Original subtitles

King...

King...

King Gainer.

Metal Overman King Gainer.

From beyond the white horizon...

...his shadow calls me.

What can you do, shutting yourself up?

Afraid of my own shadow, he taught me.

When I meet you and join together.

My life!

Metal Fire...

Fires up...

Metal Full Coat!

Love and courage are just words.

If you can feel them, they are the power.

King...

King...

King Gainer.

I bet my life now... yeah!

King...

King...

King Gainer.

Metal Overman King Gainer!

Gain was captured by Asuham while in town shopping for parts.

Gauli and I were able...

...to save him as he was about to be sent to London.

But we had no luck shopping.

However, I was with Sara the whole time.

I was exhilarated with happiness...

...maybe.

You Can't Steal Tears

Wake up, Miss Adette!

It's already morning!

You've slept enough, wake up!

We don't have school today, right?

You're a teacher, so be a good role model.

A child who sleeps well grows well.

Jeez.

The Yapan Exodus that began in Wulgusk the other day...

...is still going on now.

Today, we'll show you a report...

...from Ekate Pelanokova, who snuck on-site.

...from Ekate Pelanokova, who snuck on-site. I knew it.

...from Ekate Pelanokova, who snuck on-site. We're the talk of the world.

We're the talk of the world.

They pulled out the Ceiling Units...

...and those that are doing the Exodus...

...are raising spirits of Exodus conspirators.

Oh, not again!

It's always like this!

Well...

Giving courage to People around the world is a good thing.

I heard Polichev TV is on?

That's...

Oh, it's back.

You mean the Wulgusk Patrol has a problem?

You mean the Wulgusk Patrol has a problem? Wow, it's Sara!

Yes, there are children among its members. Wow, it's Sara!

Yes, there are children among its members. Sara, it's being broadcast around the world!

Yes, there are children among its members. It's only news footage.

In other words, Yapan natives might've taken over the Patrol. It's only news footage.

In other words, Yapan natives might've taken over the Patrol. As if you aren't happy.

And Yapan isn't a single race. As if you aren't happy.

And Yapan isn't a single race. That's not true.

And Yapan isn't a single race. Wow, you're pretty!

Wow, you're pretty!

The girl's ethnicity isn't clear, either.

You can't tell from looks. I look cool...

In turn, the Domepolis where the Exodus started...

...Wulgusk, might see Duke Medaiyu's family discontinued.

...Wulgusk, might see Duke Medaiyu's family discontinued. Discontinued?

Discontinued?

For now, there is no official announcement from London IMA.

If that happens, it's been 7 years...

...since Duke Felibe's family tried the Exodus and was discontinued.

As far as this Exodus is concerned, I won't let it happen!

Show them that we can do the Exodus in Polichev, too!

For those in Wallery Town, get in Ballron 2! Show them that we can do the Exodus in Polichev, too!

For those in Wallery Town, get in Ballron 2! We'll leave the stragglers!

For those in Wallery Town, get in Ballron 2! W-What is that?

W-What is that?

It's a flying Overman!

That?

The action you are about to take...

...is against Civil Code Nine, also known as the Exodus law!

Return the City Units immediately...

...and go back to your homes and jobs!

Isn't that Duke Pilwiz's Jimba?

I-I've seen its picture.

How can one Overman stop our Exodus?

If you're ignoring the warning, I'll resort to force!

The wires!

I see.

This is the Jimba's Overskill.

Interesting.

This is interesting.

I can steal it, but it won't fit in a bag!

Here!

H-He used the Jimba's Overskill, did a demonstration...

...and put an end to the Exodus.

Does this mean our family will be discontinued?

That is not for me to judge.

What?

I provided Overman Jimba...

...because you asked me to show my faith!

But Special Task Captain Asuham...

...was the one who stopped the Exodus, after all.

Then what now...

I heard a rumor that you're trading...

...goods illegally stolen from the Siberian Railway.

Even in a trading town like Polichev...

...law and order are needed.

T-That's...

If you tell me honestly, I'll take good care of you.

You got me!

You're the king, all right.

I'll go next.

I'm first, right, king?

Let's multi-play.

Sorry, I don't feel like it.

Yoo-hoo, it's Cynthia Lane.

It's been a while!

You're always out.

You pretended to be because you feared my revenge, right?

I gave you time to practice.

You have a big mouth.

I'm good at this, too.

Mr. Mamado, I finished grading these problems.

Oh, your speed is a great help, Miss Lioubov.

This is simple for me.

Lioubov, did you see the news?

Wulgusk is on!

Wulgusk?

Aren't you worried?

About the castle and home?

Right now, Mr. Mamado and I are...

...grading tests together.

Will you become a teacher?

No, I'm just helping.

Only in his place when he's busy with maintenance.

Where are you going?

Would you like to come, too?

To where?

Peddlers from Polichev are here.

It's a peddlers' bazaar, right?

That's right.

Will you come?

Yes.

Well then.

Polichev people have guts, don't they?

True, they don't close shop even if the SR has an eye on them.

Bello, you're happy, aren't you?

Your Highness, don't tease.

- Hey! - Welcome, welcome!

We have fresh produce!

We have cosmetics from London!

It's a loss of a lifetime if you don't buy it!

It's a loss of a lifetime if you don't buy it! There are so many...

It's a loss of a lifetime if you don't buy it! Merchants are something else.

Merchants are something else.

- You promised! - I don't know!

- There are toys there. - We can't afford it.

How about wine?

We have vodka and whiskey, too!

Fresh meat of long hair deer!

This way! It's tasty!

Come feel this great quality!

It's rare stuff!

Was this long hair deer frozen for 5 years?

No way.

I'll buy it all if it's half.

Fine, done!

Toun, pay him.

- Here. - I'll leave the delivery to you.

I've got it.

Now to find a pharmacy.

- Hey! - Shopping's going great!

You came?

Yeah, the Bachclone needs daily household goods.

That's the Gauli Trooper who was on TV!

Oh, the celebrity squad leader woman!

C-Celebrity...!

Hey, give me your autograph!

Autograph?

If I hide in this Silhouette Machine, I can go to Polichev.

From there, if I get on the Siberian Railway...

...I can return to Wulgusk.

Thief!

You took my salmon, didn't you?

Don't be ridiculous. Where would I hide it?

But there's no one else here besides the two of us!

A dress is gone!

My mannequin's gone, too!

What's going on?

What happened?

There's a commotion.

Sara, there!

It's an Overman!

Your Highness!

Lioubov!

It's dangerous!

Come here quickly!

You guys are slow.

There's no way to catch up to an Overman.

Even so, you're too slow.

When we return, we'll retrain you.

No!

Here comes Yapan's Overman.

I'll face you Overman to Overman!

Out of bullets?

I only fired 3 or 4.

Are these what you're looking for?

The Chain Gun's bullets are in the enemy's hand?

This Jimba's Overskill is "to steal"!

Really, it's a perfect Overman for this thieves' market Domepolis.

Even without bullets!

How's that?

You can't steal what's in my hand, right?

I can't move the right arm?

Why?

I've got the right biceps!

That Overman can't use its right arm, can it?

It can't be...

He can steal a thing like that, too?

We did sell goods the Siberian Railway brought to Polichev.

We are not sure where they came from.

But they didn't come through the regular route.

Some of them were perishables.

It seems proof for arresting the Siberian Railway...

...arrived sooner than I thought.

Just bring it in!

Leave the Overman to King Gainer!

I'm going out to back him up!

Damn.

That bastard's quick.

He has my gun?

The shield!

No!

Gainer!

Stay back, Sara!

To fight against his Overskill...

I'm using my Overskill, too!

An Overskill?

Damn...

He's gone! Where did he go?

Has Yapan's Overman become faster?

Your Highness!

Let's return to the Bachclone now!

Lioubov!

Lioubov Smettana and Princess Ana.

Duke Medaiyu's youngest daughter.

I can use her.

Hey, there!

What is that?

What is it?

Overman?

Your Highness, here!

Your Highness, please hold on tight!

Princess Ana? Miss Lioubov!

A-Are we safe?

It seems so...

Your Highness.

I'm sorry about earlier.

You were concerned with something about Wulgusk...

...but I was preoccupied...

...with helping Mr. Mamado with his work.

I didn't pay attention to your concern at all.

Your Highness, please tell me.

What is the matter?

Lioubov...

I was too late?

No! Let us go!

- Help, Mr. Gain, Mr. Mamado! - Calm down.

Gainer will save us.

Gainer.

Fire! You need to fire!

He's got Ana and Miss Lioubov!

The Exodus can't be done without sacrifice!

But...

Princess Ana...

What are you just standing around for, King Gainer!

Fight well!

Are you saying that you're prepared?

Pilot of this Overman!

W-What?

You mean me?

Is it your intention to capture me like this?

No, they wouldn't send an Overman here just to do that.

You came here...

...to defeat King Gainer and stop the Yapan Exodus, correct?

Instead, you kidnap two women like a coward...

...and use us as shields.

What do you think you can accomplish?

If you're a warrior worthy of an Overman...

...you ought to be ashamed!

You can't change People's minds with such a base act!

Y-Your Highness...

I see.

You may be a local monarch's daughter, but you are a princess.

Very noble.

However, the body that houses that noble spirit...

...hangs from the cliff of my finger, and this Overman's.

The Gotchko?

Gain, what do you plan to do?

The Gotchko's no use!

You've got some nerve to show up, unfaithful bastard!

Gain!

For my dear sister Karin...

...I'm going to capture you!

I have him.

I should've captured him like this in the first place!

Dummy? A mannequin?

Gain!

What a cheap trick!

There!

Oh, Sara?

Princess Ana, are you all right?

Gainer, the Panther can't hold them any longer.

Take them quickly.

Silhouette Mammoth in the back, the enemy Overman's on the way.

Well, well.

You've gotten better looking while I was stalling their Panthers.

What are you going to do?

Retreat!

Good job getting my strategy, Gainer.

I should be getting used to your way.

It's dangerous, Ana!

You can't go near the battlefield.

I didn't escape alone.

Ana, what happened?

Gainer, let me use the phone in your room!

Your room has a phone too, doesn't it?

I need long distance!

At St. Regan's special meeting...

...the majority is against leaving the issue to the Siberian Railway.

We're about to leave Polichev's communication area.

Ana, you'd better hurry if you're going to make a call.

Is it really from Ana?

Yes, that lovely voice and pretty face...

...haven't changed since she was in Wulgusk.

Father!

Oh, Ana!

Ana...

Ana is really on the screen...

Father, are you so old you don't know what a telephone is?

That's right. That's right.

Father...

Is the discontinuation true?

Any word from London?

We are near Polichev.

I can return to your side the day after tomorrow if I use the train.

Father, I will stay by your side...!

Hang up!

I can't talk to a daughter who's ignored duties to join the Exodus.

She isn't my daughter anymore!

My Lord, the princess just wanted to have fun...

That's right.

You know her very well, My Lord.

Hang up!

He really hung up...

Ana...

Was that all right?

My Lord...

My Lord!

Even if the Medaiyu family were discontinued...

...Medaiyu blood will keep flowing as long as Ana is alive.

Is that why you said such things?

Live...

...Ana.

You are the heiress to the Medaiyu family.

D-Duke Medaiyu...

I am with you, My Lord!

I will follow you, My Lord!

Long live Duke Medaiyu's family!

Long live the family! Long live the family!

Ana!

It's no use. The circuit's completely closed.

Really, what a parent...

Father, thank you!

Thank you, Father.

I will fulfill my duty as a daughter of the Medaiyus!

Thank you?

Ana...

Jeez...

How noisy...

I couldn't believe Meeya's ruins were there.

But there we found a more unbelievable thing!

That is...

Next Overman King Gainer.

Next Overman King Gainer Next Overman King Gainer.

Next Overman King Gainer Battles of the Giant Stones.

Battles of the Giant Stones Battles of the Giant Stones.

Battles of the Giant Stones Overheat!

Battles of the Giant Stones

Can you hear my voice?

Can you feel my soul?

No matter how far apart...

...I'm always with you.

So you aren't alone anymore.

Start running the road for tomorrow.

No matter how heavy the storm is...

...the two of us can overcome.

In the pounding downpour...

...I will run with you.

Can you hear my voice?

Can you feel my power?

Can you hear?

You... Can you get my soul?

Can you feel?

You... Can you feel my soul?