Original subtitles

Kathi, weißt du noch, als meine Mutter für die Abschaltung der AKWs

gekämpft hat?

Wir benutzen keinen Strom und kein warmen Wasser mehr.

Mal sehen, wer den längeren Atem hat.

Okay.

Oder als sie die Legehennen befreien wollte.

Wir gehen durch das Nordgatter.

Du hältst hier Wache, während ich die Gefangenen befreie.

Wenn jemand kommt, dann kräst du wie ein Hahn.

Alles klar, hab ich jetzt.

Ich würde nie über sie lachen, wenn ihr irgendwas wichtig ist.

Und was macht sie?

Du bist also in Cem verliebt?

Nein, ich liebe ihn.

So pathetisch hab ja nicht mal ich über meine ersten Frühlingsgefühle gesprochen.

Frühlingsgefühle?

Ja, kleinen Mädchenschwärmereien.

Ja, schön, aber bei mir geht es nicht um eine Schwärmerei.

Gurke, bitte.

Die Gefühle für Cem sind nur Fantasie.

Die Fantasie ist ein Schutzfilter, durch den die animalischen Triebe abgefangen werden.

Das trainiert dich für die spätere Tatreife.

Den Moment, an dem du wirklich bereit bist für eine Beziehung.

Zweitausendein für seelische und physische Erotik.

Aber ich war doch schon mit Axel zusammen.

Axel war psychologisch gesehen eine Kameradschaft.

Ein Binnenkontakt.

Binnenkontakt?

Naja, mit Axel warst du doch ziemlich gehemmt.

Das hat ja hinten und vorne nicht hingehauen mit der Sexualität.

Und das ist gut durch Sublimierung.

Mama, ich versteh nichts.

Sublimierung ist das Umlenken sexueller Triebenergie in geistige Leistung.

Dann wird dein Abi auch besser.

Du meinst also, Cem ist nur ein Porno in meinem Kopf, der

nichts zu bedeuten hat?

Da kommt doch richtig was an bei dir.

So, jetzt ab in die Schule.

Ist das alles, was du dazu zu sagen hast?

Ein bisschen mehr Dankbarkeit, Gurke.

Das letzte Gespräch hatte einen Wert von €89,90.

Ich glaub noch immer daran.

Ich bin nie überzeugt davon, dass alles richtig war.

Dass alles stimmt und werde.

Und die ganzen Beschwerden.

Und wir sind ganz allein gegen den Rest.

Nichts kann uns passieren.

Wahnsinn.

Welche Tochter muss da bitte nachschlagen, um das intellektuelle Gequatsche ihrer Mutter

zu verstehen?

Wieso kann die keine Schauspielerin sein oder sowas einfältiges?

Sublimieren, umlenken von sexueller Triebenergie in eine geistige Leistung.

Die Entstehung der gesamten menschlichen Kultur.

Ein Ergebnis von Sublimierung.

Die haben nur die Atombombe erfunden, weil wir nicht alle genug poppen.

Jamo, ist dir klar, dass du nur gläubig bist, weil du keinen

Sex hast?

Du bist unmöglich.

Wieso ich?

Oswald Kolle, sag das.

Wer ist Oswald Kolle?

Sowas wie meine Mutter?

Nun noch peinlicher.

Elena, ich bin wirklich glücklich mit meiner Religion und mir fehlt nichts.

Und was ist mit dem süßen Stalker aus dem Internet?

Er wartet immer noch darauf, dass du dich endlich mit ihm datest.

Ich schreibe ihm nicht mehr.

Hast du ihm das auch gesagt?

Also eigentlich bin ich gar nicht verliebt, sondern nur in der Pubertät.

Mann, ich werde 17.

Hey Lena.

Hey Costa.

Hey Jim.

Mami, ich fürchte, du liegst ganz falsch.

Ich bin definitiv in ihn verliebt.

Und zwar ganz, ganz, ganz im Ernst.

Gurke?

Ich hab dir das erklärt.

Ernst wird's erst ab 40.

So, Hände waschen.

Geht essen.

Ich könnte das ja mal hallo sagen.

Ich brauch keine Mädchen, die sich nicht entscheiden können.

Ich kann alle haben.

Tücken sind im Trend.

Alter, ich bin viel zu geil für deutsche Mädchen.

Du verstehst das nicht.

Weil Griechen sowieso nehmen müssen, was sie kriegen.

Wir werden alle dabei sein.

Sie wird dahinschmelzen.

Diamanten sind immer noch der sicherste Weg ins Herz einer Frau, ÿousand.

Diamanten?

Diamanten, ja.

Diana hat einen Verehrer, der ihr Diamantschmuck schenken will.

Diana, mit Diamanten wird der Bürgerkrieg in Afrika finanziert.

Doch nicht mit allen, oder?

Oh Mettin, ihr Türken seid so unpolitisch.

Wir Schneiderfrauen schmücken uns nicht mit dem Blut ausgebeuteter Schwarzafrikaner.

Gibt's Schokomousse?

Nein, nein, das ist vergammelt.

Und wer erzählt heute eine lustige Geschichte, passend zum Essen?

Passend zum Essen kann die Geschichte nur traurig sein.

Frau Wohlfahrt, die dämliche Musiklehrerin, baggert den Sportlehrer an.

Mit dem wollte ich eigentlich Bodentoren.

Nee, das ist nur Fantasie.

Die ist höchstens in den verliebt, aber richtig lieben kann man erst

ab 40.

Und habt ihr Mathe schon zurückbekommen?

Nein.

Ja.

Ey, wieso muss ich mit meiner Lehrerin an einem Tisch sitzen?

Und was hast du?

Na, es wird ja ein super Abi.

Ich brauch kein Abi, ich werd Mafiosi.

Ich hab auch nicht studiert, hab mir alles selber beigebracht.

Deswegen ist deine Firma auch pleite.

Und du liegst mir auf der Tasche.

Krieg ich.

Krieg ich mal bitte das Salz?

Was hast du jetzt mit Absicht gemacht, oder?

Du bist echt so scheiße.

Alter Schwede.

Jetzt heul doch nicht gleich rum, du dumme Kuh.

Ich esse im Garten.

Sag mal, Cem, was soll das?

Entschuldige dich bitte.

Nur weil sie ihre Tage hat, oder was mit ihnen?

Cem kann nichts dafür.

Kommst du mal bitte mit mir in die Küche, kleiner Mann?

Ÿousand, ich denke, ich weiß jetzt, wieso sie so sensibel ist.

Sie ist zum ersten Mal mit dem anderen Geschlecht gleichen Alters auf

so engem Raum.

Lena ist ohne Vater groß geworden und du bist jetzt sowas wie

ihr erotisches Vorbild.

Das klingt jetzt erst mal albern für dich, weil du dich als

Jähriger natürlich gar nicht für sie interessierst.

Aber behandle sie ein bisschen sanfter.

Sie schwärmt für dich.

Und wenn du es nicht schaffst, dass sie ein gutes Verhältnis zu

Männern bildet, dann hat sie sehr lange daran zu knabbern.

Und ich hab gehört, du schließt nicht ab, wenn du badest.

Cen, Lena hat noch nicht so viele nackte Jungs gesehen.

Und wir wissen ja alle, dass der Anblick eines nackten Südländers eine

westeuropäische Frau durchaus mal in den Zustand des Erstaunens versetzen kann.

Hast du irgendwas erzählt?

Mit irgendwem muss ich reden.

Mann, da gibt's nichts zu reden.

Was meint er denn?

Ich dachte, das ist mein klein Mädchengeheimnis.

Doris, wir haben eine ganze Nacht lang rumgeknutscht.

Er hat mir Liebeserklärungen geschickt.

Wir hatten eine Affäre, als ich mit Axel zusammen war, und wir

wollten zusammen schlafen.

Ihr habt euch geküsst?

In diesem Haus?

Ja, wir haben sogar Petting gemacht.

Das ist mehr als nur ein Binnenkontakt.

Es ist vorbei.

Wir werden nicht mehr kommunizieren.

Ich habe kein Interesse an einer Bekanntschaft mit einem jungen Mann.

Ÿousand.

Die hat dir alles erzählt.

Weißt du, wie peinlich das ist?

Mann, ey, du hast ihn nicht mal gegeben, rauf zu grinsen.

Es hat sich nicht ergeben, okay?

Ich hätte natürlich gekonnt, wenn ich gewollt hätte.

Spiel dich nicht so auf, okay?

Ich weiß ganz genau, dass du sie magst.

Und dann bis sie nicht ständig.

Und vor allem, mach nicht so ein Larry, Alter.

Dein Ding hat bis jetzt noch gar nichts gesteckt, außer deiner hohlen

Hand.

Juckt der die Fresse, oder was?

Ja, weil ich hab Slatko beim Kickboxen getroffen und der ist jetzt

mit Ching zusammen.

Mein Beileid.

Und er meinte, dass sie meinte, dass sie glaubt, dass du noch

Jungfrau bist.

Mann, was laberst du, ey?

Like a virgin touch for the very first time.

Das ist Doris Schneider.

Während andere Mütter mit ihren Töchtern über Liebe reden, hat Doris Schneider

nur Augen für den grünen Punkt.

Und sie ahnt nicht, dass zwischen ihr und ihrer Tochter was zerbrechen

wird, wenn sie sich weiterhin weigert.

Messi, gehst du vielleicht mal hoch, oder willst du warten, bis die

durch die Decke brechen?

Ach, die Jungs, die spielen nur.

Dann red ich mit ihm.

Ich kann sowieso besser mit Cem.

Du musst dich doch nicht aufspielen, nur weil er einmal auf dich

gehört hat.

Ja, fürs Protokoll, er hat mindestens genauso viel Respekt vor mir wie

vor dir.

Wenn ich nicht.

Musst du doch.

Sie sehen Probleme nicht.

Ich verstehe kein Wort, Mann, Kosta, halt den Mund.

Jam.

Warum trübelt ihr euch so?

Eigentlich wollte ich ja nicht zu türkischen Erziehungsmaßnahmen greifen, aber.

Tut mir nicht weh, tut mir nicht weh, tut mir nicht weh.

Also, ich höre echt Jungfrau.

Das ist alles deine Schuld, du Penner.

Ich könnte Anzeige machen wegen Kindesmisshandlung.

Ja, ich könnte dich anzeigen wegen Filmpiraterie, wegen Drogenmissbrauch, wegen Vandalismus.

Okay, Schwamm drüber.

Was kannst du laut sagen?

Viel kaputt da oben?

Naja, Scheibe hat einen Sprung teppich im Brandloch und Cem ist Jungfrau.

Wie hoch schätzt du die Reparaturkosten?

Wer ist James?

Das glaube ich jetzt ja nicht.

Und weißt du, wer mir die Schuld dran gibt?

Mia.

Väter sind immer auch Vorbilder.

Was willst du denn damit sagen?

Du bist nicht in der Lage, mit deinem Sohn intime schrägstrich prinzipielle

Gespräche zu führen.

Hasi.

Erste und jetzt hast du den Salat.

Jam hat es noch nie gemacht.

Er hat Angst, wird unsicher, zögert es hinaus und er wird wohl

wissen, wie es geht.

Du bist ja laut genug.

Du musst nicht gleich patzig werden, nur weil dein Sohn es noch

nicht gemacht hat.

Er wird es rausfinden, wie es geht und sich ausprobieren.

Er hat ja schließlich mein IQ Ÿ.

Und vor allem mein Körper.

Ausprobieren?

Ja, und wie viele Mädchenherzen der jetzt ins Unglück stürzt, bevor er

sich gefunden hat.

Daran hast du nicht gedacht?

Millionen von Mädchen, die natürlich alle nicht die Richtige sein werden.

Und ihre Mütter, was die durchmachen müssen, darüber hast du nicht nachgedacht?

Wovon redest du?

Von gar nichts.

Ich sag dir auch alles, aber du kannst nicht dichthalten.

Ich geh jetzt ins Bett, ich hab Migräne.

Stimmt es, dass man für immer beziehungsgestört ist, wenn man mit der

ersten großen Liebe so richtig auf die Schnauze fällt?

Gurke?

Lass mich doch mal in Ruhe.

Sag doch mal, hat Chan mal irgendwas von mir erzählt?

Also vielleicht dieses gewisse Mädchen erwähnt, dessen Name er nicht nennen wollte?

Zweitausendein.

Ich gebe dir €20, wenn du mich zufrieden lässt.

Du hast selbst gesagt, dass Eltern, die mit Geld und Fernsehen Aufmerksamkeit

ersetzen, einen großen Fehler machen.

Und ich will doch nicht, dass du einen großen Fehler machst.

Außerdem tut es so gut, mal mit dir über den ganzen Kram

zu reden.

Weißt du, das hat sich richtig in mir aufgestaut.

Und weißt du, worüber ich die ganze Zeit nachdenken muss?

Ich bin jetzt mal für 10 Minuten tot und du stellst dir

vor, was ich sage?

Du bist echt ein Witzbold, Doris.

Jedenfalls, wovor ich totale Angst hab, ist ich bin tot.

Ÿousand ist, dass er eine neue hat.

Das wäre mein Ende.

Hat er eine neue?

Weißt du was, Mama?

Wenn du was weißt, dann würdest du mir's doch sagen, oder?

Ich würde dir auch sagen, wenn Metin eine neue hat.

Wir haben doch jetzt keine Geheimnisse mehr.

Also hat er eine neue.

Weißt du was?

Kannst du nicht mal Metin fragen?

Er ist noch Jungfrau, er hat keine anderen.

Jetzt hau ab, sonst lauf ich amok.

Er ist noch Jungfrau.

Meinst du, er hebt sich für mich auf?

Orlenda, ich zähl bis drei, dann bist du raus.

Ach ja?

Diskussionsfreiheit predigen und dann die eigene Tochter wegschicken?

Du, ich.

Lena kann jederzeit zu mir kommen.

Gut, dann komme ich morgen nochmal in die Praxis und dann können

wir ausführlich darüber reden, ja?

Meinst du wirklich, ich bin daran schuld, dass.

Cem.

Wir sind Eltern.

Wir sind immer an allem schuld.

Dafür erben sie doch auch.

Muss dieses Scheißding die ganze Nacht laufen?

Oh, wenn du nicht mehr mit mir reden willst, ist das okay.

Tschüss.

Verknallte Neukölln, das wolltest du doch.

Ja, das wollte ich.

Ich fahr dich.

Früher hab ich dich oft zur Schule gefahren.

Okay, ich muss los.

Schreibt dir eine Entschuldigung.

Die schreibe ich mir seit fünf Jahren selbst.

Ehrlich gesagt bin ich ein bisschen überrascht darüber, was du gestern.

Oh Mann.

Das wird jetzt nicht so ein Vater Sohn Gespräch, oder was?

Was ist denn schon alles passiert zwischen dir und dem anderen Geschlecht?

Alles, bis auf das eine halt.

Cempas.

Sehen wir denn den nächsten?

Jorson, ich will, dass du.

Ich will nicht, dass du mir einfach vorwirfst, ich wäre schuld an

etwas, wofür ich gar nichts kann.

Du hättest ja auch mal kommen können und fragen.

Und dann hättest du mir Tipps gegeben, oder was?

Papa, guck dich an.

Du bist über 40 und hast mit zwei Frauen geschlafen.

Also jetzt ich.

Also, wie kommst du eigentlich darauf, dass Doris und.

Was ist denn daran so schlimm, wenn man auf die richtige wartet?

Du musst doch nicht wie der Rest der türkischen Welt dein Ding

überall reinstecken.

Oh scheiße, du kannst nicht mal Schwanz sagen.

Hallo.

Ich dachte, wir reden lieber vor der Schule.

Also, was hast du von Mädchen erfahren können?

Rede Cem von mir.

Was sind deine Tipps?

Gürkchen, das ist nicht die Mutterrolle, wie ich sie mir vorgestellt habe.

Ich kann nicht mit dir über Cem und Petting reden und ihm

am Abend das Brot auf den Tisch stellen.

Wieso denn nicht?

Wir machen das Petting doch nicht am Tisch, weil es die unschuldige

Atmosphäre einer Familie zerstört.

Ja, ja, ich hab da diesen Traum.

Das nervt, Alter.

Dein ewiges Gelusche.

Lass dir Zeit.

Sei ein netter Kerl.

Ich hab keinen Bock, von Costa ausgelacht zu werden.

Ich mein, ich bin 17.

Ich sollte rumvögeln, bis ich umfalle.

Als ich 17 war, hab ich mich auf die Uni vorbereitet.

Du verstehst mich einfach nicht.

Dann sag mir doch mal, wie ich es besser machen kann.

Ich versuche hier wirklich.

Hallo?

Ich versuche hier wirklich, ein besserer Vater zu sein.

Andere Väter gehen mit ihren Söhnen in den Puff, damit sie es

lernen.

Hast du gerade.

Hast du in.

Wer geht mit seinem Sohn in den Puff?

Costa war mit.

Fünfzehnte.

Costa war in einem richtigen.

Ja, und ich will, dass du mit mir gehst.

Badabank.

Komm, atme.

Dann der Fall.

Und doch, es war nicht die zweite.

Ich glaube ja, dass der Fluss in meinem Traum bedeutet, dass Cem

und ich lernen müssen zu schwimmen.

Sprich, innere Hürden überwinden, um bereit zu sein für die Liebe.

Vielleicht bedeutet der Fluss aber auch, dass einer von euch beiden forttreiben

wird und den nächsten Partner findet.

Die erste Liebe ist nichts, worauf man sich versteifen sollte.

Aber was bedeutet dann die Sonne, die aufgeht, wenn er mich anlächelt?

Sonne bedeutet nichts.

Ich glaube, ja, die Sonne bedeutet.

Ihn hat der Himmel geschickt.

Er ignoriert dich doch.

Hallo.

Denk mal an das Messer in seiner Brust.

Ich hab ihn für Axel verlassen und muss jetzt beweisen, dass ich

seiner wert bin.

Zweitausendein.

Nicht zu vergessen das Blut, das aus seiner Wunde tropft.

Gemeinsame Entjungferung.

Eindeutig.

Die Symboldeutung hast du aus der Pop Rocky.

Ich bin froh, dass wir darüber geredet haben, denn jetzt ist mir

klar geworden, dass Cem und ich füreinander geschaffen sind.

Das war ein verliebter Blick.

Doch nicht.

Aber jetzt.

Nein, er kratzt sich nur.

Sein Finger deutet zu mir.

Das ist ein unterbewusstes Signal.

Ich krieg Herzrasen.

Gurke, hilfst du mir bitte mit dem Nachtisch in der Küche?

Gürkchen?

Zweitausendein.

Ich verbiete es dir.

Was?

Ich verbiete es dir, dich an unseren Tisch zu setzen.

Wenn du nicht damit aufhörst, eine sexuelle Atmosphäre aufzubauen, hast du sie

nicht mehr alle.

Schreis dich mal zusammen.

Für dich ist das alles nur ein großer Spaß.

Deine erste Beziehung und dann mit jemandem, der so in deiner Nähe

ist.

Dann gibt es Krieg.

Ich wollte eine Familie gründen, in der jeder seinen Platz hat und

in Frieden und Liebe leben kann.

Und dein Platz ist nicht in James Bett.

Du kannst mich mal.

Ups, jetzt wird sie sauer.

So, ich kann auch unverschämt sein.

Alles klar bei euch?

Ich hab alles im Griff.

Cem, hast du Lust, dass wir nachher das Auto zusammenwaschen?

Oh ja.

Und danach können wir ja Autoscooter fahren gehen, oder du liest mir

was vor.

Auf dein Zimmer.

Entschuldige bitte.

Möchtest du noch eine Pizza?

Gerne.

Zweitausendein.

Jammer.

Was ist denn mit deinem Verknallt in Neukölln 17?

Ein Irrweg, von dem Alarm mich gerade noch abgebracht hat.

Zweitausendein.

Lass mich in Ruhe.

Du nimmst das eh alles nicht ernst.

Du nimmst mich nicht ernst.

Weißt du eigentlich, wie das ist, wenn es so richtig weh tut

und scheint die ganze Zeit so scheiße, zu weh.

Wenn doch nicht mehr.

Du bist auf meinerseits.

Lass mich.

Und spiel dich nie wieder als verständnisvolle Mutter auf.

Seine verklemmte Spießerin.

Ja, vielleicht bin ich das.

Aber zeig mir die Mutter, die das durchgehen lässt.

Nur weil du nicht mehr mit mir reden willst, heißt das nicht,

dass ich aufgebe.

Solange du mir verbietest, mit Cem zusammenzukommen, hasse ich dich.

Er redet doch sowieso nicht mehr mit dir.

Kannst du nicht ernsthaft von mir verlangen, dass ich in einem Puff

mit dir gehe?

Ich habe aber keinen Bock mehr, Jungfrau zu sein.

Du hast also doch einen Traummann.

Steht ins Zimmer neun.

Hab eine Jungfrau.

Hier.

Zeig mir dein Gesicht, Fremder.

Aber ist ja nicht das erste Mal, Herr Öztürk, dass zweitausendein Griechenland

pöken einen Schritt voraus sind.

Eu, em, Sex.

Du weißt doch noch nicht mal, was Eu ist.

Dafür weiß ich, was Sex ist.