Original subtitles

King...

King...

King Gainer.

Metal Overman King Gainer.

From beyond the white horizon...

...his shadow calls me.

What can you do, shutting yourseIf up?

Afraid of my own shadow, he taught me.

When I meet you and join together.

My life!

Metal Fire...

Fires up...

Metal Full Coat!

Love and courage are just words.

If you can feel them, they are the power.

King...

King...

King Gainer.

I bet my life now... yeah!

King...

King...

King Gainer.

Metal Overman King Gainer!

I was totally excited about a possible date with Cynthia Lane.

But it didn't last long.

My game friend played a nasty game.

As a result, I was caught in an unexpected fight.

...and I saw a pool of magma under Siberia's earth.

What a place this Earth is!

Fight On, Adette Troop!

Get closer to the river, or the Units will break!

Wait, King Gainer!

What? Why is he out?

She stole it!

Adette stole it!

That woman...

- She took off! - That woman!

I can't ask the Overman pilot to take it easy, but...

I'm just overworked.

Isn't it because you live with Miss Adette?

N-No...

Please wait your turn!

We're a search party, not patients.

You can't come in just like that!

Are you Gainer?

Yes, I am.

We finally meet. Actually...

How rude.

It's proper manners to introduce yourseIf, right?

Certainly.

We belong to the Adette Troop!

Adette Troop!

What is that?

Cold, hunger, bigotry.

The homeless Gangalan People are miserable.

So we created a vigilante group like the Gauli Squad.

But we unfortunately don't have any combat experience.

R-Right...

When we were at a loss, she appeared before us.

Miss Adette showed us a wonderful fight...

...so we recruited her as our troop leader.

She was fighting again.

And what does the Adette Troop want?

Sir! We came to get you!

King Gainer?

It's Miss Adette.

We don't have time, so let's leave!

You're stealing it.

And you once stole it from Wulgusk, right?

Stop it!

Adette Troop! Banzai!

Banzai! Banzai!

Adette!

If we go up this river, we'll reach Mongol soon!

- We'll catch up with Lady Meeya! - Yeah.

W-What? We're speeding up!

- Put on the brakes! - L-It's not stopping!

It's downhill? This should be a river!

How'd we end up here?

It has to be a joke.

Where did the river go?

I thought Operations Director Kashmir's plan was dumb...

...but that Mexbrute is useful!

Yeah, down a phantom cliff...

...drops Yapan's Ceiling.

We can use this.

Gain!

Adette stole King Gainer and kidnapped Gainer!

Why didn't she take me?

What did you say?

I think I'm more useful...

This isn't the time to pout!

Oh, there's a tunnel?

The background's a 3-D image.

A secret, underground Siberian Railway base is behind it.

So what about it?

The Adette Troop doesn't have any weapons.

You're going to steal missing items from others?

Can't you do something about your idea?

What's wrong with getting severance pay?

Don't fall behind Leader Adette!

Oh, boy...

Really, what an unbelievable adult.

It came in the tunnel on time...

...but it stopped 30 seconds late.

What? It's the same everywhere.

Kashmir?

Cynthia Lane?

Disappointed?

President Kids Munt put me in charge of this area.

I'm Kashmir Valle.

I've heard.

The ice-cold operations director, right?

I've heard...

...that you're to deliver Asuham Boone to Liman Megalopolis.

Was I?

You don't get that it's a joke?

You are indeed President Kids Munt's beloved Overman pilot.

I was so impressed that I was speechless.

You're Jaboli Marielle...

You remember me, Asuham Boone?

How could I forget a lovely, wild rose that blossomed...

...in the frozen Siberian land?

Oh!

Many thanks to you, Miss Siberian Wild Rose.

Then you are a white lily blossoming in the tundra.

And that means...

A noble among nobles!

When I return, I will welcome you officially to St. Regan!

Please do, Mr. White Lily.

We'll meet again, Wild Rose!

Asuham...

It's a hangar.

Look, it's like I said.

We finally got here after seven tries.

Quit the idle chatter.

Jaboli!

Good timing.

Help me steal the Dorbecks.

What makes you think I can do that?

You brown-nose whoever becomes your leader.

Because I live in an organization!

Miss Adette...

Don't worry!

She's not the kind of woman...

...who can shoot a living person.

That's definitely, totally not true!

See that?

It was ex-Yassaba Troop's Adette Kistler!

I saw her with my own eyes, so there's no doubt!

I just have to teach her how a traitor ends up.

Kashmir, sir! Asuham Boone has escaped!

You don't seriously mean that?

Yes, I haven't heard reports that he's outside.

We'll capture him!

Of course!

You're not trying to trouble me, are you?

Because it's my duty to transport Asuham.

Gainer, you just have to take care of them.

No way!

We have enough Silhouette Machines!

Please retreat!

I'll get an Overman.

You're stubborn, Miss Adette!

Leader!

Please get on!

You can still make it!

This is an order!

Go with King Gainer!

Here they come.

This cliff is bottomless.

This is the end of those Yapan guys.

The both of you, please return.

Immediately!

Return?

To the underground base?

Just a little longer and Yapan's Ceiling will...

We have intruders.

Your superior or Yapan, which is important?

W-Well, but...

This is an order!

- Let's go back. - No, just a little more!

Then you don't care if we ignore Director Kashmir's order?

What?

What's taking so long?

W-What?

Stop! Go back!

Brake!

So close!

Why were we heading towards a cliff?

An Overman?

It looked like one...

Siberian Railway's quality has gone down.

Overman, you've finally shown up.

That voice... Big Sis Adette?

Kejinan, huh?

Good.

Give me that Overman!

She's a traitor!

Big Sister's our enemy!

I know!

Then I'll take it by force.

No response?

He's in front?

No, in back too!

Ls that an Overskill that creates illusions?

An escape using a woman's affection...

It's the same level as Gain.

How humiliating! I can't rinse it off with just Kids' head!

W-What?

This is it, Mr. City Rat.

This voice...

The pilot from the other day?

Dominator is in the shop.

But this wreck is enough for you.

Don't underrate me! I lost last time...

...because your Overman was better!

Use a diamond to cut up a diamond!

If it's a Golame, I should have the advantage!

W-What?

You're using the Golame as it is.

A matter of sense, maybe?

Y-You megalopolis bitch!

A-Are you saying I have no sense?

Not all city people can master sense, can they?

The second one? It's coming.

I'll take you both!

Illusions?

Was that an image or a dream I saw?

It's no use, Big Sis.

I can create as many of Mexbrute's illusions as I want.

It was no match from the start, Big Sis.

You know, if you're appearing as an illusion or image...

...why don't you make yourseIf more elegant?

Elegant like this?

Eastern Exodus!

You see.

Enough cheap tricks.

Get down to business.

Well...

I can let you go depending on your answer.

It's not free?

Of course not.

If you want to be saved...

...be my bride!

What?

You can't use a joke as a threat!

When Leader Yassaba was around, I kept quiet, but...

Look at yourseIf in a mirror!

It's not fair to take advantage of Big Sis!

Shut up!

Can you accept my feelings...

...Miss Adette Kistler?

Thicker than tundra ice, piercing to eternity, my passion's flame...

...will burn your body and heart.

It'll burn me up, too.

Yeah, I'll burn you up.

What are you doing?

Too bad, Kejinan.

My preferences...

...don't include toads!

Toads?

The leader's late...

I don't think she's all right by herself.

Wanting an Overman was being too greedy.

I overheard...

...the reason she accepted our offer to become leader.

In the earlier war, the leader's family got hurt.

She tried applying bandages or cooking rice porridge...

...but she wasn't cut out.

She doesn't seem to be good at stuff like that.

The only thing she can do is fight.

That's why...

Silly...

If the Adette Troop does its best, there'll be fewer casualties.

I see.

Our leader cares deeply for her family.

What the hell is that?

Ls that strange?

I was hit? There!

The bullet holes are illusions?

Did I get her?

I'm going to get the Overman.

Then I won't have to have Gainer fight all alone.

I always felt it was pathetic!

You're so...

...clumsy!

You tried your best...

...but this is it, Big Sis.

I really liked you, but you're simply too naughty.

What is that?

You again?

Illusions?

It's that kind of Overskill?

Why'd you come back?

Are you unable to listen to the leader's orders?

I'm not with the Adette Troop.

Then as a student, listen to what your teacher says!

You think I came back because you're the leader or my teacher?

You're clumsy, crude, selfish, and really hopeless...

...but you're my family, aren't you?

If you think so, too...

...then to me, you're family!

You know...

Wait a minute, Yapan Overman!

No way do you deserve Adette Kistler!

Damn, how far does this illusion extend?

Gainer, we'll have dinner at home.

At our place.

I want crispy rice porridge, please!

The best one!

It's no use!

You can't see through Mexbrute's illusions!

Stop it, I can create as many illusions as I want.

I don't care if it's cowardly, a bluff, or meaningless.

Winning is what this world's all about!

You can hear, right?

Hey.

What a dumb brat!

It's no use.

T-There's no cure for stupidity.

What?

You're kidding me!

Mexbrute, speed up the creation of illusions!

Not yet!

Strip the real enemy down!

I'll cut up all the illusions!

H-How'd you think of that?

Damn it!

How fast is he going? Damn!

Mexbrute, faster, faster!

At this rate...

Please don't beep!

Stay quiet and make illusions...

The illusions are disappearing!

You found me?

Hide and seek is over...

...Kejinan!

Who told you to make a bloody mess here?

Me?

Or...

...was it you?

No, well...

Fix it within an hour!

If not, I'll turn you into a human train rail!

No!

Please!

I shouldn't watch Kejinan's camera.

Asuham...

What?

I was too late.

I wanted to fight the Overman with hair...

It's your fault.

So sorry about that.

Why don't you let me give you a better Overman as a present?

What are you saying?

Kids Munt is hiding the best Overman in history.

You're saying to trust St. Regan over my foster parent, Kids Munt?

Believe whomever you want.

All right, I'll play the fool for you.

But if it's a lie...

...I'll drop you into Yapan Sea.

Adette's Troop is a construction company?

Securing a place to live is more important than fighting, right?

This should be great training for them.

No, I don't want that!

You're saying you won't wear the clothes I made?

How can I wear something like that?

It'll lift your hips and broaden your chest like a man's!

Don't be shy!

That's not the point!

Don't be embarrassed! We're family, after all!

Sit still, you!

Stop! No!

It's nice for a couple to wear the same clothes.

Due to refugees' disputes and a strange Overskill...

...I was forced to confess my love.

Next Overman King Gainer.

Next Overman King Gainer Next Overman King Gainer.

The World Without Lies The World Without Lies.

The World Without Lies Overheat!

The World Without Lies

Can you hear my voice?

Can you feel my soul?

No matter how far apart...

...I'm always with you.

So you aren't alone anymore.

Start running the road for tomorrow.

No matter how heavy the storm is...

...the two of us can overcome.

In the pounding downpour...

...I will run with you.

Can you hear my voice?

Can you feel my power?

Can you hear?

You... Can you get my soul?

Can you feel?

You... Can you feel my soul?