All language subtitles for One Tree Hill - S04xE19 - Ashes of Dreams You Let Die

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Previously on "one Tree Hill"...

Some reporter´s asking questions about point-shaving.

You know anything about that? No, sir.

How bad will it get if they find out about you and daunte?

They´ll take my scholarship for sure.

Coach, I lied to you. It wasn´t Lucas. I´m sorry.

So am I.

I will accept whatever consequences there might be.

I love this game. I´m sorry I betrayed it.

You made a mistake.

No. I saw you. I saw everything.

Was my uncle Keith still alive when Jimmy shot himself?

Who killed my uncle?

It was your father...

Dan Scott.

Oh!

You son of a bitch!

Karen: don´t!

What´s wrong with you?!

Karen, i´m --

i´m sorry. It shouldn´t have happened -- it just did.

He killed Keith! He shot him!

I should go.

Why would you say something --

´cause it´s the truth.

Stop it.

Jimmy killed Keith.

So stop it!

[ Sighs ]

Guess it was only a matter of time

until the entire town found out i´m a cheater.

Haley: sorry.

You know when I was at school

and everybody was, like, laughing at me after the tour

and whispering and making fun of me?

I went to school one day, and I wasn´t so interesting.

It kind of blew over.

This probably will, too.

I hope you´re right.

How´s your valedictory speech coming?

Very, very slowly. This is ridiculous.

Graduation´s, like, a few days away.

I´m supposed to be finished with it. I´m not even close.

It´ll be great. It´ll be great.

You hear anything from Duke yet?

Not yet -- i´m guessing they´re too busy trying to find

another shooting guard to fill my scholarship.

You don´t know that. That´s what I would do.

[ Sighs ]

Maybe you should talk to whitey.

He´s always been there for you. You know, maybe he can help.

♫ take different shades ♫

[ Telephone rings ]

♫ we´ll live and die with all the things we recognize ♫

♫ we´ll count our sins... ♫

Do you know what today is, p. Sawyer?

Um, shot in the dark -- yearbook day.

No. the last Wednesday of high school.

And the beginning of the end.

Do you always have to put a dark and twisted spin on things?

My point is that after this week,

we actually have to figure out

what we´re gonna do with our lives.

Oh, I thought you already did that.

Let´s see. What does the yearbook say?

"Brooke Davis -- goal: Hear an Oscar winner tell Joan rivers,

´i´m wearing Brooke Davis.´"

Joan rivers?

Come on. It was her or Ryan seacrest.

Ooh. good choice. Thank you.

What does the future hold for Peyton Sawyer?

Let´s see.

Goal...it´s blank. How predictable.

That´s what I call ambition.

You think maybe it´s time you just aim for something?

Well, maybe I have.

I applied for this internship with sire records

a few months ago,

and I just found out i got it.

Seriously?

They need an answer as soon as possible.

So say "yes."

It´s in Los Angeles.

Wait! we can spend the summer together in L.A.

We can stay with my parents, and --

this is kind of perfect.

Yeah. now I just have to tell Lucas.

Peyton, he´s gonna be happy for you.

Just like I am.

♫ i´ll count my sins ♫

♫ stop now, begin ♫

Hey. hey.

Sorry to pull you out of class,

but I need a moment of your time.

I think I know what this is about.

I know I was supposed to give you

a copy of my valedictory speech.

It´s just not quite finished yet, so...

I´m sorry, but you´re not gonna be able to deliver

your valedictory address this Saturday.

Why? what happened? Did somebody beat me out after finals?

No. you finished at the top of your class,

and i´m very proud of you for that.

The school board has expressed some concerns

in light of what´s happened recently.

Okay, so this is about Nathan.

Haley.

I worked really, really hard for this.

I know you did, Haley.

But this has become very public.

I´m sorry.

[ Sighs ]

[ Indistinct talking on radio ]

Can I help you?

Yeah. i´d like to speak to a detective.

What´s this regarding?

I´d like to report a murder.

♫ I don´t want to be anything ♫

♫ other than what i´ve been trying to be lately ♫

♫ all I have to do is think of me ♫

♫ and I have peace of mind ♫

♫ I don´t want to be anything ♫

♫ other than what i´ve been trying to be lately ♫

♫ all I have to do is think of me ♫

♫ and I have peace of mind ♫

♫ i´m tired of looking ´round rooms ♫

♫ wondering what I gotta do ♫

♫ or who i´m supposed to be ♫

♫ I don´t want to be anything ♫

♫ other than me ♫

Okay.

Let me make sure i understand this.

You´re accusing the mayor of this town,

who also happens to be your father,

of killing his brother, your uncle,

and you´re making this serious accusation without any proof?

I told you -- i have proof.

Right. the, uh, girl who witnessed everything.

And, uh, what was her name?

Yeah, who is this girl, Lucas? She sounds disturbed.

Maybe if you could put us in touch with her,

we could clear up this horrible misunderstanding.

Sorry to waste your time with this, Mr. mayor.

I know how busy you are.

Well, it´s not a problem.

You see, I recently started a relationship with his mother,

so you can´t blame him for being angry.

I´m just surprised at this hateful accusation.

Still, I think it´s best if we just forget it ever happened.

I spent that day with your father, outside the school.

I was the one that told him his brother had died.

What you´ve done here today is reckless and inexcusable.

And I think you owe him an apology.

He´s a troubled boy.

Mom, what the hell?

I´m cleaning my gun.

You don´t want me to have a misfire, do you?

Well, here´s a thought -- no gun, no misfire. Problem solved.

What´s the fun in that?

Oh, Haley told me that you invited her to a shooting range.

Are you completely out of your mind?

There is some evidence to support that.

Mom, guns and babies don´t mix.

Oh, Nathan, don´t worry.

As soon as the baby is born,

the gun will be stored in my locker at the shooting range.

You´ve got a locker at the shooting range?

Forget it. I´m late for school.

[ Blows ]

[ Exhales sharply ]

Joan rivers, huh? Some lofty aspirations.

No making fun, x games gold medalist.

Ah, you already looked me up in the yearbook.

That´s good to know. Don´t get cocky.

I didn´t look you up.

I just opened it to a random page, and there you were.

Some people would call that fate.

I call it a coincidence.

Hmm...

So...

I was wondering -- why did you leave clean teens?

[ Sighs ]

I realized I was just hiding out in clean teens.

I mean, I didn´t join the club because I was against sex.

I´m sure i´d actually like sex.

You definitely would.

Yeah. my point is, I thought if I joined clean teens,

girls wouldn´t be interested in me,

and then maybe I wouldn´t have my heart broken again.

And then I came along.

Yep.

So that didn´t work.

I´m sorry.

If it means anything, i´ve been thinking about you.

Me too.

Really? what you been thinking?

Well, how about I write it in your yearbook?

Um...

This isn´t mine.

It´s bevin´s. She´s signing mine this period.

Oh. okay.

But we could exchange books in calculus tomorrow.

That way, i can sign yours, too.

I´d like that. I´ll see you there.

[ Sighs ]

Hey, mouth.

Gigi. hi.

I didn´t know you were on the yearbook staff.

I like to keep myself occupied. Good idea.

Listen, I have to ask you something about the yearbook.

[ Sighs ] i thought it might bother you.

I hope you´re not upset with me.

Why would I be upset with you?

Oh, no reason.

Actually, um, i´m upset about what´s not in the yearbook.

Jimmy Edwards. Here, look at his picture.

That´s Jimmy. Why was he cropped out?

Well, he was originally in it,

but we were told to take him out.

[ Sighs ]

You know, I think i´m actually getting fatter by the minute.

I hope so. You´re just saying that to make me feel better.

The bigger you get, the taller our son´s gonna be.

So it´s all right if I look like a weeble wobble

as long as our son can dunk a basketball?

Have you finished your speech yet?

I´m, uh, i´m not gonna be giving a speech.

Haley, come on.

Look, everybody knows you´re pregnant, okay?

Pregnant people get bigger. It´s natural.

It´s actually principal Turner.

He told me that i´m not allowed

to give the speech on graduation.

What are you talking about? Why?

He just said the whole, uh, Rachel scandal test thing

has just kind of made it not appropriate.

It´s ´cause of me, isn´t it?

Yeah.

Look, it´s really okay.

It is. It´s not a big deal, okay?

It´s just some stupid speech

I probably wouldn´t have even finished, anyway.

It´s not a stupid speech.

And they can´t do this to you, Haley.

They can. And it´s not...

It doesn´t matter. High school´s almost over.

You know, let them take the stupid speech.

They can´t take away everything else i´ve accomplished.

Dan: so, how you holding up?

Oh, well, i´ve been better.

How are you doing?

You were the one who was attacked.

Yeah. that´s why I stopped by.

I was up all night, Karen.

I´m really worried about Lucas.

Yeah.

I wish i could get into his head

and understand what it is he´s going through.

Well, that´s just it -- we can´t get in his head.

And I think this problem is too serious to deal with ourselves.

What are you saying?

I want to be there for you, for the baby.

I want to be there for Lucas, but suddenly he´s lashing out.

Yeah, well, can you blame him?

No.

But I do think he needs guidance.

We should get him some professional help.

Someone to help him through this awkward period of us,

of replacing Keith, of all of it.

I love Lucas.

And I really think it´s important

that we do this for him.

Hey. Peyton, I need your opinion on something,

and feel free to be brutally honest.

´Cause it really worked out

last time i was brutally honest with you.

Okay, first of all, let´s not go there.

Second, as long as you don´t declare your love for chase,

we´ll be fine.

Well, he is seriously cute.

Too soon?

Too soon. Sorry.

Anyway, i´m signing chase´s yearbook tomorrow,

and i´ve prepared two possible inscriptions.

No, you didn´t. Yes, I did.

One expresses my true feelings for him,

and the other talks about how cool I think skateboarding is.

Brooke, you sure about this?

Like, you really want chase back?

Yes.

I want him, I miss him,

and if he´s gonna put himself out there, then so will I.

Wait, how do you know he´s gonna put himself out there?

Because he told me he´s gonna tell me how he feels about me

in my yearbook.

Well, good. I hope this works out.

Thanks. me too.

Besides, he´s a really good kisser.

Okay. let me know what you think.

Okay.

[ Beeping ]

Karen: Lucas...

I need to talk to you.

I love you.

You are the most important person in my life,

and it kills me to see you hurting like this.

But Keith is gone, and he´s not coming back.

And, eventually, i need to go on with my life.

With Dan?

[ Sighs ] maybe.

I don´t know.

Lucas, let me in. Please.

You won´t believe me, mom.

Try me.

I had a dream.

I saw this girl the day Keith was shot.

And she´s in the hallway.

She watched it happen. She saw everything.

Okay.

It was real, mom. It --

the girl -- I found her.

Her name´s Abby, and she --

she was there.

She watched Keith die.

She told me.

She told you she saw Jimmy shoot Keith?

[ Sighs ]

No.

[ Sighs ]

She told me Dan shot Keith.

Now she´s gone.

I can´t prove it.

Lucas, I know how desperately you want to believe in this.

No, it´s true.

I think that it is time that you go talk to somebody --

a professional, somebody who can help you through this.

I´m not crazy.

I know.

But I think that you have a problem.

We both think so.

"We"?

Dan and I.

Lucas...

...do this for us.

Please.

Oh, Mr. McFadden.

What can I do for you?

I want to know

why you had Jimmy Edwards removed from the yearbook.

Jimmy Edwards is no longer a student at this school.

Well, in two days, i won´t be, either,

but i´m still in the yearbook.

Look, mouth, a yearbook is a collection of memories,

a book that, 20 years from now,

these students will flip through

and remember what they loved about this school.

Now, I don´t want them

to look back and be reminded of that terrible day.

It happened.

It´s a part of all of us.

But he deserves to be remembered.

Trust me, no one will ever forget Jimmy Edwards.

Have you told Lucas about the internship yet?

No, not yet. I haven´t been able to reach him.

Sorry, but you might want to get used to it.

Life as Lucas scott´s girlfriend can be pretty lonely sometimes.

Uh-oh. moment of truth. You got your cheat sheet?

Which one are you gonna use?

I´m gonna tell him how I feel.

Wish me luck.

Hey.

Saved you a spot -- first page.

Perfect.

[ Chuckles ]

Hey, mouth. I brought you something.

It´s jimmy´s.

I don´t understand.

His mom ordered it last fall.

We were gonna mail it to her,

but I figured you´d want to take it to her. Thanks.

I don´t know what she wants

with a yearbook that jimmy´s not even in,

but i´ll take it to her.

Do you have a free period right now?

Gigi, i´m a senior. I pretty much have a free week.

Good. come on.

Good luck.

Thanks.

Thanks again, Brooke.

Sure.

So i´ll see you later? Hope so.

♫ that all you tell ♫

♫ ooh, ooh, ooh ♫

♫ take me the way I am ♫

Oh, no.

♫ take me the way I am ♫

Nice shot.

You always make it look so easy.

There´s no pressure out here. There´s nothing on the line.

Besides, on this court, the shots don´t really matter.

They all matter, Nathan -- every shot.

Duke has rescinded your scholarship offer.

I´m sorry I couldn´t help you on this one.

[ Sighs ]

I understand.

So I guess it´s over, huh?

As far as I know, basketball´s never over

till you put down the ball and walk off the court.

You know what I mean, coach.

No, Nathan, i don´t think I do.

What the heck have I been teaching you all these years?

When somebody says you can´t do something, you fight back.

You prove them wrong.

They took away my scholarship, coach.

They don´t want me anymore.

Then find somebody who does.

Nathan, where is the fire

that made you the best player I ever coached?

Show me it´s still there.

If it´s not, put down that ball and walk off the court.

[ Sighs ]

People love a guy who rises from the ashes.

Remember that.

What are you doing here, Lucas?

Why did you paint this wall red, Dan?

You covering something up?

Dan: i wanted it red.

I like red.

Abby told me she sent you messages...

Stalked you.

Did she write something on this wall, Dan?

That girl´s crazy. She´s gotten inside your head, Lucas.

I know what you did.

But I can´t prove it.

So all I can do now is keep you away from my mom.

I can see that you´re upset, but everything´s gonna be okay.

You´re gonna go off to school,

and i´m gonna stay here and take care of your mom and the baby.

That´s not gonna happen.

You´ll realize it´s a good thing.

Your mom needs me. You´ll see.

Coach. hi, this is Nathan Scott.

Yeah.

Well, I was wondering if you still needed a shooting guard,

´cause i´d love to come up there and --

yeah. I understand.

Thanks for your time.

Any luck?

It´s over, Haley.

Nobody wants anything to do with me.

Don´t say that. It´s true.

I ruined everything.

And now you can´t even give this speech

that you worked so hard for, that you earned,

because I screwed it up.

I don´t care about the speech, Nathan.

I care about us.

I love you.

Do you love me?

Of course I love you.

Well, that´s all that matters, all right?

We are gonna find a way to get through this together.

I promise you.

♫ and i´ll be by your side ♫

♫ and i´ll be by your side ♫

♫ be by your side ♫

You know, uh, for what it´s worth,

I miss hanging out with you.

I miss it, too. I think about you all the time.

Really? of course.

But I still think we made the right decision to break up.

I´m pretty sure you were flying solo on that decision,

but, uh, i understood it.

I still do.

But who knows? Maybe some day.

[ Chuckles ]

This is incredible, gigi. What can I do to thank you?

You can let me sign your yearbook.

I was hoping you would.

♫ be by your side ♫

♫ and i´ll be... ♫

Brooke: read this.

"Brooke, i´m glad we got to know each other this year.

Good luck in the future. Chase."

Ouch. yeah.

And I just poured my heart out in his yearbook.

I´m so embarrassed.

Maybe you should have opted

for that "skateboarders are cool" version.

This is not funny.

I can never show my face at this school again.

Yeah. it´s a good thing high school´s almost over.

Shut up.

Hey!

All done.

That didn´t take long.

You were easy.

I hope that´s a good thing. It is.

[ Both chuckle ]

I don´t know if i´ll get to see you before you leave,

so i´ll say goodbye now.

I´m gonna miss you, mouth.

I´ll miss you, too.

Come here.

♫ i´ll be by your side ♫

Hey, gigi.

Yesterday, when you asked if I was upset with you

because of what was in the yearbook,

what did you mean?

Page 23.

♫ and i´ll be by your side ♫

♫ and i´ll be by your side ♫

♫ be by your side ♫

Hey.

Look who decided to come out of hiding.

Since when do you ditch school?

Finals are over.

Give me one good reason to be here this week.

Actually, I have one.

This is yours -- i picked it up this morning

´cause I wanted to be the very first one to sign it.

Thank you. You´re welcome.

I kind of got carried away and took up an entire page.

But I figured that´s my right as a best friend.

You are my best friend.

I can´t believe high school is almost over.

[ Laughs ]

Do you remember the first day of freshman year?

Oh, yes. You asked me to pretend to be your boyfriend

so the other guys wouldn´t bother you.

You were the best fake boyfriend ever.

Seems like forever ago, huh?

Did you ever think this was how senior year would end up?

What? me married, pregnant,

living with a recovering junkie who is packing heat?

Absolutely.

What was that?

Deb -- she keeps a gun in the kitchen in a cookie jar.

She asked me to go to the shooting range with her --

while i´m pregnant.

She´s out of her mind. [ Chuckles ]

Hello?

Anybody home?

Hey, coach. Got a minute?

[ Chuckles ]

Looks like i´m getting more visits at the house

than I got in my office.

Are you?

I guess since I retired, i ought to start a new business

and charge fees for my advice.

That´s not a bad idea. What do you think you´ll call it?

Oh, I don´t know. I´ll think of something.

Well, I don´t know how much advice I need,

but I could sure use your help.

What can I do for you? You can help Nathan.

Everybody´s turned their back on him.

You´re the only person that´s never let him down.

Haley, I don´t know what i could do for him at this point.

Well, i´m sure you could think of something.

[ Both laugh ]

Coach, he´s still that guy that helped you win all those games.

He´s got the heart of a champion.

You´ve know that. You watched him grow.

You know the kind of person that he is.

Can´t you just help him be more that person,

help him for all the times he´s helped you?

[ Sighs ]

Let me think on it.

[ Sighs ]

Hi...freshmen.

Great.

As your student-council president,

I just wanted to come by and personally say

good luck with the rest of high school.

You guys are gonna love the next three years.

I can´t wait. [ Chuckles ]

Well, maybe not all of you.

Okay. have a good day.

[ Footsteps approach ]

Mmm. excuse me -- i have a boyfriend.

Really? where is he?

Good question.

I´ve been wondering that myself for two days.

Yeah, i guess I deserved that.

It makes a girl feel cheap -- give it up in honey grove,

and then, poof, vanishing boyfriend.

Poof? poof.

Look, i´m sorry. Um...

I kind of have this habit of crawling into my shell.

Well, quit your dumb habit,

´cause your girlfriend really needs you this weekend.

What´s going on?

I have an impossible decision to make

and not a whole lot of time to make it in.

Okay. look, i´m here now.

Tell me about it.

Um...

I applied for an internship with sire records a few months ago,

before we were together.

And I just found out i got it.

[ Chuckles ] oh, my god, that´s great.

It´s in Los Angeles.

Take it. You deserve it.

I don´t want to leave you.

I will be here when you get back.

But your are destined for greatness, Peyton,

and we both know that.

And this is your first step. You can´t pass that up.

Are you sure?

Yeah.

I´m so proud of you.

Look, Peyton... You know I love you, right?

Yeah.

No matter what happens to either one of us,

you will always be in my heart.

Mouth: excuse me, everybody. This will only take a minute.

This yearbook belongs to Jimmy Edwards.

Now, everyone knows his name,

but some of you actually knew Jimmy before that day.

Maybe you sat with him at lunch.

Maybe you went to grade school together.

If you knew Jimmy even for a short time,

then you probably have some good memories of him.

And I hope you´ll consider writing them down

in this yearbook.

Thanks.

Lucas, I know how you feel about Jimmy,

but it´s the right thing to do.

I know it is.

Got a pen?

Hey.

You´re a great friend, mouth.

Jimmy would really appreciate this.

♫ sun ♫

♫ sun ♫

♫ sun ♫

♫ sun ♫

♫ sun ♫

Principal Turner?

Whatever it is, Mr. Scott, it´ll have to wait.

I´m very busy.

This won´t take long, i promise.

Okay.

[ Sighs ] okay.

I´m sorry.

I know I embarrassed you, i embarrassed the school,

and i´m sorry for that -- i am.

But, please, don´t take this out on Haley.

This wasn´t an easy decision, Nathan.

But you made it.

And now the best student --

the best person -- in this school

can´t give a speech because she´s married to me.

Does that sound fair to you?

You should know that i´ve received numerous phone calls

from parents and school-board members.

Do you have a wife, principal Turner?

Yes, I do.

Is she the best part of you?

Would you want her to pay for your mistakes?

We´ve all made mistakes.

And, believe me, i´m paying for mine,

but haley´s a good person.

And she´s worked for four years to be valedictorian,

and...

She deserves to be recognized.

♫ now I don´t miss the snow ♫

♫ it´s the first day ♫

♫ I don´t wear my big boots ♫

♫ you hold my hand ♫

[ Dog barking ]

♫ burgandy shoes ♫

♫ burgandy shoes ♫

♫ burgandy shoes ♫

♫ sun ♫

Hey.

It´s getting a little late. I´m kind of hungry.

You hungry? No.

Let´s go out. We never go out anymore.

Let´s go eat something really bad for us and pig out.

That sounds great, but you´re gonna be a little busy tonight.

[ Scoffs ] doing what?

What is this?

Graduation program.

"Tree Hill high school graduation.

Valedictory address -- Haley James Scott"?

Turner changed his mind.

Are you for real?

Oh, come here! Thank you!

Oh, my god! I have to go start writing my speech!

You got a lot of work to do.

I´ll grab us something to eat -- something really bad for us.

I´m gonna be speaking in front of a thousand people.

Plus, i´m pregnant. I need healthy food.

Healthy! [ chuckles ]

Hey. you okay?

I told Lucas about the internship.

What did he say? He wants me to go.

He´s right.

Was there a part of you

that was hoping he´d ask you to stay?

Oh, no, no. It´s not that.

There´s something going on with him,

and I just worry about being away all summer.

Peyton, when has Lucas ever not made the right decision?

Well, let´s see.

Uh, he didn´t take his heart pills and collapsed recently.

You know what I mean.

Okay, if you´re worried about your relationship,

it´s one thing.

But I don´t think you need to be.

Lucas is right -- take the internship...

And have a fabulous summer in L.A. with me.

[ Chuckles ]

[ Knock on door ]

I´ll get it.

[ Sighs ]

Hey.

Can I help you?

I was hoping we could talk about what you wrote in my yearbook.

What´s the point? I mean, I...

I didn´t mean half the things I said.

I just for some stupid reason

thought you were gonna write something similar, so...

I wanted to.

Don´t do that, okay? It´s too late.

It´s fine.

When I walked into that classroom today,

I was gonna tell you exactly how I feel.

I mean, I wanted to earlier in the hallway.

So why didn´t you?

I don´t know.

I guess I wasn´t sure I wanted to put my heart out there again.

But, look, the point is

everything that you wrote to me,

I feel it, too.

I just didn´t know how to put it in words.

You just did.

♫ you talk too much ♫

♫ maybe that´s your way ♫

♫ of breaking up the silence ♫

♫ that fills you up ♫

♫ but it doesn´t sound the same ♫

♫ when no one´s really listening ♫

♫ we stumble into our lives ♫

♫ reach for a hand to hold ♫

Hello. this is whitey durham.

I´m sorry to call so late,

but I need to speak to your athletic director.

[ Knock on door ]

Marvin.

I brought you something.

It´s jimmy´s yearbook. A lot of people signed it.

They said some really nice things about Jimmy.

♫ press my face to the ground, i´ve got to find a reason ♫

♫ just scratching around for something to believe in ♫

♫ something to believe in ♫

♫ you have too much ♫

♫ been spending all your time ♫

♫ collecting and discovering ♫

♫ it´s not enough ♫

[ Chuckles ]

♫ and no matter how you try ♫

♫ you never find the one you want ♫

♫ we stumble into our lives ♫

♫ without a hand to hold ♫

♫ any wonder we need to find ♫

♫ a certain something ♫

♫ certain ♫

♫ turn out the light and what are you left with? ♫

♫ turn out the light and what are you left with? ♫

♫ open up my hands and... ♫

Lucas is gonna be okay, Karen.

I don´t know.

Something about this just doesn´t feel right.

When I asked him to get help, he looked...

Betrayed.

Well, you did the right thing.

He´s out of control. He´s acting crazy.

My son is not crazy.

I´m sorry, Karen. I didn´t mean it like that.

This isn´t easy for me, Dan -- any of this.

[ Cellphone rings ]

What is it?

Oh...

Just a little problem i thought I took care of.

I have to go. This won´t take long.

I´m sorry.

Going somewhere, Dan?

What do you think you´re doing, Lucas?

I´m protecting my mother.

What are you gonna do, shoot me?

Yes, I am.

Just like you shot my uncle Keith.

Lucas, what are you doing with a gun?

Put that down right now.

I can´t. Lucas!

That little text message Dan just got --

I sent it.

I pretended to be Abby --

you know, the girl who watched him murder Keith.

You heard him --

abby´s just a little problem he thought he´d taken care of.

Don´t listen to him, Karen. He´s delusional.

Maybe you should tell the truth

when I have a gun aimed at your head.

Lucas, please, just put the gun down, all right?

I can´t --

[ breathing heavily ]

I can´t --

[ gasps ]

Karen! do not touch her!

Mom? mom, are you okay?

She could be having a miscarriage!

You stay right there! Do not touch her!

That is my mother! I swear to god I will kill you!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.