Original subtitles

King...

King...

King Gainer.

Metal Overman King Gainer.

From beyond the white horizon...

...his shadow calls me.

What can you do, shutting yourself up?

Afraid of my own shadow, he taught me.

When I meet you and join together.

My life!

Metal Fire...

Fires up...

Metal Full Coat!

Love and courage are just words.

If you can feel them, they are the power.

King...

King...

King Gainer.

I bet my life now... yeah!

King...

King...

King Gainer.

Metal Overman King Gainer!

Gain Over

Hey, we stopped!

That's good.

You took my job.

Ouch!

Gain, hang on!

Huh? This is the Cernoboge's roof?

Why?

You were fighting, weren't you?

Emperanza is here.

Why is it here?

N-No!

I said it was a white hole!

Gain, you used Brunhilde's arm, right?

Yeah, Asuham's Overskill would have beaten me otherwise.

The machine gun is gone.

You can still use it?

Gauli, you're all right, aren't you?

Sorry for worrying you.

What about the Overdevil?

Huh?

Gainer!

Wasn't that Sara just now?

- Dumb thing! - Come off!

Gainer, no!

Sara!

Come back!

The Overdevil...

Dear!

Y-Yes...

That bastard.

It's returning to the Liman Megalopolis.

What a cheap rifle.

They went east, didn't they?

Back to Liman, right?

This is no joke!

What should we do?

That's Planeta's Overskill, isn't it?

What do you think?

To bring Gainer back to normal...

...we must touch deeply inside his heart.

He'll come to his senses if we do.

Because he's Gainer.

The effect of Planeta's Overskill has been proven.

That was surely developed by the SR.

There must be a spare in front of the SR HQ.

I see.

If Emperanza wears that coat, it can scold Gainer.

Gauli came to his senses with only my kiss.

The Overskill must work perfectly.

Everyone, look for the Planeta's coat.

All right.

Gain, what are you going to do?

I'm going to go smack Gainer.

Gainer, that's Siberian Railway HQ, the Liman Megalopolis.

I've often seen its pictures.

The relief of Kids' face is in bad taste.

As long as it works.

Even without the Crystal of Agate, if we have this...

We can freeze the entire world.

Liman Megalopolis?

- W-What? - L-It's a Silhouette Machine!

Hey. Look, Sara.

Sara's so upright she'll know what the Overdevil is trying to do.

They did it?

- What's that? - What?

The rails are short-circuiting, aren't they?

They were!

East, from the Liman Megalopolis?

No!

Louvre, the Cernoboge...

Oh, no!

If you're Asuham's sister, I really can't let you on!

I'll find and take my brother back to London...

H-Hey! I'll find and take my brother back to London...

H-Hey!

The train is frozen?

T-The ice is creeping in...

About Ana...

Gainer!

Thanks to the rails Mr. Kids laid, the entire world is Overfreezing.

Or the world doesn't realize its stupidity.

Don't, Sara.

Don't resist so much. Accept the Overfreeze.

Because you still have a job to do.

Who is that?

Sara, I need you to go out.

Lots of nuisances are coming!

Do you think just an Overman can beat us?

Your aim was accurate.

I knew you were trying to kill me!

What?

Is this white hole-like stuff?

Go, Brunhilde.

Finish sealing the Overdevil that Early Meeya couldn't complete.

Its old power is gone since humans tampered with it!

Raise the main gun and be on watch!

When building an Overman, they always use a place like this.

Or maybe not?

What? Tubes or chimneys?

Leader Adette!

What?

I heard Princess Ana found it!

Jeez!

I have nothing to do with it!

There's no doubt!

This is it, isn't it, Mamado?

Yes!

That's right! Good work!

Sorry, can you bring me up?

L-Let's see...

Mr. Mamado!

Um, uh...

There, to that opening under the head.

Y-Yes! Um, uh...

Just like that! Don't move your arm!

O-Of course I won't.

Miss Adette, please don't scare me!

Wow, not only a coat, but a head, too.

We'll put this on Emperanza, so it can use the Overskill.

That Overman!

I-It's a thief...

...called Jimba!

This is Mr. Gainer and Miss Cynthia's order.

I'm going to steal your lives.

T-That voice!

It can't be Sara!

It sounds sharper than Sara!

It's not sharp.

I obtained eternal words because of the Overfreeze.

Miss Lioubov!

This is it! We can use this, right?

Of course!

Loosen the chain!

Right!

Good! Loosen the chain!

It's not a chain. It's a wire!

Mechanics call it a chain.

I just push that, correct?

You're smart.

Huh?

Surprise, surprise.

Y-Yes.

We're going to Gain!

Yeah!

Are you sure we won't fall?

I can't grab it because my fingers were hit?

Did they leave?

This damage is nothing!

This is the reality, Gain.

Brunhilde's black ball is frozen.

This thing's left arm is shaking.

Besides...

Gainer, you can do it, right?

If the freeze queen says so.

I'm going to settle the score with you!

It's just a child talking!

You can just stay in Emperanza.

Because I may be a child of Satan!

I remember you have the alias of Black Southern Cross.

What happened to it?

What?

W-What is this?

How could it accelerate this much...

A-A town?

What is this Overman?

A Golame?

Gauli, cover Princess Ana and the others.

Roger!

Everyone, don't gather!

Don't stop!

That's right.

Even if you're in Panthers, don't forget ninja tactics!

I feel sorry for the Sara-like figure, but...

W-What?

Good! Jaboli, you're doing well!

Haven't they gone out yet!

Your duty is to protect the capital, isn't it?

Huh?

The hood's completely frozen.

President's order.

This is the emergency dispatch order letter.

Yapan's vigilante Silhouette Machines are attacking us!

We have orders from Vice President Kejinan!

Defeat the Yapan party attacking from the west!

Repel the enemy that entered the city!

Why is that Kejinan bastard vice president?

What? I can't hear!

Bello, did you find Gain's position?

Hold on! Overdevil and...

What?

Brunhilde seems to be helping.

- That's it! - Monster?

They're coming from this side too!

- What should we do? - Run! They're coming from this side too!

- What should we do? - Run!

You bullied Gainer, didn't you?

Brun, how careless!

Did Cynthia get it?

You can fight without any worry now, Gainer.

Thanks.

But...

Sorry, Gainer!

If you look like that, I can kill you this time!

No way!

He vanished?

To me, Brunhilde's arm means more than Overfreeze!

Gainer!

You're slow, Gain!

You've been making fun of me!

How dare you bully Gainer.

I can't let you treat me as you like...

Wait!

Let me finish him.

Overfreeze light?

Those bastards!

A Dorbeck troop?

Gauli's group is here?

This voice is close.

He said Agate's hole.

The pit in front of us?

Yes.

Nann, ready?

Ready!

He's out!

They're just Silhouette Engines!

Remote-controlled Panthers!

They're like ninja doubles!

Vice President, the central station is frozen!

The Kids Building's about to be destroyed, too!

Then with that Golame!

Can we use a crashed one?

Where am I?

Gain, can you hear me?

Hey, good work!

Just drop it!

Nann, slide it out.

Roger!

The coat works as good armor.

Gainer, can you hear my voice?

Who? How noisy!

Shut up! I can do it alone!

Cynthia!

Listen!

Cynthia?

Weren't you going to pay me back?

Brunhilde!

Early Meeya!

If you step forward like this...

...you can maintain your dignity as Five Wise Men.

I made up my mind, too.

You all suggested it first, so this can't be helped.

If I die...

...you have to make a nice grave facing the eastern sea for me.

O-Of course we will.

Well, well.

You're more dazzling than during the winter solstice festival.

Flattering.

I've never offered an insincere compliment in my life.

M-My, what a nice fragrance.

You want to say young women give out fragrant aromas, right?

Shakura tantola vanam...

Let's go!

How dare you!

Gainer!

You're not dead yet, are you?

You don't take any action.

That's Domepolis People's natures, right?

Bad boy!

I'm sorry!

Cynthia...

The Planeta Coat and Emperanza are still connected!

Devoting my life to you is my joy.

If we can share it, I’ll give you a deeper kiss.

If running naked in the tundra is...

Enough!

Gainer...

Gainer.

What is this situation?

King Gainer is tied up by the Overdevil?

- What? - An Overman?

Take Cynthia out, Gainer!

I plan to!

Cynthia!

Sara!

I will!

King Gainer...

What's he doing?

I'm falling!

If you're going to freeze the wires, go ahead!

Cynthia, I'm going fast!

No! The arms aren't stretching any longer?

When the Overfreeze comes, run!

We'll run!

To the end... We'll fight to the end!

It won't hold!

Use your spirit and hang on!

Toun, if you're scared, come here!

I can't fight freeze with freeze.

Overheat.

Straight ahead, 46 degrees up, 2 degrees left.

Roger!

Good!

Reverse the engine!

Overheat!

Right, straight ahead!

The Kids relief fell, too.

I-I'm not seeing things, am I?

Karin Boone!

- It moved! - The hatch?

Then what about the pilot inside?

It opened!

- Asuham Boone? - Asuham Boone?

Kejinan, Enge!

My hand's ice...

Big Brother!

I-I thought so.

It's Karin!

Your sister, right?

You even joined St. Regan to come after Gain?

No!

To bring back my brother who charges in without listening at all.

What about Gain?

A wild man is only meant for one night of love.

Let's go back to London.

She's a stronger willed lady than I thought...

Tearing away from lingering affection...

Exodus, huh?

What? Is that so?

It says so in my picture book.

I didn't know.

You're a teacher, aren't you?

The "over" of "Overfreeze" means "to surpass."

So when Overfreeze is neutralized by Overheat...

Yes, keeping my youth again.

Going for the Exodus?

Yes, the Five Wise Men are for inspiring the spirit.

Right?

- That's right. - That's right.

Isn't it a good idea to make today King Gainer Day?

That's wonderful!

Then we can all gather and have a festival!

Then it goes like this!

King...

King...

King Gainer!

Metal Overman King Gainer!

From beyond the white horizon...

...his shadow calls me.

...his shadow calls me. Mister!

...his shadow calls me. Mister, this man is cold!

Then leave him alone!

What can you do, shutting yourself up? Then leave him alone!

What can you do, shutting yourself up? When it's warmer...

What can you do, shutting yourself up? ...someone'll do a service for him!

Afraid of my own shadow, he taught me. ...someone'll do a service for him!

Afraid of my own shadow, he taught me. But...

When I meet you and join together. But...

When I meet you and join together. I-I'm not dead yet.

My life! I-I'm not dead yet.

My life!

Metal Fire...

Fires up...

Metal Full Coat! Shall we go on an Exodus too?

Metal Full Coat!

You're holding hands behind me, aren't you?

You can tell?

I can tell.

Love and courage are just words.

Love and courage are just words. These glasses don't suit me.

Love and courage are just words. Just make them fit you.

If you can feel them, they are the power. Just make them fit you.

If you can feel them, they are the power. Right?

If you can feel them, they are the power. Right, make them fit.

Right, make them fit.

King... Yapan too.

King...

King Gainer.

I search them right now.

King...

King...

King Gainer.

Metal Overman King Gainer.

Can you hear my voice?

Can you feel my soul?

No matter how far apart...

...I'm always with you.

So you aren't alone anymore.

Start running the road for tomorrow.

No matter how heavy the storm is...

...the two of us can overcome.

In the pounding downpour...

...I will run with you.

Can you hear my voice?

Can you feel my power?

Can you hear?

You... Can you get my soul?

Can you feel?

You... Can you feel my soul?