Original subtitles

King...

King...

King Gainer.

Metal Overman King Gainer.

From beyond the white horizon...

...his shadow calls me.

What can you do, shutting yourself up?

Afraid of my own shadow, he taught me.

When I meet you and join together.

My life!

Metal Fire...

Fires up...

Metal Full Coat!

Love and courage are just words.

If you can feel them, they are the power.

King...

King...

King Gainer.

I bet my life now... yeah!

King...

King...

King Gainer.

Metal Overman King Gainer!

Resurrected Overdevil

Cynthia! Cynthia!

Let's move back for now!

Cynthia! Let's move back for now!

Cynthia! It's no use!

Cynthia!

L-Let me out...

What's going on?

Let me out of here, you!

What's this sound?

This noise sounds like a song...

Doesn't this feel like it'll freeze the entire world?

What is this sound?

It's echoing in my head.

Like it's telling me to sing, too.

That bastard...

Even in the cockpit, it echoed in my ears.

Granny, are you all right?

If I can't save a lady...

...it'll be a disgrace to Black Southern Cross' name!

Cynthia!

If you want to be like that, then listen!

If you're going to overfreeze the world...

Dominator!

Overdevil, obey me!

I’ll take good care of you.

What?

- It moved! - Is Cynthia doing it?

I-It's moving on its own...

That's right, Overdevil.

I’ll let you sing as you like in the outside world!

Stop it! You can't let it go!

Cynthia!

Mr. Kids!

Return Cynthia!

T-The ice is breaking...

That Overman!

Monster...

...are you trying to get out by demolishing the Crystal of Agate?

Cynthia!

The Crystal of Agate is descending.

Is it going to crash again?

Is that so?

It may be worse...

Wasn't that a Black Domi from the bodyguard squad?

It's falling!

That's the Siberian Railway HQ!

If HQ is destroyed, what'll happen to our salaries?

- What'll you do, Kejinan? - I’ll catch it!

I’ll catch it with my Overskill!

Gotta run!

That Overman is big!

And that shape...

It could be the engine of that cone-shaped, tower-like object.

Engine? That?

T-That sound again...

I-It sounds like a song...

Sorry, old lady.

The heater's not working well.

Is he that sound's source?

I haven't heard the Overdevil's ice song for a long time.

There's no way out...

Stop that song!

I'm going to Cynthia.

Gainer, don't be tricked by the sound!

It's luring you in!

Old lady, you know the meaning of this song, don't you?

You hag...

I can't tell how big it is!

It changed the light reflection rate, ruining our sense of distance!

Radio waves, too!

- The Chain Gun doesn't work? - The sound's getting stronger!

The bullets have stopped?

If not for this Dominator...

...I would've died with the Crystal of Agate.

Bodyguards, stop the Overdevil!

Bring Cynthia back!

Go!

Kids Munt, you lost! You went to dig your own grave!

Oshmakuhe mesupupe coyailamupeteku...

Oshmakuhe mesupupe coyailamupeteku...

No!

I can't become the ice queen that existed a long time ago...

Fools, who gave you the order to attack?

Just stop its movement!

Use Black Domi's Overskill and capture it!

They stopped the Overdevil's movement?

You can do it if you try.

Bodyguards!

Cynthia, here I come!

Is Mr. Kids coming?

This response shouldn't be in the data.

You... The ice gate!

Are you trying to open the Icing Gate?

- It became night? - What did that Overman do?

I see.

This is the midnight sun of darkness that calls the Icing Gate.

Cynthia, no!

G-Get away from it!

I knew it!

The data I had was correct.

The situation so far has unfolded according to plan!

If this midnight sun of darkness is caused by the Overdevil!

A gramps shows up after the granny?

I'm having luck with old people today.

D-Do something...

I’ll think of something good for a reward!

I'm afraid my hands are full, too.

You'll need to do something yourself.

Why is Martina Lane here?

Martina Lane?

I-I'm freezing!

Cynthia isn't doing it.

T-That's true.

But...

You, get back!

Don't waste your time!

Ow...

The Overdevil is noble, and no one can get close to it!

Overdevil?

Because of you and Gain, I was able to take control of that.

I thank you.

Come out, ice gate!

Icing Gate!

An ice crystal is forming in the air?

The ice gate?

T-The same as that time?

You've let him go this far... Indeed.

Icing Gate, open before my eyes the path to the ice castle!

Wait!

It disappeared!

The Photon-Mat Ring was Overfrozen?

Cynthia!

I won't become the ice queen!

Overdevil!

I-I'm different!

The Overdevil is heading east now.

I will turn the annoying Yapan people's holy land into ice!

He's going to freeze Yapan?

We should head for Yapan to the end!

We've sacrificed so much for that!

You're the man.

Finishing initial goals is the way men live.

Don't be ridiculous!

I can't put my classmates and friends in danger!

Getting the Overdevil is the job of the SR or London IMA, right?

He's right.

I want to think of my students' safety first since I'm a teacher.

- Miss Adette! - Miss Adette!

- Which side are you on? - Which side are you on?

It just shows how confused we all are.

Isn't it about time you open your mouth?

I'm really not good at questioning.

If I'm questioning a lady alone, I’ll work hard, but...

You don't want to listen to his jokes that aren't jokes, do you?

What kind of machine is that Overdevil?

This is too small.

Is this the only one you have?

I sympathize with an old man wearing wet clothes.

The lower half was frozen, right?

I have nothing to say.

Isn't Cynthia important to you?

If the Overdevil took Cynthia away, I want to save her!

Hey, granny.

Your name's Martina Lane, right?

Lane? Then...

Yeah, a relative of Cynthia Lane, right?

Then why?

Don't you want to save Cynthia?

Excuse me.

Princess Ana...

Food?

You...

Your Highness, you shouldn't come here...

No, it is my job to entertain the guests.

Hey, get away!

Here, Mr. Kids.

This is special soup that Lioubov cooked.

H-Hey.

Hot, hot, hot...

You too, ma'am.

Here, I heard you were locked inside ice?

Please, ma'am.

I have more, so please eat.

This is how warmth feels...

Clear and windless inside the ice castle walls.

How comfortable!

Now sing loudly, Overdevil!

But though I said I was in control of the Overdevil earlier...

Where is it really going?

Well, it's all right!

I’ll say Yapan if we head east and London IMA if we head west!

If it's south, I’ll freeze central China!

Say, what do you think, Gainer?

I'm just going to save Cynthia.

You're right.

And...

And?

We need to get our necessities on our own, don't we?

So in order to go to the land of Yapan, too...

...I’ll fight the Overdevil and win.

If the Exodus succeeds, everyone will be happy!

Then let's do it.

I haven't finished my soup yet...

He finally put his whole heart into it...

What will you do, Mr. Charle?

He made the decision.

That means my job is to unite the People's opinions, right?

Yes.

This Exodus isn't only for Yapan.

It's my Exodus, too.

Yes.

Your parents would have been happy if they saw you.

Exodus with me.

Come travel to me.

Let's go east with me.

Ice, snowstorm, and blizzard?

It's foolish. It's foolish.

It is. It is. It is. It is foolish.

It's foolish.

As long as you have just love and courage.

Exodus further.

Exodus further. The People's spirits are obviously high.

Exodus with you. I thinks their feelings of having done this Exodus so far united them.

Forget the Dome and Exodus. I thinks their feelings of having done this Exodus so far united them.

Forget the Dome and Exodus. What's the use of People's unity?

Thank you.

You're welcome.

Princess Ana?

Are you all right?

Is this your Overman?

Yes.

Thank you for giving me an idea for a tactic earlier.

If you can't put it into action, a valuable Oversense is useless.

Oversense?

To be good at piloting Overmen and using Overfreeze.

- I see. - You're right, ma'am.

There's no better Overman pilot than Gainer.

But you can't save Cynthia with only that.

Ma'am?

Surpassing 100% of your ability is the true Oversense.

Surpassing 100%...

That's an Overman, isn't it?

It's not an Overman if I can't surpass it?

Don't let my granddaughter become like her mother.

Why do we Siberian Railway Patrol have to do this?

It can't be helped!

This is a direct order from President Kids...

But President Kids is...

No, that Kids bastard...

...has no authority since the Crystal of Agate was destroyed!

That means if I unite the Siberian Railway's remnants...

...I’ll be the new president!

W-What?

Enge, you're vice president!

What?

Me? Vice president?

- Yeah, that sounds good! - Right, right, right!

- Yeah, that sounds good! - Right, right, right! They were in such shock earlier, but they've already recovered.

They were in such shock earlier, but they've already recovered.

Hey, you guys!

Again?

Work faster!

You know what you've done to the Yapan people so far, right?

If you don't do it right, I won't let you off easy!

Even if you don't let us off easy...

Don't you know?

Yapan has traditional executions...

...with sushi rolls, beheadings, and hara-kiri.

Sushi roll? Yapan's sushi?

W-We'll become sushi?

Hook Yapan's Ceilings' energy cables to the Cernoboge quickly...

...if you don't want that!

Right away!

I’ll do it!

Number eleven ready!

We're fine here! Hurry with the final check!

Reroute all the energy of Yapan's Ceilings!

"All"...

Everything?

Right, everything from heaters to lights.

- Oh, the lights... Power's out. - We can't use electricity?

- Can we last a night? - I don't like it.

It's warmer than Wulgusk.

- I had a gas stove! - That's old. It's warmer than Wulgusk.

- I had a gas stove! - That's old.

They didn't have to stop the heater in my room!

You helped a lot, didn't you?

I did it to save Cynthia!

I see...

I didn't originally have any intention of waking the Overdevil.

I just wanted to tell Cynthia about you.

How odd.

Cynthia longs for any relative.

I wanted to tell her about...

...her grandmother named Martina Lane.

To improve her combat ability, right?

Her mother was killed by the Overdevil.

Her grandmother was locked in ice. Facts are facts...

The Overdevil...

You want to gain control of the Overdevil, don't you?

That's a simple matter.

Just become the same as me.

That is Overfreeze...

Yes, Kids.

You should know this too, right?

What'll you do?

I'm going to try what Martina said earlier.

To surpass my current self.

That's what the game's for?

I'm not the king since I lost to Cynthia.

To surpass myself, I'm going to get the title of king back again.

Title of king?

I'm going to become King Gainer again.

No, I’ll surpass King Gainer.

Even if he freezes everything...

...I just need to surpass the limit!

Next Overman King Gainer.

Next Overman King Gainer Next Overman King Gainer.

Next Overman King Gainer Overmax.

Overmax Overmax.

Overmax Overheat!

Overmax

Can you hear my voice?

Can you feel my soul?

No matter how far apart...

...I'm always with you.

So you aren't alone anymore.

Start running the road for tomorrow.

No matter how heavy the storm is...

...the two of us can overcome.

In the pounding downpour...

...I will run with you.

Can you hear my voice?

Can you feel my power?

Can you hear?

You... Can you get my soul?

Can you feel?

You... Can you feel my soul?