Original subtitles

King...

King...

King Gainer.

Metal Overman King Gainer.

From beyond the white horizon...

...his shadow calls me.

What can you do, shutting yourself up?

Afraid of my own shadow, he taught me.

When I meet you and join together.

My life!

Metal Fire...

Fires up...

Metal Full Coat!

Love and courage are just words.

If you can feel them, they are the power.

King...

King...

King Gainer.

I bet my life now... yeah!

King...

King...

King Gainer.

Metal Overman King Gainer!

To relieve the People's frustration on the Exodus...

...we held an athletic festival.

Asuham's Overmen and the SR attacked the Gauli Squad that day.

And Gain and I beat them.

Meanwhile, I was surprised that Sara and the SR woman...

...ended up in the relay race.

Miss Adette's Hard Lesson

Morning!

Ouch!

You again?

What is it?

What's with the "you"?

Call me Miss Adette.

You call yourself a teacher, eating students' rationed bread?

Of course.

I was Siberian Railway Patrol until yesterday.

How could I become a teacher so simply?

- If you're a teacher, act properly! - You're getting paid, right?

- If you're a teacher, act properly! - You're getting paid, right? That's...

...enough!

Don't be cheap.

This is a day's meal for some students!

It's because you're on the Exodus.

You shouldn't be a teacher!

- Please leave! - This is a school!

Good.

Boys and girls should be spirited like that.

- What's the matter? - Shut up!

The SR woman?

I'll feed you till you have more than enough!

You guys, gather in front of the Unit's field at 12 midnight today!

You come with the Overman.

With Overman King Gainer?

Isn't it the Gauli Squad's job to provide food?

Y-You're well informed...

You're late!

What are you going to do?

I'll explain later.

But...

We don't have time! Go!

R-Right...

But what about the others?

Leave the ones who don't come.

Bello!

Hey, Gainer.

Good, good.

If we have one Panther...

Let me watch how you do it.

I'm let down, Gainer.

Tempted by a woman teacher.

We have a more urgent situation.

Your cockpit isn't visible from outside...

Oh, they're coming.

Did you think we weren't coming?

It took time to get this machine!

Doing something like this for the Exodus is fine, but...

I'm concerned because Miss Adette suggested it.

I think they'll return if we leave them alone...

...but I'll go.

Is it true that there is an ocean in the east?

Is it true that the ocean is vast?

Is it true that the woods...

Jeez, I can't use the cell phone.

Of course not.

What are you worried about?

The railway schedule.

The SR's?

We should meet the tracks where cargo trains pass soon.

Look.

There's a lot of food there.

Hey, what are you doing?

There are tracks over there!

Miss Adette found the target.

Sara, do you think we can trust the SR woman?

It's a good chance to know her intentions.

This'll bring the weapons out.

Miss Adette, please stop!

What are you doing, firing at the train so suddenly?

I'll leave this to you guys.

What do you mean by "leave"?

It's up to you, Sara!

Do you want me to cover you?

That woman teacher...

She must think students are her puppets.

I knew this would happen!

This isn't a game, all right?

- We're robbing the train. - Really?

Leave the driving to me.

You guys, stay there.

Teachers are obligated to protect students!

What has she done?

Sara, Dogodzos are on the move!

She's in the battle zone. We can't fire recklessly!

That's obvious!

No choice but to protect them.

Roger!

If I can keep those two with me, the strategy will work.

That woman teacher tricked you.

Bello is there, too.

I can't let my classmates face danger!

That's fishy.

I have to distract them.

Hey!

Gainer, you're missing on purpose!

You can't finish them like that!

You, too!

I'm aiming seriously.

We're the bad guys.

Just aim to immobilize the Dogodzos.

Oh, that's right.

Domogend!

Someone's approaching the freight train!

Are you aware of that?

Are you sleeping?

The patrol's out there, too!

Where's Katyusha? Suzghinin?

Miss Adette, what are you doing?

We can't destroy the train!

Our food got stolen by bandits like this all the time.

That's why the patrol exists.

Miss Adette!

If you're Gauli Squad, defend yourself!

Y-You're right.

Huh? Out of bullets? Huh?

Why knock the train over?

Check inside.

R-Roger.

Full of food!

Wheat, too!

Y-You bastards...

Here!

How do I hook the wire?

We can't pull the train as is.

We can if it's upside down.

Think about that and hook the wire.

Get down!

O-Ow...

I won't let the SR win.

It's no use, Dogodzo!

Don't move!

I told you not to move!

Don't bother with them anymore!

Letting the woman teacher and classmates return is the priority!

R-Right, but...

Is anyone hurt?

But Gainer, you were great.

You got rid of two Dogodzos without hurting the enemy.

Your skill has improved.

N-No, it was by chance.

It's luck.

I still have to practice.

You may be right...

...but you were impressive.

Such as the timing and how you used the Chain Gun.

But if you can improve your skill with machines...

...why aren't you good at getting along with people?

W-Well...

Unlike machines, people have their own wills, and...

What are you saying?

Machines and games have characteristics, too.

The same as people.

W-Well, but...

The same, huh...

Miss Adette!

A nearby station's troops may come...

...if we start moving the food now.

Who'd go through such trouble?

King Gainer!

Knock over a couple more cars so we can pull them.

We're making a sleigh?

Right!

They're all food!

The last two cars are derailed, so let's pull them, too.

We can get rid of the doors and make a sleigh!

You there!

Don't think you'll get away with this!

The freight train just didn't arrive on time...

Why do we have to go?

I thought I could finally get some sleep.

They're making us do chores all day.

Don't you think it's a good chance to regain some trust?

First of all, if the freight train's food doesn't arrive...

...who do you think will lose their meals first?

Jaboli, you talk big.

This time...

...don't forget that I'm the leader.

Leader, that must be the train!

Right, good work, Kejinan.

W-Well...

There's no doubt!

What? There were that many thieves?

What's that?

They took sweets from here, too!

None of what's left is edible!

They took all the food because you were late!

Did the thieves use an Overman?

An Overman like an ogre with its hair standing on end!

Hair?

- It's Yapan! - Bastards!

You're all giving us food here from out of nowhere...

Should I be grateful or afraid of a curse...

There's no curse.

Colette, Mamaya, Tontlette.

Help them.

They don't seem to be bad people.

Do bad people give out food for free, geezer?

Remember to use words more suited for a high school teacher.

Take this chocolate, too.

- Thank you. - I'm Bello Collish.

I'm going to Yapan.

We're doing the Exodus to Yapan, too.

I know.

But that isn't enough food, is it?

We're all right.

Since we have a mighty teacher who knows the SR's schedule.

Bello, what are you doing? We're leaving!

Yeah! Bye!

Just because we did something bad...

Giving to charity to make up for it is pointless.

What's that look?

You don't have to kick me.

First of all, the Siberian Railway...

...sold food to you People at 3 to 4 times more than the markup.

They won't suffer at all with this much taken away.

Sort the food!

Finish the list before we arrive.

Leave it to me.

Sorry, Bello.

Why?

I'm sorry that I'm not helping.

It's all right.

You're doing your part, so we all understand...

...and are doing our part.

Just keep doing your part.

What's in there?

Make sure to check!

Miss Adette, too...

Why is there perfume here?

The SR is here!

Gainer!

You'll be sorry for stealing our food!

An actual battle. W-What should I do?

Surrounded!

You won't escape!

What? The arms extended?

When the ring's bigger, its bulletproof capacity decreases?

Kejinan, Enge, we'll capture it.

H-Help!

Are you hurt?

Can you hold on?

D-Don't touch my shoulder!

Is the bone broken?

I think I'm all right...

If Gainer loses, what will happen to us?

Don't worry.

If we make some distance now...

Why did we stop?

What?

- Where are you going? - Don't leave us!

Miss Adette, are you going to abandon your students?

How can I go back to the SR after robbing them?

B-But Miss Adette...

Behind me?

You're all Overmen.

Only cowards gang up and bully others!

A Silhouette Machine can't make a fool of me!

Sara, get back!

You're fighting me!

You're so annoying!

The third one?

We'll decide this with a volley, all right?

Through heaven!

And earth!

Only I am venerable to the world!

W-What?

I-I've got it!

You're too easy!

What?

Under Golame's...

...Remote Fist!

I-I can't see!

Get off, you fingers!

What are you doing?

What?

You can figure it out by watching the bodies' actions, Gainer.

I can't see, Miss Adette!

20, 17 degrees...

You're slow! 18.5!

Can he see?

Follow my instructions because I can see them well.

T-That's...

Big Sis!

Adette Kistler?

Forward and right 20 degrees, fire 17 degrees up!

Gainer, coming from the left.

What are you doing?

Mow them down to the left!

T-The leg's remote control!

- I cut it, Miss Adette! - Pay attention.

Jaboli's eagerly in front and above you!

Get her!

I see.

She knows their habits since they worked under her.

Adette's not controlling it!

Anyone get hurt?

N-No, but...

...are we all right, Bello?

We're all right!

King Gainer will make a comeback.

We're not Gauli Squad or Gainer.

We're scared.

We want to go home!

Sara's there with a Panther, too.

Miss Adette used to belong to the SR.

We can't lose.

You're a little late coming back!

Big Sis?

You're slow!

You're slow! 40 degrees, 11 o'clock!

Arm at 2 o'clock!

You must be kidding!

Big Sis!

Watch it!

I-I'm sorry.

It didn't come off till now!

Well done.

That's my student.

Miss Adette!

Who? Kejinan or Enge?

- Big Sis... - You!

Let go of our teacher!

Teacher?

Who's a teacher?

I'm a high school teacher now.

T-Teacher?

S-Stop joking around and let's go back together!

The Siberian Railway lacks strong men, so no thanks.

You still have us!

You'd depend on me, wouldn't you?

No way.

W-Why, you...

You slut!

It looks like I'm not needed anymore...

Y-You'll pay for this!

I want to think it's chance, but...

What's the matter?

Can you believe this?

Looks like he aimed and shot.

Does it mean the rumor about Black Southern Cross was true?

I can't think of anything else.

That's true.

Why is he called Black Southern Cross?

Because he leaves bullet marks shaped like crosses after firing...

...but is that him?

What?

Good work on the midnight extracurricular class.

You locked up Jaboli and Kejinan, right?

Then...

What?

Back to a transit station?

Do whatever you want!

Okay, is the wire good?

I'm sure it's all right!

We were saved because of you.

Thank you.

N-No, it's all because of King Gainer.

Miss Adette, we're leaving!

Did you work so hard that you were humbled?

What an improvement.

I couldn't finish them off till the very end.

What? You're sleeping here?

Why not?

I can't go back to my lonely room.

- The stolen food... - It's our fair share!

Besides, if you die, you can't say such things.

You don't want Gain to talk big forever, do you?

Thank you.

Thanks to Miss Adette, we're losing sleep.

We'll be all late today.

And Mr. Mamado will scold us, too.

Where's the shower?

Miss Adette!

I'll be giving special training...

...to the student with high hopes starting today.

The shower?

Oh, it's over there.

Oh.

That isn't a ghost, is it?

She has a suitcase.

Hey, stay over, Bello!

You're a friend, right?

B-But you're the one s-she chose, you know.

But...

Is it true that there is an ocean in the east?

Is it true? Is it true?

Is all of that true?

Is it true?

Gain can't fight against continuous punches in the ring?

Next Overman King Gainer.

Next Overman King Gainer Next Overman King Gainer.

Next Overman King Gainer Asuham's Grudge.

Asuham's Grudge Asuham's Grudge.

Asuham's Grudge Overheat!

Asuham's Grudge

Can you hear my voice?

Can you feel my soul?

No matter how far apart...

I'm always with you.

So you aren't alone anymore.

Start running the road for tomorrow.

No matter how heavy the storm is...

...the two of us can overcome.

In the pounding downpour...

...I will run with you.

Can you hear my voice?

Can you feel my power?

Can you hear?

You... Can you get my soul?

Can you feel?

You... Can you feel my soul?