Original subtitles

I do remember something from the accident.

What did you see? Keith.

The boys in Tree Hill are so boring.

Isn´t there anybody our age you could fall for?

Maybe.

Hi. i´m Derek. I guess i´m your brother.

Hi, Derek.

Lucas isn´t the guy you think he is.

Peyton: i want you to have it.

I´m gonna find a really special place for this.

You´ve got it bad, don´t you, baby?

It´s not Brooke. It´s me.

I´m pregnant.

Lucas, you don´t have to come to every checkup with me.

It´s okay, mom. I want to.

Lucas, why are you coming to every checkup with me?

Would Keith be at every checkup?

Probably, yeah.

Well, there´s your answer.

Woman: Karen.

We´re ready for you.

[ Clears throat ]

Go to school, kid.

You´re making me nervous.

Peyton?

Uh -- oh.

I-i´m sorry. I thought you --

that´s my friend´s jacket.

Take it.

Get out.

Who did this to you?

Nobody. i´m just clumsy. That´s all.

[ Cellphone ringing ]

Hello.

Yes, sir.

[ Chuckles ]

A full scholarship. Yes, sir.

Uh, tell coach k. I won´t let him down.

Thank you.

Yes!

Haley!

What?

I´m going to Duke.

I´m pregnant.

[ Chuckles nervously ]

It´s not Brooke. It´s me.

What? well, how long have you known?

A few weeks.

A few weeks?

I´m sorry. I didn´t know how to tell you.

Oh.

[ Sighs ]

Can you talk to me?

Can you tell me what you´re thinking?

Do you still want to go to Stanford?

What?

Stanford. for college.

Yeah, of course I do, but I --

[ cellphone ringing ]

I have to go.

What do you -- Nathan, Nathan!

I´m pregnant.

We´re pregnant.

At least just tell me how you feel about that.

I feel like you should have told me a few weeks ago.

That´s how I feel.

[ Sighs ]

Hey, Peyton!

[ Gasps ]

I found your jacket.

Luke!

Oh, my god!

Damn. I kept a picture of Ellie in here, and it´s gone.

That is your jacket, right?

Yeah. where did you find it?

Does Derek know about the scar on your leg,

where you were shot?

Yeah. why?

Your jacket was on a girl in the hospital.

She was bleeding in the same place

that you were shot in the leg.

Okay, creepy and weird,

but what does that have to do with Derek?

The other night at tric, when he hugged you good night,

he kind of -- he sniffed your hair.

[ Laughs ]

No, look, and then your jacket goes missing,

ends up on some hooker in the hospital

wearing a blond wig who´s dressed like you.

Wait, how do you know she was a hooker?

I don´t know. She looked like a hooker.

Thanks.

Look, I know you´re a little bit jealous of him and --

whoa, whoa, whoa, i am not jealous of Derek.

Okay. fine. You´re not jealous of him.

So, instead of a girl stealing my jacket,

you think that Derek stole it,

put it on a woman who may or may not be a prostitute,

and then stabbed her in the leg.

Is that what you think?

Honestly, yeah.

Luke, come on. This is important to me, okay --

having a family and having Derek.

And he´s been nothing but good to me.

So just don´t make me doubt him, please.

I´m just trying to watch out for you, Peyton.

I know, and I thank you,

but how about you just bodyguard me to english class?

♫ ooh, ooh ♫

♫ oh, oh ♫

♫ oh, oh ♫

♫ tell me the truth, and i´ll tell you lies ♫

[ Door opens, closes ]

♫ oh, oh, oh ♫

♫ don´t be confused... ♫

Hi.

Hi.

Well, you said to just come in, so I did.

Thanks for coming.

I know we should be at school, but, um...

I really wanted to talk to you...

About the accident.

♫ while you ♫

♫ just stay in love ♫

I feel like we´re connected somehow, Nathan --

like we´re the only two people on the planet

you know, trying to understand this, and, well,

maybe we can help each other through it.

Haley´s pregnant.

You mean Brooke.

No. the rumors were wrong.

It´s Haley.

You know, 10 minutes ago, i was this close to my dream.

For a moment, I actually knew exactly who I was gonna be,

and now...

[ Scoffs ]

I didn´t see Keith.

I´m sorry.

[ Scoffs ]

I heard you talking to Peyton at the party, and I just --

i´m an idiot.

That figures.

[ Sighs ]

Nathan.

You´re gonna be okay.

Sure, I owe thousands of dollars in hospital bills,

my wife is pregnant, and I think my dead uncle saved my life.

Your parents have money. Your baby´s gonna be beautiful.

And maybe your dead uncle saved your life

because you are destined for greatness.

[ Scoffs ]

Nathan.

[ Sighs ]

If Haley wasn´t pregnant...

Did I have a shot?

Not for a second.

[ Sighs ]

Haley.

What´s wrong?

I told Nathan that i´m pregnant,

and, um... He walked out.

I´m sorry, buddy.

Hmm.

Um...listen, now that Nathan knows,

it wouldn´t be horrible exactly if news of your pregnancy

just somehow sort of slipped out, right?

I don´t know. I guess not.

Okay. great.

Hey, people! Listen up!

I´m not the one who´s pregnant, okay?!

Haley is!

Haley´s got the roast on slow cook!

Not me! Haley!

Thank you!

[ Birds chirping ]

Hello?

[ Screams ]

It´s okay. It´s me.

You jackass!

I´m sorry. I was worried about you.

I wanted to check on the house before you got home.

Luke, the only one terrorizing me here is you, okay?

So, you find anything out of place?

No. everything´s fine.

That´s right. Everything´s fine.

Other than your brother sniffing your hair.

Okay, well, maybe I saw wrong.

I´m sorry...Again.

I´m going home.

Lucas Scott...

Thanks for caring.

You´re welcome.

♫ something´s changed, something´s new ♫

[ Keys clacking ]

♫ there´s something up with you ♫

♫ you say it´s all fantasy ♫

♫ but there´s nothing wrong with me ♫

♫ I said I want you back, but not like this ♫

♫ there´s something broken ♫

♫ let´s get if fixed ♫

♫ where you´ve been, what you´ve been at ♫

♫ did you get yourself confused? ♫

[ Cellphone ringing ]

Hey.

Hey, perv. Did you just I.M. Me?

No. why?

Nothing. it´s okay.

Um... i´ll talk to you later.

Uh, okay.

[ Footsteps depart ]

[ Siren wails ]

Lucas Scott? Yes, sir?

Detective wilcox. We´ve met before, haven´t we?

Yeah, after the school shooting.

I thought so.

Listen, they filled me in

on this whole "long-lost brother" scenario.

What else can you give me?

Unfortunately, not much.

Look, I just have a really bad feeling about this guy,

and i´m worried about my friend Peyton.

You carried her out.

Peyton Sawyer.

You were the one who carried her out of the school.

Yeah.

Okay. we´ll bring him in.

So, you believe me?

I mean, you don´t think this sounds crazy?

I didn´t say it didn´t sound crazy.

But that look in your eyes tells me that you believe it.

[ Knock on door ]

Mr. Scott.

Haley, what a surprise. Come on in.

What can I do for you?

Um, i´m just here because I don´t know

who else can talk to Nathan.

I´m pregnant.

It seems to be going around.

You have to know that I would never

plan something like this or try and trap him,

especially now that he´s got a scholarship offer to Duke.

Which you didn´t know. Sorry.

[ Sighs ]

First of all, congratulations.

Although I am far too young and handsome to be a grandfather.

[ Chuckles ]

And, second, don´t worry. It´s not healthy.

Have you told Nathan?

He totally freaked out.

Been there.

But, Haley, it´s all gonna be okay.

I´ll talk to Nathan.

Okay?

Thank you.

[ Sighs ]

[ Knock on door ]

Hi, Peyton.

[ Gasps ]

Who let you in here, Peyton?

Uh, your door was open.

That´s odd.

Yeah. [ chuckles nervously]

So, um, here´s the deal.

You know i´ve really enjoyed having you around,

but school´s gonna be really busy,

so maybe you should just go back to St. flora now.

It´s Lucas, isn´t it?

He doesn´t like me. No.

He´s sabotaging our relationship.

No, Derek. It´s not Lucas.

It´s -- i mean, it´s my dad.

He´s back from sea now, so I have to spend time --

he´s not even your real father!

Um, i´m -- i´m sorry. Peyton, I just --

i´ve always imagined what it would be like to know you.

You know, to really get inside you.

Now I can´t ever imagine not knowing you...

...not mattering to you.

I-i matter to you, don´t I, Peyton?

More than Lucas?

Goodbye, Derek.

Mom?

Mom?

Nathan.

Is this a friendly visit, or is the d.E.A. Outside?

I´m not here to fight with you, mom.

You have a problem, and you know that.

I´m here to tell you that, uh...

Duke offered me a scholarship.

Oh, honey.

Oh, congratulations.

I am so proud of you, Nathan.

Well, there´s gonna be a press conference tonight.

I´ll let you know where, but I --

I really want you to be there, mom.

I wouldn´t miss it.

Sober. I want you to be there sober.

I promise you. I´ll be there.

Okay.

Hey, hey, hey, listen, don´t be pissed at me,

but I talked to the police, and --

whoa. hey. What´s wrong?

No, you were right. You were right. Look.

It was in his hotel room.

Okay. what happened?

I lied, and I said my dad was waiting,

but I haven´t been able to reach him.

It´s okay. It´s okay.

Look, you can come stay with me, all right.

Let´s go get your stuff.

I´m sorry i doubted you.

It´s okay.

Oh. for a second there, I wasn´t sure I had the right son.

What do you want, dad?

I just came by to say "congratulations."

You´re gonna be a father.

Now get up and give the old man a hug.

Oh, it´s a wonderful thing, son,

sort of like getting a full ride from Duke.

I knew there was a catch.

Hold on. There´s no catch.

I´m thrilled for you and Haley.

But how long have you loved Haley? A year?

You´ve loved the game most of your life.

You´ve worked hard, and Duke recognizes that.

It´s a hell of an accomplishment, son.

Haley´s dream is to go to Stanford.

Interesting. I thought her dream was to go on tour.

Oh, wait a minute.

You already let her do that, didn´t you?

Dad -- i like Haley.

I was wrong about her, okay?

But if she insists on going to Stanford,

then you´ve got to let her go -- alone.

She´s pregnant.

I understand that, but if she loves you --

I mean truly loves you --

than Haley will put her second dream behind your first

and follow you to Duke.

Hey, I played ball and had you. You can do it, too.

The day I signed my national letter of intent

was the greatest day of my life.

This could be that day for you.

But if Haley takes that away,

after you let her go on tour,

then she´s not the person either you and I thought she was.

Think about that.

You understand it now, don´t you, son?

I wasn´t a monster back then.

I was just a kid chasing his dream his whole life

and finally earned it, just like you.

♫ how come every time you come around... ♫

Okay, I know this is a little odd coming from me,

but don´t you think it´s a little early?

It´s never too early.

Besides, you´ve been so unhappy lately,

I thought happy hour was the way to go.

Cheers.

So, how did you find this place, anyway?

It´s where I met Cooper.

Oh. i´m sorry, Rachel.

No, it´s okay.

I mean, actually, we met online first.

I posted some pictures, and Cooper replied.

A little lie about my age, some great sex,

a stolen limo, a bridge,

and a brief hospital stay later, and here we are.

I couldn´t do it --

the whole lie-about-my-age- on-the-Internet thing.

Not to meet a guy. I mean...

You already did.

What?

No, no, Rachel, just because I am single

does not mean you can pimp me out online.

Is a guy coming here?

No.

He´s already here.

What did you --

he´s a part-time model.

You are a 23-year-old fashion designer...

Named Peyton.

Very funny.

Hi.

Hi, i´m...Peyton.

I know. I´m Nick.

Well, i´ll be going.

Have fun. Use condoms. Bye.

She´s -- [ Chuckles ]

Nick, as in Saint Nick?

Not really.

[ Chuckles ]

Nathan?

Hi.

I´m having a press conference...

To announce that i´m going to Duke.

I thought we agreed we´d make that decision together.

Well, plans change, don´t they?

[ Sighs ]

You know, everybody´s been congratulating me about the baby

and telling me how wonderful it is, except you.

A part of me thinks it is wonderful.

Part of you?

Haley, what do you want me to say?

I want you to say that, um... Whatever it is,

we´re gonna face it together and you´ve never been so happy

and everything´s gonna be okay.

Haley, I don´t want to lie to you.

This whole thing scares me to death.

[ Sighs ]

Look...

Do you want to come with me?

To Duke?

To the press conference.

No, I can´t. I can´t do it right now.

My dad said you would say that.

[ Sighs ]

You know what, Nathan?

It is really not about what schools we go to

or what dreams we have.

Because whatever you want, i want that for you.

I just really thought that the news of your child

would affect you more than the news of a scholarship.

I´m not gonna feel guilty about this.

I´m not.

[ Door closes ]

Do you believe this?

Derek. is it any wonder i have commitment issues?

Yep.

You´re pretty much the Bermuda triangle of relationships.

Thanks.

Crap. turn around.

What?

Just turn around. I have to change.

I can´t believe what a creep he turned out to be, you know,

and I just let him waltz into my house.

Like, "hey, i´m a crazy psycho. Can I come in?"

And i´m all like, "yeah, sure. You want to see my bedroom?"

And he´s still out there.

They´ll find him, okay? All right?

The detectives -- they said they´d call when they do,

and then we´ll finally have some answers.

Until then, you´re safe with me. I promise.

You´re always saving me.

Okay. you can turn around.

Whoa. is this your way of saying "thank you"?

Nice try, a few of the cheerleaders

have to be at nathan´s press conference.

Oh, wow, i forgot about that.

Wouldn´t you be safer just to avoid the whole thing?

No, i´m not gonna hide out ´cause of Derek. No way.

Well, actually, I meant because Brooke might be there.

[ Knock on door ]

Welcome to my history, Haley James Scott.

[ Sighs ]

[ Cellphone ringing ]

Hold on.

Hello.

Wilcox: Lucas, it´s detective wilcox.

We picked up Derek.

They got him.

Could you come down to the station?

I´d like you to give a formal statement.

Sure, um... I´m on my way.

They want me to go to the station.

Should I go, too?

No, I don´t think so.

Would you apologize to Nathan for me?

Yeah.

Okay. i´ll call you.

Why don´t you just come by my house?

All right.

Thank you.

Are you all right?

No, uh, no wife, no mom.

Just lying bitches, like me.

I really wanted to help you, Nathan.

And most of the time, that means sex in my world.

But that wasn´t fair to you and Haley.

Plus, there´s all this Cooper stuff

that´s gonna take years of therapy.

How´s Haley doing?

She hasn´t said it, but I think she´s as scared as I am.

She shouldn´t be.

Unlike the rest of us,

this baby´s gonna have two pretty great parents.

Good luck.

[ Applause ]

Good evening, ladies and gentlemen,

and welcome to city hall.

It´s my pleasure to host this press conference,

not just as your mayor, but as an awfully proud father.

And now, without further ado, i´d like to present a young man

with an enormously bright future --

my son Nathan Scott.

Greatest day of your life.

As many of you know, I called this press conference today

to announce where I plan to play basketball in college.

I´ve had a lot of great offers,

but it´s always been my dream to play at Duke university.

So, uh, that´s -- that´s where I plan to go.

♫ make a man out of you ♫

But... [ sighs ]

You know, my father said that today

would be the greatest day of my life.

And you´re right, dad. It is.

But it´s not because of basketball.

You see, today I learned that my wife, Haley, is pregnant.

[ Crowd murmuring ]

And while it´s an absolute honor

to recruited by Duke university,

I guess what I have to say to you today is this.

Where I play basketball -- if I play basketball --

is no longer a decision for me to make alone.

It´s a decision that i´ll make with my wife

and my family´s best interests at heart.

And when I do, i´ll let you all know.

And my wife couldn´t be here today,

so I just wanted to say one thing to her.

Haley, no matter what happens, we´ll face it together.

But I promise you, i´ve never been happier.

Everything´s gonna be okay. I love you.

I love you, too.

Thank you.

[ Applause ]

♫ don´t you know? ♫

[ Breathing heavily ]

It´s all in your head.

So, are you enjoying the tour?

Almost as much as the hand holding.

Oh. good. We´ll continue both.

This is Tree Hill high, where I...

Used to be a cheerleader, like, years ago.

A cheerleader. Nice.

Any chance you, uh, still have your uniform?

You know, I think there´s a pretty good chance I do.

Excellent.

What were you like in high school?

Horny. mostly for cheerleaders.

Well. maybe we should get you back to high school.

Come on.

You ought to be proud of Nathan today --

putting his dreams on hold

so history wouldn´t repeat itself.

He acted like a child.

No, Danny. He acted like a man.

I didn´t know you were a religious person.

Genesis 4:10.

That number you gave us led us right to him.

Yeah, i´m just glad he´s not out there.

That´s not him.

Son, that´s Derek sommers from St. flora, north Carolina.

Same phone number as the one in the letter you gave us.

That´s not him.

Peyton.

[ Sighs ]

He´s free to go.

[ Cellphone ringing ]

Hey.

They got the wrong guy!

Derek -- he´s still out there! Don´t go home!

[ Gasps ]

Hey, Lucas, i´ve got to go.

I just got home, and my dad´s waiting for me.

Plus, derek´s here.

No, no, no, didn´t you hear me?!

Hey, Derek.

Peyton!

Hey, hey, i want to talk to you.

Hey! hey!

Hey!

Look, I told you my dad´s home now.

No. he´s not.

I locked it.

Peyton.

Peyton. [ screams ]

Don´t you know how much I love you?

Oh, god.

Look, Derek...

[ Groans ]

[ Screams ]

[ Lock turns ]

That wasn´t very nice, Peyton.

You better get out of here! I´m calling the cops!

I don´t think so.

You see, you dropped your cellphone on the porch,

and the home line, well, is dead.

Leave me alone!

[ Screams ]

[ Gasping ]

Don´t you know we´re supposed to be together?!

[ Pounding ]

[ Pounding stops ]

[ Computer beeps ]

[ Peyton crying ]

[ Screams ]

Don´t cry, Peyton. I´m here now.

I came here for you.

[ Electricity crackles ]

Run, Peyton!

Lucas!

Lucas!

[ Screaming ]

No! no! Stop!

[ Crying ]

[ Grunts ]

I watched you, Peyton. I listened to you.

Everything that you showed me on your webcam,

the things that you shared with me online.

You were talking to me. I know you were.

[ Groans ]

[ Grunts ]

Who the hell are you?!

I´m her brother, bitch. Who the hell are you?

It´s been real good meeting you.

But there´s only room for one guy in peyton´s life.

No way.

It´s okay. I´m here. It´s okay.

Who are you?

I guess i´m your brother.

♫ a man once sang to me ♫

♫ look at you saving the world on your own ♫

"And he said, ´what hast thou done?

"´The voice of thy brother´s blood

crieth unto me from the ground´"

♫ it passes so slow ♫

♫ in a city of devils we live ♫

♫ a city of devils we live ♫

Are you sure about this?

I mean, other than a few e-mails,

we don´t even know each other.

I know. That´s half the fun.

♫ I can feel the fire of the city lights burn ♫

♫ and it´s hard to find angels in hell ♫

♫ flying alone ♫

♫ and I ♫

♫ feel like I don´t belong ♫

♫ and I ♫

♫ can´t tell right from the wrong ♫

♫ and why ♫

♫ have I been here so long? ♫

♫ in a city of devils we live ♫

Hey, you.

Sorry, i´ve got to go,

but you can probably find your way out.

I want to call you. Can I have your number?

No.

But you can e-mail me.

♫ here at night ♫

♫ so I guess i can´t make my way back ♫

♫ flying alone ♫

♫ and I ♫

♫ feel like I don´t belong ♫

♫ and I ♫

♫ can´t tell right from the wrong ♫

♫ and why ♫

♫ have I been here so long? ♫

You know, i thought it was a miracle

that I survived that accident,

and I guess I never really felt worthy of it.

Now I know that miracle wasn´t for me.

It was for us -- all three of us.

♫ what if I wanted you here right now? ♫

♫ in a city of devils ♫

What are you doing in here?

♫ in a city of devils ♫

I was just making sure i´m prepared for my first day.

♫ ...Of devils we live ♫

[ Chuckles ]

Relax, Nick. You´re a great teacher.

I have a feeling the students are gonna love you.

♫ and I ♫

♫ feel like I don´t belong ♫

♫ and I ♫

♫ can´t tell right from the wrong ♫

Police!

It´s okay. I live here. He´s right out here.

♫ I don´t belong ♫

♫ don´t belong ♫

Where?

♫ i´ve been here too long ♫

♫ too long ♫