Original subtitles

King...

King...

King Gainer.

Metal Overman King Gainer.

From beyond the white horizon...

...his shadow calls me.

What can you do, shutting yourseIf up?

Afraid of my own shadow, he taught me.

When I meet you and join together.

My life!

Metal Fire...

Fires up...

Metal Full Coat!

Love and courage are just words.

If you can feel them, they are the power.

King...

King...

King Gainer.

I bet my life now... yeah!

King...

King...

King Gainer.

Metal Overman King Gainer!

A man who did a previous Exodus with Gain...

...brought parts for a new Silhouette Machine.

As a result, I had to fight against a fake King Gainer.

But Gain's new machine saved me.

Ariel chose a wrong life due to experiencing a failed Exodus.

I learned there are positive and negative views to any matter.

You Can't Win in Katez

They're still after us?

They're coming. They're coming!

They can't catch up at this speed, but...

How dare those Yapan bastards come to Katez!

Maybe they thought they wouldn't run into us in a city like Katez.

We're blessed by the goddess of luck.

No mistake.

- What bad luck... - It's due to your date daydream.

I didn't mean to...

Even if you didn't mean to, I...

I'll catch those Yapan bastards...

...and make our new superior recognize our abilities.

For Asuham?

No!

My superior is that Cynthia!

You're right.

That tiny butt and that cute, flat bust...

I'll drag that spoiled brat out of the commander's...

What are you doing?

Weren't you after the Exodus offenders?

Yes, um, Asuham...

They turned!

Dead end?

- What now? - Ditch and run!

Cona will be mad!

Damn you!

So stubborn!

Really.

- I'm climbing! - That's reckless!

Let go!

I'll send backup.

Go on foot after the Overman pilot!

Roger...

...Big Boss!

Block all gates that lead outside Domepolis Katez.

Y-Yes, sir.

You became one of the Siberian Railway staff...

This uniform doesn't look too bad.

The size is perfect, too.

Y-Yes...

Huh?

Move! Move, move!

You're in the way!

Sara, this way!

Let's hide here till it's clear.

Playing games at a time like this?

Not playing games at an arcade is strange, right?

Where are they?

That was close...

Congratulations.

Congratulations, Cynthia.

A 200 consecutive battle champion is born.

The title of queen is awarded to you.

- Cynthia? - That Cynthia?

It just ended.

It can't be...

Well, I guess that was it.

Is a game queen that unusual?

Cynthia?

Cynthia Lane?

W-Who're you?

It's me!

Me who?

It's Gainer!

What an amazing coincidence!

You're Gainer Sanga?

That's right.

The game king?

Of course.

Sara Kodama.

I know your name.

Thank you.

Nice to meet you, Gainer Sanga.

Nice to meet you, Cynthia Lane.

- Gainer! - What?

It's not what you think. The SR.

Arcade south entrance.

That's right. Tell Squad Leader Kejinan!

We have to get out quickly.

There are a lot of exits...

They're all being watched.

Playing tag with the SR?

- W-We didn't do anything wrong. - She's right.

Follow me. This way.

What are you doing?

Here.

What should I do?

Just come.

- Yeah. - Jeez...

I know you're in there.

Come out!

Did they go there?

It's always the same.

Be quiet. Honestly.

Railway staff nowadays don't know their manners.

To the outside!

There.

The SR has the ground covered.

That many?

How'd they get the idea to search for us here?

Can we get back all right?

Not many people hang around the north gate.

I know. That's why King...

Hey!

Don't talk so freely.

But don't you think we can trust Cynthia?

I don't know because we just met!

But you followed her to the restroom first!

That was then!

I don't know from here.

No time for arguing.

What are you going to do?

Yes, understood!

Where'd they vanish to?

Ls that them?

C-Can't you wait for me?

This is lower than King Gainer's flying altitude.

Found them!

Come back here, you bastards!

We almost made it, too...

Who'd ever go back?

Sara!

No!

- Hey. - I got it.

You may be planning to take that woman hostage, but...

That damned Kejinan.

I won't let it be game over here.

Don't give me trouble!

Gainer!

- Stop, I'll fall! - Why you...

Gainer!

Run!

How can I?

Give it up!

You have bullets left?

Sara! Gainer!

Duck!

There!

Hot, hot, hot!

Cynthia!

Damn it...

W-Wait...

Don't come anymore!

We almost had them...

Kejinan...

What?

The smallest one.

Didn't she look like Cynthia?

It can't be!

That graceful and cheerful Cynthia in a place like this?

She couldn't be...

That elevator goes downstairs.

Can we use it?

Hey!

Are you burglars in flashy clothes?

- Not really. - Then what, cosplay girl?

N-No, these two were chasing me.

They were arguing while running, and we ended up here.

We're at a loss.

So we're embarrassed, but we want to go back down.

You're popular, young man.

Hey, they want to go down!

- Attention, citizens of Katez. - Okay!

A high school age boy with glasses...

...and two girls are on the run.

Please contact the Siberian Railway if you see them.

I'm sorry...

The SR and the Public Order Act...

Melotorin, here!

You won today's bet, right?

Well...

- Here! - Thank you.

The SR is hated everywhere.

I thought he'd hand us over to the SR for sure.

To think this is the end... Something's missing.

Don't be silly.

This isn't a game.

Isn't it more fun to think it's a game?

You have nerves of steel, Miss Cynthia, don't you?

Cynthia's fine. Do you want some?

Oh, thank you.

Call me Sara.

- Really? - Aren't you concerned?

About why we're being chased?

Not really.

Anyway, I'm glad.

I was able to meet Gainer and Sara.

That's true.

Hey, let's take a picture at the north side to remember today.

All right.

Finally...

It came out well.

I look ugly.

No, you don't.

Cute, cute, both of you!

- You're like a big sister. - Somehow...

Hey, you.

Can you show me your ID?

In a place like this?

Then tell me your address verbally.

I'll check it.

The gate is this way.

Sara, you too!

We can take you to a safer place, Cynthia!

Gainer!

Yeah! Get on the palm, Cynthia!

I'm glad, Gainer, Sara.

Cynthia?

What?

We're rivals after all, aren't we?

Dominator!

That light...

I-It can't be!

An egg-shaped Overman?

That's right.

I'm this kind of person.

I-Is this reality?

Ls it?

Let's play, Gainer.

We'll start a new game.

The SR... Gainer!

Sara, run!

Gainer, run!

You can't fight Cynthia!

You're not serious yet, are you?

Wait, I don't want to fight!

Why not?

Because we're friends!

You helped us escape from the SR, didn't you?

If we're friends, then play with me.

A battle isn't playing!

There are plenty of other ways to play.

No, isn't the best fun to fight in Overmen?

No...

Aren't you tingling with excitement now?

I'm tingling with excitement!

Cynthia...

My late mother was the best Overman pilot.

This is so much fun because I'm her daughter!

Wait!

Not playing seriously is boring.

Likewise!

He got me?

I have ninja karate, too!

The stronger the opponent, the more exciting it is, right, Mom?

I said I wouldn't let you go, Gainer.

Hold up your weapon and fight.

Or I'm going to have a runaway victory.

If you want to think so, go ahead!

This Chain Gun chain!

Sorry, Cynthia. I'm going to chop you!

That's my Gainer. I love you!

Yup, you dodged all that.

You have good senses, Gainer.

But I wonder how long you'll last?

Bello, answer me!

Gainer is in danger!

Gainer.

At this rate...

At this rate, I'll be killed!

Gainer, you're not attacking seriously, are you?

Then I'll look down on you.

It's just a game, but it's only fun if it's serious. A thirst for blood? Ls she going to kill me in her rage?

So I won't hesitate to win this game, Gainer.

King Gainer is...

I don't want a hotheaded girl to kill me!

What is this light?

What kind of Overskill is this, Gainer?

What?

The Domepolis' power is out?

Did the heater stop, too? Where's the kerosene stove?

Isn't it weird?

Turn on the emergency generator!

What happened?

It seems all of Domepolis Katez' Silhouette Engines have stopped.

Why did it happen?

It can't be...

Special Task Troop Captain!

Ouch!

That flash of light I saw before entering Katez and this blackout...

King Gainer's giving off such light?

I've never seen it before.

Stage two, right, Gainer?

What?

Cut it out, Gainer.

You know poses are useless in games, don't you?

But when I was teaching ninja karate to King Gainer...

...I found out it has incredible latent capabilities!

What are these clouds?

I know this.

He called hail?

What a bastard!

Do you want to be caught again?

This blizzard is caused by an Overskill.

What?

Are you Overfreezing?

I can't transform...

T-This isn't ordinary freezing...

It's Overfreeze!

I don't want to die, but is it King Gainer's power?

Cynthia's machine looks like it's frozen up.

If so, what power this thing holds...

Although I'm thankful!

If I take away her weapon...

...I can deal with Cynthia's hot temper!

You've become serious, haven't you, Gainer?

Then I'll tell you one thing.

The secret to the Overskill King Gainer used!

It's different from normal freezing.

It spares a life and kills one, too.

I'll tell you more about this Overman called Dominator!

W-Why?

Because if I win without telling you its hidden skill, you see...

...the score would be low.

Fighting openly feels good, and the score's high, too.

T-Then let me explain.

I didn't know King Gainer...

...could use an Overskill to freeze your machine that much!

Looks like it, but it's a little unacceptable.

We don't need to fight!

The game is on!

Dominator can defrost Overfreeze!

Now you know!

The Chain Gun's particle vibration is 3 times greater, too!

It's no match for Dominator.

If Dominator belongs to the Overdevil family...

...then that Yapan Overman is of the Overdevil family, too.

W-What's the Overdevil?

Both of you...

You're fools...

You're fools!

No, he's like the Overdevil, isn't he?

Stop it...

It's cold...

I won! I beat the game champ!

Gainer, I was better with real Overmen, wasn't I?

But you have good senses.

Oh, Sara, were you watching?

You...

What's the matter?

Gainer!

I'm all right.

Liar!

Gainer...

What's wrong?

Let me see.

It's nothing.

You have lots of blood on your winter coat, too!

He's bleeding a lot.

I have to stop it.

I can't take off the coat here.

Cynthia, take a glove off.

Take off a glove!

Here, touch this.

Touch it!

Gently.

If he didn't have the coat, his insides would be a mess.

I-It's my fault...

It's my fault, isn't it?

That's right.

You did it with your Overman.

G-Gainer, what are you doing?

It's all right.

It's over.

I want to go back.

I didn't think this would happen!

It's true!

I was just happy and excited to fight Gainer in real Overmen...

Don't be childish!

You should realize this with a little thought.

Unlike in games, a real Overman has a human piloting it.

I'm piloting, too...

But...

But sorry...

I'm sorry...

I didn't mean to hurt Gainer!

Why is she so childish?

Sara...

We're going.

As long as you're not hurt, it's all right.

I've defeated many Overmen.

But... But...

You should be proud.

I can't think that way!

Oversense irritates the nerves.

I'll prepare a St. Regan special air dome for you.

You can cry like that for now.

People become stronger that way.

When I realized I was serious about taking Cynthia down...

Although I didn't know why...

Don't think about anything now.

Let's think tomorrow.

I'm scared...

King Gainer seems to make me do something...

It's all right.

I'm with you.

My heart's scream brought an outrageous thing with a blizzard.

Next Overman King Gainer.

Next Overman King Gainer Overman's Darkness.

Overman's Darkness Overman's Darkness.

Overman's Darkness Overheat!

Overman's Darkness

Can you hear my voice?

Can you feel my soul?

No matter how far apart...

...I'm always with you.

So you aren't alone anymore.

Start running the road for tomorrow.

No matter how heavy the storm is...

...the two of us can overcome.

In the pounding downpour...

...I will run with you.

Can you hear my voice?

Can you feel my power?

Can you hear?

You... Can you get my soul?

Can you feel?

You... Can you feel my soul?