Original subtitles

King...

King...

King Gainer.

Metal Overman King Gainer.

From beyond the white horizon...

...his shadow calls me.

What can you do, shutting yourself up?

Afraid of my own shadow, he taught me.

When I meet you and join together.

My life!

Metal Fire...

Fires up...

Metal Full Coat!

Love and courage are just words.

If you can feel them, they are the power.

King...

King...

King Gainer.

I bet my life now... yeah!

King...

King...

King Gainer.

Metal Overman King Gainer!

To pull the fallen City Unit up, we borrowed the private train...

...of Kids Munt, the Siberian Railway commander.

The man who's after Gain didn't show up, but it was a lot of work.

Thanks to Sara and the others' hard work...

...Yapan's Ceiling convoy was able to head east.

Hell's Marathon Relay

We'll rout them all at once. Keep it up!

How annoying.

They've finally come.

All right.

The target is Silhouette Engines only!

Mach Band!

Activating Mach Band Shaker!

W-What's this jolting?

Amazing!

That Zakki's getting carried away...

Destroying Silhouette Machines only takes a few minutes...

...for an Under Golame's Mach Band Shaker.

Oh, brother, why does an Overman have to do this, too?

Yeah!

Fight!

Go!

Hey! Hey! Hey!

They aren't too bad!

Whew!

Sara looks good no matter what she does.

I love you!

The Gauli Squad was defeated?

And the damage?

Right, 3 Panthers received mid to large damage...

How about the troop?

Leader Gauli and company are all back.

That's good, since we have to cross the Siberian Railway now.

We need more hands...

- What? - You wanna fight? We need more hands...

- What? - You wanna fight?

Yeah, why not! Foe! Spoiled brat!

Yeah, why not! Foe! Spoiled brat! Oh, well...

Say what, big mouth?

Don't tell me that, coward!

Running away is brave?

- Listen! - So what!

Hey, stop!

If you want to fight, fight in the competition!

Butt out, junior high student!

Yeah! Beat him up!

This is more interesting than the festival!

Rumors say Exodus supporter students are on the red team.

Then the white team is against it...

Well, the stress relief has started even before the competition...

We can't cancel it now...

I'll give you an IV now, so hold on.

It's good your brain didn't leak out.

It's light whiplash.

Then no need to worry.

No.

Shall I examine you?

If you can make me smarter...

Oh, gray hair!

I have gray hair?

M-My head is still shaking inside...

You said the Mach Band Shaker?

Yeah, that light must've been it.

The Golame type has it?

There was talk of using it...

There were two, spread out and swift.

Isn't it supposed to be like that?

What's wrong, young man?

I'm going to the deck for a bit.

It seems we're going to attack.

We want to go to the athletic festival, too...

We're going to cross SR tracks if we keep going.

We planned it from the start.

So why don't we use the athletic festival as a distraction...

...and finish off those who protect the rails?

Why did you change your mind?

I'm tired of complaining all the time.

Hurry!

Be quick!

Are you listening? Kejinan! Enge!

Why do we have to follow St. Regan people's orders?

Be patient for now. Just for now.

Are you sure it's just for now?

Of course.

We're letting you use those Under Golames...

...to teach you London-style tactics!

I'm flattered.

Then as he said...

With the tactics of London IMA's St. Regan...

...let's get Black Southern Cross!

That's right. That's the spirit!

Rice crackers, rice crackers...

It's been a while since the last school event!

Are you going to bet on red or white?

My kid's on the red team.

Drank too much...

What kind of festival are the People on the Exodus having?

Well, it's good to be lively.

The Exodus Specialist...

...told us that this is good for the People's mental health.

I understand it.

But that doesn't complete the Exodus.

Oh, red won!

They've begun!

Highness, we have seats!

The defense troop has finished deploying.

If you're satisfied, put it into action.

We can't stop the Exodus by just defending.

Of course.

What is it?

It's from Zakki.

"Begin mission upon confirming enemy Silhouette Engines..."

...it says.

Is he a fool? Of course we will.

In other words, this mission is to use and then discard us.

Even I know that much!

Well, well...

Gain and Gainer are a pair?

When did they become a perfect pair?

E-Excuse me...

Oh, Miss Lioubov.

We've saved you two some seats.

To tell the truth, well...

Have you seen the princess?

We haven't, right?

No...

Get first prize, everyone!

All right, 1st and 2nd go to red.

Hey, Gainer!

What about the relay race?

I'll leave it to Sara and you!

What of the bridge preparations to connect the Units for the race?

Perfectly complete.

Right, Mr. Gach?

Of course.

The bridges are in perfect condition.

Though some seem like cheap makeshift suspension bridges.

20 or 30 won't likely be on at the same time, will they?

No, they won't.

The pole King Gainer has is the turning point.

Is that a flag?

That's right. That's right.

That's the turning point pole!

While everyone's excited with the festival...

Lower your altitude!

We don't need to ask the enemy to find us!

I have one question.

What?

You said if Asuham's the enemy, he'd be drawn into our trap...

Do you know Asuham that well?

I fought a duel with him.

A duel?

That's why he wants to catch me.

So we're going to use that.

Understood.

They sent only one!

- It's from the wrong direction! - Fence him in!

Good, keep following me like that!

That behavior looks as if he's luring us in.

Don't be tempted!

Huh? They're not coming?

Once more, Gainer! Bring them out!

Roger.

The SR can use their brains?

We got him!

Damn.

Fire all at once!

Regardless of the Overman...

...how presumptuous he is to attack alone.

It's too straightforward...

I knew you were going to use an ambush like that, Asuham!

Black Southern Cross?

Where's he attacking from?

Hey, hey.

Is that all you've got?

Take this!

Oh, no!

What? They're running already?

I'm tired of waiting for you, Overman!

There you are.

This vibration's nothing to King Gainer...

This is the Under Golames' Mach Band Shaker!

We'll teach you a lesson, Yapan's Overman!

Those two are fighting?

Gain and Gainer have a difficult fight.

They face vibrating Overmen that bested the Gauli Squad.

Mr. Mamado.

Starting a fight now...

- I'll send the Panther troop. - I'll go, too.

Wait.

I'll send Nann and Toun.

Sara Kodama, I want you to be the anchor of the red team.

Y-You want me to be relay race anchor instead of going out...

Are you serious?

Yes.

This is more urgent.

Hey, what are you doing? Start the race now!

Or start fighting again!

I like that better!

A-Aren't you the princess?

Is it fine for a hostage to be alone?

I have a favor to ask.

Of me?

Yes, because you seem to be a very free person.

I want you to deliver this to my father in Wulgusk.

I am free, but...

...do you think I'm returning to Wulgusk?

Aren't you?

You are that kind of person.

Is that the thing for wise men to say?

I seem to have won your trust...

You're hopeless!

You came to kidnap Princess Ana again, didn't you?

That's good, too.

If so, I can return to the patrol proudly.

Get away from the princess!

- Why, you! - What?

What are you two ladies doing?

Your Highness!

Lioubov!

What are you doing here?

Don't you have to stop those two?

Mr. Mamado?

Who's that woman?

He's getting numb and shaking!

We can use it like this, too!

No, Big Sis!

We still don't know where Black Southern Cross is!

They got too excited and used that Overskill!

Both of you, don't lose!

Still a way to go!

Make sure you pass the sash!

Here they come!

- Don't run in front of me! - You go down!

You, too!

Do your best!

Run!

I won't let you get ahead!

Jeez...

Why do I have to run for a team that's against the Exodus?

If you don't want to, why don't you return to the SR quietly?

What?

You lack confidence, so you talk like that.

You get bread and don't return the favor.

There's no way I can lose!

Really?

Youth means a lot in a race like this.

These soft, trained legs won't lose to a brat!

Oh, I'm sorry.

You're just as I expected, Big Sister.

If you'd started with that attitude, I would've been friendlier, too.

Cramp!

That's why you need to warm up before receiving the sash.

What a stubborn Overman!

Enge, let's go closer and crush him!

You're quite the leader to give that kind of order!

I can't hold out much longer!

W-What?

I-It's Black Southern Cross!

I'm saved.

Gainer!

Where are you?

I was so jostled my organs were coming out!

Thanks to you, I know they need 2 bodies to use that Overskill.

That means I just need to destroy one of them?

That's right.

Roger!

Enge, are you all right?

No problem because the shock wave worked as a shield.

Good!

We'll finish the Overman off first!

Roger that!

Can I get either one of them...

I'll just see!

Why is it so weak?

Get closer.

Good, come closer...

Closer...

What a pity that you can't fight alone!

What's he doing?

Don't run away!

Thanks to that Overskill...

...my stiff shoulder from playing games is healed!

N-No!

The shock wave doesn't work.

You fools!

Fly east!

East?

I'm ordering you to lure them to the Siberian Railway tracks!

We'll use Svarozic's train cannons!

I-I can't trouble you that much...

Do it, or my Power Golame will crush you!

W-We're retreating east! Everyone!

They're running away!

I won't let them get away!

They're planning to lure us out to the rails.

- What now? - Follow.

We'll do what they hate most.

Here I go!

There!

Thanks to Kejinan and Enge's rashness...

They're coming! Kejinan, go forward!

If that's Black Southern Cross...

Don't make a move!

W-Why?

No helping it.

The London bastard says not to.

That Asuham bastard?

What lazybones, to stay in the train!

They're within firing range!

Then shoot.

What? Dogodzo troop...

You never change, brother Asuham Boone.

I'll show you how to use the rails!

- The rails! - Stop him!

Mr. Kids will kill us!

Take this!

He's retreating?

Don't you think it's strange for St. Regan to come to Siberia?

You should run away, too!

Who would follow your orders?

Don't underestimate me!

Huh? Where's the Svarozic?

- How dare you! - Go for it, lady!

I can run well because I warmed up!

I was the one who taught you how to train!

Don't talk like an adult, girl!

Why, you!

- They're coming! - The anchors are back!

We're running a race!

You started it!

We saved you from starving to death!

Who asked you?

You want to freeze to death?

You talk like an old man, brat!

Just because you have bigger boobs!

Don't lose, you two!

The last runners are back at Unit 1.

They're about to enter the stadium!

It seems to be an exciting race.

Yes, it is quite a sight.

- They're here! - Don't lose!

Hey, they came together!

There!

You did it! Both of you! Win!

Why, you...

What?

Ow, ow, ow...

Ouch...

T-That's enough, Gainer.

You made the festival exciting.

Yeah, People generally seem calmer, so if we did it again...

I'll never do that again.

Of course not.

Besides being forced to run relief...

...you lost by the size of your breasts, right?

That's not the problem.

Oh, I see.

- Morning. - Good morning!

Well, I'd like to introduce a new teacher before starting class.

Please.

A new teacher?

Why...

...is she here?

I'm studying to find a way to live together in mutual prosperity.

I'm Adette Kistler.

We have accepted her for your humanities training, too.

How do you do, boys and girls?

T-This can't be happening...

Mr. Mamado...

Her personality won't change just because she's a teacher.

Next Overman King Gainer.

Miss Adette's Hard Lesson.

Next Overman King Gainer Miss Adette's Hard Lesson.

Miss Adette's Hard Lesson Miss Adette's Hard Lesson.

Miss Adette's Hard Lesson Overheat!

Miss Adette's Hard Lesson

Can you hear my voice?

Can you feel my soul?

No matter how far apart...

I'm always with you.

So you aren't alone anymore.

Start running the road for tomorrow.

No matter how heavy the storm is...

...the two of us can overcome.

In the pounding downpour...

...I will run with you.

Can you hear my voice?

Can you feel my power?

Can you hear?

You... Can you get my soul?

Can you feel?

You... Can you feel my soul?