All language subtitles for Sin Cobertura WEB-DL m720p M pityuno

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Podéis dar prisa, por favor, que vamos tarde. Ya no llores.

Venga, déjate la videollamada ya. La puerta.

Bueno, mira, déjalo, luego te he echado. ¿Tienes tú la llave del coche?

Cerrada. Va, va, va. Ni me podíais esperar, ¿no? Vamos, Mario.

Voy, voy, voy.

Mis padres, que tienen mucha prisa.

Son ellos.

¿Quién? ¿Los chinos? Los antialugas.

Yo en medio.

Ay, por favor, qué pesado.

Tranquita. Vamos, vamos, que ya vamos para el cumple de la abuela.

Ya, ya, ya voy.

¿Mijao?

¿Chinese love, ma?

¿Estás de coña?

Perdona.

¿Te ha pintado?

¿Qué hemos dicho de pintarse? Solo en Halloween.

Trae.

¡Mira la abuela!

¡Venga, pasa!

¡Está igual, no pasa nada!

¡Bueno, niña, pero qué grande estás!

¡Casila, tan joven como siempre!

¡Venga! ¿Qué tal, abuela?

Muy bien, muy bien. ¿Y tú bien? ¡Mítate los cascos! ¡Mítate los cascos! ¡Venga!

cargador. Yo no sé dónde está ese trasto. Venga, vamos.

Vamos. A ver, ¿quién quiere tarta? ¡Yo!

¡Yo! ¿Quién quiere tarta?

¡Sorpresa!

¡Qué maravilla, Rita!

Es precioso.

¡Felicidades!

¡Ay, qué bonito!

¡Me encanta!

¿Habéis estado en el mercadillo medieval?

que han puesto en la plaza del pueblo.

¿Nos podemos pasar luego?

No, no, no, que yo he quedado, ¿eh? Oye, pues es una pena.

¿Por qué es que lo recrean?

Parecen mis mitos medievales, ¿verdad? ¿Ves la reunión?

¿Otra? Esta es la reunión para comentar la reunión.

Ah, mira, mamá, he traído esto.

¿Qué será?

Manu, dime.

No hacía falta, hija.

La estamos probando en el laboratorio y de momento va muy bien, pero si ves que

te sale pelusilla por aquí, lo dejas.

Manu.

¿Qué es lo que pasa con los otros?

No, tía, nunca me gustó. Además, es que tenía cara de castor.

Blanca, ¿quiere parar, por favor?

¿Quién es esa chica?

Es mi amiga Inés, que la pobre la ha dejado con su novio.

Tía, saluda.

¿Cómo novio? Si tiene tu edad. Papá, por favor, no seas antiguo.

Tía, no vale la pena. Encontrarás a alguien mejor.

¿Quieres parar ya? Que a nadie le importan tus amiguitas. Por lo menos yo

tengo amiguitas. Y yo a mis seguidores en Twitch. ¿Lista?

Venga, apaga la tele y a la mesa. Y tú el móvil también, apágalo, venga.

Lo odiamos, tío. Que lo de Twitch está muy bien, pero lo de estar todo el día

en tu cuarto no lo veo. Yo a tu edad estaba persiguiendo chavalas.

Se me verifaban.

Nos quedamos a cenar, mamá.

Pero justo este fin de semana estamos muy... Adiós, au. Adiós, mi vida.

Adiós, abuela. Adiós, hijo.

Bueno, que sin la seguir tan bien, ¿eh?

Que tienes el guapo subido.

¿Qué pasa?

Me quedaría aquí contigo, abuelita.

¿Por qué dices eso?

¿Por qué pasan de mí?

Eso no es verdad.

¡Ay, la niña, la niña! ¡Que nos dejamos a la niña!

La familia es la familia.

¿Qué?

Con el tiempo lo entenderás.

Te quiero, abuela.

Y yo a ti, mi amor.

¡Vamos, pesada!

Venga, venga.

Adiós, mi amor. Adiós.

¿Patricio? ¿Ahora? ¿Quién es Patricio?

Pues un amigo que tiene una fábrica de palés. Le mandé el videoblog de la

asesoría y a lo mejor necesita un coach.

¿Un coach para vender palés?

Sí, un coach para vender palés, sí.

¿Qué?

Mamá, el mercadillo.

Oye, necesito silencio. ¿Me dejáis a solas un momento, por favor? Que lo

mismo consigo trabajo.

Está bien.

Gracias. Salimos un momento.

Venga, vamos.

Venga, vamos. Mano.

¡Patricio! ¿Cómo vas? No, no, no. Me pillas estupendamente.

Cuéntame. Luego vamos al centro comercial y lo publicas. Que vea qué

pasas de él y ya está. ¡Mira, mamá!

¡Deademas!

¡Pulseras!

¡Quiero uno, mamá!

No tengo más.

Vaya.

¿Qué pasa?

Nada. No pienso mirarlo.

¡Mayonetas! Rita,

no os despistéis. Que sí, mamá.

Me voy al coche. Voy contigo.

El conde quedóse solo en su furor conquistador. ¡El conde!

¡Soy el conde Garci Fernández!

¡Almanzor, has arrasado con todos los reinos cristianos!

Ya nadie quiere ayudarme a defender el campo soriano.

¡Oh, no!

Tuvo que aparecer una fiera.

Atentos, niños y niñas.

Máxima expectación.

¡Un dragón rojo del norte!

Para unir los reinos cristianos y poner paz en la corte.

Neurito, por favor.

Muchas gracias.

Hechizos, conjuros, encantamientos.

Neurito.

Hechizos, conjuros, encantamientos.

Ya está.

¿Y esto para cuándo sería?

El hechizo desaparecerá al caer el sol. ¿Al caer el sol de hoy?

No hay otro sol que el de hoy.

Está bien. Luis Ángel, prepárate que voy.

Gracias.

Siguiente.

¿Y tú qué quieres?

¿Yo? Eso he dicho.

No quiero nada.

Todo el mundo quiere algo.

Lo que yo quiero es imposible.

Bueno, pero es algo.

Señora Mago, me gustaría que se apareciesen los móviles, los

ordenadores, las pantallas, todo.

Estoy harta de que no me hagan caso.

¿Está bien?

Venire, nebula, venire.

Sinere solo sentires.

Ya está.

Ya está. Es lo que he dicho.

¡Rita!

Adiós. Es igual.

Vas a necesitar ese euro.

¡Mamá!

Llevo un rato buscándote. ¿Dónde estabas?

Con una señora que hacía magia. ¿Magia? Ya lo sé, mamá. No hay magia. Por

ciencia. Venga.

Vamos, que tus hermanos ya están en el coche.

¿Qué tal?

¿Tienes nuevo cliente?

Sí, no, bueno.

Pero has hablado con Patricio, ¿no?

Sí. ¿Y entonces qué quería?

Nada.

¿Nada?

Venderme unos pales, eso quería.

¿Y para eso paramos? Sí, para eso paramos.

Agustín, por favor.

¿Agustín por favor qué?

¿Y tú no vas a salir? ¿Por qué no?

Porque es muy tarde y eres una niña. ¿Podemos no discutir? No estoy

discutiendo, intento criar a nuestros hijos.

Ah, que yo no los crío.

Julia, por favor.

Tú estás siempre fuera.

Trabajando. Trabajando, exacto. Algunos no tenemos esa suerte. ¿Qué? ¿Qué suerte

tengo yo, si se puede saber?

Sentirte realizada, valorada. ¿De verdad crees que me siento realizada y

valorada? Han vuelto a discutir por tu culpa.

Discuten porque no se soportan. ¡Cállate! ¡Os odio!

¿Y ahora qué pasa? ¿Qué es esto?

Pues el cambio climático, que pasamos de una cosa a la otra sin darnos cuenta.

Pues en mi móvil no ponía que se fuera a nublar. En tu móvil no lo pone todo.

Sí, mamá, que tengo miedo.

Blanca, no te quites el cinturón.

Quedaos en el coche, niños.

Es uno del mercadillo, ¿no? Dime que no lo he matado.

¡Dime que no lo he matado! No lo sé, Julia, no lo sé.

Mierda.

Mira, pasa que se mueve.

Lo siento muchísimo, es verdad.

Pero no había paso de cebra.

Podemos acercarla al centro de salud.

Necesitamos un médico.

¿Eh? ¿Bolesteros?

No nos han oído, nos han atacado.

Íbamos a llamar, pero no hay cobertura. Yo necesito avisar a mi amiga de que

llegó tarde al centro comercial.

Se nos echó encima un señor con una daga.

No habrá pillado el tétanos.

Moros. Bueno, a ver.

Nadie ha dicho moros, ¿eh? No queremos que nos funen. En todo caso, árabes o

afrodescendientes. Moros.

Extraños rompajes portan.

¿Eh?

¿Nos podéis ir a nosotros?

Tenías razón tu madre, Julia. Esta gente se toma muy en serio la recreación

histórica.

Salíamos de casa de mi madre, de aquí del pueblo, de toda la vida, casi la...

Yo soy su hija y me encantaría llamarla.

¡Hijo! ¿Tienen teléfono fijo?

¡También porta fijo!

No importa que sea fijo.

Fijo. Creo que se refiere al bebé. ¿El bebé es el teléfono? No, el bebé es el

bebé, papá.

Entonces no hay teléfono. No, no hay teléfono.

Bueno, si es por dinero no nos importa pagar, ¿eh?

¿Aceptan tarjeta Bizum?

¿Bizum? Yo tengo un euro.

Con eso no vamos a ningún lado, mi amor.

Ave platos.

Pero es que nadie piensa hacer nada.

Si vienen al torneo, beban. No molesten.

¿Pero en serio vas a seguir con el rollete este cuando estoy diciendo que

nos han atacado?

Te lo advertí, Fadrique. A los torneos solo vienen fantoches y charados. ¿Pero

qué dice?

Arrodillese para fablar con mi señor Sancho García, tu hijo del conde Garci

Fernández. Bueno, ya está bien. Ya está bien.

Muy bonito todo. De verdad, magnífica la recreación. Pero nos han atacado y

podríamos denunciarles por negación de auxilio.

¿Qué le pasa a tu hembra?

¿Eh? ¿No andará en celo?

Este tío es tonto, ¿no?

¡Vamos!

Dios mío, esto sí que es asero medieval, mamá. ¡No!

¡A las mazmorras!

¿Y ahora dónde nos llevan?

Silencio. Seguimos sin cobertura.

Busca bien.

¿Y volvemos al coche?

Sí que no sabemos dónde está. Además, no se ve nada.

Tú sí lees el rollo, Julián. Esto es una broma de pueblo. Se está riendo de

nosotros porque somos de ciudad.

Los pueblos no gastan estas bromas, Agustín.

¡Andando por diez!

¡Andando por diez!

Un poco sobreactuado, ¿no?

Pero es que se parecen mucho al kingdom, papá.

Pues este es el cuadro barato, ¿no ves? No sé, no veo una mierda. ¡Cállense!

¡Caminen!

Dios mío, ¿qué es esto?

Suéltame el brazo un poco, que tiene muchísima fuerza.

Oye, muy bien, ¿eh? Os está quedando espeluznante. Enhorabuena a todos, ¿eh?

Bueno, lo peor de punta.

¿Pero quién es papá? Esto es mentira, hija mía. Esto es una... Es que es una

performance. ¡Entren!

No te preocupes.

Ya se cansarán.

No van a estar metidos en el papel para siempre.

Papá tiene razón.

Ya veréis cómo volvemos a tener cobertura. Quédense ahí.

¡Qué gracioso! Es que parece que le duela de verdad.

¡Vamos! Se te quitarán las ganas de fisgar en tierras del conde.

¿Está la bestia?

¡Está la bestia!

¡Silencio, tío!

¡Son ellos!

Ese no es el tío de ella.

El de la daga.

¿El que atropellamos? El de la daga, el de la daga.

Se parece mucho al Kingdom, mamá. Esto no es un videojuego, hijo. Un videojuego

no, papá. La edad media, que se parece mucho a la edad media.

Sí, claro, la edad media. Sí, porque sí. Callate y corre. ¿Pero en este pueblo no

saben que existen las escaleras mecánicas o qué? Se ve que no, hija mía.

Corre, Blanca, más rápido. Mario. Vamos, sube. Esto duele.

Esperadme.

Gracias, ¿eh? Gracias por esperarme.

A ver.

No, no, no.

Ayer nos desviamos a otro pueblo con un castillo nuevo.

Eso es lo que pasa.

Porque el castillo del pueblo de la abuela estaba hecho polvo, ¿no?

Vamos a ver.

¿Ves aviones? Porque yo no veo aviones.

Tampoco veo carreteras, señales, coches, sirenas. ¿Me escuchas? No, porque no

hay. No hay cobertura tampoco.

Ayer en la fonda dijeron que eran las tierras de un conde.

Como en una sociedad feudal. Pues, o el nuevo alcalde es un portento haciendo

reformas o efectivamente estamos en la edad media.

La madre que me parió a Julia.

Ni en mi época de malasaña flipé tanto.

El guardia ha dicho que eran moros.

Si estás a la frontera con los musulmanes, debemos estar muy arriba en

la Edad Media, papá.

Podría ser el siglo X o el XI, más o menos.

¿Eso lo has aprendido también en el Kingdom? No, eso en cuarto de la ESO.

¡Alto! ¡Vamos, corred!

¡Ténganse!

Tú primero, Mario.

Tenemos que salir como sea. Tengo la reunión más importante de mi vida con

los chinos. Te lo digo yo. A mí me viene fenomenal el medievo. Venga, vamos.

Necesito el apoyo de mis...

Por aquí, vamos.

Dale, Agustín.

Voy, voy.

¿Dónde están? No sé.

Tú por allí, yo por allá. Bien.

¿Pero qué es esto?

¡Guau! ¿Y todos estos pinchos? Para la barbacoa no serán.

¡Patrick!

¡Señor!

¿Padríguez?

¿Dónde están los forasteros?

Huyeron, señor.

¿Cómo?

No puede ser verdad.

¡Venid a buscarlos!

¡Apresadlo!

Este casco me agobia. No voy a ir por los lados.

Esta armadura me aprieta mucho. Me está dando un ataque de ansiedad. Agustín,

por favor.

Eso es tu macho. Vamos, vamos, vamos. No paréis. No hagáis contacto visual.

Con esto puesto va a ser difícil.

¿El torneo? ¿Cómo hay que ver esto? Vamos, vamos. ¿Qué torneo? Mario, Mario,

Mario. Blanca, ¿qué hacéis? Tenemos que ir al coche.

Junto estoy de perder la fe.

Soy lustrísima.

Convoca un gran torneo y no acude ni Dios.

Aleluya, conde. Ahí llegan cinco.

Bueno, cuatro y medio.

¿Yo? ¿Yo qué?

Armina.

Señor, estas son tierras de fronteras.

Y se ha corrido la voz de que aquí solo se viene a morir.

Sí, pero con honores.

Yo podría pelear junto a vos, padre.

Elvira, fija.

Basta, Elvira, basta.

Un conde peleando junto a su fija.

Valiente estampa.

Señor, he encontrado un voluntario. ¿Quién?

No, no.

Yo no quiero pelear.

En guardia, caballero.

No, no. En guardia.

Qué barbaridad usted.

Un salvaje.

Señor.

Recibe en tu seno este agonizante y no mine parte... Te

toca. No, no, no.

Disculpe, disculpe. Nosotros no... Mamá, vamos. Creo que se equivocan. Vuestras

Mercedes se equivocan. Recuerda que eres un caballero. No llames la atención.

Te toca.

¿Cómo está usted?

¿Qué tal si nos damos un apretón de mano y se lo dejamos estar?

Ahí va.

Mamá,

creo que no me he explicado bien.

A ver, a ver, un momento.

Esto lo podemos hablar, ¿no?

No nos falta llegar a la mano.

Eso está cerca, ¿eh?

Yo soy más de diplomacia, ¿eh?

Lo jugamos a papel o tijera.

Lo dejamos en tabla, venga, ni para ti ni para mí.

Tranquilo, hombre.

No te pongas tan serio, hombre. Es que es que te hago un coaching.

Cuidado. ¡Papá!

Déjate pasar, hombre.

Soy buenas personas.

¡Papá!

¡Papá, cógela!

¡Cómala, caballito!

¡No, papá!

¡No, no, no! ¡Lo he conseguido!

Mi primera vez Por el amor de esa

mujer

¡Wow!

¡Réanmelo!

El conde os hace llamar. ¿A mí?

Arrodíllese ante el conde.

Descúbrase. Pues a merced ha mostrado gran destreza.

¿Cómo os hacéis llamar, caballero?

¿Y de dónde venís?

Habla, caballero. Agustín, Agustín López. Me llamo. Y vengo de... de... de

Allende, los mares.

¿Qué? ¿Qué mares?

Agustín de López.

Y cuidaos de no decir verdad. De los mares del norte.

¿Mascón?

Efectivamente. Vascón, a un país.

¿Pero qué está diciendo?

Una buena charla, ¿eh? Agustín de López, noble Vascón,

luchad a mi lado contra los musulmanes. ¿Veis?

¿Musulmanes? Y en pago os entregaré un feudo al otro lado del río.

¡Opa!

Vuesa merced no tiene nada que decir.

Ante tan generoso ofrecimiento.

Por supuesto, conde señor.

Alagado, alagado me hallo.

Pero algo tan importante no debería decidirlo aquí a priori, in situ.

¿Qué dice?

Mire, mejor me voy.

A por mi caballo, ¿eh?

Rocinante. Así que si me disculpa... Ah, y lo medito, ¿eh?

Meditatio con calma.

Y lo fablamos, lo fablamos. También con calma.

Buenos días.

Recordad que somos caballeros. Soy un caballero, soy un caballero. Soy un

caballero. Eso era un... ¿Sí?

¿O un esposo?

¿Qué clase de caballero abandona sus armaduras, padre?

No lo sé, señor.

¿Dónde lo dejamos?

Según salíamos del pueblo antes de llegar al puente. ¿Te acuerdas? Pero

como venimos del castillo, debería estar al otro lado.

Fíjate qué bonito era el puente. Si es que no cuidamos el patrimonio.

¿Dónde?

¿Dónde vamos?

No lo sé. Lejos de aquí. Arranca, mamá.

Sí, pero lejos de aquí.

¿Dónde? Que esto no es por las Google Maps y ala. Que no hay carreteras, que

no hay cobertura. Bueno, pues seguimos este camino hasta el siguiente pueblo,

que a lo mejor allí están más avanzados y tienen váter.

No podemos irnos.

¿Por qué?

Porque lo que sea que nos hizo aparecer aquí, que yo no sé, podría estar aquí.

Rita, tienes razón.

La anomalía espaciotemporal ocurrió aquí al cruzar el puente.

La que sea que fuese, que yo no sé.

Entonces, ¿qué hacemos?

¿Votar? ¿Votar? ¿Para qué? Si la democracia no está inventada.

La inventaron los griegos hace siglos.

¿A favor de quedarse?

Nos vamos a arrepentir de esto.

Muy bien.

Ajá. Todo muy útil, sí.

Iba a aprovechar este fin de semana para hacer clima.

¡Papá!

Niños, os ayudo.

Nos ha costado, pero ya hemos encontrado ramas.

¡Qué paliza!

¿Pongo otra?

No. Como pongamos otra, lo vamos a compostar.

No aguanté la vida esto.

¡Mi pintalabios!

Muy práctico, ¿sí?

Bueno. ¿Y ahora qué hacemos?

¡Eh!

¡Eh! ¡Eh! ¡Oh!

¡Sin fase!

¡Malfechores! No.

Somos amigos.

Tranquilos. Somos amigos.

Amigos. No, no, no. Sin borria. Sin borria. ¡Sin borria! ¡Avienta!

¡Sin borria! ¡Sin borria! No entiendo nada.

¿Esta no es la del teléfono fijo? ¡Fijo!

Son cosas. ¡Cosas!

¿Quieres cosas?

¿Le vas a dar una raqueta, mamá? Lo que sea, si nos ayudan.

Necesitamos un sitio donde escondernos. Sí, a lo mejor vosotros podríais

ayudarnos.

¡Fanasteros, siempre calamidades!

¡Tenemos esto!

¡Vamos a ir!

¡Cuidado con la mollera!

Esperad.

¿A vosotros os parece buena idea volver al castillo? A mí sí. A mí no. Parece un

túnel del terror.

Bueno, vamos a confiar.

¡Vamos a ir!

Sí, vamos, vamos.

Qué maneras, de verdad.

¿Nos vamos a quedar aquí?

Dame, yo lo llevo. Gracias.

Mario. Hay que sentar que no puedo más.

Eso,

a ver, falta una pelota, pero bueno, podríamos ver.

Condenado chisquero.

Tranquila.

¿Qué te parece?

Para ti. ¿Para ti?

Sí.

¡Muestra muslo!

Sí. ¿Cómo?

No, a ver. Bájate los pantalones, Agustín.

¿Usted de coña?

Huele carne rancia. Sí.

No, a ver qué va a hacer. Esto duele.

¿Esta mujer?

No, a ver.

Pero... ¡Qué asco!

¡Qué asco!

¡No, no, no!

¡Dios! ¡No, no!

¡Dios! ¡Pero bueno, qué hace!

Ese manzanilla es antibacteriana. Mira.

Se te está infectando. Sí, pues que me haga una infusión, que son mis mejores

chinos.

Esta yo vamos a entendernos.

La frontera está tranquila, señor.

No os confiéis.

Tarde o temprano atacarán.

Ese caballero, Agustín el Bascón, no ha podido desaparecer. ¿A qué esperáis?

¡Buscad, compardier!

Señor, si fuese un enviado del Mazón, no podáis fiaros de nadie.

Tú, perro infiel, habla cuando penséis atacar.

Se enfrenta a mayor peligro que al mansor, señor.

Anoche, en el bosque, surgió de la oscuridad una bestia que rugía como...

Corría como un relámpago. Se comió con sus ojos de centellas. Me

golpeó, pero yo la enfrenté. ¡Basta!

¡Basta! ¿A qué está herida? No comerá y solo beberá el agua que emana de estos

muros. ¡Está maldita!

¡Maldita!

¿Y si dice verdad, señor?

Libro 12 del Apocalipsis. Apareció del cielo un enorme dragón escarlata

encendido.

¿Lo habéis oído?

¿Al dragón, señor?

No.

Al manzón riéndose de vos.

Bueno, pues yo creo que damos el pego, ¿o no?

Totalmente. Así que venga, vida por comida, que yo tengo mucho que hacer

aquí dentro.

Esta ropa me pica.

Igual es fatal.

¡Madre muerta! ¿A qué esto de ella?

¿No? ¿Su madre murió? Sí.

Lo siento.

No tenga pena, era muy anciana, 50 años tenía.

Casi como tú, mamá. Cállate.

Fruella, ¿me puedes ayudar? Ayuda, Fruella, sí.

El móvil al cesto también. Aquí dentro está mi vida, papá.

Estamos tratando de pasar desapercibidos y esto solo nos trae problemas.

A ver qué problemas.

Está bien.

Venga, rapidito, cogemos algo y nos vamos.

Es lo tuyo, Monio. ¿Y pa'?

¿Esa no es mi camiseta?

Esperadnos allí, venga.

El rey Bermudo, Sancho Abarca, Rosel en el condado de Barcelona, todos rendidos.

Yo me iré al norte o pensaría en convertirme.

¿Y hacer Ramadán?

No, no, no, y no mentes.

Pues a Mercedes ya. Pero un conde sin ayuda no puede mantener una frontera.

Uno a uno todos han abandonado el barco.

¡Vamos, sí!

¡Padrilla! ¡Salud!

Aquí, ya veréis. Mamá es científica y sabe mucho.

Mamá fabrica crema, Rita. No construye máquinas del tiempo.

Bueno, y papá ha regado problemas, ¿no? De eso va su canal de YouTube.

Papá lleva dos años en paro y este es un problema muy gordo.

A ver, si hemos aparecido aquí así de repente, tenemos que poder volver, ¿no?

A lo mejor no es tan difícil.

Y basta con pedirlo. ¿Pedirlo cómo?

Pues, pedirlo, por ejemplo, en una...

¡Se busca!

¡Noble Mascón!

Venga, rápido, vamos, con Dios, rápido.

El conde ofrece recompensa. Pues decidle a todo aquel que entre que busco a este

felón desleal.

Prometió batallar a mi lado y ha desaparecido.

Se busca Agustín de López.

El conde ofrece mucho, mucho, mucho oro.

¿No has visto, por Dios, ello?

No. ¡No!

¿Qué es esto?

Un golfin me hizo traer y... ¿Qué dice? ¿Qué sé?

Mirad a que esté grabado.

Me estremece el ánima, señor.

Es una cosa bárbara.

¡Losera el maligno!

¿Acaso os paga mi enemigo al manzón?

¡Losera, entregué!

¡Ave! ¡Conde, señor!

¿Vos a merced?

El mismo.

Perdón por la tardanza, pero es que fui a buscar a mi caballo.

¡Rocidente!

¿Caballo? ¿Y lo buscabas aquí dentro?

Esto no suena bien.

Teneos.

Suerte tenéis de que me hay escaso de guerreros y que os requiera por vuestra

espada.

A decir verdad, conde señor, valgo más por mis consejos que por mi espada.

¿Eh? Para que me entienda vuestra merced, soy experto en ayudar.

A grandes líderes.

¿Ofre de consilio, José Martín?

Consilio. Efectivamente.

Business consilio. Business.

¡Marcha!

¿Qué te ha dicho?

Veros esta tarde a solas. Ni hablar. Y si te mata.

Ya lo habría hecho. Eso no me tranquiliza. ¡Qué chulo, mamá!

¡Cimborria!

¡Platus!

¿Platus? ¡Vamos ya!

¡Vamos ya!

¡Vamos!

¡Vamos!

Creo que puedo ayudarle a recuperar su liderazgo. Es un conde medieval,

Agustín. No es Patricio el de los pales.

Frela, por favor, quítese a cuchar y coloca esto en el ánodo. El cable rojo,

el que cede los electrones. Ánodo. ¡Vamos, sí!

¿Y qué hacemos?

¿Quedarnos de brazos cruzados sabiendo que los musulmanes nos van a atacar en

cualquier momento? Yo no estoy de brazos cruzados. Voy a transformar todas estas

piezas en plata.

Bueno, en realidad, las voy a cubrir de estaño. Pero dará el pego y nos valdrá

para comprar cosas.

Cuidado que la pinza no toque el líquido. No toque el líquido.

Ya has sacado la batería del coche. Monto un baño electrolítico en la cocina

y eso es lo único que te importa.

Mejor desguazar el coche que dejar algo en mis manos, ¿no?

Mira, Julia, llevo años preparándome para esto.

Podrías confiar en mí, aunque sea por una vez.

Y tú en mí.

¡Por una vez!

Está bien, confío.

Yo también confío.

Pero la batería vuelve a su sitio.

¿Y tú no quedas con el conde?

¡No, no, no! ¡Eso es acaústica! ¡Es para hacer jabón!

¡Acaústica! ¡Acaústica!

¿Te fijaste en las cenizas de castaño?

No, en eso precisamente no me fijé. Son de color blanco porque tienen potasio.

Eso lo filtras, lo mezclas con sebo y... ¡Vuela!

Yo ya te habría dado el Nobel.

¡Ya está!

¿Dónde está Muñoz, imborria?

¿Imborria? ¿Qué?

¡Agustín!

Cuando hable con el señor, rodilla diestra al suelo.

Jamás retírele la mirada, jamás.

Muéstrale la espalda.

De otra manera, morirá en foguera.

Foguera es lo que creo que es.

Esas... Esas no son mils.

De todas formas, si pasa algo, le echas esto a los ojos y corres.

¿Qué has inventado esta vez, Julia? Nada. Es sal y pimienta.

¿Ostin?

Toma. A ver.

¿Es aquí?

Me está saliendo más caro que un Uber.

Alabado sea, conde señor.

¿Es vuestro rey?

Sí, Juan Carlos. Lo fue, lo fue.

Pues a merced.

¿También le ofreció consilio?

No, a Juan Carlos precisamente no. Él iba a su aire.

Quien posee monedas de plata debe de ser muy codiciado por sus consejos.

Bueno, no me corresponde a mí decirlo, pero tengo unos cuantos viewers.

No importa, no se preocupe. Si tú tal... ¡Quieto! Tranquilo, tranquilo. Eso es un

bolígrafo. Es para escribir.

¿Eh? Ya está.

¿Y qué más?

No debía haceros venir.

Regresad a vuestras tierras, Agustín de López.

Pero... ¡Conde Señor!

Qué maravilla de templo, ¿verdad?

Bueno, no está mal. Pero cuando no he visto al gótico... ¿Eh?

Conde, señor.

Sé que puedo ayudarle.

No, nadie puede ayudar.

Y menos un forastero estrafalario.

Le entiendo mejor de lo que piensa. Usted es un hombre importante.

Pero algo me dice que en el fondo se siente solo.

¿Cómo osáis lanzar semejante ofensa?

Que digo que a mí me pasó lo mismo.

Los nuestros nos necesitan o no nos necesitan.

Estarían muertos sin mí.

Bueno, a veces es más fácil hablar con un forastero estrafalario, ¿no cree?

Sea.

Vamos a empezar conociéndonos un poco mejor.

Cuénteme algo de usted. ¿De dónde viene su currículum vitae?

Mi nombre es Garci Fernández, conde de Castilla, fijo de Fernán González y

sancho de Pamplona. ¿De Pamplona? Si esto lleva muchísimos años. ¿En el

chupinazo? ¿Chupinazo?

Sí, sí.

Contad.

Bueno, pues no me acuerdo de mucho, pero la gente se viste de blanco con pañuelos

rojos y corren delante de toros.

Sí, es una costumbre muy pictoresca.

Y también... Bueno,

por fin una cama. Bueno, la cosa va bien, ¿eh? Estoy asesorando al conde.

Además, no tenemos ni que convivir con ellos porque están en otro ala. O sea

que la cosa va bien, va bien. La cosa va bien.

Eh, Munio, ¿te puedes marchar, por favor?

Gracias.

Gracias.

Y ahora, señorito.

Bueno, ¿has llegado a alguna conclusión?

He estado en el puente romano, pero no he visto nada raro. Ni un pliegue

espaciotemporal, ni un agujero de gusano.

Pero has mirado bien.

No lo sé.

Llevo muchos años desenganchada de esto.

Los únicos agujeros negros que he estudiado últimamente están en los poros

de la nariz.

Bueno, seguro que averiguas algo porque eres la persona más inteligente que

conozco. Lo que no sé es qué viste en mí.

¿Podemos dejar a los musulmanes?

¿Podemos dejar a los musulmanes de una vez? Venga, a dormir.

Ay, por favor, creo que he visto un fantasma.

Yo también.

¿Puedo dormir aquí?

Anda.

Mamá, cuenta algo para cambiar de tema, porfa.

He visto nidos de gaviota en las almenas.

Los excrementos de ave tienen nitrato potásico y podría probar algunas cosas.

¿Cuántos aves, mamá?

No perdáis la pasión por lo que os gusta.

Nunca.

¿Y vuestro hermano?

No tiene pasión.

No, ¿que dónde está?

Ah, en la habitación. Le hemos dejado durmiendo como un tronco.

¿Oli? ¿Oli?

¡Ay!

Qué fácil mi alcoba.

Lo siento, mira, creo que hay un malentendido.

¡Ay! No, no, que solo quería ver esta parte del castillo.

¿Y ahora que la ha visto?

¿Le ha complacido?

Estoy para vuestra merced que aquí solo entran los guerreros más valiosos.

Bueno, a ver. Yo soy el guerrero con más kills de mi ranking.

Segundo en número de comandantes.

Es muy joven para semejantes logros.

No te creas. He vivido muchos más años que tú.

Habla extraño.

Eso dice mi madre.

Marchad. Debo despellejar a estas ratas para el almuerzo.

¡Guau!

¿Team building?

Bien, no soy yo de fijar grandes objetivos, véase la reconquista, pero sí

es importante dar pequeños pasitos hacia adelante.

Objetivos smart, los llamo yo.

El más importante es la comunicación con tu equipo, con tus superiores. Por eso

quiero que os abráis, pero que también seáis receptivos. ¿De acuerdo?

No comunica el que mejor habla, sino el que mejor escucha.

Así que, ¿quién quiere ser el primero en hablar?

¿Eh?

No. Eh, Sancho, por ejemplo.

Adelante. ¿Tienes algo que comunicarle a tu padre?

Os escucho, hijo mío.

Tranquilo, Sancho, sin miedo. Estamos tratando de establecer un círculo de

confianza.

A veces pienso... A

veces pienso...

Intentemos ser precisos.

Sí, ¿qué pensáis?

Adelante, viejo.

Pienso que su odio al manzón es más fruto de una obstinación personal que de

un juicio racional.

¡Opa! Pues eso ha sido preciso, ¿eh?

¡Qué bien!

¿Acaso dudáis de mi buen juicio?

¿Cuántos reinos más cristianos deben ser arrasados, padre? ¿Cuántos reinos

moriscos deben ser arrasados? ¿Cuántos? ¡A vuestro propio padre!

No, hombre, no, no saquéis las espadas. ¡Qué manía con sacar las espadas! ¡Otra

vez! ¡Otra vez!

¿Qué ha sido eso?

Pues eso ha sido que se acabó la sesión, caballeros. Ha sido un placer.

Pero no vais a dar concilio. El sabio sabe más por lo que cae a qué por lo que

dice. Así que, ala, a comunicarse.

Ah, y escriba cartas. A su familia o a otros condes. O al rey. ¿Por qué no, eh?

Piense a lo grande.

¿Se puede saber qué ha pasado?

Nada. O ha fallado la proporción de azufre o el carbón estaba humedecido.

La explicación corta, Julia.

¿Eh? Ah, pólvora.

Hacemos pólvora.

¿Pólvora? Ensayo error, Agustín.

Mal, bien, mal, bien, mal, bien, mal.

¿Y Mario?

Espérate que ahora llega la mejor parte, ¿vale? Le clavé el hacha y cayó redondo,

bro. Desde ese momento remontó la partida.

¿La partida?

No, la batalla. Quería decir la batalla.

Tantos años completando misiones.

Y por fin encuentro lo que estaba buscando.

Me está cortejando.

Eso es ligar, ¿no?

Antes deberías recitar un poema.

Toca vuestra merda de la dulzaina a la chirimía.

No, yo soy más de batería, ¿sabes?

Vale. Vale.

Vale.

Romantic style in the world.

Fusion para la niña más linda.

Estoy arrebatado de

cuerpo alucinado.

Venerabilísimo Bermudo II, rey de León.

E imperator.

Totius. Hispania.

Está entre nosotros, señor.

¿Quién? Siéntese, señor obispo.

Siéntese.

Siento su presencia entre estos muros. ¿De quién?

Algo está pasando.

Lo veo, lo oigo, lo huelo.

Venía.

Su ilustrísima no se ha planteado que quizás su trabajo aquí ha terminado y

podría regresar a su abadía.

¿Qué queréis decir, señor?

Pues que no comunica el que mejor habla, sino el que mejor escucha.

Entregad esta carta lo antes posible al rey Bermudo II.

Rodri, pon otra ronda.

No tengo monedas, pero puedo pagarte con esta cuchara de plata.

¿Plata?

¡Aquesto revienta cinchas!

A mi mujer le place mucho su jabón. Se le han ido todas las ronchas.

Freud acaba de hacer uno de lavanda que también repele insectos. Luego te

pasamos una muestra. ¡Jabón por platos!

¡Joder!

¡Aquí estáis!

Nadie os conoce.

¿A usted?

Vengo de Álava y de Vizcaya y nadie ha oído hablar jamás de Agustín de López ni

de su rey, Juan Carlos.

Rodri, ponle otra aquí al obispo que viene sofocado.

Ha embaucado al conde y quiere alejarle de Dios.

Habla el idioma del diablo y su mujer.

Su mujer hace brujerías con la campesina.

Lo que yo hago se llama química. ¡Química!

¡Química! Lo estáis oyendo.

¡Deben arder!

¡Augustín!

¡Augustín! ¿Dónde es, señor?

Obispo, ¿vos aquí?

El rey Bermudo II envió mi respuesta.

Desea renovar lealtades en un pacto. Está de camino al castillo.

¿Dónde? ¡Pero qué ilusión! ¡Optimo cumplido!

Agustín, al suelo.

Agustín, amigo, habéis sabido dar buen consejo.

Es por ello que desde aquel día, nombróos

Agustín de López, varón, el

tío.

Sí, papá, que ya guardo el pintalabios. Venga, que no todos los días nos invitan

a un castillo.

¡No me puedo creer que vayamos a una fiesta!

No es una fiesta, hija. Voy a ayudar al conde que tiene un problemilla con el

rey. Aunque bueno, habrá música, comida, baile... ¡Carajo, sí que es una fiesta!

¡Qué fuerte! Estoy flipando que tú también.

Aunque, claro, si nos has traído, ¿por qué no ibas a traerte tú?

¡Qué fuerte, qué fuerte, qué fuerte!

¿Quieres volver?

Bueno, sí, claro.

Habrá que volver, ¿no?

Venire, nebula, venire.

Sin ere, solo sentire.

Tenéis que cruzar el puente romano antes de que se ponga el sol.

¿Qué sol?

No hay otro sol que el de hoy.

Es que justo vamos a una fiesta en el castillo con el rey. ¡Rita!

No se preocupe, que cruzaremos de tiempo.

¡Adiós! Si no cruzas el puente hoy, os quedaréis aquí para siempre.

¡Rita!

¿Dónde estabas? ¿Qué hacías?

Nada, vamos a la fiesta.

Pero no vuelvas a marcharte sin avisar, ¿sí?

Agustín de López, varón de Castilla.

Ese soy yo.

El conde ha pedido que sean dispuestos a su diestra, como invitados de honor.

Muy bien.

Madre mía, papá. Esto es como si Taylor Swift te invitase a su camerino.

Está muy elegante, Conde. Parece un marqués.

¿Sí?

Gracias.

¡Guau!

¡Gudeteo, obispo de Valpuesta!

¿En

serio?

Obispo.

Dame fuerza de espíritu, señor.

Bermudo II, Rey de León.

Por diez condes, cuánto dispendio. No veía tanta carne desde la batalla de

Calahorra.

Antes de dar cuenta de tan deliciosos manjares, quisiera dar las gracias a mi

buen amigo Agustín de López.

Gracias a sus sabios consejos, hoy mi rey Bermudo y yo estamos

más unidos que nunca.

Y ahora, Agustín de López, hacednos el honor de abrir el baile con vuestra

familia.

¿Cómo? ¿Qué?

Tenemos que bailar.

Seguidme.

¿Qué hace Mario?

No lo sé.

Salud, muchachos.

Por esa mujer.

Con los ojos colorados, lo mismo es estar solo, que estar solo enamorado.

¡Opa! ¿Cómo te voy a olvidar yo a ti?

Esta noche me sacan de aquí borracho y contigo.

Sí, señor.

Por ti, mujer.

¡Salud!

Como el hablar, todo se empezará.

Mirei, veréis... Mirei...

Hoy puede ser un día grande.

Para grande el venado que acabo de llantar. ¿Con qué los alimentáis?

Con forraje, supongo.

Reconduzca, conde.

Mi rey, pensando en unir los destinos

de León y de Castilla, ¿por qué no?

Había pensado que podría concederos a mi fija Elvira en matrimonio. ¿Qué os

parece?

Padre, agradezco que me ofrezca un futuro como reina.

Más debo rechazar vuestro ofrecimiento, puesto que mi corazón pertenece a otro

hombre.

Que no es otro que Mario de Agustínez, hijo de don Agustín de López Barón de

Castilla. ¿Qué? Me dijiste que persiguiera a Chabalas, ¿no?

Chabalas sí, pero no a la hija del conde desgraciado.

Tengo le en gran estima a conde y no quisiera contrariar los deseos de su

fija.

Por ello, en su lugar, convengo en tomar como esposa a la fija mayor

de don Agustín de López Barón de Castilla.

Estoy seguro de que será buena reina y parirá fijos robustos.

No me pienso casar. ¿Qué dice su fija?

Dice que no se piensa casar y menos con ese viejo.

Fíjate qué hora es, qué tarde se ha hecho. Tempus fugit.

La mujer no sabe ocupar su lugar.

¿Qué lugar?

Es una bruja, señor.

Mi madre no es una bruja.

Agustín de López, reprended a vuestra mujer y dadle su merecido. Julia, me

llamo Julia.

Reprended a vuestra mujer.

No pienso reprenderla. No soy quien para hacerlo. Vamos. Os lo advertí, señor.

Son el maligno.

¡Detenedlos!

¡Apresadlos!

¡Volveros! ¡Vamos, chicos!

¡Apresadlos! ¡Corred! ¡Corred!

¡Apresadlos! ¡Que no escapen!

¡Guardias! ¡Apresadlos!

¡Apresadlos! ¡Que no escapen!

¡Vamos, vamos!

¡Corred! ¡Corred!

¡Rápido, chicos!

¡Rápido! ¡El nombre del cómplice asesorante! ¡Abra la puerta!

¡Os tengo que decir algo!

¡Rita, ahora no!

¡Salid por la puerta atrás! ¿Y vosotros? ¡No es momento de discutir, blanca!

¡Mario, salid rápido!

¡No sin vosotros!

¡Corred y no os separéis! ¡Vamos!

Venga, vamos, chicas.

Vamos.

Me disculpo, conde. Me disculpo, lo

siento. No son disculpas sinceras, señor.

Conde, señor, perdónala.

Tú y yo creo que hemos sido amigos.

¡Son ellos!

¿Dónde? ¿Dónde son ellos?

¡Son ellos!

¡Son de la bestia!

¡Lo sabía! ¡Son ellos!

¡Los de la bestia! ¡Los de la bestia!

¿Es cierto lo que dice el impío?

Solo queremos volver con los niños.

¡Son ellos, señor!

¡Compruebe su muslo! ¡Compruebelo, compruebelo!

¡Le dedico mi daga!

¡Qué maníaco romperme los pantalones! ¡Mis mejores calzas!

Desde que se ponga el sol, seréis quemados en la hoguera.

¿Qué? ¡Conde! ¡Conde!

¡No, Conde!

¡No!

¡Atrás! ¡Atrás!

¡Atrás!

Venga, vamos, chicas. ¿Qué les va a pasar? Tenemos que volver con ellos. Y

no podemos volver ahora. Estoy preocupada. Ya lo sé, yo también.

¡Mario! ¡Ay, que no tenemos tiempo! ¡Vamos!

Eso ya da igual. Ahora mismo tenemos que llamar a la atención de los guardias. Yo

creo que ya hemos llamado bastante su atención.

Necesito que me escuchéis.

Antes de que se ponga el sol, tenemos que cruzar el puente. O si no, nos

quedaremos aquí para siempre.

Lo dijo la pitonisa.

¿Qué pitonisa?

Estaba en la aldea y en el mercadillo del pueblo de la abuela. Es la que nos

trajo aquí.

Me preguntó si quería algo.

Yo le dije no, pero ella insistió y bueno.

Os le pedí que desapareciesen los móviles.

¿Que desapareciesen los móviles? ¿Para qué?

Para que me hicieseis caso.

¿Qué? Ya, a mí lo de la edad media también me parecía un poco exagerado.

Podría habernos dejado sin wifi.

Lo siento.

Aunque por lo menos me ha dicho cómo volver.

¡Maria de Agustínez! Elvira, chicas, tengo que hablar con ella. No me puedo

marchar así. Un hombre tiene que hacer lo que tiene que hacer.

Venga, fuera.

¿Por qué te has ido de esa manera?

Pura lealtad al conde y te nombrará caballero. No puedo quedarme, Elvira.

Este no es mi sitio. Me encantaría, pero no puedo.

He renunciado a ser reina por vos.

Elvira, tienen a mis padres.

Los quemarán en la hoguera. ¿Qué?

Como también harán con vos.

¡Guardias! ¿Cómo?

Elvira, por favor.

Lo siento. Todo esto es mi culpa.

A ver, Rita, dime.

¿Qué harían papá y mamá?

Me castigarían.

No. ¿Qué harían para salir de aquí?

No lo sé. No se rendirían. ¿A que no?

Ve donde fuera y dile que mezcle la pólvora. ¿Cómo? Ella sabrá cómo. Luego

nos esperáis en el coche. ¿Vale?

¿Qué haces?

¡Mario! ¡Corre, Mario!

¿Blanca? ¡Vamos, Mario!

¿Blanca?

¡No!

¡No!

¡Déjadmela a mí!

Blanca, ten cuidado, que es una bestia.

¡Y yo también!

¡El sol! ¡El sol!

¡Sí, sí, sí!

¡Sí, sí, sí!

¡Vamos, hija!

¡Vamos, hija! ¡Sí, sí, sí! ¡Vamos!

¡Baja! ¡Salta! ¡Sí, sí!

¡Vamos, salta! ¡Rápido!

¡Rápido! ¡Sí!

¡No!

¡Polvora! ¡Polvora! ¡Y si no lo supe, ¿cuál ser?

¡Sí! ¡Seguro que si fuera!

Mamá siempre dice que tienes alma científica. ¡Ay!

¡Imborria!

¡Seguro! ¡Imborria! ¡Imborria!

¡Imborria!

¡No,

no, carajo! ¡No, no, carajo!

¡No, no, carajo! ¡No, no, carajo!

¡No, no, carajo! ¡No, no, carajo! ¡No, no, carajo! ¡No, no, carajo! ¡No, no,

carajo! ¡No, no, carajo! ¡No, no, carajo! ¡No, no, carajo!

¡No, no, carajo! ¡No, no, carajo!

¡No

No tienes nada que yo desee.

¡No! ¡No! ¡No, por favor, no me claves ese pincho!

¿Ese rubor en los labios?

¿Cómo lo logras?

Tenemos que hablar con el conde.

Necesitamos encontrar a nuestros hijos.

Tranquila, tranquila, encontraremos una solución.

Vete si no quieres que te desoye como una rata.

Por el amor de esa mujer.

Dios.

Mario. Mario, ¿estás bien?

Dios.

Vaya besito, ¿no?

¿Qué? Nada. ¿Qué dices?

Tú vales mucho.

Seguro que encuentras algo mejor.

Sí.

Pero me has cambiado por un pintalabios.

Y ahora de los buenos, ¿eh?

Vamos, aburrita.

Vamos.

Escúcheme, también puedo hacer cosas buenas.

Buenas. Para vuestra merced, puedo hacer explosiones con fuego.

Es el mismísimo demonio.

No escucha lo mismo, conde señor.

¡Calla!

Va de retro, Satanás.

Es una bruja. ¡Es una bruja!

Seguido, Blanca. Claro que sí, hermanita.

¿Estás bien, Mario?

Pues claro que sí. ¿Acaso lo dudabas o qué?

Un momento, ¿esas son mis zapatillas?

¡El sol!

Me dijiste que teníamos que llamar la atención de los guardias, ¿verdad? ¿Para

sacarlos del castillo y poder entrar a por mamá y papá? Sí.

Pues se van antes.

Mario, el capó. Vale.

La pólvora.

Sí, esto va a ser la bomba.

Sí, sí.

¿Por qué no va?

Mario, ¿por qué no va?

Yo qué sé. A ver, déjame.

¡Mamá! ¡Obispo!

¡Obispo! ¡Ayudadme contra los infiales!

¡La Virgen! ¡A ver si cierro cuando hay descanso!

¡Mario, fuerte!

¡Le estoy dando!

¡No, no va a echar! ¡Se ha roto!

¡Julia!

Creo que sé cómo desatarme.

Nunca te das por vencido, ¿eh?

Lo vi en YouTube.

¡Qué bien!

Me quedo más tranquila.

Un tutorial de un tío muy simpático. Habla muy rápido, pero... Hablan así

como gritando. Todos parecen idiotas, pero es que se ve que si no hablas así

no enganchas. Ahora.

¿Cuántos son, pico mío? ¿Dónde está el mazor?

¡Ay, padre!

¡Allí!

¡Qué bochinche!

¡Almanzón huye!

Olvidaos de Almanzón.

¡Esto es el Apocalipsis! ¡Apoder la bestia!

¡Dirrey, nos ataca la bestia!

¡Majestad, echa fuego por la boca!

¡Acabemos con ese demonio! ¡Vamos!

La que hemos liado.

¡El sol!

Tenemos que cruzar con papá y mamá.

¡Vamos, sí, al calo! ¡Vamos!

Lo tengo casi, ¿eh? De verdad.

¿Lo has hecho?

¿Lo has hecho?

Voy a apagar la torcha antes.

Ya, vamos.

Tranquila, tenla.

¿Lo tienes?

Lo tengo, lo tengo.

Ya está. Ya. No, no, no. Esto, esto.

Déjame decirte una cosa.

Yo sin ti no puedo...

¿Hemos oído como una explosión? Pues sin el cómo, papá. Porque el coche tenía

seguro, ¿verdad? ¡El sol!

¿Qué pasa con el sol?

No hay tiempo, mamá. Nos tenemos que ir.

Vance.

No os voy a olvidar nunca.

Adiós, Muñoz Ruela.

Cuídamelas, ¿eh, Muñoz?

Que son unas Air Max con doble cámara de aire.

¡Air Max!

¡Cuídala!

¡Mágica!

Ha sido mi mejor alumna.

Muñoz, tú no has aprendido nada, pero aquí ha habido algo.

Rápido.

Rápido, rápido, rápido, rápido.

Vamos niños, vamos.

¡Vosotros! ¿Una nueva sobre la bestia?

¡Adición! ¡Vosotros!

¡Señor!

Ahí están.

¡Ellos trajeron a la bestia, mi rey!

Tenemos que cruzar.

¿Hacia todos esos? La única forma de volver a casa es cruzando un puente.

Haz caso, mamá. No todo es ciencia.

Escucha, Rita. Escucha, Rita.

Bien, pues, nos superan el número, pero nosotros somos una familia.

Es el mismo día que nos fuimos. No es ciencia.

Mirad, qué jabones más artesanales. Son típicos de la zona. Y cuenta la leyenda

que lo empezaron a hacer unas brujas de este pueblo en una que la re...

Químicas. Fueron químicas.

Un momento. Estos no son...

Pero si llevas mi pintalabios.

Mira, Mario, tú eres mucho arroz, pero tampoco pollo.

¿Qué?

Agustín.

Rita.

Rita.

Vamos.

Luis Ángel.

Luis Ángel.

No te puedo decir que te abierto mi corazón, Luis Ángel.

Vaya tímula, vieja loca.

Pero bueno, qué sorpresa.

¡Abuela! ¿Pero qué haces aquí?

Por fin a casa.

Mario, cuéntale lo del gigante.

Es verdad, papá luchó contra un gigante y se lo cargó. Gracias a mi laca. Y a mi

sorprendente fuerza.

Porque no viste la armería, abuela. Tenía de todo, picas, alabardas,

ballestas. Pero a ver, que hicimos una explosión que reventó el coche. ¿Qué

hicisteis? ¿Una explosión? Sí, sí, una fuerte explosión.

Mira, abuela.

Uy, pero qué cosa más bonita.

Me lo regaló Fuela.

Tiene magia. Pues guárdala muy bien, ¿eh?

Mirad, he encontrado el cargador.

No sé ni dónde está mi móvil. Abú, ya no lo necesito.

Mario, ¿me pasas las croquetas, porfa? Las de jamón.

Gracias. Abuela. Sí.

Y había una pitonisa que también hacía magia. Era una señora muy rara.

Apareció de repente en la aldea. Y tenía una bola de cristal. ¡Venga! ¡Vamos!

Échame un poquito de ensalada, por favor. Venga, un poquito.

¿Qué quieres, zanahorias?

¿Están buenas?

¿Qué tal, Agustiners? ¿Cómo estáis? ¿Todo correcto? Y yo que me alegro.

Bienvenidos a vuestro canal favorito de coaching para empresas.

Bueno, hoy estamos de celebración porque hemos llegado a los mil seguidores, así

que voy a hacer el baile de los mil seguidores. Mil seguidores, mil. Mil

seguidores, mil.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.