Original subtitles

Nathan, look out! Haley!

Woman: there´s no reason to expect

this baby won´t be healthy.

Nathan: i´m having money problems, dad.

It´s serious, and I need your help.

You´re not an investment i´m interested in.

When I was unconscious, i saw Keith.

This is where i was murdered, Luke.

I still don´t believe that Jimmy killed you.

You still can´t see it, can you? You will.

I´m not leaving here till I get my damn pills.

It´s either the pills or me.

I could pass calculus in my sleep. You´re the one flunking.

And this is the key to the cabinet with the answers.

Got it.

What brings you two to school so late?

Clean teen meeting.

I now pronounce you virgins for life.

I love you, Lucas.

I love you, too, Peyton.

Peyton: sometimes pain becomes such a huge part of your life

that you expect it to always be there,

because you can´t remember a time in your life

when it wasn´t.

But then one day you feel something else,

something that feels wrong,

only because it´s so unfamiliar.

And in that moment you realize you´re happy.

Hey, blondie.

It´s gonna be a good day.

It really is, isn´t it?

Oh, right -- prom.

Hey.

Hi. can I get a kiss?

Just one?

I´ll take as many as you got.

Hmm.

Hey.

Oh, again with the clean teen shirt? Really?

Well, good morning to you, too, sunshine.

Why are you so happy?

Did you do something slutty?

You could say I started my day off with a bang.

This shirt is like a guy magnet.

I have never gotten so much attention with my clothes on.

Nice.

Why are you still studying?

We have the key to the test files.

I just feel bad about the last test, that´s all.

Well, you won´t when you see the big fat "a" on it.

And speaking of big, fat a´s.

Good morning, ladies.

Hi.

Why aren´t you wearing your shirt?

How are boys supposed to know

you´ve chosen a lifestyle of celibacy

if you´re not wearing your clean teen shirt?

Yeah, Brooke, how are they gonna know?

Lucky for you, i always carry extras.

Awesome.

Hey, Shelly.

Oh. have you guys met chase?

He´s our newest member.

He just transferred from westerberg.

[ Laughs ]

Hi. Brooke Davis, clean teen.

♫ I don´t want to be anything ♫

♫ other than what i´ve been trying to be lately ♫

♫ all I have to do is think of me ♫

♫ and I have peace of mind ♫

♫ I don´t want to be anything ♫

♫ other than what i´ve been trying to be lately ♫

♫ all I have to do is think of me ♫

♫ and I have peace of mind ♫

♫ i´m tired of looking ´round rooms ♫

♫ wondering what I gotta do ♫

♫ or who i´m supposed to be ♫

♫ I don´t want to be anything ♫

♫ other than me ♫

Oh, god. Sorry.

It´s all right.

Mouth, why won´t chase talk to me?

Who?

Chase, the new guy.

[ Scoffs ] another new guy?

Great.

I smiled, i flipped my hair,

I rubbed up against him, and that didn´t work.

And that always works.

Rub all you want, but he´s immune to girls like you.

He´s a clean teen.

So? you´re a virgin. You´d sleep with me, right?

Okay, what I meant was, he´s a virgin by choice.

All I need is an in here, okay?

What do virgins talk about?

Well, let´s see.

We like rainbows and kittens --

mouth!

Just talk to him. What´s the big deal?

It´s not -- Brooke, I just wanted to let you know we are having

an emergency clean teen meeting after school today.

Can´t wait.

Sorry.

Shelly, this is my friend mouth.

Mouth, Shelly.

Okay, then. I´ll see you guys later.

I´m mouth.

Uh...

Smooth.

That was very smooth.

What just happened?

It´s not that easy to talk to a hot virgin, is it?

No.

Well, well.

Passing notes, Mr. Scott?

How about we share this with the class?

Be happy to.

Um, it just says that...

"Peyton, you look amazing.

"And I can´t wait till class is over

"so I can look at those green eyes

and kiss your perfect lips."

Aw! aw! Aw! Aw!

Did I miss anything?

Nope, that -- that pretty much covers it.

Peyton, care to respond?

Ooh! ooh! Ooh! Ooh!

[ Laughs ]

Oh, young love.

At least you´ll be together in detention.

So worth it.

Yo, Nate. What up, dog?

Looking for a job.

My dad helped us out of debt.

I got to make sure we stay that way.

Yeah.

Hey, look, I got a way you can make some real quick cash.

You know that club over there on Stinson street?

The strip club?

Whatever you´re about to say, the answer is no.

Oh, come on, dog.

Man, they´re having amateur night tonight --

$1,000 prize, man.

Last year them girls went crazy over you at boy toy.

I´m telling you.

Me and you together, dog -- we can´t lose.

No.

The answer is still no.

I´m sorry. I´m just not that desperate.

All right.

But we could have blew up the place, though.

Look, man, i´ve been watching these new Usher videos on "trl."

My moves is tight, dog. Look.

Look at this one. Pow. Pow.

Think about it. Think about it.

Think about it. Think about it.

Here we go.

Thank you. Did you remember the cheese?

Right on top.

Karen --

I used to have one of those.

I tried to put it to sleep.

Looks like you got yours neutered.

Good morning, Deb.

What are you here for, target practice?

You know, for a smart woman,

you´re being stupid letting Dan into your life --

the one who abandoned you when you were pregnant

and left Lucas fatherless,

the one who treated Keith horribly his whole life?

You remember Keith, don´t you --

the man whose baby you´re carrying?!

That´s enough.

He would roll over in his grave

if he could see the two of you together.

Maybe my being here is a bad idea.

Brooke: this whole thing was a bad idea.

I should have never cheated on the test.

Or maybe it was the best idea ever.

This is so going on the fridge.

Wow. good grade.

I have the toughest time with calculus.

Yeah, a lot of people do.

Maybe you could tutor me.

[ Laughs ]

Sure. anytime.

Check me out. I´m a smart virgin.

Great.

You´re the new mouth.

Okay, look, just so you know,

"kid a" goes under "r" for "radiohead."

And where did I put it?

Somewhere in the middle of the Foo Fighters for some reason.

You really alphabetize your collection?

Yes, alphabetized by genre and subgenre.

[ Chuckles ]

Okay, music genius,

can you tell me who sings the song on the radio right now?

Ooh. watch and be amazed.

[ Keypad beeping ]

Hmm.

How awesome is that?

That was pretty awesome.

I know.

Kind of like your smile.

Ooh.

Happy looks good on you. Yeah?

I feel like i´m living in an air supply song.

Well, you know, if we´re gonna go ´80s,

i´m more of a Van halen fan.

No, it´s just -- everything´s better now, you know?

Pinks are pinker and blues are bluer,

and even my favorite foods taste yummier.

Yummier? yummier.

What´s your favorite food?

Chocolate-chip cookies.

I´ll tell you what -- they probably taste so much better.

If anyone can make a chocolate-chip cookie

taste better, i´m sure it´s you.

Oh, see? You are so feeling the love!

Well, i´ll share anything for a cookie.

Come with me.

So, you know, if we´re both feeling the love,

what are we doing in a cemetery?

There´s somebody i want you to meet.

Hi, mom.

It´s me.

So, this is Lucas, the boy i´ve been telling you about.

Look what he´s done. He´s got me smiling.

Can you believe it?

Hey, Mrs. Sawyer.

I just want you to know

that peyton´s the best thing i have in my life.

And I wouldn´t even be here if it wasn´t for her.

Likewise.

Can I have a sec?

Yeah.

[ Sighs ]

So, what do you think?

He´s cute, huh?

Hey, Keith.

Open your eyes, Luke.

I still don´t believe that Jimmy killed you, Keith.

Keith: you were here that day. What did you see?

No!

[ Gunshot ]

Luke? hey.

You okay?

You´re gonna think that this is crazy, but...

I don´t think Jimmy killed Keith.

[ Sniffles ]

Did the closet explode?

How do I look in this?

Is there a right answer to that question?

Well, none of my dresses fit me anymore!

Baby, you´re pregnant. They´re not supposed to fit you.

You know what else?

The doctor said it´s gonna take six to eight weeks to heal,

which means prom is four weeks away,

which means I am gonna be stuck with these stupid crutches!

No. hey, you don´t know that.

And I would dance with the man that I love.

But even if there was a dress

somewhere in this world that fit me...

I don´t even have any money for it anyway.

It´s okay.

You know what?

It´s okay.

I´ll just --

i´ll go, and i´ll be pregnant and gimpy

and, you know, most likely wearing sweatpants.

Hey, hey, you´ll look great in anything, okay?

It´s all right.

Except maybe that dress.

Oh.

Haley, I --

just how naked do we have to get?

[ Chuckles ]

See? i knew you would come around.

Don´t worry, man. We´re gonna win this thing.

I don´t know, man.

You haven´t seen me dance. I´m terrible.

Man, you´ll be fine.

We got the best choreographer in town.

Hey, Nate, skills said you´d come around.

So, look, you can´t be that bad.

So let´s see what you got.

Is he as bad as I think he is?

No. he´s worse.

Maybe it´s the song.

[ Laughs ] okay, so check it out.

What I need is an off-the-hook hip-hop jam

with a real easy beat to follow.

Okay.

How´s everything going with you and Lucas? You happy?

I´m happy.

That´s my girl.

You know, love sometimes don´t really make sense.

I mean, look at me and bevin.

You two make sense.

Okay, track number two on this --

it´s gonna treat you right.

Oh, so you done went old-school on me.

I like that.

What do you guys need this music for, anyway?

Well, me and Nathan --

let´s just say we entered a dance contest.

Wait. Nathan Scott?

No way. What aren´t you telling me?

Let´s just say you got to show some skin to win.

You guys are stripping?!

Shut up! Please, can I tell Lucas?

Better than that -- why don´t you tell some girls?

´Cause the way he moves,

we´re gonna need all the home cooking we can get.

So, I was -- i was thinking,

since you said you´d help tutor me in calculus...

I did.

But what´s in it for me?

Well, I could feed you.

What, like a monkey in a cage?

Feed you like a nice dinner in a fancy restaurant.

That sounds nice, too.

How about tonight?

Yeah.

Definitely.

Clean teens, i called this emergency meeting

because there is an impostor among us.

One of you has soiled the clean teen name,

and I think we all know who that person is.

Charity´s older brother is in college.

Why don´t we take a look at some of the footage he shot for us?

[ Cheering ]

Clean teen! Clean teen!

Clean teen! Clean teen!

Clean teen! Clean teen!

[ Cheering ]

I don´t think we need to go any further.

I think we do!

Shut up, Sheldon.

So I took my top off.

So what?

It didn´t go further than that.

Don´t make me black-light you.

It would be one thing

if you felt a little remorse for your actions,

but you clearly don´t.

So you leave me with no choice, Rachel.

You´re out of clean teens.

Can I keep the shirt?

No.

Fine.

Come on.

We are so out of here.

Um, actually...

I´m gonna stay.

I´ll go with you.

Beat it, nerd.

Hey.

I almost didn´t recognize you

without Peyton attached to your hip.

Funny.

Well, if it matters, i approve.

You have had the biggest crush on her for years.

Mom, guys don´t have crushes. Girls have crushes.

Well, what do guys have -- the hots?

Ugh, "the hots."

Seriously, where do you come up with this stuff?

Look, my point is that i´m very happy

that the two of you have finally found each other.

You know, with Keith it was just...

I just -- i loved him very much.

He said seeing you still takes his breath away.

What?

I didn´t know if I was gonna tell you this,

but when I was in the hospital, i saw Keith.

What do you mean, you saw him?

Like in a dream?

Sort of.

It -- it was just so real.

You know, he showed me things, mom.

He took me to the school,

and I saw Jimmy lying there on the floor, dead.

And Keith was standing above him,

and he was still alive, as if Jimmy didn´t kill Keith.

Look, Lucas, it was a dream.

Mom --

I know that it is very hard for you to accept the truth

because Jimmy was your friend.

But he shot Keith, just like he shot Peyton.

You should be thankful that you still have her here.

Don´t ever take her for granted.

Thank you all for coming.

I, uh --

Ms. Davis, i´m glad you could join us.

Sorry.

I´ve asked all the tutor staff to be here

because we have a situation.

Tests are missing from the tutor-center files.

Why am I here?

As student council president,

you should be aware of what happened.

Oh, yeah. Right.

Does anyone know who might have stolen the exams

or had unauthorized access?

I´d like to have a list of all the current students

who are being tutored.

Whoever did this will be expelled.

Or worse.

I will bet you anything Rachel stole those tests.

When I was tutoring her, she tried to bribe me for them.

Haley, i live with Rachel.

If she´d stolen the tests, i´d know.

Hey.

We have a problem.

Yeah.

You stabbed me in the back from the front.

Okay, we have two problems.

Did you return the calculus exams that we stole?

Maybe.

Okay, I forgot.

Rachel, Turner knows the tests are missing,

and now he´s on a total witch hunt.

Who cares? He doesn´t know it was us.

The bigger problem is how you left me hanging today.

You said yourself clean teens was our alibi.

Otherwise, we can´t justify why we were in the school.

That is not what´s going on.

You screwed me over for a guy who won´t screw you.

Oh, please, like I couldn´t get chase after a little chase.

I think you´re forgetting something.

You see, chase is into smart, born-again-virgin Brooke,

not stupid, slutty, "i cheated on the calculus test" Brooke.

Fine. but have you seen me?

Because I could easily have sex with him if I wanted to.

Interesting.

Care to bet on that?

Took you long enough.

Dude, these outfits rock.

You guys are gonna win that $1,000 hands down.

Or pants down.

I don´t know, man. I still suck.

Man, we´re gonna be fine. I just need you to look good.

I´m gonna do all the dancing.

Let´s see the outfits. All right.

Huh?

Oh, yeah.

Hell, no.

[ Both laugh ]

He´s just playing, man.

Look, I thought we´d go with a different kind of uniform.

Oh, okay.

All right.

Dude, you should have seen your face. [ Laughs ]

Peyton!

Peyton: oh!

I´m sorry.

[ Coughs ]

That is messed up.

Yeah, I know. The timer didn´t go off.

No, I mean, like, I kind of expected it, you know?

It was like another day, another disaster.

It´s like with everything that´s happened

we´ve become chaos junkies.

So I told my mom about seeing Keith.

I didn´t even think about how much it was going to upset her.

Luke, you didn´t mean to hurt her.

I know, but I did.

I just -- I just want to let it all go away, you know?

I don´t want to be like this anymore.

How would you like to just be happy, hmm?

I thought you´d never ask.

[ Both laugh ]

Seems like I spend more time with Keith now

than I did when he was alive.

I´m sorry. I don´t want to intrude.

Dan, um...

I bought a roast for dinner,

and I didn´t know Lucas had plans tonight.

It´s gonna be too much for me.

Would you like to come over for dinner?

I´d like that.

[ Gasps ]

Aah!

I thought vampires had to be invited in.

And I thought water melted witches, yet here we are.

That was quite the performance you put on today.

Why are you messing with karen´s head?

Hasn´t she suffered enough?

You don´t think my intentions toward Karen are Sincere?

You don´t have a Sincere bone in your body, Dan.

Do you remember the night before our wedding?

You pour water in my face,

and now you want to take a trip down memory Lane?

[ Sniffles ]

You disappeared after the rehearsal dinner,

and my parents were furious.

Is that what you wanted to hear?

I drove to Tree Hill...

And spent the night parked in front of karen´s house.

I knew I was on the verge of making a huge mistake.

You see...

Karen was the love of my life.

Yet I was too proud to tell her.

I never loved you, Deb.

I settled for you.

And I mean that sincerely.

You´re a miserable ass of a man.

Nathan and i are so much better off

without you poisoning our lives.

"Nathan and I."

Take another pill, boozy.

Nathan cut you out of his life long before I did.

[ Sighs ]

[ Knock on door ]

Jeez.

Where´s Nathan? I need to see him.

Not like this you don´t. Don´t keep me from my own son!

You´re the one ruining your relationship with Nathan.

Don´t put that on me.

I need to see him!

Oh, god.

Mom.

Haley, are you okay?

Are you all right?

What are you doing? She´s pregnant, mom.

It was an accident. I didn´t mean to hurt her.

Why don´t you forget I exist, and we´ll call it even?

I´m sorry. No, mom, you´re leaving.

Do not come back. I´m not doing this anymore.

I know. I´m sorry.

It´s just really hard for me to believe

that you´ve never had sex.

It´s not that I haven´t had the opportunity.

I just want to wait until I find the right person.

But you´ve had girlfriends?

I´ve had one serious girlfriend, but...

It didn´t end well.

Did you break up because she wanted to have sex?

Yeah.

With my best friend.

It turns out she was cheating on me

pretty much the whole time.

Wow.

That...that sucks.

Yeah. [ clears throat ]

I lost my girlfriend and my best friend on the same day.

I didn´t know we had so much in common.

It happened to you, too?

They didn´t have sex,

but my best friend fell in love with my boyfriend -- twice.

You guys still friends?

Not like we used to be.

I know people think that being in clean teens is weird,

I mean, especially being a guy.

And trust me, it´s not ´cause I don´t love girls.

I do.

But I just wanted to start over, you know?

I mean, the next relationship I get into

is gonna be with someone I can trust,

someone who´s completely honest with me.

Mouth, you did not tell me Rachel and bevin were coming.

You guys need people cheering for you if you want to win,

and who´s better at cheering than cheerleaders?

Please tell me you didn´t invite Haley.

I didn´t invite Haley, but skills told Peyton,

who might have told Lucas, so there´s that.

Right.

[ Sighs ]

[ Knock on door ]

Coming.

Hey! hi.

Turn around.

Get dressed. You´re coming with us.

Oh, no, I really don´t feel like going out tonight.

Where´s your sense of adventure?

It probably got knocked out of me when I got hit by a car.

You´re gonna want to see this.

Trust me. It´ll be a night to remember.

Yeah, yeah, yeah. Go!

So, what do you think?

Are you ready to study?

Well, what else do you have in mind?

Um...

We could dance.

Oh, n-- I --

come on. Come on.

I don´t know how to dance to this kind of music.

It´s easy. I´ll show you.

This isn´t so bad, is it?

It beats studying.

My parents would dance like this late at night,

after I went to bed.

I used to sit at the top of the stairs in my footie pajamas

and just watch them.

That was, what, a year ago?

They were so happy and so in love.

Your heart is beating really fast.

Is it?

[ Girls cheering ]

Dude, that guy´s gonna have a heart attack.

I checked out the other competition.

There is no way you don´t win.

Did you get a load of the guy who looked like Chewbacca?

Oh, hey, I saw that guy. That dude is furry.

Skills, check this out.

[ Cheering continues ]

Man, there´s a lot of people out there.

Damn, is it hot in here, or is it just me?

Well, it´s gonna be even hotter onstage under those lights.

Yeah?

Whew.

[ Sobbing ]

So, tell me again

why ice cream was a good idea on a cold night.

It´s all part of my plan to get you cold

so I can warm you up.

Mmm. pretty diabolical.

It´s what I do, chase.

The boys can´t resist my cuteness.

[ Chuckles ]

I don´t know if i´d call you cute.

No?

Nah. more like beautiful.

Even with ice cream on your face.

I got it.

So tell me more about this plan.

This plan was your idea.

What do you mean you can´t go on?

You see all them people out there?

You´ve played basketball in front of thousands of people.

But they don´t be all up on you like that.

Plus I have my clothes on, man.

Announcer: our next act is "double trouble"!

That´s us. What´s it gonna be?

[ Girls cheering ]

Woman: take it off!

Mama came to see her man dance, and her man´s not onstage.

I know, baby, but there´s a whole lot of people out there.

But if you don´t dance for me,

then you won´t get to see me dance for you.

Think about it.

[ Cheering continues ]

Woman: take it off!

Take it off!

Take it off!

What happened to your stage fright?

Mama came to see her man dance.

[ Cheering continues ]

Nathan looked good tonight.

No wonder you´re pregnant.

You´re funny. How´s calculus going?

Fine, why?

I just think it´s wild how you went from failing to fine

with just a few tutoring sessions.

You´re just good, I guess. Anyway, see you.

Rachel, someone stole some tests from the tutoring center,

and if I find out that it´s you, i am turning you in.

[ Cellphone ringing ]

[ Sighs ]

Is this important?

I´m running over to karen´s for dinner.

I´ve messed up so many things...

Things I can´t fix.

How long is this gonna take?

I´m running low on minutes this month.

Please be good to Nathan.

I failed him too many times to count.

He deserves so much better.

Deb, you got to stop taking those pills.

It´s all right now.

They´re all gone.

Deb?

Deb?

[ Dial tone ]

[ Indistinct talking on police radio ]

[ Cellphone rings ]

Karen, i´m sorry i´m running late.

I should have called you.

No, nothing important.

[ Siren wails ]

[ Engine turns off ]

Whoa. where´d you go?

Well, this is one of the most notorious make-out spots

in town.

It also has one of the nicest views in town.

There´s a view?

Who knew?

I thought maybe we could talk.

Okay.

[ Laughs ]

[ Clears throat ]

Sorry.

I haven´t been a clean teen very long.

I know.

I´ve seen your time-capsule video.

You don´t see too many topless virgins.

[ Sighs ]

I can´t believe you´ve seen that.

I don´t care about who you were, Brooke.

I care about who you are.

I didn´t think guys like you actually existed --

sweet and Sincere and hot.

You´re like a unicorn.

[ Chuckles ]

A unicorn, huh?

Yeah.

How about a dragon?

Yeah. a dragon sounds way cooler.

[ Chuckles ]

Okay.

Yeah. you can be the dragon.

[ Sighs ]

Mmm.

Mmm. what, too hot?

What? what?

A little salty.

Salty?

I put a dash of salt in there.

It´s what it said to do on the recipe.

How much is a dash?

Show me.

Oh, that´s -- that´s more like a handful.

Oh, my god.

[ Laughs ]

Okay, great.

Well, maybe this batch will be better.

Try it.

[ Laughs ]

Mmm.

No.

Still salty.

Yeah.

Mm-hmm. yeah.

Maybe I need a second opinion.

No!

Oh, you better run.

[ Whistles ]

How you doin´, hot stuff?

Very funny. Get it all out.

How much for a lap dance?

You done?

Not even close. I´m serious.

How much for a lap dance?

I needed some quick cash, okay?

What for?

This.

They actually have prom dresses in the maternity section.

Who knew?

Nathan, this is really beautiful.

I´m just glad that we won tonight.

Otherwise, I would have had to take that back.

I just wanted you to have a great prom, hales.

Whoa.

Thank you.

Maybe we should have waited to save the money

till after you got a job.

I´ll get a job.

You said in a perfect world you´d wear a pretty dress

and you´d dance with the man you love.

Well, I don´t think i´m gonna be dancing.

The doctor said it takes most people --

you´re not most people.

I´ve seen how you are when you set your mind to something.

You can do this.

I´ll help you.

Mmm.

I had a really great time.

I feel bad we didn´t actually study.

Maybe we could try again tomorrow night.

Yeah, i´d like that.

Looks like your diabolical plan is working.

Well...

[ Chuckles ]

Okay.

That was amazing.

Well, when all you do is kiss,

you kind of get good at it.

Yeah.

Oh, man, i´ve got cookie dough all over me.

It´s even in my bra. Maybe I should take it off.

What?

Sucker!

Hey, hey.

You surrender?

Okay, I give up. I´m putting the lid down.

Mm-hmm.

If you are gonna be taking anything off,

please, please, please, let me help you.

Peyton: happiness comes in many forms --

in the company of good friends...

In the feeling you get

when you make someone else´s dream come true...

...or in the promise of hope renewed.

You know what? I think you missed some right there.

Really? mm-hmm.

Oh.

[ Laughs ]

I take that back.

This is the best cookie i´ve ever had.

Really?

Mm-hmm.

It´s okay to let yourself be happy...

You´ve been quiet all night.

I´m sorry.

It´s just that Lucas said something

really unsettling today.

What did he say?

He said he doesn´t think that Jimmy Edwards killed Keith.

...because you never know how fleeting

that happiness might be.

Is that right?