Original subtitles

King...

King...

King Gainer.

Metal Overman King Gainer.

From beyond the white horizon...

...his shadow calls me.

What can you do, shutting yourself up?

Afraid of my own shadow, he taught me.

When I meet you and join together.

My life!

Metal Fire...

Fires up...

Metal Full Coat!

Love and courage are just words.

If you can feel them, they are the power.

King...

King...

King Gainer.

I bet my life now... yeah!

King...

King...

King Gainer.

Metal Overman King Gainer!

In order to fight Kids Munt's Overman...

...I felt I needed to do something different.

I thought I had to push myself to the limit to find a way to win.

So I pushed my limits in the game...

...only to find that it snuck into the game, too.

And King Gainer showed a skill to break through it.

Inside Ice

I love you.

Because I love you.

I love you.

Because I love you!

Wake up, Cynthia!

The ice devil hasn't gotten you entirely yet!

He did it!

I hope so...

What about Gain?

My Overdevil...

Hey, Asuham.

I'm your enemy!

Gainer, you're too close!

It's off-guard! Use it!

- It's no use! - Take it down!

He might be able to!

Cynthia, it's me.

It's Gainer!

Let's do the Exodus out of here quickly!

It hurt...

S-Sorry.

The ice pillars weren't much cushioning...

And you hit me, Gainer. You hit me a lot.

Overdevil's...

It took Gainer!

Machine guns are useless!

They'll just provoke it!

Gain, it ate King Gainer!

- It ate him! - Ate?

He wasn't eaten.

It took Gainer because he has a much stronger Oversense.

Asuham, you look at the Overdevil, too!

How dare you do such a thing without my permission!

Sara, where are you going? Wait!

Leader, don't leave us!

Gainer! Gainer!

Come out from that bastard!

Gainer, I'm calling you!

You so-called ice devil!

Spit out Gainer!

That's insane!

The leader's firing!

What is this?

Damn, it's messing with the starter!

I can't move?

I can't even get closer with a Silhouette Machine?

Gainer!

I can't move, but...

Asuham, what's wrong?

What?

The controls don't work!

Brunhilde's arm is still moving.

Then I should be able to move!

You... What...

...can I do?

Gain, help us!

I intend to!

Only one target, Gainer?

What?

- Bello, it went there! - Defend yourselves!

Adette Troop, what are you doing?

- W-What is that? - What is that?

Asuham, you came back?

What?

W-What's happening?

I was adjusting the Photon-Mat Cannon's energy tubes!

Leader!

It stopped all of a sudden!

The Cernoboge?

Ow!

I can't hear!

My beautiful face is ruined!

That thing...

Hey, hey!

Hey!

I won't let it get away!

What is this?

Could this be an Overskill that controls gravity?

That means we'll fall shortly!

Falling from here will hurt!

That's not the point!

Sorry!

That monster!

It took the Cernoboge and Yapan's Ceilings as hostages?

Nann! Toun!

Use the Photon-Mat Cannon to get the devil quickly!

Stupid thing!

Stop its electric discharge!

Free Silhouette Machines, fix the tube connections!

Retreat! Retreat!

Oh, the specialist.

The Cernoboge Photon-Mat Cannon?

- Mamado's group is on it. - Let me down, Gain!

Sure!

Don't jump off at the same time!

Same to you! Aren't you dieting?

Come on!

I don't want to be trapped in a blizzard and taken by that thing!

No, while it's distracted with Yapan's Ceilings and Cernoboge...

...I’ll take King Gainer back.

It is your job to help us escape from the devil's hold...

...as the specialist, isn't it?

Be quiet!

To protect the People...

...King Gainer's retrieval should come first.

You do nothing while saying...

...that sacrifices are unavoidable in the Exodus.

The Exodus Meeya advocated...

...should emphasize "moving for oneself."

Come again!

Come again! It shouldn't be for running away.

It shouldn't be for running away.

Yet...

I'm moving to the Cernoboge, too.

Gain.

Y-Yes, Your Highness!

Please don't forget...

...it's the young's power that's always changed the world.

Your Highness!

Princess Ana!

The princess is right.

Gainer?

Calling yourselves the Five Wise Men just because you're old...

...thoroughly disgusts me.

Gainer?

Honestly, all of you...

The ones who used a ninja to kill my parents...

...were you, you, you, and you.

Did Gainer ask you to come here?

I'm the real King Gainer.

See?

- Gainer! - Get a grip!

The only thing you want is King Gainer, isn't it?

No!

Are you saying that seriously?

I didn't teach you to be such a pathetic man!

You've returned to your old self from Wulgusk?

Shut up! You've returned to your old self from Wulgusk?

You're only a child.

Gainer, how could you?

Sara.

You were the best at using me, weren't you?

You knew my feelings and acted as if to give me empty hope.

N-No, I...

You scoffed at me at first!

There is no Exodus for me.

I’ll freeze the world completely...

Wake up, Gainer!

Yapan ninja technique "Incognito Trap"!

Gainer, what should I do with him?

We can't forgive your parents' killer, can we?

It's inhumane, of course.

Cynthia...

Stop that...

Stop!

Yes!

Cynthia...

You...

Stop, Gainer!

You devil!

Gain, your bullets don't work on us, either.

I... I...

What will you do?

I... You...

St. Regan?

That's right.

I forgot the rails from the Mongol area meet around here.

Fire every three seconds!

Golames ready to take off!

Start the Photon-Mat Cannon!

Even without power, it should work as a barrier.

Hey, an interesting thing's started, Gainer.

Let's go!

The Overdevil wants to go back to the Liman Megalopolis.

To suck up Yapan's Units' energy, too.

Oh, is that so.

Do you?

To the princess!

The train...

Cerno is accelerating?

That entrance is open.

Take care of the princess!

Right!

Miss Lioubov...

- What? - Miss Lioubov?

Do you know what you just did?

M-M-M-Mr. Mamado, I am scared!

It feels like it's taking over the controls!

Citta, can't you cut the engine?

No, the Muscle Engine activated on its own.

You can't let it go to Liman.

W-We can't let it go to the Liman Megalopolis?

Why not?

Liman has a system to freeze the entire world in an instant.

And because it took the so-called King Gainer...

...it's going to prey on all Yapan.

Is the Overdevil going to fight the Golames?

St. Regan's train is coming back.

Gainer and Cynthia?

What, Highness?

Martina said that?

Yes, all of the SR's rails are special Muscle Engines.

What do you mean?

To spread the Overdevil's power over the world, Kids...

SR bums, do your part and defend us!

He sold those rails to all Domepoli.

Then if the Overdevil uses the rails for Overfreeze...

The Domepoli and fields all over the world will be Overfrozen.

But even if the rails act as energy conductors...

Kids Munt would do that...

That's why...

...it's heading for the Liman Megalopolis.

M-Martina...

If we stop the train, I'm sure the Overdevil will stop, too.

We don't have King Gainer.

Gain, too...

We can't fight.

Hey!

We have to run!

Sara!

B-But Gainer's...

Think about that later!

Miss Adette...

Are you all right?

How horrible...

You came to the battlefield ready for this kind of thing, Karin...

I decided that I'm no longer a woman who waits forever!

Golames on standby!

After the next stop, we'll go after Cerno and then take off.

- I can! - It's no use!

You stop this train with all the others.

Oh, Gauli, we don't understand the details anymore...

...so we'll leave it to you.

Is that all right, Cynthia?

Gainer, you're clever.

You're the only one who says so.

Gainer, you care about me, too.

L'II...

Leader?

Devil ninja technique "Raging Snowstorm"!

What is this?

I'm using my body as a filter and delivering the Overdevil's mind!

Gauli, you're reduced to the ice devil's tool...

Did you forget about a woman like me?

When Overfrozen, man or woman doesn't matter!

You can tell Martina is a woman!

Martina Lane...

Gauli, stop or I’ll really shoot!

Adette!

What?

Big Sis!

What's wrong?

Big Sis, if you defy Mr. Gainer and Miss Cynthia...

...I won't let you get away this time!

My gun will pierce your head.

Before that, Big Sis...

Poor woman!

What?

You asked for it!

- S-She's shooting. - It's no use.

The enemy has gone over an Overman.

- Black Southern Cross? - Black Southern Cross?

What a pity!

Used by the Overdevil you're supposed to control!

I don't want to hear that from one who's just running away!

Dumb thing!

More cords are buried there, too!

- Looks like it! - Open!

Let's see. Don't we have something to use as a lever?

- A wrench? - It's useless if the door's packed!

- A wrench? - It's useless if the door's packed! Are you tired?

- Let's use gunpowder. - Where do we have that? I thought I was the one who knew him best.

I thought I was the one who knew him best.

Yes.

But I can't go to his side.

Even if I could, I can't say anything.

I can't find the words.

I feel helpless.

What are you saying?

He's still nearby, isn't he?

And you're here, Sara.

You can still feel love fully at this distance!

You can...

...feel love?

Huh?

To the first car!

If you're confident of your love...

...pour it like rain or a blizzard even if he rejects or avoids you.

That is love.

I'm sure even an Overfrozen Gainer can feel your selfless love.

Your love will melt the ice away, Sara.

The power of love is like that, Sara!

If you'd been with me, I wouldn't have had to rely on that monster!

I have my own hopes, too!

To run away!

It's already over.

How boring, Gainer.

Yes, but the Overdevil wants to go do its duty.

It likes beautiful things.

Right, it likes clean things.

Devil ninja technique "Icy Split Image"!

What?

- There he comes, Leader! - There he comes, Leader!

Kejinan!

Give it up!

Why you!

Go to heaven!

- What? - Lady teacher ninja technique...

"Rope Escape"!

Gauli, get a grip!

You can't forget a good woman like me, can you?

- It's on full. - What will we do with this?

Can we blow up the Overdevil...

...if we make this run beyond the limit?

We can!

Connect all the loose plugs!

Right.

Nann, Cona, Toun, you too!

Can I do it, too?

You can.

Just match the color of the plugs.

Wait for me, Gainer.

This time, I'm going to save you.

Then we...

Sara, you're late.

Smile, Sara.

Because you're beautiful.

You can't change expressions when you're frozen.

Come on, show me your face.

If we'd worked together...

Nothing could've changed if I'd prevailed in rotten London!

If we had, we could've been successful!

You're too naive!

I’ll end this!

End?

Don't be ridiculous! This is nothing!

The Overdevil, too.

I’ll wait for a chance at any cost!

Karin!

Emperanza!

Charle Felibe!

T-This is...

...not a Photon-Mat.

- What? - The ceiling?

What an unpleasant light.

Here.

What was that light?

Didn't it shine from outside?

It's a white hole's light!

Such a thing doesn't exist!

Mamado! Dear!

But everyone believes in you and is fighting now.

We believe King Gainer is you, Gainer.

And we supported you.

But why were you absorbed so easily by the Overdevil?

You're a noisy girl, aren't you?

C-Cynthia...

Asuham was beaten.

Gain returned to this train by a so-called white hole.

What do we do?

What do we do?

Sara has a lot of other boyfriends, right?

You can give me one of them.

There's just one Gainer!

I can't compare him to anyone else!

Gainer...

You're right, Sara.

Gainer...

Warm lips...

...feel unpleasant.

Gainer?

I can see clearly that your lips are turning purple from the cold.

So...

No...

No!

I'm turning into ice...

We all want to see the sea, right?

We can!

Next Overman King Gainer.

Next Overman King Gainer Next Overman King Gainer.

Next Overman King Gainer Gain Over!

Gain Over Gain Over!

Gain Over Overheat!

Gain Over

Can you hear my voice?

Can you feel my soul?

No matter how far apart...

...I'm always with you.

So you aren't alone anymore.

Start running the road for tomorrow.

No matter how heavy the storm is...

...the two of us can overcome.

In the pounding downpour...

...I will run with you.

Can you hear my voice?

Can you feel my power?

Can you hear?

You... Can you get my soul?

Can you feel?

You... Can you feel my soul?