Original subtitles

King...

King...

King Gainer.

Metal Overman King Gainer.

From beyond the white horizon...

...his shadow calls me.

What can you do, shutting yourself up?

Afraid of my own shadow, he taught me.

When I meet you and join together.

My life!

Metal Fire...

Fires up...

Metal Full Coat!

Love and courage are just words.

If you can feel them, they are the power.

King...

King...

King Gainer.

I bet my life now... yeah!

King...

King...

King Gainer.

Metal Overman King Gainer!

The SR's Yassaba attacked us using the time-stopping Overskill.

He stopped King Gainer's motion, and we had a very tough battle.

But because time was stopped...

...the mechanic Toun's life was saved...

...and I received Sara's kiss.

Eyes Shining in Siberia

Lower Blackmail!

Do it quickly!

Take the hood off!

Thank you so much.

Do it well.

I know.

We don't have Leader Yassaba or Adette.

It looks like you're the next leader, Kejinan.

It's not so easy.

I have to confirm whether the leader's dead or alive.

Do you know the names Harolden Sanga and Mariachi Sanga?

They're my parents.

They were found murdered with anti-Exodus fliers in their hands.

We don't use such underhanded methods.

I thought so...

I only had a mother...

Sorry, one more.

Here.

I heard that my father went on an Exodus before I was born.

Your father went on an Exodus?

That's the only memory I've got of my father.

Want to see? My father was good-looking.

Sure.

I'm taking your gun.

Mr. Charle...

I'm Gain Bijou.

A man of your class can't pick up and eat things that fell!

What do you mean, Mamado?

It's wasteful.

That's not the issue here!

If I were with you, I wouldn't allow such inconveniences!

I think I'm more free than before.

What can you learn from being free?

Once you met Mamado again...

It's time to let me go, Mamado.

No.

To me, you will always be a child!

I'm an adult.

It's all right if we apply the liqueur.

I heard Mamado is Gain's father!

What?

It's true! I heard with these ears!

Right?

- But they don't look alike at all. - No.

- Where is Gainer? - Feeding the prisoner.

I have to tell him!

Gainer, listen, listen!

I'll listen later, Ana.

Well!

Mamado is Gain's father!

They're father and son?

Surprised?

So he did...

...have a parent.

What?

Gainer let the Siberian Railway leader escape?

He couldn't have gotten outside yet.

Move over, move over!

The Siberian Railway leader is running!

Didn't we take him prisoner?

That man's wearing SR clothes.

SR bastard!

Give me back my brother!

Bastard!

Eat this!

What are you doing?

Aren't you scared of Yassaba Jin...

Don't let him escape! Follow him!

That bastard's heading for B3!

Hey, where'd he go?

I'm sure he came this way...

Let's search over there.

Hey, where'd you go?

He's not there?

Damn, I'll get even with that bastard when I find him!

All right, let's split up and search.

We'll go here, and you guys...

Leave this way to me!

Would you like a horoscope reading?

Horoscope and birthday fortunetelling...

Thanks...

It's because you're a good man, aren't you?

It's wrong for many people to chase one man.

You're right.

You sell fortunes on the street?

Could you buy one, mister?

Give me one.

Really?

Then when is your birthday?

Oh, that's a patrol secret.

Then I can't tell your fortune.

Come close to me.

Oh, what time were you born?

Um, my mother never told me that.

I'll try my best.

It's flashy...

You want to go to Yapan too, little girl?

My ancestors are from Indus.

Here it comes.

The combination of your birth year and Zodiac sign is 3-6, so...

This is it.

Let's see...

A path will open in a difficult situation.

It's a good fortune.

I heard the SR leader escaped?

He has a big body though!

He completely vanished.

What's your grudge, lady?

Against the SR?

Here, I'll lend you this.

We can't get any information at all!

Couldn't someone be hiding him?

No, he stands out.

I'm sure he's gone where there are no people.

There he is.

If you don't want to freeze to death, please surrender!

How could you ever predict my moves?

If you keep bluffing, you'll freeze to death!

I, Yassaba, will not become a prisoner twice!

- Wait! - Don't touch me!

I'll teach you the quality of a fighting man!

Man's quality or not, it's meaningless if you die!

Watch!

What?

W-What?

What the?

Was that what I saw? But...

Is that an invisible man?

It's an invisible Overman.

An Overman pilot should know the difference between the two.

That's right!

Did you see this Blackmail's Overskill?

What?

Radar!

He absorbs radio waves, too...

Hey, if you keep sleeping...

At this rate, they'll toy with me till death.

There!

Is shooting fireworks by yourself any fun?

You saved me.

The Muscle Engine feels nice and warm.

Good work, Kejinan.

I'll have President Kids Munt prepare you an Overman...

Shut up.

This is my Overman.

Kejinan, you...

If I bring back your corpse, I can automatically be leader.

Wait, h-how about money...

Don't touch my legs!

You know I always carry money. I'll give you all of it.

It should be enough money to buy a house!

If you let me go, I'll never show up in front of you again.

- Give me the money. - R-Right...

It's a lot. Covert operations expenses?

That's right!

My money!

Only a powerful man is allowed to pilot an Overman!

Remember that, Kejinan!

Betrayed by my own man...

Then I'll kill that Overman and prove what I can really do!

I'll open a path even in a difficult situation, little girl.

You're saying you only sold one fortune yesterday?

You're so useless!

You forgot the charity I gave you.

You'd better make more money today!

What?

Thanks for last night.

Your fortunetelling was right.

Mister! What happened?

What?

An invisible Overman appeared?

Was the big SR guy there?

Who I am doesn't matter!

Hey, isn't that it?

What?

Can you see it?

He was still under the ceiling.

He's a terrible man.

Is he always like that?

It can't be helped because my sales are always bad...

Taking an Exodus with that man won't change things.

What?

What can a Silhouette Engine do?

Mister!

I'll take you to a good place right away.

Little girl, get in!

Wait!

Don't make me use the gun!

The fortunetelling box, too?

Yeah, mister.

I took a hostage!

Understand, Gauli Squad?

Did everyone see that?

The mysterious Overman grabbed a girl.

That's the SR method.

They're dirty.

Yassaba has returned?

Taking hostages is a common thing the SR does!

Yassaba!

Come down!

What?

Isn't that Adette?

Yeah, come and return the hostage!

That's not what men do!

Hostage? Who?

I-I am a man!

I haven't taken a hostage!

I won't allow women to look down on me!

Yassaba!

Here he comes.

Casualties can't be helped.

- Disappeared? - The enemy Overman's there.

See it?

Be careful.

This Overman can vanish...

Well then, I'll stop the Exodus all by myself!

Little girl, hold on tight!

I'll finish this soon!

Yeah, all right.

Where'd it disappear to?

It seems the opponent really can disappear!

How can we aim at something like that?

If he goes inside the City Unit, we can't shoot at random!

Why not color it with paint?

Idiot, how can we color it when we can't see it!

- Oh, yeah. - You fool!

Everything'll be destroyed at this rate.

Sara, where did Gain go?

Infrared and temperature sensors don't work.

That's why it's called an Overskill...

Mamado, behind you!

You saved me, Cha...

No, Mr. Gain.

Have the Gauli Squad retreat!

And take King Gainer up to the ceiling!

You have a plan?

I won't know till this fight is over...

I understand Gainer's feelings...

Can you hear me, Gainer?

Yes, but I can't stop.

I understand.

Let me on!

What's the matter?

- Go up. - Why?

Who'd tell you the plan over radio?

Is that your son's idea?

I'm going.

What do you mean, "son"?

Isn't Gain your son?

Aren't you glad you could meet him again?

Gain's parents died.

Right, like yours.

My parents were killed by advocates of the Exodus...

I heard.

Who did it?

I know, but...

...there are too many.

What do you mean?

Gain's parents were killed by a town...

No, they might've been killed by a system called the Exodus...

How can a system kill people?

It can kill.

Mister, that's the mean Overman, right?

Yeah, if I beat him...

...I can make this City Unit's Exodus wherever you'd like.

- Really? - Yeah, it's true.

Hurry!

If King Gainer goes down, this plan's over!

Will this really be all right?

I'm sure King Gainer can do it.

I'm going to win!

He's gone!

Where are you?

What's he doing?

No matter what happens, I'll catch him!

I just can't see him.

He's somewhere near me...

He's coming! From where?

Now!

Fire!

No way, they're shooting their own, too?

I should be able to dodge this!

Avoid them!

I'm sure King Gainer can do it!

Mister!

Don't worry, I can, too!

There's no way the Blackmail can't dodge this!

I'm not weak!

Can't we vanish? Hey, can't we vanish?

I'll disappear!

I'll disappear from this reality!

Cease fire!

Hey, mister...

Let's stop and go back.

I don't have a place to go back to!

Yassaba Jin, surrender!

Yassaba Jin, surrender! Why don't you go on the Exodus with me?

Hear that, Yassaba? Why don't you go on the Exodus with me?

Hear that, Yassaba?

Give up the Overman and come out! Exodus...

Give up the Overman and come out!

There's a very wide river in Indus.

I heard that elephants and rhinos bathe in it.

It's my homeland.

Homeland...

Can we fly with this?

It can float at the very least!

I see.

Did you shoot him down?

I just made it unable to fly.

Y-You didn't...

I can't let the hostage girl cry.

By the way, I have a better opinion of you.

- What? - You dodged our fire.

That much...

Only a fool gets shot by allies.

Well, you're right.

Yassaba!

It's empty?

Did he escape?

Looks like it.

That SR bastard ran away!

Search the area!

Oh, well...

It's the leader, after all.

I'm sure he's not dead.

Is it true that the ocean creates clouds?

The prairie is filled with a flock of elephants...

Mister, it's sheep, not elephants.

Whatever.

Filled with a flock of elephants...

- Rhinos in the tundra... - Huh?

That's...

...an Overman?

That's St. Regan's...

St. Regan's Golame turns the City Units upside down.

But that's not its main objective.

Next Overman King Gainer.

Next Overman King Gainer St. Regan's Assassin.

St. Regan's Assassin St. Regan's Assassin.

St. Regan's Assassin Overheat!

St. Regan's Assassin

Can you hear my voice?

Can you feel my soul?

No matter how far apart...

I'm always with you.

So you aren't alone anymore.

Start running the road for tomorrow.

No matter how heavy the storm is...

...the two of us can overcome.

In the pounding downpour...

...I will run with you.

Can you hear my voice?

Can you feel my power?

Can you hear?

You... Can you get my soul?

Can you feel?

You... Can you feel my soul?