Original subtitles

Thank you.

¡Sí! ¡Felicidades, muchacho!

¡Hola, Serguéi!

¿Qué tal?

¡Muchas gracias!

No todos los días se cumplen 30.

Nah, tío. Eres un jefe cojonudo. Gracias por todo.

Nada, Dani.

No hace falta que digas nada.

Yo también te aprecio mucho.

¿Te ha gustado mi regalo?

Si me ha gustado, me ha encantado.

Dos niñas impresionantes. Y el picadero ya ni te digo.

¿Y tu amigo?

¿También ha disfrutado de tu regalo?

¿Qué amigo?

Dani, no solo sé que hoy es tu cumpleaños, también sé que estás

acompañado de Lucio Malesa.

¿Qué dices, Serguéi?

Y sé que me estás jodiendo con ese hijo de puta.

Te juro que no, Serguéi.

Tranquilo, Dani.

No pasa nada.

Sé que no me vas a traicionar.

Lo sé.

César Grey, no sé quién te ha dicho... Dani, relájate.

Relájate, Dani.

Disfruta de otro regalo.

between norms inspired in these bases.

Appeared in the exodus of the Old Testament.

In this way, the term of talion of the Latin

lex

talionis. In this way,

not only is it spoken of an equivalent penalty, but of an identical penalty.

The most famous expression of the Italian law is eye for eye, tooth for

tooth.

Historically, it constitutes the first attempt to establish a proportionality

between damage received in a crime and damage produced in the punishment, thus

being the first limit to free revenge.

Oh my God!

Yes, yes, no, no, don't worry, I'll let you know right now. Just a moment.

A multitude of legal orders have been inspired in the Italian law, especially

in the old age and in the middle age, and ...

It should be noted that it

implies a trace of primitivism for the ... Excuse me a minute,

review the principle of Hammurabi.

¿Qué pasa? ¿Quién es?

¿Sí?

¿Qué?

¿Cómo?

No puede ser.

It's you who shouldn't be here.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's a joke.

Forgive me. All this is beyond me. I'm sorry.

I can't believe it.

It's okay. Calm down.

I'm very brave. I doubt you know how hard this is.

It's true.

I can only...

I'm a homicide inspector, and I'm assigning him to this case.

Yes.

You don't need to tell him.

I'd also like to imitate him in a coffee, if he feels better.

Come on.

Do you feel like it?

Two authentic cappuccinos.

When will I be able to take my sister?

The case is under the secret of your Mario and... We still don't have all the

results of the autopsy of your sister.

There's one thing I don't understand.

It's probably that the bullet impact has something to do with it, don't you

think?

Yes, I know it's absurd, but it's the procedure.

It will soon be over and you will be able to return to your city with your

sister.

No pienso irme de aquí hasta que cojan al asesino que le ha hecho esto.

Lo que no entiendo es cómo ustedes no saben nada aún.

Lo único que me han dicho es que mi hermana se vio envuelta en un tiroteo

del que nada tenía que ver.

Y... Y es cierto.

El objetivo no era su hermana.

Eran dos importantes traficantes.

Y su hermana y la otra chica... Solo estaban en el lugar.

The moment and the clients less appropriate.

We will do what we can.

Clients?

What are you talking about?

What does it mean, clients?

Fuck. Didn't they tell you?

Tell me what?

What are you insinuating?

I'm sorry to be the one who tells you, but...

His sister was a prostitute.

I'm sorry.

I thought I knew.

In this city, life is very hard. You don't have to be ashamed.

He told me that things were going well for him.

That he was working as a hairdresser.

I want to know who killed my sister.

I want to see him between bars.

And I won't go until that happens.

Look, Claire.

What I'm going to tell you shouldn't be told.

It doesn't look good.

We're talking about mafia structures, very well organized, very hierarchized

and very protected.

It won't be easy.

I don't want to discourage her more than it already is, but follow my advice.

Take your sister, go back to your city, and try to redo it.

We'll do whatever we can.

I promise.

Are you suggesting I forget her?

That I bury her and that's it?

That they can't do anything?

Is that what you're telling me?

Look, Claire.

The investigation... You promise me you'll do what you can.

And I promise you I won't go until justice is done.

Thanks for the coffee.

Okay, okay.

That's that.

Inspector, what a pleasant surprise.

What do we owe the privilege of your visit?

I think I remember that our agreement did not include killings.

Annoying details.

How do you say it? Collateral.

Details?

Four dead.

Details?

Listen, I can't... No, listen to me.

That son of a bitch, I had pampered him.

He was a piece of shit who rot in the street.

I made him earn a lot of money, but he was greedy.

And not only did he dare to fuck me up the gender, but also...

He made alliances with the malesa.

I couldn't allow it.

Yes.

I know we have an agreement.

I know the department agreed immunity in exchange for your... let's say,

collaboration.

But it's too big to cover it up. Who cares about two camels and two whores?

You know...

That the Malesa will not be left with their arms crossed.

You have carried their son.

And one of the whores had family.

He is here.

And I think he will remove it all.

The Malesa will not do anything.

They cannot afford the luxury of an open war.

They know it.

I know it.

End of story.

Hasta luego.

And about that whore, who's fucking her?

Her sister.

And? Is she a cop?

Is she a lawyer?

She's a university professor.

She's not going to settle for a two cents.

She wants justice.

Justice? Yes. Fuck, justice.

Don't make me laugh.

Let her get rid of justice.

And it won't take long for him to get back to his fucking town.

Don't worry so much, fuck, you're going to make it.

You should let Veronica... ...get rid of that stress you have accumulated.

I have to go.

Listen.

Don't mess with me.

It's not good for you.

Y vigila esta zona.

Thank you.

Let's go.

Hey, ma'am, you can't be here.

Calm down, I don't want to bother you.

I'm going to call the boss.

I just wanted to ask you if you knew Amanda.

I don't know any Amanda, and now get out of here, please.

I'm her older sister, and you two were good friends.

Who are you?

Give me just a minute.

Entramos juntas en el bar y desde el principio congeniamos.

Y era tan divertida. Le gustaba tanto vivir.

Ay, cuánto le gustaba.

Joder, qué mierda.

¿Y lo del tatuaje?

Esto. Esto es una gilipollez como otra cualquiera.

En el club le gusta presumir de que sus chicas son exclusivas.

You're an idiot like any other.

There's one thing I don't understand.

My sister and you worked in the club doing shows.

But she was killed in a bar when...

When she was... When she was a whore?

Honey, it's okay.

I've also seen myself in this situation.

Your sister is still the same person.

I think that to fuck for money is more honest than to fuck for power.

Or to fuck someone.

I don't know what the police would have told you, but... They say it was an

account adjustment or something like that.

I don't know what...

Bueno, el caso es que por lo visto fue algo encargado por un tal Sergei.

Es un capo ruso que controla todo esto en esta zona de la ciudad.

No sé.

Sergei, ¿y lo sabe la policía?

¿La policía?

Estos son unos desgraciados, unos cabrones.

Es que esto no se puede saber al cierto. Este hombre es intocable, un

desgraciado.

I don't know what Chang-Chu has with Basma.

I never suspected that my sister... You know?

I failed her.

When my parents died, I promised to take care of her.

And now... This is not your fault.

You couldn't do anything.

Tu hermana era una chica tan divertida, le gustaba tanto vivir.

De verdad que no tienes la culpa.

Eso no tenía que haber pasado.

Esto no va a quedar así.

No pienso volver a fallarle.

Claire, por favor, no hagas locura.

Tú no sabes dónde te está metiendo. Tú no sabes lo que haría esta gente

contigo, tía.

Leave him.

You can't do anything anymore.

But what the hell is he talking about?

Please. I can't believe it.

He's telling me they're not going to... You're not going to investigate what I

just told you? Calm down, please.

It's not what you think. How can I calm down?

For you, my sister is just a dead prostitute, without any interest.

Claire, that's not what it's about.

But I don't understand what... What is it about? Claire, this bastard works

for us, and we can't touch him now. But I don't understand.

You don't understand?

Let's see... How do I tell you?

Your information is correct, but unfortunately I can't guarantee you

anything.

You can't guarantee me anything, but I can guarantee you one thing.

That bastard will pay for what he's done.

You're going to end up like your sister in the river, floating.

You're going to die, really.

I need you to help me. I don't know how.

You don't know how what?

How what? How to end up floating in the river?

Is that what you want? To end up like your sister? Without information, I

won't know how to get to that bastard.

No, honey, that's more than a bastard.

That's a fucking psychopath who's going to kill you. You're going to throw

yourself into a river and you're going to go to dinner so calmly.

Don't you want to realize what's going on?

Yes, I realize.

I realize that that son of a bitch is going to get away with it.

I realize that that bastard smears my sister's corpse. And I realize that if I

don't do it, I won't be able to continue living.

So, either you help me, or I look for life on my own.

What do you want me to do?

Thank you.

I need to know things about that Sergei. Who he is, where he is... Everything I

can find out, and then we'll see.

I don't know much, but I know I could know a lot.

Good morning.

Good morning.

Don't get up.

What do you want?

Day 15.

What do you think I want?

Oh, I'm sorry.

I... things... haven't been very well and... Oh, oh, oh. Always the same song.

You never learn.

You couldn't spend the next week and... well...

Look, girl, I won't come next week.

It will be the guys who will come this afternoon and they will renovate the

store from top to bottom, as you don't pay me right now.

Capisci?

You don't have to be like this, although... If I tell you the truth...

It's just that...

You make me sick.

The tough guys make me sick.

My mother already told me that it would end badly because of that.

Because of that, because of my addiction to bad guys.

Well, your mother was right.

Although not all of us are... You see, I'm

a businesswoman.

My husband...

has gone out of style.

What would you think...

if... if today you charge...

in spices?

Working hard enough, working to be stuck Working hard enough,

let's get busy busy Working hard enough, working to be stuck

Working hard enough, let's get busy busy

Let's

get busy busy

Get busy, busy

Let's get busy, busy.

um um

again busy busy

Let's get busy, busy.

Let's get busy, busy

Easy, easy.

oh oh oh

Oh.

Let's get busy busy

Let's get busy busy

is occasionally on the move.

let's get busy busy busy

busy busy busy

busy busy

ah oh

Let's go.

Let's get busy busy

Oh my god.

Please, please.

Let's get busy busy

one, two,

three

Working hard. Working to be set.

Working hard.

Let's get busy busy

Let's get busy busy

busy busy busy busy

busy busy busy busy busy

Let's go.

oh oh

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

No haga una locura. No arruine su vida por una mierdecilla como yo. Esto ha

sido un malentendido.

Prefiero ver tu sangre y tus tripas por el suelo que verte a la espía.

Está bien, está bien. Tengo dinero, mucho dinero. Cójalo. Es suyo.

No se lo diré a nadie.

Diré que me lo han robado o que lo he perdido.

No le molestaremos más.

No le molestaremos más. Lo siento. Perdone, perdone.

Let's go. Let's go.

What's up?

Well, my friend Tuer needs to get to this guy... Sergei.

Sergei?

Sergei Dobonny?

Are we talking about the same... Russian capo?

Oh, no, not even talking. You're crazy. Don't get me into your shit. Wait, wait.

But, Guzman, look, we don't ask you to do anything. We just ask you, please, to

talk to us about him. Just this.

Please. That I talk to you about him?

Please, please, what can we do?

We need help, we can't do anything.

Damn, with those eyes, there's no one who can do it.

Okay, listen to me.

This guy is very dangerous.

I only know what he says out there.

Troll in the southern part of the city.

Drugs of all kinds and colors.

And as a good businessman, diversifying arms trafficking.

And not to forget the treatment of whites, illegal trafficking of

immigrants and, of course, prostitution.

In a word, you don't get to Sergei.

Sergei gets to you.

But I suppose that at some point he will leave that house.

I've been told that once a month, more or less, he goes to one of his premises

with his partners. I think it's in Siberia.

And it's one of the few times that you can see him drinking and enjoying the

women outside his mansion.

By the way, why do you want to get there?

To kill him.

To kill him?

You're from Hwasa, right?

He killed three days ago.

I can't believe it.

To kill your sister?

Your best friend?

The son of a rival band?

To another girl?

And before this, to many more.

Fuck, don't you understand that their business is death?

Who the fuck do you think you are?

The son of a rival band?

Yes. He fell in the same ditch.

Tell me about him.

There is little to say.

He is the youngest of the children of the Manesa family.

One of the bands that is aiming to get control of the South Zone.

And do they know who did it?

I suppose so.

But these things only have two solutions between bands.

Either a total war, or each one buries his dead and fucks himself.

He had a mother.

Yes, but what good is this?

Your friend is good at...

Could you get this to that boy's mother?

Are you sure about what you're going to do?

Completely.

Who are you?

Turn that off, please.

So you're Claire?

Yes.

Is the note true?

Absolutely.

We should make sure it's clean.

No, I'll do it.

Dress up.

But... I'm sure I took a shower this morning.

I want you to undress. I want to see if you're wearing a mic or whatever you're

wearing. I just don't understand what... Honey, this isn't a game.

Undress!

Everything. Didn't you hear me?

How did you know about my son?

My sister.

She also died in that shooting.

And on the street the rumors point to the same person.

Rumors? Shooting?

The street?

Since when does a teacher understand these things?

How do you know that... Don't you think I didn't inform myself before coming?

So, do you know who I am? What's all this about?

Peleona. Yes, sir.

I like you.

The police won't do anything. My husband can't do anything.

And you have decided to end up with Sergei alone.

No, not alone.

With his help.

The help of a mother who has killed my son.

The malesa cannot be involved because a bloodbath would begin.

And this would mean the end of all.

I alone do not have possibilities.

I need you to help me get into Siberia.

Your husband doesn't have to find out.

It will be my revenge.

That won't be difficult.

But then what?

I will be able to be alone with him, out of his fortress.

We know that he comes out once a month.

But we also know that he never repeats the place.

And only he decides where and when.

He doesn't separate from his chromed revolver.

I will know.

Because I will be there.

I will be your fantasy.

A mortal fantasy.

And you will die too. You know it.

You have contacts.

You know who to call and what to say. Do it.

Dress up. You'll catch a cold.

Do you

believe it?

Yes, absolutely!

Are you ready to put yourself in the hands of God?

Are you going to scare me?

Yeah, yeah, yeah, give it to me, sugar.

Come on, give me your love and give it to me, baby.

Yeah, yeah, yeah.

Time will tell when you come back crying.

Cause I know I was your best friend.

And the plan that works sometimes is the plan that hurts.

All I know is you can depend on me. Give it to me, baby.

Come on, give me your loving. Give it to me, honey.

Yeah, yeah, yeah. Give it to me, sugar.

Come on, give me your loving. Give it to me, baby.

Hombre, inspector.

It's a bit early for you, isn't it?

Early?

Early for everyone, I think.

A beer?

No, I'm on duty.

Come on, give me a whiskey.

Maika, serve the inspector a whiskey.

Any problem?

Well, that's what I was wondering.

The attractive girl who came out a moment ago, who was she?

Susana, a new waitress I hired.

Is she Susana now?

Yes.

Susana.

Are you sure?

Yes, of course.

Let's see.

You don't usually hire anyone like that. Your girls come from outside.

And we know who gives them to you.

So, why don't you try again?

Okay, you got me.

It's the daughter of a friend who is going through financial problems. And

I'm giving her a hand, letting her get some money in the club.

Have you seen the new merchandise?

Freshly brought girls from the East?

Maica has not yet been released.

Would you like to pass the homologation?

Of course, invite the house.

Oh.

Hey honey, don't you want me to tell you when the owner appears? That's the deal.

Can you tell me what the hell have you done? Are you crazy or what? Who gave

you permission to... Calm down, please.

I know what I'm doing.

Listen, you've been very nice to me.

And I really appreciate it.

Really. But I need to do this.

Look, I don't know what's going on.

I don't even know your name.

And I don't want to know.

And I don't care either.

Look, Sergei, the owner of all this, has asked me to ask you if you could... He

wants to sleep with me.

Yes, that's what it's about.

He has fantasies with hotel waitresses.

And you'll see, he pays very well.

But I have to warn you that he's a sadist about sex.

Sex and pain.

I think we can understand each other very well.

What? Is it funny?

Don't worry, baby. You know what you have to do?

Fuck?

You take the fucking tray, you go to the suite, you call, don't wait for the

call, you come in and you behave like the most complacent waitress. Do you

understand? Yes, of course.

Hey, what are my things?

No, these are your fucking things.

What's the matter? Aren't there any covers?

Are you going to cut something?

It's for that realism thing, Listo.

Come on, don't waste my time.

Go to the suite.

Go ahead.

Go serve the champagne.

Now do something.

Don't be afraid of my friend.

He's just shy.

I don't know if I can... Don't worry.

I won't tell your boss.

Y le aseguro que doy unas propinas excelentes.

Me llamo Sergey.

Pamela.

Pamela?

¿Nos conocemos de algo?

No lo creo. No frecuentamos los mismos ambientes.

No creo.

Hoy en día nada es lo que parece.

¿Y su amigo tiene nombre?

¿No tiene nombre?

He doesn't have a face, he doesn't have his own will.

I give him all that.

It's just meat.

Do you like meat?

What?

It's a very simple question.

Do you like meat?

Well, I'm not very carnivorous.

You know, I love it.

But I have a little problem.

No se.

Me cuesta tocarla.

El olor, el sudor intenso, los fluidos.

Es complicado disfrutar de algo que no puedes tocar.

No sé si me entiendes.

No sé qué quiere decir.

Él sí me entiende.

you

You've made me enjoy more than your sister's whore.

Who would have thought that a teacher would be such a whore?

Are you going to shoot?

Do you think it's easy to kill someone?

What are you waiting for?

Shoot.

Come on.

And also, to use it, you would need this.

Look, bitch, you can't get to my position without having friends

everywhere and your back well covered.

What you should have done is to have taken your little sister and left your

fucking town, and that's it.

Pero no.

Tenías que complicarlo todo. Tenías que ir de super heroína de mierda.

Y ahora no me dejas aterrativa.

Yo no soy una heroína.

Ni tampoco una asesina. Es cierto.

Voy a morir. Ya lo asumí al entrar en esta habitación.

Pero también es cierto que antes de que eso ocurra, tú estarás muerto ante mí.

¿Pero tú de qué coño estás hablando?

Los imbéciles como tú todo lo dan por sentado.

Verás, te explicaré una cosa que te va a encantar.

Es verdad que yo no sé manejar un revólver, pero sé manejar un móvil.

Como el móvil que saqué de mi blusa y que tras marcar un número concreto dejé

conectado mientras me follaba.

Un móvil conectado y un número es todo lo que se necesita para triangular con

gran precisión un lugar concreto con un error de pocos metros.

You follow me?

And look where you're going.

While you turn me into your whore, I turn you into an easily-localizable

whore.

Now, add all this to someone who also wants to see you dead and who, unlike

me, does know who to call to do the dirty work.

No, Cabrón.

You're right.

It's not easy to kill someone.

That's why...

It's best to leave it in the hands of professionals.

Do you know something?

It's curious.

It's the first time they pay me for not killing anyone.

There is nothing like the warmth of home.

Claire, I admit that I have underestimated you.

Have you come to stop me?

Why? Have you done something wrong?

Have you shot someone?

Sometimes justice has to break the law in order to exist.

Claire, I have come to say goodbye and wish you good luck.

Thank you.

Good morning.

Well, we are left with the analysis of the legal principle...

Lex Talionis.

Professor, do you believe in the Talion law?