Original subtitles

King...

King...

King Gainer.

Metal Overman King Gainer.

From beyond the white horizon...

...his shadow calls me.

What can you do, shutting yourself up?

Afraid of my own shadow, he taught me.

When I meet you and join together.

My life!

Metal Fire...

Fires up...

Metal Full Coat!

Love and courage are just words.

If you can feel them, they are the power.

King...

King...

King Gainer.

I bet my life now... yeah!

King...

King...

King Gainer.

Metal Overman King Gainer!

Asuham challenged us in Domepolis Polichev's bazaar...

...by stealing from the crowd.

And with an Overman's Overskill!

But Princess Ana taught me that certain things...

...couldn't be stolen.

It was a very memorable incident.

Battles of the Giant Stones

Huh?

Oh...

What's so "oh"?

What do you mean "the Exodus is meaningless"?

Our Exodus is already halfway through.

Are you going to give up now?

I didn't say that.

But what will you do once we arrive in Yapan?

I'll farm.

I'll grow rice, potatoes, and corn...

...more delicious than London IMA's artificial crops.

For people around the world to eat.

More delicious?

We have less food since the Exodus started...

...but doesn't it taste better?

Everyone brings food from their kitchen gardens.

Till now...

...we had to eat food stored in warehouses for 4 to 5 years.

Thanks to London IMA and the SR.

People raised in a Domepolis...

...can't manage farming on a large scale.

Yes, we can.

We'll have King Gainer plow a field.

And the Gauli Squad will fight to secure the trade routes.

King Gainer? Farming?

Of course.

The Silhouette Mammoths pulling Yapan's Ceilings...

...will be the farming bases.

Sara Kodama!

Gainer Sanga!

Report to the Bachclone now!

You really aren't thinking anything.

Hurry.

Bello, Gainer's in!

Raising deck!

Roger!

Panther troop...

...you'll go out depending on Gainer's situation!

Ls that what Gach was talking about?

What are they?

They look like something man-made...

But they look naturally created, too.

Is this Meeya's Town?

The Five Wise Men say strange things.

Flowers!

Ls it true?

They may be real.

Is it true, Wise Man Gach?

It should be, but we'd better keep Yapan's Ceiling away.

Of course.

I've never heard that Meeya's Town was here.

Did the Five Wise Men create it?

The Five Wise Men say it's Meeya's Town, but...

You mean that Meeya?

This can't be a town!

By Meeya, do you mean the legendary Five Wise Men's?

That's right.

The first to go on an Exodus after this world's fate was decided.

There's an ideal town Meeya tried to pass on to the People...

...after she went on the Exodus.

Those rows of stone columns?

Meeya used to advocate a utopia...

Isn't that just a model?

But...

Would one build this kind of thing without reason or rationale?

Wow...

It's real ice and rocks.

Gainer, how's the hill's other side?

There still are a lot.

Really, what are these?

Aren't these ruins?

Ls it that simple, Specialist?

I'm not an archeologist.

Crows?

Owls?

What is this?

It feels warm around here.

The valley's bottom seems frozen.

It leads to the valley on the other side?

It can't be.

Well, maybe it could...

When I reach Yapan...

...I'll create Meeya's Town based on this place!

So says the dreamer young woman.

How about the young man?

Would London IMA allow us to use land to build it?

You're realistic, aren't you?

But Yapan People building in Yapan...

- The ground's cracking? - Earthquake?

Leader, where are you?

Oh, I saw something flying.

Gainer, didn't you notice it?

No.

Geomagnetic imbalance is impairing the radar.

You haven't learned your lesson, St. Regan Overman!

Asuham!

In a place like this?

Asuham, think about what kind of place this is!

Are you saying something, Gain?

I'll catch you today!

What?

He's showing himself?

It's unusual.

What happened?

Isn't that St. Regan's Golame?

That's right.

Why is he losing his head?

I can never...

...allow the Exodus!

Here in Siberia...

They want me to join the regular unit?

I haven't completed my mission yet!

But that is official paperwork from London IMA.

The report was too effective.

Cracking down on Kids Munt takes priority over the Exodus...

They're making us do it because we told them.

They say they forgive your selfishness, too...

Forget the Siberian Railway!

Till St. Regan of London makes a move...

...I'll do as I please!

He's an interesting person...

...but a bit too preoccupied.

There are two Golames!

There are two.

Sara, are you all right?

Sara!

You're a young man who's not worried about me, huh?

It would be an insult if someone like me worried...

...about the toughest person in the world.

Why are you attacking recklessly?

They'll become troublesome enemies someday.

You recognize me as a superior, so don't disobey my order!

Capture him alive!

What is it?

Gainer, be a decoy...

...and lure them out of here.

I don't want to.

You're the decoy.

They want to capture you alive, don't they?

They won't kill you even if you act a bit recklessly.

Sara!

I thought you were my friend.

Primroses are blossoming here, too.

Why are you stopping me?

It's all right if I don't use an Overskill, right?

Don't you understand this seems to be a special place?

They seem to be arguing.

Be crushed by that rock!

I'll destroy your foothold, too!

Gainer, hold back on your attacks!

This is Meeya's Town, after all!

Hold back on my attacks?

Bello?

Leader Gauli?

Take this!

Here!

What? Electromagnetic interference?

Captain!

The Double B that Mr. Mamado developed works?

That Bello...

He used an experimental Three B?

Bello, what did you use?

Yapan bastards...

Did they develop a weapon to block Overskills?

Zakki, you're fine, right?

T-This is nothing.

I'm fine.

Gain, what did you teach the Yapan people?

Don't repeat useless acts.

It's about time you obey me!

W-What?

Earthquake? It's an earthquake!

Earthquake?

The stone columns are falling down!

It's a strong jolt, Captain!

Everyone, evacuate!

That voice can't be...

An Overman again?

What happened, Gainer?

It doesn't look like an Overman!

That can't be...

It looks like a monster or dinosaur.

I-Is everyone watching?

I am.

I'm watching, but...

If this is Meeya's Town, that may be it...

Gain, did you just say something?

Do you know about that Overman?

I don't know.

They say this is Meeya's Town, right?

Leader Gauli, do you know that Overman?

How should I know?

Bello, don't you have a spare of the grenade you used before?

That was a trial product!

I don't have many.

That's nothing to be proud of!

It's just using the ruins as a base.

I won't let it stop me!

Don't mess with it, Asuham!

Gain! So you were there!

W-What?

You can use an Overskill!

You bastard!

What's going on there?

It's Brunhilde's Overskill.

It controls gravity.

Gravity...

But moving rocks like that?

Don't tell me that's the legendary Overman?

They'll destroy Meeya's Town at this rate.

If that's the legendary wandering Overman...

...isn't it strange that it'd create a stone town like this?

It was hiding in the valley in the ruins' center.

There's no other explanation.

Now Meeya's Brunhilde can do a thing like this, too.

Meeya?

Brunhilde?

Asuham...!

He's fighting Meeya's Overman from the first Exodus.

That can't be!

When did that happen?

It's ancient. Who's piloting it?

Listen, Gainer!

You stop Asuham's team!

I'll take that Brunhilde.

Gainer, I'm counting on you!

We know we can use it!

Give me that hand grenade that blocks Overskills!

Zakki!

What? It's a flower field.

That thing...

What's it going to do?

What?

It's looking at me?

6 arms?

No, that Overman's missing the left arm in the middle.

What?

You want to talk to me?

Huh?

That's the Overman's cockpit.

No one in the cockpit?

This Overman's moving from its autopilot program?

You want me to...

Sara, get away from it!

Doesn't that left arm hurt?

Wait! Gain's my friend!

W-What?

Sara!

No!

- Give me the grenade! - Sara got in it!

Gainer's having a difficult fight, too!

I know this attack!

I'll counter this plasma interference!

Please get Black Southern Cross, Captain!

Thank you, Zakki.

Stop!

He's not your enemy!

He's your friend!

You...

You can hear me, right?

You're a good baby.

Listen to Sara Kodama...

I'm with you, so listen to me!

Overmen don't fight randomly, right?

It definitely isn't an ordinary Overman.

No good!

I won't allow it!

Asuham, y-you'd go that far...

I told you!

I'll capture you alive with my own hands and take you to Karin!

You, Overman!

Gain is my prey!

I won't let you interfere!

You gave up?

I'm very interested in having those abilities for our use.

I won't treat you badly, so surrender to us!

T-That's...

Isn't that a crest?

I can see it without binoculars!

I believe that is Early Meeya's crest.

No doubt.

What is she trying to show us...?

Lady Meeya...!

The grenade didn't go off!

Can you do something, Gainer?

I have no choice. I'll cut them in half!

W-What is that?

The Disc Harpoon...

What is that?

Asuham, don't mess with it!

What is that?

It's like a black hole that swallows up everything.

Ridiculous!

If there's a black hole, the Earth itself will be gone!

That's nonsense...

Photon-Mat, maximum output!

Ls he saving me?

If that's the cockpit...

If you don't listen to me, I'm leaving!

St. Regan...

A Gauli Squad girl was here?

Asuham...

Did he get where Sara was?

Sara is in there?

Under the weird thing?

Oh, no!

It's pulling me in!

The Flying Ring doesn't work at all!

King Gainer is being pulled in!

Gainer, what are you doing?

Use your Overskill!

It doesn't work alone...

Brunhilde!

That's right, Brunhilde.

This is your arm.

The Gotchko's left arm is that Overman's?

Gain...

That Silhouette Engine is...

Stinky glove!

Y-You bit me, girl!

Think about it.

I came to deliver your arm.

You should be thanking me instead of attacking me...

...Brunhilde.

Sara and Asuham spend a night.

The weird thing shows further change!

Next Overman King Gainer.

Next Overman King Gainer Next Overman King Gainer.

Next Overman King Gainer Brunhilde's Tears.

Brunhilde's Tears Brunhilde's Tears.

Brunhilde's Tears Overheat!

Brunhilde's Tears

Can you hear my voice?

Can you feel my soul?

No matter how far apart...

...I'm always with you.

So you aren't alone anymore.

Start running the road for tomorrow.

No matter how heavy the storm is...

...the two of us can overcome.

In the pounding downpour...

...I will run with you.

Can you hear my voice?

Can you feel my power?

Can you hear?

You... Can you get my soul?

Can you feel?

You... Can you feel my soul?