Original subtitles

King...

King...

King Gainer.

Metal Overman King Gainer.

From beyond the white horizon...

...his shadow calls me.

What can you do, shutting yourself up?

Afraid of my own shadow, he taught me.

When I meet you and join together.

My life!

Metal Fire...

Fires up...

Metal Full Coat!

Love and courage are just words.

If you can feel them, they are the power.

King...

King...

King Gainer.

I bet my life now... yeah!

King...

King...

King Gainer.

Metal Overman King Gainer!

The Overman I fought on the lake used a transfiguring Overskill.

It wasn't that, but the bold and delicate tactics...

...that made me feel I knew the pilot.

And what expert timing to leave the fight.

Mr. Mamado and Miss Lioubov...

...are adults, so their thing has nothing to do with me.

Between Dia and Magma

The nights are getting quite short.

That means we've traveled a long way.

King, if you're near Gangalan, I'm nearby there as well.

R-Really, Cynthia?

Hey, if you can make time, let's meet at Gangalan.

Is it all right?

What happened?

Nothing, I fell off the bed.

Where should we meet?

I'm not familiar with that area, either...

Oh, can you wait a moment?

That person...

Is something wrong?

N-No, it was nothing.

Hey, since it's us, why don't we make it a game?

Wait at the Gangalan west gate at 2 tomorrow.

A game with Cynthia?

Tomorrow then.

I'm looking forward to seeing you.

The west gate...

Well, guess it's okay.

I heard that.

You don't have to change here out of modesty.

Eh, young man?

I can't do this in public.

Is this the only suit you have?

It doesn't fit me at all.

It's from off the street, so don't complain.

But...

Still, you have a date...

Something wrong?

Here!

Buy some flowers for her.

Bring back the change.

That's cheap.

I'm going to spend it all.

Why is Gainer dressed like that?

You're worried, right?

Not at all.

Is that so?

Well, I'm off.

Have a good one.

What's that silly look for?

It's silly?

It is.

No one would recognize him.

Do you want to come?

I'm going.

I-I'm not really...

Are they really meeting here?

Look, there he is.

Whoa...

He has flowers.

How cute.

That's a boy.

Oh?

Sealed with a sticker.

Dear Mr. Game King.

Reading this letter means you accept my challenge, right?

You're the king all right. That's the spirit!

The rules are simple.

Answer three questions and come to a certain place.

I'll be waiting for you there.

Naturally, there's a time limit.

A game, huh?

The largest is the Star of Africa.

It's born in April and shines at the bottom of the ground...

The second question is where the answer is in Gangalan Station.

You have until 2:30!

What is he reading?

Ls that a farewell letter?

P.S. I'll give you one more hint.

And that's...

Mohs scale 10?

In Gangalan Station?

Mohs scale...

I think it's related to a mineral's hardness.

That means that a diamond is...

The Star of Africa?

April means...

The birthstone!

P-Please wait, Kashmir.

As I explained...

...please understand there will be no change.

Well, can you do something...

What does a diamond have to do with this station?

Dia...

Excuse me!

Dia what?

Did you just say "dia"?

Yes, I was wondering how the station and diamonds are linked.

I hate brats today!

K-Kashmir!

Come.

The train schedule looks like a list of numbers...

...but it's customary to draw a chart like this.

To prevent trains from colliding on the tracks...

...we check the trains' time and progress using this table.

It looks like a diamond when there are many diagonal lines.

Correct.

Officially, it's called a diagram.

Thank you very much.

But...

The true meaning of the word...

Yes?

...is that we must follow it like a diamond, beautifully and solidly.

That's what it really means.

A-Affirmative.

He's Kashmir Valle?

SR's ice-cold operations director.

If it maintains the diagram...

...even workers' lives are insignificant to him.

I found it! This is it.

Let's see.

The time limit for the second question is 3:00 PM.

The one who doesn't resist the flow of time...

...and ticks away without any inaccuracy.

Lives along with the sunrise, dies along with the moon.

Excuse me!

Does this Domepolis...

...have a place that has something to do with clocks?

Are you going to buy a newspaper?

Yes, I’ll buy one. I’ll buy one.

Yeah...

There's a big sundial in the south plaza.

There's a sundial in such a place?

That's what lives with the sunrise and dies with the sunset.

If you're going to the south plaza, the subway is faster.

Thank you very much!

He really is here...

What is he thinking?

This isn't a place for the operations director!

You can leave Yapan's Ceiling to us, the patrol troop!

The diagram's messed up because of you two!

It's your lousy job performance...

...that got me dispatched all the way here!

Ouch!

That Antlion is an Overman, but it's more...

...like a Silhouette Machine for digging tunnels.

What can you do with that?

It can do something because it is not made for combat.

Just like me.

Was that Gainer who just headed for the subway?

Probably.

We know where he's going.

Then I’ll follow him by subway.

I’ll get the car ready.

What am I doing?

What's that?

Silhouette Machines for digging tunnels?

Can I make it?

Jeez.

He doesn't have to be so serious.

Yes, this is Adette.

Can you hear me? We're under attack!

Return immediately!

What? Right when it's getting exciting...

Whoa, w-what?

The City Units are sinking!

Units 1 and 2 are sinking into the ground!

It looks as if a hot spring appeared!

To think there was such soft ground here...

I never heard.

This is strange.

Something unusual must be happening underground.

Isn't digging a trap from underground a little too simple?

We are just loosening the ground...

...to keep Yapan's Ceiling from moving.

Oh, so that's it. I-Impressive, Operations Director!

Then we'll stimulate the magma so that lava will spout out.

I'd really rather you not do that...

As discussed, you can evacuate the Gangalan People.

But if the lava comes toward Gangalan...

There it is.

The third question should be there.

Excuse me!

- Oh, found it! - Hey!

I got it!

Cynthia?

M-Miss Adette!

What are you doing?

Sorry, but the game's over.

I wanted to see your girlfriend too, you know.

What happened?

Gainer!

Miss Adette, it's a violation to show yourself.

Why is Sara here, too?

Well...

Yapan's Ceiling is under attack.

They told us to return now.

So that nerd is the king, and the two women...

People of Gangalan, this is an emergency announcement.

An evacuation notice...

...has been issued for this area due to strange volcanic activity.

You were almost there.

Unlucky you, King.

Hey.

This isn't the time for a game or a date, anyway.

T-That letter!

Gainer!

- Give back the letter! - After you defeat the enemy.

Please let me see.

- What did you say? - The magma underground!

Underground? Magma?

Miss Adette says this place is like that.

Bello! Gain! How's the situation?

Yapan's Ceiling is stuck in quicksand!

They're attacking from under the ground!

I saw Overmen-like machines in Gangalan's subway, but is that...

That's it.

- I’ll go to Gangalan. - Good.

So how'd your date turn out?

I don't need to answer that!

Turn the Ceiling Unit's thrust to 100% vertical.

Pull them with full force.

Excuse me, coming through.

Wait your turn!

Even an Overman shouldn't cut in line!

Excuse me.

Coming through.

So sorry.

Directly below Yapan's Ceiling should be this way.

What?

Ls that a tunnel?

Let's see what comes out.

Is that it?

A pool of magma in a place like this?

What are they doing?

Kejinan. Enge.

Isn't that the Overman with hair?

I’ll destroy whomever disrupts the diagram I planned!

Him again.

Everywhere and every time!

That one shows up everywhere!

That damn white Overman!

Here it comes.

Shoot, forgot to use the Chain Gun!

Don't think you can win three against one!

I will destroy him, but who authorized the fight?

They're not firing?

This machine is not for combat...

...so all I can do is run.

That Overman moves well.

But...

- He ran? - Leader Kejinan!

Yeah!

That Overskill is used for escaping?

You're cowards! Come out!

It can't be...

Hi, here I am!

If I don't fight, I don't lose.

Shoot...

Is that going to stimulate the magma for eruption?

This is my planned diagram.

If this sprouts out above ground, Yapan's Ceiling will...

You patrol dimwit!

Release the drill bit and...

...make it start the magma!

Make it start, Leader Kejinan!

It's my pleasure!

Me too!

No more!

I see.

Cold Guard!

We did it!

He got me!

Don't use Overskills against nature carelessly!

This will make this magma pool erupt.

Therefore...

Enge, can you do it?

I have to shave his head bald!

I've seen that white Overman's Overskill as well.

I’ll leave the rest to you.

- What? - Don't leave us!

If I use King Cold carelessly, the body will be exhausted.

But Yapan's Ceiling is above.

Do I have any other choice?

Good, Bello. Well done.

Piece of cake!

Good!

Each Silhouette Mammoth!

Get behind Unit numbers 1 and 2!

Gainer, where are you now?

Underground!

The magma is starting to move.

I'm trying to create a detour, but...

Please evacuate, everybody!

A-Are you all right?

Here I go!

We'll evacuate south of Gangalan!

You got that?

- I copy. - And!

Remember, if you stay alive, you can date as much as you want!

Leave me alone!

It's all or nothing!

Let's go, King Gainer!

Here we go!

Penetrate it, King Gainer!

The power's out?

The heat, too?

This one was incredible.

Aren't we leaving yet?

Of course not.

There's still 48 seconds till departure.

You're still worried about the diagram now?

We must keep the diagram like a diamond, beautifully and solidly.

Your tactical diagram didn't seem to work as planned.

No, it was as I planned it.

Your bravado again.

As if it were a volcano's effect...

...I destroyed the power and water facilities in Gangalan.

- What? - Is that true?

As a result, the Gangalan citizens...

...have to rely on Yapan's Ceiling as refugees.

It's a supply problem.

Yapan's Ceiling with outsiders...

What do you think will happen?

Everything will run according to my diagram.

Are they all refugees from Gangalan?

We can't desert them.

We'll be too crowded soon!

We couldn't help it, could we?

I'm sorry. I'm really, really sorry!

They issued an evacuation order.

It's not your fault.

Is there a second chance?

Too bad.

There's no "continue" in this game.

Oh, no...

When it rains, it pours...

Just kidding!

If we have a chance next time, we'll definitely meet then.

Really?

I'm so glad!

Hey, what was the third question?

You were there?

Oh, boy...

It doesn't make sense.

I can't look the other way...

...when that teacher goes to get weapons at a secret SR base.

Next Overman King Gainer.

Next Overman King Gainer Next Overman King Gainer.

Next Overman King Gainer Fight On, Adette Troop!

Fight On, Adette Troop! Fight On, Adette Troop!

Fight On, Adette Troop! Overheat!

Fight On, Adette Troop!

Can you hear my voice?

Can you feel my soul?

No matter how far apart...

...I'm always with you.

So you aren't alone anymore.

Start running the road for tomorrow.

No matter how heavy the storm is...

...the two of us can overcome.

In the pounding downpour...

...I will run with you.

Can you hear my voice?

Can you feel my power?

Can you hear?

You... Can you get my soul?

Can you feel?

You... Can you feel my soul?