All language subtitles for One Tree Hill - S04xE17 - It Gets the Worst at Night

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Lucas: previously on "one Tree Hill"...

Hi, Peyton.

Aah! oh!

Ohh!

Peyton, 8th-grade cheer camp.

Brooke: now it´s hoes over psychos.

You saved me. You saved me, too.

You want to come with me? I´m coming with you.

Do you think it´s impossible

to ever have feelings for me again?

It´s not impossible.

[ Beeps ]

You lost your phone.

That´s not my phone.

What are you doing here, Lucas?

I keep feeling like he´s trying to tell me something.

Keith´s dead.

Open your eyes.

William Blake once wrote,

"there are things that are known

"and things that are unknown.

"And in between...

There are doors."

Hey, yo, Luke.

Damn. nice work.

Oh.

No, it´s not...

It´s the attack last week.

Neither one of them wants to be alone.

Hey, if that´s your story.

Look, we got to go.

What? what do you mean? Where?

It´s mouth. He needs our help.

You wanted to see me, Mr. mayor?

Yeah. come on in, Joe.

I need you to access this phone´s calling history.

Sure. whose phone is it?

That´s what I want you to find out.

With all due respect, Mr. mayor, i can´t do that.

That´s illegal.

You got a performance review coming up, don´t you, Joe?

Not to mention a sexy little thing going on with --

what´s her name? Darcy in public relations?

But wait a minute.

Your wife´s name´s Jill, isn´t it?

It might take me a day or two.

Works for me.

Oh, and, Joe?

Say hi to Darcy for me.

So, it´s been what, about a week

since mouth skipped town with Rachel?

Then, all of a sudden, i get this cryptic message.

Sounds like he´s in trouble.

Okay, what kind of message? Like voice mail?

No, a text, actually. Check it out.

"Honey grove, Texas. Please come.

Need ass"?

I was thinking he would´ve typed "assistance"

but his battery died.

Why didn´t he just write "help"? "Need help"?

Maybe he need ass.

[ Both chuckle ]

Hey.

Hey, skills said mouth was in trouble.

Yeah, he sent this.

"Need ass"?

We´re thinking it´s "assistance."

I´m gonna find honey grove online.

Hey, how are they doing since the attack?

Some days are better than the others.

But it gets the worst at night.

Hey, you guys, what´s going on? Is mouth okay?

It doesn´t sound like it.

"Honey grove, Texas. Please come."

"Need ass"? I don´t get it.

He left with Rachel. Why would he need ass?

Assistance. assistance. assistance.

Oh, well, if mouth needs help,

then one of us needs to go down to honey grove, Texas.

I think we should probably all go.

It´s about 90 miles from Dallas,

which is like a 20-hour car ride.

Hales, i love you for caring,

but you´re pregnant and we got finals.

We´re all graduating soon. It could be a last hurrah.

Hopefully, mouth is okay

and it turns into a great road trip.

But if not, there´s safety in numbers.

Okay, Karen and i made sandwiches,

and I got chips and drinks, and we´re all set.

Skills: i brought red vines.

You can´t have a road trip without red vines.

I brought old yearbooks -- might give us a laugh.

What did you bring, Nate?

I brought Haley, who brought the food.

Brooke?

I brought my hot body and rachel´s denali.

She might have left, but at least we have her car.

Sure it´s not stolen?

Oh, wait. That´s just calculus exams.

My girl´s not a big Rachel fan.

Peyton, what did you bring? Road mix.

Okay, let´s go.

Lucas: hales, you seem rather excited,

considering mouth might be in a lot of trouble.

Well, i´m choosing to believe that he´s fine.

Besides, it´s mouth. How much trouble could he get into?

He´s probably having fun.

Have fun.

♫ stay away from ♫

♫ stay away from ♫

♫ stay away from me ♫

♫ stay away from ♫

♫ stay away from me ♫

♫ I don´t want to be anything ♫

♫ other than what i´ve been trying to be lately ♫

♫ all I have to do is think of me ♫

♫ and I have peace of mind ♫

♫ I don´t want to be anything ♫

♫ other than what i´ve been trying to be lately ♫

♫ all I have to do is think of me ♫

♫ and I have peace of mind ♫

♫ i´m tired of looking ´round rooms ♫

♫ wondering what I gotta do ♫

♫ or who i´m supposed to be ♫

♫ I don´t want to be anything ♫

♫ other than me ♫

Okay, Brooke, freshman year.

Lance bass? Really?

He was cute, okay?

I´m not sure i´d go there, hales. Check this out.

"Luke, stay cool forever! Haley."

So, what´s wrong with that?

Lucas: you think that´s bad? Check this out.

Peyton wrote to me in my sophomore yearbook...

"Peyton Sawyer."

I didn´t even know you then.

You know how hard I worked

to get my yearbook in front of her?

And then she signs her damn name.

I was crushed.

Haley: okay, how about this one?

"Lucas, you know you want me! Taylor James."

[ Whistles ]

I wonder what she wrote in nathan´s.

Oh!

Hey, look. "Luke, you´re a great friend.

Thanks for looking out for me. See ya around."

Who wrote that one?

Jimmy Edwards. Sorry.

How about we just try

and let go of all the pain on this trip

and only focus on the good things in our lives?

Okay, who´s with me?

Definitely.

Okay, Luke?

Lucas?

Lucas?

Yeah, sure.

I don´t know why you do it, Conrad.

We keep playing.

You keep losing.

[ Laughs ]

Um, hiya, fellas.

I´m mouth.

Mouth, huh?

I mean, uh, Marvin. Marvin.

Listen, guys, i don´t want any trouble.

I mean, i like girls, really.

See?

Um, if I could just get that back --

or what?

Listen, I know you could probably kill me right now --

I mean...Definitely kill me right now,

but you´re only three moves away

from winning your chess match.

Knight to g7.

I´m sure you were just about to do that anyway...

Sir.

♫ seeing how the seeds were sown ♫

Guard.

♫ to find you out there on your own ♫

♫ you said your goodbyes ♫

♫ and broke all the ties ♫

♫ it struck me dumb to think I tried for you ♫

♫ so now you can feel the season changing ♫

Checkmate.

♫ you´ll never change ♫

♫ well, you´re no better than the weather ♫

♫ you´re cool, but there´s rain in your heart ♫

No one touches the kid.

♫ and that´s the oldest story in the world ♫

♫ you lost the key to paradise ♫

Skills. hey.

Come on, man, it´s your turn to drive.

We´re each taking four-hour shifts.

♫ somehow, I thought we could remain ♫

♫ if nothing lasts, no one´s to blame ♫

♫ but you can´t look back to where you got off the track ♫

♫ and that´s a mystery that we´ll never crack ♫

♫ it´s just the oldest story in the world ♫

♫ lost the key to paradise ♫

♫ that´s the oldest story in the world ♫

Hey, Brooke.

Hmm?

Yo, b. Davis.

It´s your turn to drive, baby.

♫ you´ll hear it again and again ♫

Already?

Four hours.

So, let me get this straight. You slept with Shelly.

The clean teen with the leather pants?

Yep.

My man!

[ Laughs ]

But then you took Brooke to the prom -- Brooke Davis.

Is Brooke the one with the clothing line?

But then you left town with Rachel

and all of her fine plastic parts.

[ Sighs ]

So, what happened, mouth?

You guys ever had your heart broken?

[ Beeping ]

♫ and that´s the oldest story in the world ♫

What´s going on up there?

I don´t know.

How long has that light on the dash been on?

Um, just a little while.

It was kind of a pretty color, and I liked it.

Bad call?

[ Engine sputtering ]

♫ just like a rolling stone ♫

♫ and that´s the oldest story in the world, yeah ♫

Bad call.

I don´t know.

It´s all electronic. I can´t figure it out.

But I do know we should have stuck to the interstate

and not taken the back roads

just so Haley could see the sandwich shaped like Elvis.

Hey!

I, too, wanted to see the sandwich shaped like Elvis.

I´m pretty sure we all did, right?

Thank you.

Peyton: and, Lucas, admit it.

You wanted to see the Elvis sandwich, too, didn´t you?

Fine. I wanted to see the Elvis sandwich, okay?

But that still doesn´t change the fact

that we haven´t seen a car pass by since we stopped.

Um...

Until now.

It´s a bus.

That´s a tour bus.

Oh, please be the Foo Fighters.

Please be kanye.

Well, well.

Stupid Elvis sandwich.

Let´s see here.

Slept with you...

Kissed you...

Got slapped by you.

Just like any other night on Chris keller´s tour bus.

So, they can tow the car to honey grove,

but we´re on our own.

We´re rolling right through there.

You guys should just crash with me.

Come on. It´ll be like old times.

You know, without Nate trying to kill me

for singing duets with Haley.

Skills: i´m down for all that.

Yo, you got some gin in this joint?

Full bar in back.

I´m loving Chris Keller.

Look, i got plenty of room.

I´m going your way.

Haley can sleep in my bed.

Though you´re looking a little plump, hales.

What the hell? I´ve had bigger trunk in my bunk.

I´m pregnant, you idiot.

Oh.

Dude, totally not mine.

Well, everything seems to be okay.

Are you missing anything?

I-i don´t think so.

Um, i´m sorry.

It´s just that Lucas wasn´t here,

and the door was open, and I just...

[ Chuckles ]

I´m so embarrassed that I called you.

No, no. Don´t be.

I would´ve been upset if you didn´t call me.

Now i´m gonna make you some tea.

I want you to relax and take it easy.

That stress isn´t healthy for the baby.

So, what´s up? You been good?

Yeah, i´m all right. Just dealing with some stuff.

Like what?

Nothing, really. I can handle it.

Same old Nathan Scott.

What about you?

What´s your story?

Oh, you know, just driving blue highways,

looking for that life you already got.

You know, for the luckiest guy i know, you worry too much.

And contrary to popular belief,

most of life´s problems don´t get solved

on a tour bus in the middle of Texas.

Turn your mind off and relax.

♫ well, i´ve got to run to keep from hiding ♫

♫ and i´m bound to keep on riding ♫

♫ and i´ve got one more silver dollar ♫

♫ but i´m not gonna let them catch me, no ♫

Well, this is it -- honey grove,

the sweetest town in Texas.

Get it? ´Cause of the honey part?

Now we just got to find mouth.

I guess i´d just ask a cop if I were you guys.

Right, let´s just walk up to the first cop we see

and say, "hey, have you seen our friend mouth?"

Why not? It´s a small town.

Excuse me!

Keller.

Top of the morning, officer friendly.

Shut up. Excuse me, sir.

We´re looking for a friend of ours.

Kind of goofy-looking kid, big lips, spiky hair?

Needs ass.

Marvin McFadden.

Damn. our guy´s name is mouth.

Marvin McFadden?

Luke! guys! Man, am I glad to see you.

Mouth, what happened?

It´s kind of a long story. Let´s just get out of here.

Conrad.

Gino!

♫ this boy wants to play ♫ Dane.

♫ it´s a shame ´cause he has to go home ♫

♫ this boy´s got to work, got to sweat ♫

Let him go, lemmy.

♫ but let´s step outside ♫

♫ let´s go for a ride just for a while ♫

♫ no, we won´t get caught ♫

♫ well, that´s what I thought until we cried ♫

♫ i´m still here ♫

Dan?

Oh, hi.

You spent the night?

Yeah.

Yeah. just wanted to make sure you were okay.

I´m sorry. I must look like hell.

I should go.

Or I could make us some breakfast.

I´d like that.

♫ this girl, she can draw, she can paint ♫

I understand.

You have to do what you have to do.

Everything okay?

Yeah. just checking on my mom.

Hey, we found him.

Hey, mouth! Now i´m really embarrassed.

You guys didn´t all have to come.

We wanted to, man.

Yeah, man, definitely. Who are you again?

I´m the idiot who got arrested for sleeping in the park.

Wait. what? You didn´t tell us what happened.

Where´s Rachel?

Uh, it´s kind of a long story.

She´s just, um... She´s gone.

Damn it.

Anyway, I tried texting you guys, but my phone died.

I just want to go home.

The car won´t be ready till tomorrow.

But there are rooms available at a motel.

Sorry, guys.

No, we wanted to come. We´re just glad you´re okay.

I´m sure we can find something fun to do in this town.

Yeah, right. What? Look at this place.

We´ll go to prom.

Prom?

Yeah, honey grove´s prom is tonight. We should go.

Our prom sucked. Our car broke down.

Yeah, and we got attacked by a psycho. What?

Long story.

We´re just gonna crash the honey grove prom?

Yeah, why not?

Okay, hold on.

Where are we gonna get tuxes and dresses by tonight?

We go old-school.

Check it out.

I see what i´m wearing tonight.

Dude, not if I beat you to it. Come on!

It´s good to see you and Peyton getting along.

Yeah.

You know, we´ve been staying together at luke´s

every night since the attack.

And it works out, ´cause i´m basically homeless

now that rachel´s gone, anyway.

Right.

Speaking of that, i wanted to know

if maybe you wanted to take the apartment back.

Nathan and I are gonna go stay with his mom,

at least until the end of the school year.

And you still have all your old stuff in there.

What do you think?

Yes. i mean, definitely.

Thank you. Yeah, yeah. No problem.

I mean, also, besides, the sooner you cut your ties

with that lying thief Rachel, the better, right?

Yeah.

♫ time to let this go ♫

Can´t believe i´m going stag.

Dude, so what happened to you, anyway, with Rachel?

I just wanted Shelly back. Shelly?

She was girl i´d just started dating.

Actually, we, uh, never really got started.

She blew you off, huh?

I just felt so...

Not good enough, you know?

Like I wasn´t good enough to make her stay.

I wasn´t enough to amaze her.

I just wanted to amaze her.

Bitches.

And then Rachel...

She made me feel special.

And there´s such a power in that,

especially with a girl who looks like Rachel.

And even though I kind of knew we were a lie,

it was like a pain reliever.

I mean, the pain was still there,

but I didn´t feel it for a while.

So what happened?

Well, we flew to New Orleans

and we rented a car and we just started driving.

And Rachel was telling me how I was good enough,

how I was dangerous.

And then one night, as this amazing sun was setting,

she called me worthy.

Okay. oh, fine.

Fine, mouth, but tell me -- what about the sex?

So we get to this hotel, and we´re in the bar.

She kind of starts flirting with this guy.

And then she said something.

What did she say?

She told him he was worthy.

Hearing her say it to someone else,

I knew that there would always be a someone else with her,

´cause that´s who she is.

Anyway, I went for a walk,

and I ended up on the town square --

you know, where you guys were today?

I started thinking about how much I was throwing away,

how tanking my finals would crush my parents

and how i´m not that guy.

I´m not dangerous.

I´m Marvin McFadden.

I´m solid.

I´m dependable.

That´s who I am.

Tell me you at least slept with her.

You suck, man.

Where is she?

I don´t know.

I called her and told her i was going home,

and when I got back to the room, she was gone.

This picture of us was all she left behind.

"I could´ve loved the boy in this picture."

I hate you, mouth. You know that?

You sure you didn´t sleep with her

before your lame-ass epiphany?

No.

But I did see her naked.

You really suck, man. You know that?

[ Chuckles ]

Anybody ever tell you

that you´re kind of pretty, Haley James Scott?

Does Chris Keller count?

Ah. [ chuckles ]

You know what´s great about being a married couple

going to a prom? What?

You get to use the hotel room before the dance.

♫ until we found it, a place to land ♫

[ Cellphone rings ]

♫ we laid across an ocean ♫

Penny for your thoughts?

I´m not sure they´re worth that much.

Just thinking about chase.

I´m really sorry, Brooke.

You miss him?

Yeah, I do.

Plus, i´m not really a fan of being alone these days.

Oh, well, I was thinking maybe you could move in with me.

I can´t.

I´m moving back into the apartment.

Oh.

Okay, cool.

I just -- yeah. [ Chuckles ]

But maybe you could move in, too?

You mean that?

Yeah.

Look...

I know I said we could never be friends like before.

But...

Maybe we can be better.

♫ we held the globe and made it turn ♫

♫ wandered through... ♫

You look beautiful.

Come here.

♫ great in the eyes of someone ♫

Hey, skills, you know this girl?

Yeah. that´s Abby.

She was in the tutor center.

You know.

You know, it just never made no sense to me.

What´s that?

Jimmy.

See, Abby had diabetes, so he let her go.

Look, I know Jimmy was all distraught and not hisself,

but I could never understand

how he could just have it in his heart to let Abby go,

but with Keith, that was somebody he knew and loved.

Luke.

Hmm?

Lucas Scott, will you go to prom with me?

Absolutely.

♫ good in the eyes of someone ♫

[ Music playing ]

Nice outfits.

You guys crashing?

Who, us? No.

Honey grove´s a small town.

We know everybody in our school.

Okay, look. Here´s the deal.

We got stranded here, and our prom really sucked,

so we figured maybe we could come to yours.

You won´t tell anyone, will you?

No, it´s cool.

You guys have fun.

Anybody want to dance?

♫ and the way the sunlight plays upon her hair ♫

♫ I hear the sound of a gentle word ♫

♫ on the wind that lifts her perfume through the air ♫

♫ i´m pickin´ up good vibrations ♫

♫ she´s giving me excitations ♫

♫ i´m pickin´ up good vibrations ♫

♫ she´s giving me excitations ♫

♫ i´m pickin´ up good vibrations ♫

♫ she´s giving me excitations ♫

So nobody has a fatal heart condition

and a father who was purposely set on fire?

You probably have classmates who are married, right?

Wife´s pregnant? Got married as juniors?

I started the clothing line

after Peyton and I shoplifted my designs back and got arrested.

Arrested? what did your parents say?

Oh, I haven´t seen my parents in like a year.

I live with my friend Rachel. She´s so funny.

She´s had all this plastic surgery,

and she just got suspended, and...

Now she´s kind of missing.

You ever had your heart broken?

Yeah, I think that happens everywhere.

♫ i´m pickin´ up good vibrations ♫

♫ she´s giving me excitations ♫

Karen: you know, I really appreciate

the way you´ve been lately since my pregnancy.

But?

Well, you can´t blame me for being cautious.

17 years of misery is a long time.

Why now?

I was lying to myself, Karen.

I was also married.

I´m single now,

for the first time since I was 17,

and truly in love.

You´re still in my heart, Karen.

That´s why now.

What?

We´ve just been through so much.

You´ve been through so much.

Sometimes I wonder how you put up with me.

I gave you my heart.

When you fall short -- when we fall short...

...i know we´re gonna be okay.

You´re my forever. You´re my always.

God, the way you look at me sometimes.

Thanks for being so good to me this week, Luke...

And to Brooke.

It means everything.

I´d do anything for you.

Uh, could you get a room?

Do you want to?

Come on.

♫ crush the best one of the best ones ♫

Hey.

Ooh. i´d avoid the punch.

It´s more vodka than punch.

Great. thank you for the tip.

You having fun, tutor girl?

Yeah, I am, although I think you mean ex-tutor girl,

thanks to that hag Rachel.

Haley, it was me.

What was?

I stole the test. I cheated.

Rachel just took the fall for me.

Are you kidding me? Brooke, I got fired for that.

Not to mention the fact that I trusted you

and you lied to my face.

I know, and i´m sorry.

It´s just i wasn´t gonna graduate,

and then she told me i´d lose my clothing contract,

and I panicked and -- unbelievable.

Haley, wait. Don´t go. I feel terrible. I´m sure you do.

You know what?

That tape with you and Nathan really hurt me,

but I let it go because that was a Brooke I didn´t know.

This is worse. My friend did this.

♫ and we all ♫

♫ we´ll sleep well ♫

♫ sleep well ♫

You girls want to dance?

No, thanks.

Wait. you´re Chris Keller, right?

That´s right.

[ Both laugh ]

How old are you?

I had a great evening, Karen.

Thanks. i can see myself out.

Well, maybe we could do this again.

Soon.

Sure.

But just friends, right?

We´ll see.

♫ I watch you spin around in the highest heels ♫

♫ you are the best one of the best ones ♫

♫ we all look like we feel ♫

You´ve got protection, right?

Have you met my father?

Of course you do. Sorry.

Luke.

I´m really glad we waited.

Last year would have been just sex, and now I...

I am so in love with you.

I love you, too, Peyton.

So, b. Davis, you have fun tonight?

Oh, I had a good time.

You seem a little drunk.

I said i had a good time.

After-hours in my room? Yeah.

Damn, I got to stop doing this.

Oh, god. I´m so sorry, really.

That was uncomfortable.

You know what, guys?

I think i´m gonna take a walk.

You sure? You been drinking.

Trust me, i´m sober now.

How´s my girl feeling?

Okay.

Is your leg bothering you?

No, my leg is not bothering me.

It´s Brooke that´s bothering me.

I´m trying to let it all go

and just be here with you, but...

Anything I can help with?

No. not really.

Tell me a secret.

Risky.

Okay.

For the past few months,

i´ve been pretty freaked out about being a dad.

But lately, I, uh, i know it´s gonna be okay.

It´s gonna be great, actually.

You are so sexy when you talk like that.

[ Chuckles ]

I´m so glad we made this trip.

I´m always gonna remember this.

Honey grove?

No.

How much i love you right now.

Well, well.

Took you long enough.

Don´t flatter yourself.

Want to come inside?

I get really good-looking after a few drinks.

Oh, but i´ve already had a few drinks.

And how do I look?

As good as the last time i got you wasted?

Listen.

My last couple relationships

have been screwed up big-time.

And I also have a terrible fear of being alone.

So if we slept together,

it would just mean that i´m drunk

and trying to kill the pain.

It wouldn´t have anything to do with you.

Works for me.

No.

No.

I got to stop all that.

I´m graduating soon.

And god forbid i end up like you.

So you just want to talk?

You just want to talk?

Sure.

Chris Keller gets lonely, too, sometimes.

Hmm.

I heard that.

Come on in.

Tell me something.

I can´t believe you guys came all this way to get me.

You´re our boy, dog.

You know how i´ve been complaining

about being everyone´s friend?

No more.

I´m lucky to be that guy.

And I have a lot of great things because of it

and a lot of great friends because of it.

See, there you go.

I call this a good road trip.

Yeah.

So, graduation soon, huh?

It´s a little intimidating.

I mean, I only spent a few days in the real world,

and I got to say, it was kind of scary.

You´ll be a´ight, dog.

I mean, we all gonna be.

And if you ain´t,

your good friends gonna get you through it, right?

Yeah.

My dog.

Mmm.

Hey, you.

You okay?

Wow. you look beautiful.

You seem sad.

No. i´m not.

[ Sighs ]

It´s just...

...i really love you, Lucas.

And it´s a big deal.

I love you, too, Peyton.

I promise.

I need to go see Brooke.

It´s our first night apart since the attack.

Hey.

I´m sorry about last night.

It´s okay.

Life´s too short, you know?

So, does the roommate offer still stand?

Yeah.

If we´re gonna live together,

we need to come up with a system,

´cause I don´t want to see that again.

Yeah.

Did someone say threesome?

´Cause i´m a little sore, but I could be real up for that.

Sore from what?

Staying up all night, talking about your feelings and crying?

You said you weren´t gonna tell.

♫ I am what you see ♫

♫ I am not what they say ♫

♫ but if I turned out to be ♫

♫ could you love me anyway? ♫

Haley, can I talk to you?

Um...

I´m gonna tell Turner the truth.

Don´t.

So I lost my job at the tutoring center.

It´s not as important as you not graduating

or losing your clothing contract.

Thank you, but none of that is as important to me as us.

I mean, maybe my clothing contract but...

No, seriously, none of it.

I´m just so sorry that I didn´t tell you, Haley.

Can you forgive me?

You are on notice, Brooke Davis.

Clean up your act and be the girl I love.

♫ but if I turned out to be ♫

♫ could you love me anyways? ♫

Well, Chris keller´s work here is done.

♫ I am not what they say ♫

♫ but if I turned out to be ♫

♫ could you love me anyways? ♫

Okay.

I´m leaving.

Okay.

♫ wake up and ask for me by name ♫

[ Engine turns over ]

♫ maybe someday you´ll ask for me by name ♫

♫ just not today ♫

I think i´m gonna miss honey grove.

♫ not today ♫

Yeah. me too.

So, what do you want to hear, p. Sawyer?

I´m feeling the road mix.

[ The honorary title "stay away" playing ]

[ Engine turns over ]

♫ are you not the slightest bit confused? ♫

♫ just the truth ♫

♫ the speed at which we move blends so well ♫

♫ it´s too soon ♫

♫ separate yourself from what compels you to relinquish us ♫

♫ push your way on to me, entirely ♫

♫ stay away from me, ♫

♫ stay away from me ♫

♫ less you gonna see, less you gonna see me out ♫

Hey.

Hey, I need to talk to you.

Yeah. what´s up?

I´ve been getting calls from this federal investigator.

He´s asking questions about point-shaving, Luke.

Yeah, but we won the state championship.

Not state. Semifinals.

What are you gonna do?

They´re not asking about me, Luke.

They´re asking about you.

♫ you using me, do it slowly ♫

♫ make it last until... ♫

Mr. mayor, the phone was prepaid.

The only calls were made to you.

After the school shooting, we fingerprinted all the students.

I found a match.

♫ to a song that´s far less obvious ♫

William Blake once wrote,

"there are things that are known

"and things that are unknown.

"And in between...

There are doors."

♫ stay away from, stay away from me ♫

♫ stay away from, stay away from, ♫

♫ stay away from me ♫ [ Cellphone rings ]

♫ stay away from, stay away from me ♫ [ Cellphone rings ]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.