,|al igual que las municiones, tener suministros. {68386}{68466}Y lo famoso,|la declaración de Wellington, ¿no? {68470}{68615}¿Que ''el ejército marcha boca abajo''?|Eso le parecía elemental. {68833}{68926}{Y:i}Al final, fue la visión del Jefe|la que prevaleció. {68934}{69081}La gran característica de Shackleton|era la capacidad de imponer lealtad... {69086}{69241}...incluso en contra del mejor juicio de sus hombres. {69270}{69361}Ahora esto tiene que ver... {69366}{69487}...con cierta fuerza de carácter,|alguna llama que arde dentro de un hombre. {69574}{69688}{Y:i}La caza cada vez escaseaba más.|No había comida para los perros. {69712}{69767}{Y:i}Shackleton le dio a Wild|la infeliz orden... {69772}{69832}{Y:i}....para disparar a algunos de los equipos de perros. {69859}{69939}{Y:i}Hurley rindió un último homenaje|a su antiguo compañero. {69943}{70041}Te saludo, viejo líder Shakespeare.|Siempre te recordaré: {70046}{70129}Valiente, fiel y diligente. {70281}{70412}{Y:i}En unas semanas, a los equipos restantes|les dispararon y esta vez se los comieron. {70417}{70455}{Y:i}McNish escribió: {70459}{70530}Frank Wild disparó al último|de nuestros perros fieles... {70534}{70601}...de los cuales guardamos|a los cinco pequeños para comida. {70605}{70700}Y su carne sabe deliciosa|después de vivir tanto tiempo con carne de foca... {70706}{70805}...y estos últimos 1 4 días|sin casi nada. {71057}{71110}{Y:i}Mientras los hombres se desplazaban|hacia el borde del grupo... {71114}{71183}{Y:i}....el hielo comenzó a desintegrarse|alrededor de ellos. {71188}{71260}{Y:i}Un día, Orde-Lees|se despertó sintiéndose mareado. {71265}{71377}{Y:i}El hielo se había vuelto tan delgado que el oleaje|del océano se podía sentir a través de él. {71382}{71466}{Y:i}Pronto, no quedaría nada|debajo de ellos. {71802}{71930}Finalmente, Shackleton sintió|que tenían que subir a sus barcos... {71934}{72052}...y dirígete a una isla|para escapar del hielo. {72065}{72141}El problema entonces era, ¿a dónde iban a ir? {72146}{72261}Y hay una colección intrigante|de siluetas de islas... {72293}{72387}....que Worsley se llevó consigo para que|cuando vieron un poco de tierra... {72391}{72441}...sabían dónde estaban. {72446}{72515}Si no, ¿cómo sabían|lo que verían? {72520}{72635}Su navegación, por muy brillante que fuera, era primitiva. {72643}{72751}Y se embarcaron en este|viaje en barco desde el hielo... {72801}{72872}...sin saber dónde|iban a terminar. {72895}{72949}{Y:i}Eran posibles varios aterrizajes. {72954}{73086}{Y:i}Las islas más cercanas eran Clarence y Elefante, a unas 100 millas al norte. {73106}{73181}{Y:i}Isla Decepción,|más de 1 50 millas al oeste... {73186}{73279}{Y:i}....era conocido por tener suministros|para los marineros náufragos. {73302}{73377}{Y:i}Shackleton eligió la Isla Decepción. {73465}{73533}{Y:i}Sus tres pequeños botes salvavidas|llevarían a los 28 hombres... {73537}{73629}{Y:i}....en un viaje que duraría|nadie sabía cuánto. {73746}{73850}{Y:i}El marinero William Bakewell|recordó el histórico día de salida: {73877}{73918}Nuestro primer día en el agua... {73924}{74013}...fue uno de los más fríos|y peligrosos de la expedición. {74023}{74060}El hielo se estaba desenfrenando. {74065}{74141}Fue una carrera difícil|mantener nuestros barcos en cabeza abierta. {74146}{74209}Tuvimos muchas escapatorias|de ser aplastados... {74213}{74294}...cuando las masas más grandes|de la manada se unirían. {74410}{74464}{Y:i}Durante los primeros días|de su viaje... {74469}{74559}{Y:i}....sacaban sus botes|del agua cada noche para dormir. {74563}{74638}{Y:i}Sin la cámara de cine|y con poca película de sobra... {74642}{74699}{Y:i}....se lo dejaría al artista|George Marston... {74704}{74802}{Y:i}....para registrar sus tenues campamentos|sobre el hielo a la deriva. {74903}{75022}{Y:i}Leonard Hussey y Walter How|recordaron la noche en que ocurrió el desastre: {75026}{75166}Estábamos a la deriva sobre el mar sobre un trozo|de hielo y estábamos fríos y congelados. {75178}{75229}Una noche completamente oscura una vez... {75234}{75315}...y el hielo se partió justo|debajo de la tienda de los hombres. {75319}{75381}Éramos ocho los entregados allí. {75386}{75459}Un pobre tipo, nombre de Holness... {75463}{75550}...él y su saco de dormir|cayeron en la bebida. {75554}{75601}Shackleton miró dentro de la grieta... {75606}{75686}...y vio a un hombre|flotando en su saco de dormir. {75709}{75821}{Y:i}Shackleton agarró a Holness y|lo levantó en su bolso sobre el hielo... {75825}{75925}{Y:i}....sabiendo que podría sobrevivir|sólo unos minutos en el agua helada. {75962}{76085}{Y:i}Segundos después los bordes del hielo|se juntaron con una fuerza tremenda. {76151}{76241}Recuerdo que Shackleton le dijo|a Holness: "¿Estás bien?" {76246}{76297}''Sí, señor'', dijo, ''Estoy bastante bien. {76302}{76432}Lo único que lamento es que mi maldito tabaco|está ahí abajo en la bebida.'' {76678}{76718}{Y:i}Shackleton registró: {76722}{76851}Constantes ráfagas de lluvia y nieve borraron las estrellas y nos empaparon. {76855}{77000}Ocasionalmente, las sombras de los petreles plateados, nevados y fulmares se acercaban. {77005}{77079}Y por todos lados podíamos escuchar|a los asesinos soplando... {77083}{77195}...sus silbidos cortos y agudos suenan|como escapes repentinos de vapor. {77426}{77429}La pura dificultad del remo. {77429}{77533}La pura dificultad del remo. {77586}{77669}Mi padre dijo que|al final de una guardia... {77674}{77751}...tu manos tuvieron que ser|cortadas de los remos. {77755}{77840}Y es muy difícil imaginar|cómo debe ser... {77850}{77970}....cuando intentas dormir un poco.|Tus manos deben estar totalmente congeladas. {77974}{78060}Probablemente tu ropa esté empapada|y tienes hambre. {78079}{78169}{Y:i}Los días pasaron|en dolorosos remo y achique. {78197}{78246}{Y:i}No se pudo encontrar hielo estable... {78250}{78341}{Y:i}....y ahora pasaban las noches|sentados indefensos en el mar negro. {78345}{78375}{Y:i}Para completar su miseria... {78379}{78465}{Y:i}....muchos de los hombres|ahora sufrían de disentería. {78491}{78597}Creo que solo tomaban una bebida caliente al día. {78601}{78756}Y dijo que|solo comieron una galleta de barco... {78777}{78829}....que en su propia frase: {78834}{78957}''Lo miras en el desayuno, lo chupas|en el almuerzo y lo comes en la cena.'' {79034}{79127}Lo que impidió que se agrietaran... {79132}{79211}...fue la pura fuerza de voluntad de Shackleton,|su liderazgo. {79216}{79276}Esta llama que arde dentro de él. {79281}{79363}Y esto se manifestó|de diferentes maneras. {79367}{79457}O era Shackleton jugando... {79462}{79537}....el marinero consumado|en la proa del barco... {79542}{79679}...llevando a su pequeño escuadrón a un lugar seguro,|o estaba cuidando a sus hombres. {79684}{79787}De repente darse la vuelta y consolar|a alguien o prepararle comida. {79792}{79865}Y actuando, básicamente,|como una gallina con un pollo. {79870}{79975}Y al minuto siguiente era un martinete,|impulsando a sus hombres. {80114}{80164}Es difícil de imaginar... {80169}{80317}...y sin embargo probablemente estaban viendo|cosas de gran belleza en ese viaje. {80633}{80692}Estábamos todos atados juntos,|los tres barcos... {80697}{80809}....a causa del mal tiempo,|y durante la noche varias ballenas... {80814}{80902}....no sé qué especies,|soplaban a nuestro alrededor. {80906}{80983}Y si hubieran pasado|sobre una de nuestras cuerdas de remolque... {80987}{81062}...los tres barcos habrían|ciertamente desaparecido. {81066}{81133}Y también nosotros. {81196}{81318}{Y:i}Durante días y noches sin dormir,|los timoneles manejaban los timoneles. {81322}{81417}{Y:i}Cuando Worsley fue relevado de su turno,|tuvo que ser acostado en el bote... {81422}{81533}{Y:i}....y se abrió lentamente desde su|posición agachada como una navaja. {81665}{81781}{Y:i}Abrumados por la miseria y el miedo,|algunos de los hombres se derrumbaron y lloraron. {81785}{81885}{Y:i}Ahora Shackleton sabía|que debía buscar tierra a cualquier precio. {81890}{81998}{Y:i}Cambiando de rumbo,|se dirigieron a la Isla Elefante. {82086}{82182}{Y:i}En la tarde del sexto día,|los cielos al noroeste se oscurecieron... {82186}{82241}{Y:i}....y un vendaval azotó. {82297}{82408}{Y:i}Inundado por el agua, uno de los|botes salvavidas estaba en peligro de hundirse. {82462}{82541}{Y:i}Orde-Lees, que hasta entonces|había desdeñado remar... {82545}{82649}{Y:i}....se levantó ante la crisis|y salvó la vida de sus compañeros. {82669}{82785}Mi abuelo siempre fue un hombre|que quería lograr una hazaña. {82789}{82887}Remando, no hay|posibilidad de realizar una hazaña. {82891}{82965}Quiero decir, todos están en el mismo remo remando, así. {82970}{83073}¿Rescatar? ¿Salvar la vida de todos? Dios, quiero decir, eso es algo así como... {83077}{83161}....una pieza hecha en el cielo|para mi abuelo... {83166}{83258}...porque todos sabrían que había estado despierto toda la noche sacándolos de apuros. {83263}{83333}Así que señores no remen... {83337}{83432}...pero por Dios, harían cualquier cosa|necesaria para salvar la vida de las personas. {83644}{83704}{Y:i}Cuando amaneció, Shackleton registró: {83709}{83761}El tiempo estaba muy denso|en la mañana. {83765}{83833}Efectivamente, a las 7 a.m.|estábamos bajo los acantilados... {83837}{83921}...que se hundió en el mar|antes de que los viéramos. {83963}{84022}{Y:i}Isla Elefante. {84038}{84102}{Y:i}Los hombres habían estado|siete días desolados en el mar... {84106}{84182}{Y:i}....y más de cinco meses sobre hielo a la deriva. {84186}{84294}{Y:i}Hacía un año y cuatro meses|desde que tocaron tierra. {84645}{84749}{Y:i}Con los dedos congelados,|Hurley registró el aterrizaje. {85204}{85254}{Y:i}En su diario, Hurley escribió: {85258}{85381}Muchos miembros del grupo estaban demacrados|por el agotamiento, la fatiga y la exposición. {85385}{85526}Muchos sufrieron de aberración|temporal, o temblores como si tuvieran parálisis. {85530}{85605}{Y:i}Los hombres se tambaleaban|a lo largo de la playa como si estuvieran borrachos... {85610}{85694}{Y:i}....algunos enterrando el rostro en las piedras. {85734}{85806}{Y:i}Wordie recordó un comportamiento más escalofriante. {85810}{85871}Algunos tipos estaban medio locos. {85876}{86011}Uno cogió un hacha y no se detuvo|hasta haber matado unas 10 focas. {86320}{86377}{Y:i}Shackleton ordenó que le prepararan la comida. {86395}{86480}{Y:i}Fue la primera comida caliente en tres días. {86781}{86849}{Y:i}Hurley describió la primera noche. {86854}{86917}Las tiendas fueron levantadas apresuradamente,|todas entregadas... {86921}{87010}...y casi al instante|quedamos profundamente dormidos. {87026}{87083}Qué delicioso despertar mientras uno duerme... {87088}{87197}...y escuchar los graznidos de los pingüinos|mezclándose con el mar. {87242}{87331}Caer dormido y despertar de nuevo,|y sentir que esto es real. {87335}{87398}Hemos llegado a tierra. {87458}{87614}{Y:i}La tierra, tal como estaba, era una franja|de playa baja que no ofrecía refugio. {87645}{87704}{Y:i}Dos días después, Shackleton dirigió a los hombres... {87709}{87792}{Y:i}....a una segunda ubicación|en el lado occidental de la isla. {87806}{87911}{Y:i}El nuevo campamento se llamó|Cape Wild, en honor a Frank Wild. {87916}{88015}{Y:i}Para los marineros era Cabo Sangriento Salvaje. {88070}{88138}{Y:i}Los barcos aterrizaron bajo aguanieve y lluvia. {88142}{88226}{Y:i}Por la noche se desató un vendaval,|destrozando una de las tiendas... {88230}{88300}{Y:i}....y lanzando el equipo al mar. {88310}{88415}{Y:i}Los hombres se arrastraron debajo de los botes en busca de refugio,|y yacían temblando en sus túnicas... {88421}{88487}{Y:i}....mientras el viento amontonaba nieve sobre ellos. {88492}{88577}{Y:i}La tormenta de nieve azotó durante cinco días. {88737}{88839}Creo que esta mañana pasé la hora más infeliz de mi vida. {88843}{88891}Todos los intentos parecían tan inútiles... {88895}{88982}...y el destino parecía absolutamente|determinado a frustrarnos. {88986}{89094}Los hombres se sentaron y maldijeron, no en voz alta,|pero con una intensidad que mostraba... {89098}{89200}...su odio hacia esta isla|en la que habíamos buscado refugio. {89513}{89625}Shackleton había salvado a sus hombres|en el sentido de que los había dejado a todos vivos... {89629}{89766}....fuera del hielo y hacia tierra firme.|Pero ahora ¿cómo volver a la civilización? {89770}{89874}La isla Elefante estaba fuera... {89878}{90026}....cualquier ruta de envío imaginable.|No sólo eso, ella no estaba ni cerca... {90030}{90133}...las rutas de los balleneros y cazadores de focas|que bajaban hasta allí. {90137}{90265}Así que de alguna manera Shackleton|tenía que conseguir a sus hombres... {90270}{90400}...a un puerto de escala, incluso si solo fuera|una isla solitaria a donde vinieron los selladores. {90473}{90607}{Y:i}Ante las probabilidades imposibles,|Shackleton tomó una decisión audaz. {90628}{90734}{Y:i}No esperaría,|navegaría en busca de rescate. {90770}{90833}{Y:i}El Cabo de Hornos, la tierra más cercana,|estaba fuera de su alcance... {90837}{90911}{Y:i}....ya que significaría navegar contra|el viento predominante. {90916}{91003}{Y:i}En el camino de los vientos del oeste|estaba la isla de donde habían partido: {91009}{91051}{Y:i}Georgia del Sur. {91062}{91122}{Y:i}El plan estaba hecho. {91126}{91209}{Y:i}Shackleton tomaría|un barco de 22 pies y medio de largo... {91213}{91319}{Y:i}....800 millas a través|del océano más peligroso del mundo. {91406}{91466}{Y:i}El trabajo comenzó inmediatamente|en el James Caird. {91470}{91567}{Y:i}Antes, McNish había levantado sus bordas|con madera de cajas de embalaje. {91571}{91661}{Y:i}Ahora rescató los otros|dos barcos para reforzarla. {91665}{91762}{Y:i}Las costuras fueron selladas con|pinturas al óleo de Marston y sangre de foca. {91766}{91833}{Y:i}Su cubierta fue sondeada. {91853}{91973}No era sólo que McNish fuera un buen|carpintero de barcos, un buen carpintero de barcos... {91977}{92086}...pero parecía tener|algo extra. {92090}{92246}Tenía una racha de ingenio... {92265}{92383}....de la verdadera capacidad de improvisar... {92387}{92454}...hacer algo de la nada. {92458}{92612}Y creo que esto está relacionado con|una tensión de perversidad, de terquedad. {92617}{92772}Y aquí hay otra paradoja:|Este era el amotinado que había salido bien. {92837}{92942}{Y:i}Shackleton eligió a los marineros más fuertes y experimentados para el viaje. {92946}{93065}{Y:i}Con el mayor orgullo, McNish registró|su propia inclusión en el equipo de 6 hombres. {93069}{93145}{Y:i}A él se le unirían|Tom Crean y Tim McCarthy... {93150}{93251}{Y:i}....ambos marineros irlandeses e incondicionales|del viaje a la Isla Elefante. {93256}{93337}{Y:i}El contramaestre degradado John Vincent|también fue redimido. {93341}{93405}{Y:i}Shackleton reconoció|su fuerza y ​​habilidad... {93409}{93535}{Y:i}....el resultado de años en barcos de arrastre en las condiciones brutales del Atlántico Norte. {93597}{93682}{Y:i}El Capitán Frank Worsley había llevado|los barcos a la Isla Elefante. {93686}{93793}{Y:i}Ahora tendría que encontrar una pequeña partícula|de tierra en un océano ilimitado. {93798}{93882}{Y:i}Paseando por la orilla, comprobó|y volvió a comprobar el cronómetro... {93886}{93945}{Y:i}....eso sería fundamental para su navegación. {93976}{94096}{Y:i}Frank Wild, la mano derecha de Shackleton,|estaría a cargo de los que quedaron atrás. {94101}{94166}{Y:i}Cuando la expedición se dividió|por primera vez... {94170}{94241}{Y:i}.... La poco envidiable comisión de Wild|fue el cuidado de 2 1... {94245}{94400}{Y:i}....hombres desmoralizados y parcialmente incapacitados|en una isla desierta y azotada por el viento. {95058}{95204}{Y:i}El 22 de abril de 1 9 1 6, McNish terminó|su trabajo y el tiempo mejoró. {95722}{95813}{Y:i}Amarrado en alta mar, el Caird estaba cargado|con 2 toneladas de lastre de piedra... {95817}{95873}{Y:i}....para la estabilidad en las imponentes olas. {96010}{96143}{Y:i}El agua del hielo laboriosamente derretida|sobre una llama de grasa se almacenaba en barriles. {96197}{96247}{Y:i}Tomaron alimento para cuatro semanas. {96251}{96341}{Y:i}Más allá de esto sabían|que no podrían sobrevivir. {96433}{96522}{Y:i}De pie en la playa, Hurley|capturó el momento de la partida... {96526}{96628}{Y:i}....mientras los hombres que quedaban atrás|animaron valientemente al Caird en su camino. {96749}{96805}{Y:i}A bordo del Caird, Worsley reflexionó: {96820}{96877}Los hombres en tierra formaron|un grupo patético. {96881}{96943}Mientras pensaran|podríamos verlos... {96949}{97049}...mantuvieron una maravillosa apariencia|de optimismo y cordialidad. {97281}{97340}{Y:i}La Isla Elefante retrocedió|en la distancia... {97345}{97439}{Y:i}....cuando el Caird partió en un día|de raro sol y mares en calma. {97753}{97822}{Y:i}Pronto el Caird se encontró en aguas más turbulentas. {97869}{97933}{Y:i}Para el segundo día, el clima|se había vuelto severo... {97937}{98002}{Y:i}....y el agua comenzó a caer|en el pequeño bote. {98161}{98210}{Y:i}Frank Worsley recordó: {98214}{98288}Magullado y empapado sin|un intervalo suficientemente largo... {98293}{98357}....para que nuestros cuerpos calienten|nuestra ropa humeante... {98361}{98443}....nuestros pies y piernas se habían hinchado y|comenzaron a congelarse... {98449}{98538}...con la temperatura|a veces casi hasta cero. {98578}{98646}{Y:i}McNish solo intentó|llevar un registro marino... {98650}{98724}{Y:i}....pero al noveno día,|lo rompió abruptamente. {98764}{98831}{Y:i}Trabajaban las veinticuatro horas del día|en turnos de cuatro horas... {98836}{98923}{Y:i}....tres hombres intentando en vano dormir|sobre el lastre rocoso de abajo... {98927}{99003}{Y:i}....mientras otros tres vigilaban arriba,|rescatando, bombeando... {99007}{99092}{Y:i}....recortando las velas,|luchando por mantener el Caird a flote. {99389}{99449}Estaban en un pequeño bote de remos de 22 pies 6 pulgadas. {99453}{99544}Y es absolutamente asombrosa,|la altura de las olas. {99558}{99607}Hubo algunas olas increíbles... {99652}{99724}...que hoy en día|podrían llamarse ondas no negociables... {99729}{99776}...donde te dirigirías a la cima... {99781}{99850}...y no llegar a la cima|y te deslizarías hacia abajo. {99854}{99940}Así que fue un extraordinario|viaje de supervivencia. {100130}{100211}{Y:i}Al final,|todo dependía de Worsley. {100216}{100301}{Y:i}Había aprendido a navegar|en el alto oleaje del Pacífico Sur... {100305}{100382}{Y:i}....pero nada podría compararse|con su desafío actual. {100386}{100429}{Y:i}Para trazar la posición del Caird... {100433}{100515}{Y:i}.... Worsley necesitaba leer|la relación del sol con el horizonte. {100519}{100590}{Y:i}Pero el sol rara vez aparecía|en el cielo nublado... {100594}{100692}{Y:i}....y el horizonte se volvió casi|imposible de encontrar detrás de las olas. {100697}{100801}{Y:i}Incluso para intentar una lectura de sextante, tenía que ser sostenido por hombres a ambos lados... {100805}{100883}{Y:i}....mientras el barco se agitaba y cabeceaba|a través del agua. {100949}{101049}No debes olvidar,|cada grado de error que cometas... {101053}{101129}...está a 60 millas de latitud. {101133}{101233}Y solo tenían alrededor de 1 0 millas de margen... {101237}{101322}...en 800 millas para llegar a un lugar seguro. {101368}{101425}{Y:i}En 800 millas de viaje tormentoso... {101429}{101501}{Y:i}.... Worsley pudo realizar|sólo cuatro avistamientos. {101539}{101622}{Y:i}El resto del viaje|navegó a estima... {101626}{101715}{Y:i}....la medición instintiva|de velocidad y dirección del marinero experimentado... {101719}{101780}{Y:i}....o ''alegre conjetura''|como él lo llamaba. {101897}{102009}{Y:i}El día 10, Worsley creyó|que estaban a poco más de la mitad del camino. {102061}{102097}{Y:i}Recordó: {102112}{102181}Dos del grupo|estuvieron muy cerca de la muerte. {102185}{102257}Shackleton mantuvo un dedo|en el pulso de cada hombre. {102261}{102346}Cada vez que notaba que un hombre|parecía muy frío y temblaba... {102350}{102460}... inmediatamente ordenaba que prepararan otra bebida|caliente y la sirvieran a todos. {102465}{102559}Nunca le hizo saber al hombre que era por su cuenta. {102633}{102734}{Y:i}El labio superior de Vincent fue arrancado|por una copa de metal congelada. {102781}{102842}Oh, Dios, debe haber sido desesperado. {102846}{102914}Eso es todo--|Debe haber sido desesperado. {102957}{103087}Las orejas de mi padre,|sus dos orejas, sufrieron congelación. {103091}{103161}Eran como huesos. {103230}{103306}{Y:i}En la tarde del 7 de mayo,|el cuarto día en el mar... {103310}{103372}{Y:i}....un trozo de alga marina pasó flotando. {103393}{103441}{Y:i}La tierra estaba cerca. {103451}{103499}{Y:i}Worsley recordó este momento: {103504}{103590}Nos miramos|con sonrisas alegres y tontas. {103594}{103677}Los pensamientos más importantes fueron:|''¡Lo hemos logrado!'' {103833}{103938}{Y:i}Con la tierra a la vista,|surgieron nuevas pruebas para poner a prueba sus límites. {103948}{104041}{Y:i}Un viento los llevó peligrosamente cerca|de los acantilados de la isla. {104045}{104111}{Y:i}Pronto este viento aumentó|a fuerza de huracán... {104116}{104181}{Y:i}....descendiendo sobre ellos desde|los cielos cada vez más oscuros. {104209}{104266}Aquí es donde Worsley|se destacó... {104270}{104349}....porque entendió la forma|de funcionar un velero... {104353}{104495}....y así realizó un milagro|con un ballenero de fondo redondo... {104530}{104651}...cuya profesión era tener margen de maniobra,|no hecha para navegar contra el viento. {104656}{104788}De alguna manera logró abrirse camino mar adentro|y contra el viento. {104821}{104894}{Y:i}El huracán arrasó durante nueve horas. {104941}{105035}{Y:i}Entonces el viento viró,|llevandolos de la destrucción. {105121}{105169}{Y:i}Shackleton registró: {105173}{105281}Nos quedamos en alta mar,|cansados casi hasta el punto de la apatía. {105366}{105445}{Y:i}En la tarde del 1 0 de mayo,|el día 17 en el mar... {105449}{105534}{Y:i}....el James Caird navegó hacia la|entrada de la Bahía Rey Haakon... {105538}{105582}{Y:i}....en Georgia del Sur. {105657}{105776}{Y:i}En la creciente oscuridad, el barco se topó con un oleaje y tocó la playa. {105781}{105895}{Y:i}Un pequeño arroyo fluía cerca y|los hombres cayeron de rodillas y bebieron. {105906}{106017}{Y:i}Uno de los mayores viajes en barco|en la historia marítima moderna había terminado. {106429}{106505}{Y:i}Encima de ellos, la colina estaba verde|con matas de hierba... {106509}{106601}{Y:i}....la primera vegetación que habían visto|en 1 7 meses. {106677}{106719}{Y:i}McNish recordó: {106723}{106813}Subí a la cima de la colina y me recosté en el césped... {106817}{106881}....y me recordó|a viejos tiempos en casa... {106885}{106973}...sentado en la ladera|mirando hacia el mar. {107146}{107245}{Y:i}De repente el regreso a casa, el rescate,|parecía posible. {107254}{107295}{Y:i}Solo hubo un problema. {107299}{107399}{Y:i}Las estaciones balleneras se encuentran|en el lado opuesto de la isla. {107467}{107552}{Y:i}Ni la tripulación ni el barco|estaban en condiciones de realizar otro viaje por mar. {107566}{107644}{Y:i}Habría que |cruzar la isla a pie. {107738}{107826}Fue un revés terrible. {107865}{107983}Creo que la mayoría de los hombres... {107987}{108079}....bajo esas circunstancias,|sin el liderazgo de Shackleton... {108083}{108230}...podrían haber colapsado moralmente allí|y por lo tanto no haber sobrevivido. {108269}{108338}Se lo tomó todo de una manera muy práctica. {108350}{108446}Dio la impresión de que todo|estaría bien al final. {108473}{108547}{Y:i}Su único mapa mostraba|sólo la costa de la isla. {108551}{108602}{Y:i}Se desconocía el interior. {108607}{108707}{Y:i}Gelado e imponente, presa de|ventiscas repentinas y vientos huracanados... {108712}{108784}{Y:i}....los balleneros lo consideraban impenetrable. {108861}{108961}{Y:i}Este caos de picos y glaciares|nunca había sido cruzado. {109101}{109160}{Y:i}Acababan de sobrevivir 1 7 días en el mar... {109165}{109236}{Y:i}....y sus pies|todavía estaban entumecidos por la congelación. {109241}{109339}{Y:i}Pero si había que realizar el rescate,|tenían que llegar al otro lado. {109457}{109535}{Y:i}Shackleton decidió llevarse con él|Crean y Worsley... {109540}{109627}{Y:i}....dejando atrás a los demás hombres|que no estaban aptos para el viaje. {109766}{109879}{Y:i}Usando tornillos de las botas de escalada improvisadas de Caird,|McNish. {109886}{109982}{Y:i}La escarcha de la noche endurecería la nieve,|facilitando el cruce. {109986}{110079}{Y:i}Pero no habría forma de detenerlos,|o sucumbirían al frío. {110083}{110158}{Y:i}Estaban en una carrera|por la vida de sus compañeros. {110405}{110471}{Y:i}Demasiado débil para llevar cualquier cosa|excepto las necesidades básicas... {110476}{110533}{Y:i}....los tres hombres tomaron un trozo de cuerda... {110537}{110611}{Y:i}....y una azuela de carpintero|como único equipo. {110678}{110681}{Y:i}Aprovechando la luna llena|y el tiempo tranquilo... {110681}{110746}{Y:i}Aprovechando la luna llena|y el tiempo tranquilo... {110752}{110825}{Y:i}.... partieron a las 3 a.m.|hacia la estación ballenera de Stromness. {110850}{110970}{Y:i}Debajo del engañoso manto de nieve|hay campos de hielo llenos de grietas. {110986}{111045}{Y:i}Un paso en falso podría terminar en la muerte. {111103}{111135}{Y:i}A medida que el día se hacía más largo... {111139}{111242}{Y:i}....lucharon a través de una desconcertante|confusión de crestas y mesetas. {111371}{111433}{Y:i}Una y otra vez|ascenderían a una cumbre... {111437}{111509}{Y:i}....sólo para encontrar un precipicio|al otro lado. {111782}{111814}{Y:i}Shackleton recordó: {111818}{111906}Ahora estábamos sintiendo la tensión|de la marcha desacostumbrada. {111910}{112019}Habíamos caminado poco desde enero|y nuestros músculos estaban desafinados. {112158}{112242}{Y:i}Al anochecer, estaban otra vez|en lo alto de un paso traicionero... {112246}{112303}{Y:i}....demasiado empinado para bajar. {112661}{112778}Era de suma importancia para nosotros descender al siguiente valle antes de que oscureciera. {112782}{112858}La temperatura nocturna|en esa elevación sería muy baja. {112862}{112915}No teníamos sacos de dormir. {113022}{113063}{Y:i}Worsley registró: {113069}{113149}Shackleton dijo:|''Tenemos que correr un riesgo. {113153}{113237}¿Estás jugando? Nos deslizaremos”. {113249}{113321}{Y:i}Enrollando su cuerda formando una almohadilla,|se sentaron... {113325}{113450}{Y:i}....luego se alejó, sin saber qué|rocas o hielo afilado había en su camino. {113491}{113538}Parecíamos disparar al espacio. {113555}{113647}De repente sentí un brillo|y supe que estaba sonriendo. {113753}{113833}Terminamos abajo|en un banco de nieve. {113873}{113978}Nos levantamos|y solemnemente estrechamos las manos de todos. {114261}{114336}{Y:i}Toda la noche hasta la madrugada,|siguieron marchando. {114362}{114388}{Y:i}Escribió Shackleton: {114393}{114485}A las 5 a.m., estábamos al pie|de las estribaciones rocosas de la cordillera. {114489}{114589}Estábamos cansados ​​y el viento que soplaba|desde las alturas nos estaba helando. {114593}{114683}Pensé que podríamos mantenernos calientes y descansar. {114709}{114789}A los pocos minutos,|mis dos compañeros estaban dormidos. {115447}{115543}Me di cuenta de que sería desastroso|si durmiéramos todos juntos... {115547}{115657}...pues el sueño en tales condiciones|se funde con la muerte. {115693}{115767}Después de cinco minutos los sacudí|haciéndoles conscientes nuevamente... {115771}{115833}....les dijo que habían dormido|media hora... {115837}{115890}...y dio la orden de empezar de nuevo. {116227}{116288}{Y:i}A las 6:30 a. m., habían subido una cresta... {116293}{116383}{Y:i}....que miraba con desprecio un sitio familiar|de un año y medio antes: {116387}{116429}{Y:i}Bahía Fortuna. {116433}{116503}{Y:i}La tormenta estaba a la vuelta de la esquina. {116581}{116642}{Y:i}A las 3 de la tarde del 20 de mayo... {116646}{116767}{Y:i}....Shackleton, Worsley y Crean|tropezaron con la estación Stromness. {116791}{116864}{Y:i}Llevaban 36 horas marchando. {117196}{117265}{Y:i}En casa de Thoralf S�rlle,|el director de la estación... {117269}{117319}{Y:i}....llamaron a la puerta. {117403}{117490}{Y:i}''¿Quién diablos eres?''|Según se informa, preguntó S�rlle. {117522}{117593}{Y:i}''Mi nombre es Shackleton''|fue la respuesta. {117625}{117777}El administrador ballenero no pudo reconocerlos porque estaban sucios, demacrados. {117789}{117944}Estaban cubiertos de hollín por haber vivido|sobre estufas de grasa durante tanto tiempo. {117953}{118024}Sus ropas estaban sucias.|Tenían el pelo sin cortar. {118057}{118153}Eran como hombres|que regresaban de entre los muertos. {118372}{118432}{Y:i}Esa noche el tiempo cambió. {118437}{118490}{Y:i}Tumbada en la cama en la casa del administrador... {118494}{118582}{Y:i}....Shackleton escuchó|la nieve golpeaba la ventana. {118653}{118752}{Y:i}Si hubieran quedado atrapados en una tormenta de nieve,|nada podría haberlos salvado. {118859}{118941}{Y:i}Años después, Shackleton|daría un relato místico... {118945}{119001}{Y:i}....del cruce de Georgia del Sur. {119010}{119102}Sé que durante esa larga|y agotadora marcha de 36 horas... {119106}{119190}...sobre las montañas sin nombre|y los glaciares de Georgia del Sur... {119194}{119295}...muchas veces me parecía|que éramos cuatro, no tres. {119299}{119401}No dije nada a mis compañeros,|pero después Worsley me dijo: {119405}{119531}''Jefe, tuve la curiosa sensación|de que había otra persona con nosotros.'' {119639}{119697}El cuarto hombre,|supongo, era el hombre de arriba. {119701}{119807}Deben haber sido profundamente religiosos|en el fondo de todo. {119812}{119848}Deben hacerlo. {119993}{120050}{Y:i}Tres días después de llegar a Stromness... {120054}{120169}{Y:i}....Shackleton, Worsley y Crean partieron|hacia la Isla Elefante en un barco prestado. {120173}{120280}{Y:i}A sus tres compañeros en King|Haakon Bay se les dieron pasajes a casa. {120329}{120375}{Y:i}60 millas antes de la isla... {120379}{120458}{Y:i}....el barco de rescate fue|detenido por su viejo enemigo: {120462}{120497}{Y:i}Hielo. {120532}{120593}{Y:i}No quedaba más que regresar. {120628}{120723}{Y:i}Durante los siguientes cuatro meses, Shackleton|hizo intentos cada vez más frenéticos... {120727}{120793}{Y:i}....para comunicarse con sus hombres|en la Isla Elefante. {120808}{120853}{Y:i}Por fin, a finales de agosto... {120857}{120943}{Y:i}....el gobierno chileno le prestó|un pequeño remolcador llamado Yelcho... {120947}{121057}{Y:i}....y Shackleton, Worsley y Crean|emprenden su cuarto intento de rescate. {121162}{121201}{Y:i}Isla Elefante. {121216}{121306}{Y:i}El grupo de rescate ya tenía al menos 10 semanas de retraso. {121345}{121398}{Y:i}En su diario, Orde-Lees escribió: {121402}{121471}26 de agosto de 1 91 6. {121475}{121565}Otro día miserable,|muy aburrido y agotador. {121585}{121651}La poca carne de foca que nos queda está contaminada. {121655}{121703}Lo hemos elegido tantas veces... {121708}{121789}...que no queda más que|lo más descompuesto. {121840}{121900}{Y:i}Los 22 hombres habían pasado|un invierno sin sol... {121905}{121985}{Y:i}....viviendo en una pequeña cabaña|hecha con botes volcados. {122082}{122162}Veintidós de nosotros vivíamos|en una pequeña y oscura cabaña. {122166}{122206}El clima era simplemente espantoso. {122210}{122293}Ventiscas y tormentas de nieve|casi todo el tiempo. {122297}{122363}La gran dificultad, por supuesto,|fue la falta de agua. {122368}{122415}Había agua congelada por todas partes... {122419}{122482}...pero no se puede chupar hielo|a esas temperaturas. {122486}{122538}Te ampolla los labios y la lengua... {122542}{122598}....como si hubieras chupado|un trozo de hierro candente. {122602}{122649}Así que tomaríamos unos cuantos trozos de hielo... {122653}{122731}...en nuestros sacos de dormir con nosotros|por la noche en una lata de tabaco. {122735}{122822}Y si te quedas muy quieto,|algunas de las astillas se derretirían... {122826}{122915}...y tomarías una cucharada de agua|para desayunar por la mañana. {123007}{123042}La comida era muy escasa. {123046}{123138}Teníamos poco excepto una pequeña foca|y un pingüino cada vez que aparecían... {123142}{123263}...y Marston tenía un pequeño libro de cocina,|del cual leía una receta por noche. {123268}{123333}Todos nos acostamos muy tranquilamente|y muy solemnemente... {123337}{123401}....sugiriendo, a su vez, mejoras|y alteraciones... {123405}{123447}....y cuando terminó el último hombre... {123451}{123551}... soñamos con las segundas porciones que rechazaríamos cuando volviéramos a casa. {123556}{123627}Es difícil darse cuenta de lo hambriento que puede tener un hombre. {123631}{123673}Cuando comimos nuestras raciones... {123677}{123739}....y todas las focas y pingüinos|que pudiéramos atrapar... {123743}{123802}....luego y luego... {123806}{123905}....sin enemistad alguna,|nos miramos. {124139}{124233}{Y:i}Cada día Wild sacaba a la compañía|de sus bolsas con el grito: {124237}{124315}{Y:i}''¡Ata y guarda!|¡El Jefe puede venir hoy!'' {124325}{124397}{Y:i}Pero a finales de agosto,|incluso Wild había perdido la esperanza... {124401}{124456}{Y:i}....que Shackleton regresaría. {124518}{124579}{Y:i}Orde-Lees resumió la situación: {124591}{124685}La idea de que alguna vez llegue un barco|se está volviendo cada vez más remota... {124689}{124796}...mientras se avanzan los preparativos|para enviar uno de nuestros dos barcos. {124804}{124885}{Y:i}Wild y otros cuatro miembros|van a ir en el Dudley Docker... {124889}{124981}....y se abrirán camino de isla|en isla de las Shetlands del Sur... {124985}{125042}....hasta llegar a la Isla Decepción... {125046}{125114}...a unas 250 millas de distancia. {125149}{125209}Es una gran empresa. {125313}{125371}{Y:i}El 30 de agosto de 1 9 1 6... {125375}{125475}{Y:i}....los hombres estaban reunidos en su choza|para almorzar espinazo de foca hervido. {125479}{125591}{Y:i}Marston y Hurley permanecieron afuera|bombardeando lapas recogidas en los bajíos. {125635}{125701}{Y:i}De repente, Marston metió la cabeza|dentro de la cabaña. {125705}{125741}{Y:i}Macklin recordó: {125745}{125845}Marston irrumpió preguntando si no sería bueno lanzar humo. {125849}{125907}Wild llamó para saber|cuál era el problema. {125911}{125966}Marston respondió con las palabras mágicas: {125970}{126011}''¡Un barco!'' {126153}{126252}{Y:i}Desde la cubierta del Yelcho, Shackleton|escaneó Cape Wild a través de binoculares... {126257}{126341}{Y:i}....contando las figuras que salieron|de la cabaña hacia la playa. {126494}{126527}{Y:i}Frank Worsley recordó: {126532}{126625}Dos, cinco, siete,|y luego un grito exultante: {126629}{126717}''Están todos allí, capitán.|¡Están todos a salvo!'' {126877}{126917}Crean se unió a nosotros... {126921}{127007}....y todos nos quedamos sin poder hablar. {127389}{127494}{Y:i}Todos los tripulantes estaban a salvo.|No se había perdido ni una sola vida. {127765}{127848}{Y:i}Una eufórica bienvenida|recibió a Shackleton en Punta Arenas. {127853}{127910}{Y:i}Aunque Alemania|estaba en guerra con Gran Bretaña... {127914}{127998}{Y:i}....la comunidad alemana|levantó banderas de celebración. {128404}{128473}{Y:i}La tripulación del Endurance regresó|a una nación británica... {128477}{128560}{Y:i}....ese poco se parecía al|que habían dejado dos años antes. {128572}{128653}Cuando Shackleton|y sus hombres abandonaron Inglaterra... {128657}{128711}....la Gran Guerra acababa de comenzar... {128716}{128818}...y sus mentes|aún estaban en la Inglaterra eduardiana. {128822}{128949}Cuando regresaron a la civilización ahora,|entraron en el mundo moderno... {128953}{129093}...y la guerra, como resultó,|estaba más allá de su comprensión. {129113}{129249}Y debido a la terrible matanza|en los campos de batalla en Europa... {129253}{129312}....Shackleton más bien desapareció. {129317}{129439}Y en cualquier caso, él era el tipo de héroe equivocado para Inglaterra en ese momento. {129443}{129497}Los británicos querían héroes muertos... {129501}{129586}...y tenían montones, montones|de héroes muertos. {129934}{129989}Sospecho que en 1 91 8... {129993}{130110}....la muerte de tanta gente|en las trincheras en la guerra... {130114}{130178}....les hizo sentir que habían sido... {130187}{130245}....podría haber dicho, casi cobardes. {130249}{130346}Que evitaron dos años de la guerra|y tuvieron suerte de estar vivos. {130433}{130514}{Y:i}La mayoría de los hombres|entraron en la guerra a su regreso. {130565}{130663}{Y:i}Frank Hurley se fue a fotografiar|los combates en las trincheras. {130670}{130781}{Y:i}Tim McCarthy sería asesinado|en el mar seis semanas después de alistarse. {130921}{130979}{Y:i}McNish emigró a Nueva Zelanda... {130984}{131080}{Y:i}....trabajando en los muelles|antes de sufrir una lesión paralizante. {131097}{131177}{Y:i}La mayoría de los miembros de la expedición|recibieron la Medalla Polar... {131182}{131273}{Y:i}....pero Shackleton ocultó este honor|a McNish y a otros tres. {131287}{131384}{Y:i}La breve rebelión del carpintero|sobre el hielo le había costado muy cara. {131637}{131678}{Y:i}Como Shackleton había sabido... {131682}{131773}{Y:i}....la expedición Endurance|había sido su última oportunidad de alcanzar la gloria. {131920}{132003}{Y:i}En 1 92 1, se dirigió al sur una vez más... {132007}{132075}{Y:i}....junto con un puñado|de la antigua tripulación del Endurance: {132079}{132201}{Y:i}Worsley, Macklin, Green,|Hussey y Frank Wild. {132257}{132322}{Y:i}El objetivo de la expedición no estaba claro. {132326}{132406}{Y:i}Lo único que importaba era|que se dirigían hacia el sur otra vez. {132501}{132569}{Y:i}La noche de su llegada|a Georgia del Sur... {132573}{132635}{Y:i}....Shackleton sufrió un infarto y murió. {132640}{132710}{Y:i}No tenía ni 48 años. {132815}{132857}{Y:i}A petición de su esposa... {132861}{132946}{Y:i}....sus hombres lo enterraron en el pequeño cementerio ballenero de la isla. {133511}{133615}{Y:i}Despojados, los hombres de Shackleton continuaron|su incierta expedición. {133634}{133735}{Y:i}En el camino, se tomaron un tiempo para visitar|un lugar que nunca pensaron volver a ver: {133739}{133793}{Y:i}Isla Elefante. {133816}{133901}{Y:i}El fotógrafo de la expedición|grabó su visita. {134321}{134390}{Y:i}Enfrentando el lugar de su oscuro invierno... {134394}{134471}{Y:i}....fueron invadidos|por una nostalgia inesperada. {134481}{134513}{Y:i}Macklin: {134517}{134571}Nos hemos quedado mirando con binoculares... {134575}{134658}... seleccionando y reconociendo|viejos lugares familiares. {134698}{134781}¡Qué recuerdos, qué recuerdos! {134812}{134899}Corren hacia uno como una gran inundación|y le hacen llorar. {134903}{134989}Mientras me siento y trato de escribir,|una gran oleada de sentimiento me invade... {134993}{135049}...y encuentro que no puedo expresarme. {135053}{135143}Una vez más, veo los viejos rostros|y escucho las viejas voces. {135148}{135220}Viejos amigos esparcidos por todas partes. {135237}{135320}Pero expresarlo todo, creo, es imposible. {135570}{135641}{Y:i}El sentimiento de Shackleton|sobre la expedición Endurance... {135645}{135693}{Y:i}....fue expresado en sus memorias: {135713}{135781}{Y:i}''Habíamos visto a Dios en sus esplendores... {135789}{135869}{Y:i}....escuché el texto que la naturaleza rinde. {135875}{135974}{Y:i}Habíamos llegado al alma desnuda del hombre. ''