Original subtitles

King...

King...

King Gainer.

Metal Overman King Gainer.

From beyond the white horizon...

...his shadow calls me.

What can you do, shutting yourself up?

Afraid of my own shadow, he taught me.

When I meet you and join together.

My life!

Metal Fire...

Fires up...

Metal Full Coat!

Love and courage are just words.

If you can feel them, they are the power.

King...

King...

King Gainer.

I bet my life now... yeah!

King...

King...

King Gainer.

Metal Overman King Gainer!

St. Regan, who has power at London Central Government...

...sent an Overman to turn Yapan's Ceiling upside down.

There seem to be old problems between Gain and one of them...

I'm not that frivolous to talk about it.

But Gain is quite controversial.

Railway Tycoon Kids Munt

What are they making you do here?

Polishing the track.

The president's train is coming in the evening.

Kids Munt's private train...

President Kids Munt of the Siberian Railway?

That's right.

But we can't run because Unit 1 is stalled.

Well, I have an idea.

Pull it up!

I can't pull because flying takes power.

In that case...

...how about pushing from the bottom?

The ground's melting.

W-What?

The more power King Gainer puts in...

...the more the City Unit sinks.

St. Regan has created unnecessary work for us.

But we got even with them.

I hate to admit it, but Gain's impressive.

He never backed away from St. Regan.

But he suddenly became evasive after they talked about his child.

Child?

Y-You could hear me?

We've been talking face-to-face for some time!

Child... You mean he has one?

The mother seems to be a sister of a Golame pilot.

What a surprise! Gain had a wife and child!

I didn't say he was married.

I bet he fools around and has children all over.

Not good!

He went out to town with Sara.

Sara's in danger!

S-Sara's in danger?

What are you doing?

Call everyone and gather as many wires as you can!

Wires?

What'll you do with them?

Please don't excite the mammoths.

What if they preyed on one another?

Animals are to be loved.

Doesn't a country person have such sense?

Oh, well said.

But I won't let anyone stop our train from running.

Hey!

My life feels shorter, being in the same room with Mr. Kids.

I'm sure we did a good thing by reporting St. Regan...

Trains are meant to run.

They only stop at stations and depots.

But you were saved...

...because the army trains were destroyed at the station.

Enjoy this train till the repairs are done.

Hey!

Well, watch.

Come travel to me.

Come travel to me. What? It's just Meeya.

Come travel to me. N-No, it's not an image...

Let's go east with me. N-No, it's not an image...

Let's go east with me.

Let's go east with me. - It's the real... ...Meeya Laujin!

Let's go east with me.

Sake and festivals are the only life?

Sake and festivals are the only life? Is he serious?

It's foolish. It's foolish. Is he serious?

It is. It is. It is. It's foolish. This woman is instigating an Exodus.

It is. It is. It is. It's foolish.

Lovely, lovely!

Well, beauty is beauty.

How will we attach the wires to the train?

I'm thinking, but it's difficult.

Was it just a passing thought?

I called you because I wanted more ideas.

How about you, Sara?

Right, what do you think, Sara?

Is there an idea besides Gain's?

Well...

Oh, right!

Can we use the Blackmail's coat?

We can put it on King Gainer...

Well, Sara?

Can King Gainer use it to disappear?

Stop it!

I'm commending you.

We still don't know whether King Gainer can disappear.

But somehow doing it without being seen...

But it's too obvious if he drags the wires.

My Gotchko can toss them from a distance.

That's right.

The Gotchko has a power arm.

You're the Exodus Specialist. That's the least you can do.

We can't do that!

We can.

We have Gain and Gainer.

- We're not... ...brothers.

How about an autographed handkerchief?

You can brag about it back in London.

We have 3 and 5 piece sets.

Y-You're well prepared...

See? This way, the coat and the body match.

Yeah, then I can control it from here, right?

You made the connection?

No sign of disappearing yet!

You doing it?

How about this?

How is it?

Maybe halfway disappeared.

Oh, well done, well done!

Why don't you enjoy more?

It's unpleasant to waste time.

Why are city people so impatient?

Oh, he did it!

Good.

All that's left is the wires for hauling.

They're so cheap.

They each only bought one piece.

St. Regan's salaries must be low.

But they gave me a big hand.

Getting a big hand's no use...

You!

Eating in costume again!

Change first!

But I was hungry.

You always stain the costume.

So how long are we staying here?

Don't you want to go to Yapan in the east?

But I still want to go on foot...

Meeya, we'd be frozen to death if not for Mr. Kids picking us up.

Yes, but...

Don't be so selfish.

Without my management, you can't do anything.

Leave the rest to the Railway Patrol and return to London IMA...

...is that what you're saying?

I'm grateful you stopped Yapan's Ceiling.

That's why the patrol has to do the rest, at least.

What you want is Black Southern Cross, right?

Don't worry.

I'll catch him and hand him over for sure.

As a city man, I want to catch him with my own hands!

No.

This is Siberia.

We have the Siberian way.

Siberia isn't the center of the world!

Here they come.

Are you ready?

Are they all right?

Are they caught somewhere?

They're fine!

I'll leave the rest to you!

Start the operation!

Gainer, go!

Right!

Hey, the Photon-Mat's visible!

Don't get carried away!

I see...

- You feel a strange vibration? - Really?

I'm ready! Toss them!

Good! Here goes!

What?

Once more!

It's unusually noisy.

They are SR.

Hey, aren't we shaking?

The SR is like this.

Here's the last one!

Gainer, push in any loose harpoons!

Stretch! Stretch!

What's going on?

Someone drove harpoons in the train!

What?

Bring the Dogodzos out!

The wires are stretched too much! Loosen them!

We can't pull the Unit up if we loosen them too much!

Reel in so they don't snap!

Acknowledged.

Leave wire adjustment to me!

They're too loose.

Mr. Mamado!

Reel it in more! Enough so they don't snap!

Why did you stop the train?

W-We have whale harpoons in the train.

They seem to be pulling wires for Yapan's Ceiling.

Just cut them off!

Trains need to run according to schedule!

We need to accurately keep the schedule!

Bello, there's no sign of it getting up at all!

Why don't we have King Gainer push the train?

We're dealing with the SR president, Kids Munt.

It seems to be moving, but...

Gainer, do you read?

Hey!

You're blocking us!

Move the Dogodzo away!

Gainer, after you attach the wires, push the train!

Make it run more!

This isn't the time for that!

Move!

Back again?

Oh, Gain!

Again!

Oh, no. We can't destroy the train!

You know that, right, Gainer?

There are many!

Panther troop, you can move out!

I'm going over there!

Kids Munt's private troop acts like amateurs!

It's a good chance to show off our frontline strength!

So it's the birth of the Kejinan Troop!

Aren't you going to send aid?

If they ask, I may...

I'm sure Black Southern Cross is among the attackers.

I know I can catch him anytime now.

So I won't do it while in Kids' territory.

If Kids gets a setback during this battle...

...he can't complain about me remaining in Siberia from now on.

So that's your intention.

If not, who'd come to boondocks like this?

What? Hey, hey.

There's something invisible...

- That means...

- The Blackmail? - The Blackmail?

Get this away!

- It's blocking the train! - Look at the top monitor!

What? What is it?

They say it's the Yapan Exodus People's Overman.

If they did the Exodus, we'd lose Siberian Railway customers!

Then we can't stay in business.

I can't pay your wages, either!

Think about that and deal with him!

Y-Yes, commander!

Yapan bastard!

We don't live for the SR!

Using the Blackmail's coat without permission...

Sara, why did you come here?

Leave this to us, and go back to defending Unit 1!

Huh?

Oh?

Sara's Panther troop is working as a team.

Asuham must be here, but why hasn't he made a move?

Hurry back!

But I can't leave you all alone.

Don't worry, I'm here, too.

You help pull Unit 1!

Don't order me around!

We'll be all right.

Gain is here, too!

I'm saying that is dangerous!

Girls are insensitive about that!

Blackmail bastard! You won't escape!

Say, Meeya, do you think this train is all right?

Then let's get off.

He aimed from over there!

That's Black Southern Cross!

Why can't we accelerate?

But we'll end up helping them pull Yapan's Ceiling up...

Are you fools?

I'll cut the wires with this Chernovogue's full power!

Wait!

They were cut!

Is this all we get? What should we do?

I'll pull it up somehow!

King Gainer!

Please use full power!

Go!

It moved!

Wow, it's going up!

We did it!

Keep pulling!

I'm sinking?

But just a bit more!

We did it!

Gainer, that's enough. We did it!

The tundra's melting...

They got it upright again.

Well then, I'll pull it down to the other side!

Sara! Remove the wires quickly!

They'll pull us down to the other side!

Leave it to me!

Whew!

King Gainer's power turned the permanent tundra into water.

But why couldn't you climb out yourself?

It seems to be numb.

Numb?

The Muscle Engine.

It's a bit overheated because we used the Power Coat.

Sara! Did you get hurt?

That was easy!

We've no choice but to catch up with Yapan's Ceiling.

Sorry.

Was I selfish?

As usual.

We'll be frozen to death with this scooter's engine at night.

What a beautiful sunset.

We made it before being frozen to death.

It'd be rather sad if they abandoned us like that, Leader.

Don't call me leader.

Why is the Svarozic here?

It is the Svarozic.

Oh, Kejinan and Enge? I was looking for you.

Jaboli!

What happened?

It's been decided that St. Regan will requisition us!

W-What?

Hurry up and get on or you'll be left behind!

We're getting on!

Don't leave us behind!

If you want to say something, say it quickly, Asuham.

I'll overlook the fact that you righted Yapan's Ceiling's position.

Of course.

I also handed you the Svarozic and Yassaba's Troop.

You should've done so from the beginning.

Don't forget that I rule Siberia!

Those London IMA bastards...

How dare they send crooked spy...

Oh, what's going on with Dorbeck?

We can't use the Dogodzos anymore.

Hey, sorry for putting you and Gainer in danger, Sara.

What are you saying?

Because you guys did your best till the end...

...Unit 1 can continue the Exodus.

T-That's true, too!

If you hadn't been there, King Gainer would've drowned.

Go ask her to pat your back, too.

Tell her, "I worked the hardest."

That isn't it.

Gain, thanks for your hard work, too!

This is my job.

But thank you.

She could become a man-killer.

The ends of the earth are filled with waves of wheat.

The ends of the earth are filled with waves of wheat. Meeya!

The ends of the earth are filled with waves of wheat.

The straits are filled with a school of fish.

The straits are filled with a school of fish. Meeya's here!

The straits are filled with a school of fish. Really?

The straits are filled with a school of fish. I heard it's Meeya!

The straits are filled with a school of fish.

Is it true?

Is it true?

Is it true? Is it true?

Is it true that it is filled?

Is it true?

An athletic festival to cheer everyone up.

During the marathon, Sara and Adette face off as anchors.

Next Overman King Gainer.

Next Overman King Gainer Next Overman King Gainer.

Next Overman King Gainer Hell's Marathon Relay.

Hell's Marathon Relay Hell's Marathon Relay.

Hell's Marathon Relay Overheat!

Can you hear my voice?

Can you feel my soul?

No matter how far apart...

...I'm always with you.

So you aren't alone anymore.

Start running the road for tomorrow.

No matter how heavy the storm is...

...the two of us can overcome.

In the pounding downpour...

...I will run with you.

Can you hear my voice?

Can you feel my power?

Can you hear?

You... Can you get my soul?

Can you feel?

You... Can you feel my soul?