Original subtitles

She ignores my problems.

That's why I hate my mother.

Well, that was nice, Lena.

Aber eigentlich wollten wir ein Gedicht schreiben.

Wieso uns unsere Familie am Herzen liegt.

Jim, what about you?

Meine Mutter ist tot, mein Vater ist ein Vollidiot.

In English, please.

Und i hate him.

Great.

Let's do grammar.

Das meint Lena doch gar nicht so.

Das ist doch Poesie.

Tim will ja nur provozieren.

Das sind Verhaltensauffälligkeiten.

Wir haben eine unabhängige Schultherapeutin, die wir Problemfamilien wärmstens empfehlen.

Didi, das ist ganz lieb, dass du dich so um Lena sorgst,

aber wir kommen wunderbar klar mit den kleinen Rackern.

So redest du über deinen Vater in der Öffentlichkeit?

Du hasst mich.

Wie kannst du das sagen?

Du kannst doch nicht ernsthaft von mir verlangen, dass ich in einen

Puff mit dir gehe.

Costa war auch mit seinem Vater.

Wir sind keine Griechen, Cem.

Ich hab aber keinen Bock mehr, Jungfrau zu sein.

Solange du mir verbietest, mit Cem zusammenzukommen, hasse ich dich.

Das hatten wir bereits.

Das bringt das Gleichgewicht der Familie aus dem Lot.

Er redet doch sowieso nicht mehr mit dir.

Und du könntest mir helfen, das zu ändern.

Tamam.

Osaman Tekki.

Daddy zweitausendein.

Du liebst mich überhaupt nicht.

Ich glaub noch immer daran.

Ich bin nie überzeugt davon, dass alles richtig war.

Dass alles stimmt.

Und werner's jetzt beginnt, ganz plötzlich ernst zu werden, plötzlich anders zu

sein.

Und die ganzen Beschwerden.

Und wir sind ganz allein.

Hi, Cathy.

Heute ist einer dieser Tage, an denen man die Familie überhaupt nicht

missen möchte.

Mama hat es total gut aufgenommen, dass ich in Cem verliebt bin.

Aber Cem und ich, wir sind einfach füreinander geschaffen.

Guten Morgen.

Seit Jahren, womit verknallte Neukölln chattet, hat sie echten Vogel.

Hört ihr die Amsel?

Sie singt wieder.

Sie hat keine weiten Ausschnitte, trägt Liebestöter, ist nie betrunken und kriegt

trotzdem zuerst einen Abt.

Morning.

Oh, dudu.

Ich brauch ganz dringend deine Schuhe, die so schön lange Beine machen.

Ich brauch ganz dringend meinen Haustierschlüssel zurück, den ich dir geliehen hab.

Kaffee?

Hast du den gekocht?

Ich mach mir mal einen frischen.

Das ist keine e Mail von einem Jungen.

Das ist Hausaufgabe.

Hey, ich bin's, Noah.

You can talk about the chat.

Ma'am.

Und, habt ihr schon Fotos getauscht?

Sicher nicht.

Aber wir schreiben uns Gedichte.

Also, erst schreib ich eine Zeile und dann er und dann ich

wieder und dann er.

Und ich hab das Prinzip verstanden.

Und wie stellst du denn die vor?

Menschlich.

So machst du gar keine Fantasien.

Ich bin nicht so eine.

Ja, das dachten wir alle mal.

Wir wären nicht so eine.

Was meinst du, wieso heißt es Kreis des Lebens?

Weil der Mensch zur Erde wird und Allah einen neuen draus formt?

Nee, weil's irgendwann rund geht, ob man will oder nicht.

Vati, wie oft hab ich dir gesagt, nicht mit dem Schafskäse in

die Marmelade?

Seit wann herrscht hier Ordnung?

Ab jetzt herrscht hier Ordnung.

Solche Schweinereien will ich nicht mehr.

So gereizt.

War was mit Lena?

Nein, wir sind beste Freundinnen.

Cem und ich wollen auch mal wieder raus ins Grüne.

Quatschen.

Machen wir ja oft.

Hi, Gurke.

Na, ich komm dann gleich.

Können wir was zusammen spielen?

Oh ja.

Lass uns Schiffe versenken spielen.

Und du bist das Schiff.

Na, mein großer Zweitausendein.

Wollen wir nachher mal ein bisschen daddeln?

Im Grab vielleicht?

Ich hab gewusst, dass ihr Streit habt.

Ach ja?

Und ihr nicht, oder was?

Worum ging's?

Mutter Tochter Geheimnis.

Schön, dann erfährst du auch nicht unser Vater Sohn Geheimnis.

Oh, das ist aber schade.

Cem ist Jungfrau.

Das hast du mir doch schon gesagt.

Nee, da gibt's noch was anderes.

Was Schlimmeres.

Was Schlimmeres als Jungfrau mit 17?

Das kann ich mir fast echt nicht vorstellen.

Ich hab keine Basis zu jammen und hab alles falsch gemacht.

Ist es das, was du hören willst?

Eltern sind evolutionstechnisch gar nicht dafür geschaffen, ihre Kinder noch nach der

Pubertät zu betreuen.

Kaum können sie sprechen, machen sie einen fertig.

Kein Wunder, dass Deutschland die Kinder fehlen.

Ich möchte wissen, wie diese Ursula von der Leyen das schafft mit

ihren sieben Kindern.

Die nimmt doch ab.

Passt die Frau.

Die nimmt immer den Nachbarskinder mit aufs Foto, wenn der Spiegel kommt.

Wir schummeln ihr unsere auch noch runter.

Das merkt.

Egal.

Vermisse Nille so.

Der war wenigstens dankbar für jedes Küsschen und für jedes Stück Pizza.

Guckt mal, hab ich euch mitgebracht.

Für Baba mit Kirsch.

Und Doris mag so gern Aprikose.

Zweitausendein.

Irgendeine Ahnung, wieso die so nett zu uns ist?

Mir egal.

Aufs null Typ egal.

Vielleicht ist sie verliebt.

Sehr geehrte Frau Pilger, ich hatte in letzter Zeit ja viel um

die Ohren, wie ich bereits Inga Lindström schrieb.

Aber nun kommt endlich die Kritik, auf die sie vermutlich schon lange

warten.

Ihr neuer Liebesroman ist an Harmonie und Geborgenheit nicht zu übertreffen.

Mir war bis Seite 44 durchgehend übel.

So viel Idylle und Wärme ist absolut unrealistisch.

Ja, er hat dir geschrieben.

Im Dunkeln spielt ein Lied nur für mich und dich.

Und wenn es spielt, dann kommt das Licht.

Ÿousand.

Du, Lena, hast du.

Hast du Fantasien?

Ja, manchmal träume ich davon, in einer Einraumwohnung zu leben und mit

euch ein kurzes, weil teures Ferngespräch zu führen?

Nein, Liebesfantasien.

Zweitausendein.

Ständig?

Gelegentlich.

Also nur selten.

Und der Protagonist dieser Fantasien, hat er ein Gesicht?

Kommt vor.

Aber es ist nicht wichtig, wie er aussieht, oder?

Das sagen alle, aber das stimmt nicht.

Leider.

Wenn Cem aussehen würde wie Otfried Fischer, wäre ich wenigstens über ihn

hinweg.

Das heißt, alle sagen, es geht um die inneren Werte, und in

Wirklichkeit glauben sie es gar nicht?

Ja, nur.

Mensch.

Du hast verstanden, dass Menschen sich selbst belügen.

Wenn du jetzt noch herausfindest, dass SPD und CDU das gleiche Wahlprogramm

haben, dann hast du den Einbürgerungstest bestanden.

Mir ist egal, wie er aussieht.

Ja, willst du mich doch wissen, wie ich aussehe?

Okay, vielleicht doch.

Zeig mir dein Gesicht, Fremder.

Was ist mit dir los?

Schlafwandelst du?

Nö, ich vertrete mir nur die Beine.

Hast du Schüttellähmung, oder was?

Wenn du es genau wissen willst.

Ich verstehe nicht, was Gurke an dir findet.

Ich sag einfach nichts mehr.

Dann kann er nicht unfreundlich sein.

Glotz die Wand an, Tussi.

Okay, kann er doch.

Du hast heute schulfrei.

Wir frühstücken zusammen.

Ich lass mir nicht sagen, ich sei nicht für meine Kinder da.

Bitte gib mir eine Chance.

Was wäre die Alternative?

Doppelstunde Englisch?

Lateinklausur?

Ÿousand werken?

Ich bin mal nicht so.

Ich hab mein Handy Fell.

Ich geb meiner Tochter, was sie braucht.

Ich gebe meiner Tochter, was sie braucht.

Angeberin.

Cem ist schon weg.

Cem ist schon weg.

Sag mal, Cem meinte, dass du und dein Vater zusammen im Rotlichtmilieu

wart.

Stimmt das?

Das ist nicht gegen das Gesetz.

Dein Vater, was macht der eigentlich beruflich?

Der ist G Gyrosverkäufer.

G Gynäkologe.

Du kommst aus einer Akademikerfamilie?

Ja.

Mein Vater wollte, dass ich weiß, wo alles ist bei den Ladies.

Und ich sage ihnen, einige Dinge sind ganz schön versteckt.

Jim weiß auch, wo alles liegt.

Nee, weiß er nicht.

Aber ist nicht das erste Mal, Herr Öztürk, dass Griechen den Türken

einen Schritt voraus sind.

Ich sage nur eu em, Sex.

Du weißt doch noch nicht mal, was EU ist.

Na und?

Dafür weiß ich, was Sex ist.

Der Untergang.

Völlig falsch recherchiert.

Aber es gibt ja kaum Nostalgiefilme aus der Zeit.

So, du baust erstmal die Schneckenfallen im Garten wieder ab.

Mörder Doris.

Schnulzenfilme.

Prosecco Schoki.

Wenn du schon liebeskummer hast, dann bitte unter professioneller Aufsicht.

Love Story.

Den habe ich bestimmt schon dreiig mal gesehen.

Als mein erster Freund Schluss gemacht hat, da habe ich mich zwei

Tage lang eingeschlossen, nicht mal gelüftet habe ich, damit sein Geruch nicht

aus dem Zimmer zieht.

Dann hab ich gewartet bis er ein Fußballspiel hat.

Dann hab ich auf dem Sportplatz ein Liebesgedicht durch den Lautsprecher aufgesagt.

Und dann?

Dann haben sie das Spiel verloren.

Dann hat er nie wieder ein Wort mit mir geredet.

Das hast du mir nie erzählt.

Du erzählst mir auch immer alles.

Das weiß ich sehr zu schätzen.

Gurke.

Auf uns.

Und die emotionalen Tiefpunkte in unserem Leben.

Ach, das ist ja schön, dass du es pünktlich wenigstens zur großen

Pause schaffst.

Ich hab von ihm geträumt und es ist mir nicht erlaubt.

Und deswegen war ich noch drei Stündchen beten.

Och ja.

Mo, hör mal auf.

Und wie sah er aus in deinem Traum?

Ich konnte ihn nicht so richtig sehen.

Nicht mal seine Ohren?

Ohren?

Bedeuten Ohren was bei euch deutschen Ÿousand.

Ohren sind so sexy.

Wo siehst du die Ohren von Herrn Steinkämpf?

Da hätte ich niemals einen unklar waren.

Ich mag es nur an Jungs.

So, Maria, oder hast du Schneider?

Diana Schneider, Mathe und Englisch.

Ulf Steinkämpf, Deutsch und Sport.

Man sieht sich im Lehrerzimmer.

Ich glaube ich mag Jungs, die nicht deutsch sind.

Was?

Für mich glaubst du ein bisschen viel.

Ich will eine Beschreibung eines Traumkerls.

Das ist Hausaufgabe.

So, Chem, was fällt dir denn an der Ableitung dieser Logarithmusfunktion auf?

Ganz schön steil, Ÿousand.

Entschuldigung, könnte ich mir mal kurz meinen Sohn ausleihen?

Natürlich nicht.

Abschnitt 55.

Wir hätten da ein paar Fragen an Öztürk.

Cemel, wo gehen wir hin?

Nagel.

Ich glaube er hatte dunkle Haare.

So, du malst jetzt die Kosenusskurve, oder ich schlepp aus.

Den finde ich so schleimig.

Schleimi?

Cem ist gar nicht so schleimig.

Harrison Ford?

Der guckt immer so beschränkt.

Cem ist intelligenter als man denkt.

Orlando Blum.

Blume?

Kenn ich nicht.

Wie alt ist der?

14.

Cem hat ja auch so was piratenhaftes in sich, weißt du.

Er hat das wilde in sich, aber auch das sanfte.

Vater, dreh den Weltkrieg leiser.

Oh, guck mal, Romeo und Julia.

Julia war auch noch Jungfrau.

Und auch ihr wollte man erst mal gar nicht glauben, dass Romeo

der Richtige ist.

Aber die sterben beide am Ende.

Ja, aber wir würden doch ein Remake machen, so mit Happy End.

Naja, da müssten wir erstmal überlegen, an welche Regeln ihr euch zu

halten hättet, du und Cem.

Also wenn ihr euch in diesem Haus hier.

Ich meine, ist es die Nachtigall oder die Lerche?

Nein, es ist meine Mami, die mich doch lieb hat.

Ich hol einen Stift.

Das ist ein Entertainment Park für Erwachsene.

Ich lass mir doch nicht vorwerfen, ich geb dir nicht, was du

brauchst.

Hier, dein erstes Mal.

Geht auf mich.

Viel Spaß, viel Erfolg.

Gut Schuss.

Oder was Väter auch immer in so einer Situation sagen keine Schwangerschaft

vor dem Abi.

Siebzehnte wenn ihr euch streitet, haltet ihr uns da raus.

Achtzehnte dies ist ein Haus voller Regeln und Moral.

Keine Erotikfilme im Wohnzimmer drehen.

Das ist alles ganz schön, Doris, aber jetzt müssten Cem und ich

halt nur noch irgendwie zusammenkommen.

Richtig?

Hast du schon eine Idee?

Gucke.

Ich denke.

Entschuldigung.

Also, ich nehme mal das für 50.

Standard Ÿousand.

Gut, dann zieh dich aus.

Soll ich dich mit irgendeinem speziellen Namen ansprechen?

Hä?

Nee, also Cem reicht.

Cem?

Also, ich meine, ich habe gar nicht gewusst, dass es auch türkische

Dings gibt.

Natürlich gibt es türkische Dings.

Wir hatten in der Türkei auch schon mal eine Ministerpräsidentin.

Da war die Angela Merkel noch nicht mal über die Mauer geklettert.

Willst du mich küssen, oder was?

Ich dachte so, es soll ihnen ja auch Spaß machen.

Zimmer neun.

Hab eine Jungfrau.

Hier verschiebst du meine Termine ein bisschen nach hinten.

Inshallah.

Believiste bidaka.

Er ist schon 15.

Meiner ist 1701.

Sechsundneunzig ist zu groß.

Konzentrier dich.

Dann vielleicht so 1,75?

Besser.

Dann kommst du an ihn ran zum Küssen und kannst trotzdem mal

Absätze tragen.

Holger war so schrecklich klein, ich musste ständig Mokkasins tragen.

Ich sah aus wie Pocahontas im Blond.

Ich glaube, sportlich ist er auch.

Er hatte einen Knackpo.

Das habe ich jetzt nicht gesagt.

Doch, das hast du.

Willkommen.

Der Sache näher.

Wie findest du den da?

Der ist doch knuffig.

Wie Harrison Ford in klein.

Ich mag keine Haare, die die Farbe von Sonne haben.

Wir halten fest.

Wir sind bei einem muskulösen, dunkelhaarigen Typen.

Intelligent, gläubig, überdurchschnittlich sensibel.

Und er spielt leidenschaftlich gerne Schach.

Du hast also doch einen Traummann.

Eins sollte dir aber klar sein.

Er existiert nicht.

Jetzt eine Idee.

Er existiert nicht.

Wozu macht man sich denn überhaupt Gedanken?

Entschuldigung.

Hallo.

Hallo.

Du kribbelst mich auf.

Na, Kati, was macht die Akne?

Ich hoffe, sie ist in Amerika besser geworden.

Ich werde Lena mit Cem helfen, weil ich eine gute Mutter bin.

Eine noch bessere als Ursula von der Leyen.

Willst du uns verkuppeln?

Wie?

Erzähl ich dir, wenn du hier aufgeräumt und abgewaschen bist.

Wenn Cem wirklich so ein kleiner, unschuldiger Mausebär ist, dann gibt es

nichts, was gegen euch spricht.

Natürlich habe ich keine Freundin, sonst wäre ich ja wohl nicht hier.

Man kann sie jetzt einfach mal die Klappe halten und sich hinlegen

oder so?

So redet man nicht mit Erwachsenen.

Meine Mutter lebt nicht mehr.

Das erklärt einiges.

Wieso bist du scharf darauf, es hier zu machen?

Wieso machst du es nicht mit deiner großen Liebe?

Ich hab keine große Liebe, Mann.

Ich will das einfach nur hinter mich bringen.

Jeder hat eine große Liebe.

Meine heißt Hermann.

Er ist mein Briefträger.

Wie alt bist du?

Siebzehnte.

Familienname.

Was ist heute für ein Wochentag?

Dienstag.

Wie heißt sie?

Lena.

Ey, sie haben mich voll verarscht.

Lena.

Schöner Name.

Blond?

Brünett?

Hat sie rote Haare?

Mann, sie ist nicht meine große Liebe.

Abgeblitzt.

Vergessen wirst du sie hiernach auch nicht.

Die hat mich voll verarscht.

Ja, da war so ein Typ, Axel.

Ja.

Ey, und sie hat ihn genommen anstatt mich, obwohl sie eigentlich auf

mich stand.

Und dann hat sie Pech gehabt, weil Türken kämpfen nur einmal und

blablabla.

Diese südländische Mentalität hab ich so satt.

Egal, was sie dir angetan hat, das, was du hier tust, wird

ihr mehr wehtun.

Ich weiß, du willst pretty woman, du kriegst pretty woman.

Bereit, einen Mann zu haben?

Cem, wir gehen.

Aber er ist doch gerne an der erst gekommen.

Die Schildkröte muss zu einem Kranich werden, der mit seinen Flügeln schlägt.

Was machst du da?

Er meinte, dass er jetzt nicht mehr so gehemmt sein wird.

Mit anderen.

Mit anderen?

Sie zwei.

Jetzt wirst du echt schrill.

Ich hab meinen Traum angesehen.

Ich mache Familienrabatte.