Original subtitles

CARTERSVILLE, OHIO 1998.

- Kako je, Ted? - Hej, Sean.

Gledaj.

To Aimee traži.

- Hrabar potez. - Nije potez.

Itekako jest.

- Bok, g. Smalley! - Bok!

Bok, dečki.

Ostali su već unutra.

- Sean, imaš li minutu? - Da. Što treba?

- Daj mi onaj mali francuski ključ. - Može.

Kako se tata drži?

Valjda u redu.

Otišao je u Chicago na razgovor, ali mislim da ćemo ostati ovdje.

Nećemo otići.

Mama je jako voljela živjeti ovdje.

Da. Tvoja mama je bila divna.

Stvarno jest.

Što to imaš?

Super Camaro iz 1969.

Ljepotan.

Točno takvog bi Aimee htjela.

Mislite da će joj se svidjeti?

Znaš li da je prvi Matchboxov autić bio dar?

Otac je htio razveseliti kćer.

Školska pravila su nalagala

da igračka mora biti tako mala da stane u kutiju šibica.

Morao je biti kreativan.

Morao je razmišljati izvan okvira.

Ti si jedan od zadnjih velikih romantičara.

Hvala, g. Smalley.

Nema na čemu.

Hej, Aimee.

- Hej, Sean. - Hej.

- Već si je pozdravio. - Začepi, Ted.

Ovdje pilot Crosby, TWA 511, 14 km do zračne luke.

Samo polako, 511. Ovdje kapetanica Charmaine.

Pista nije slobodna.

Bolje se makni, brzo se približavam.

Utrkujmo se, Sean.

Pobijedila sam. Opet.

U redu.

Sjećaš se kad si mi rekla da obožavaš Super Camaro iz 1969.?

Ne.

Rekla sam

da će me jednog dana netko voljeti dovoljno jako

da mi pronađe plavi Super Camaro iz 1969., ograničenu seriju.

Aim…

- Aimee, dođi! - Moram ići. Možeš li ti pospremiti?

- Naravno. - Zakon si.

Bok. Vidimo se sutra.

Bok, Baloney.

Što to radiš, čovječe?

Idemo, žuri nam se.

Aimee!

Da?

Slušaj.

- Ja… - Dođi, kasnimo.

Ništa. Sve je u redu.

Jesi li siguran?

Da.

Vidimo se sutra.

Uprskao sam.

To je samo glupi auto.

Nikada to nije samo auto, sine.

PRODAJE SE

- Dobio sam posao. - U Chicagu?

Da.

Rekao si da ga nećeš dobiti.

A što je sa školom i mojim prijateljima?

Preseljenje će nam dobro doći. Novi grad, novi početak.

Svidjet će ti se.

Obećavam.

SAHARA 28 GODINA KASNIJE

Sean.

Sean?

Agente Walker, čujete li me?

Hej, Ace.

Trenutačno nemam vremena.

Satelit je izgubio tvoj signal.

Eastbrook neće još dugo čekati. Reci mi da si blizu.

- Reci da ćeš to riješiti. - Hoću.

Usput, koliko je ova stvar stabilna?

Nije smiješno. Voziš nuklearnu bojnu glavu.

- Nazvat ću te poslije. - Ne! Sean.

VEZA PREKINUTA

Možete li ga nazvati, molim vas?

Kasniš sat vremena. Znaš kako je teško nabaviti kavu u pustinji?

Jednako teško kao i nuklearnu glavu.

Moj otac je govorio da bi u pravednom svijetu kašnjenje kažnjavali smrću.

Kakvo si djetinjstvo imao?

Kratko.

- Sean, reci da si to ti. - Hoću povišicu.

Napokon.

Satelit je izgubio tvoj signal. Mislila sam da se ponavlja Berlin.

- Uvijek se vratim. - Pun rupa od metaka.

Nisam jedini. Jesi li zaboravila Hong Kong?

Tamo se jednostavno ističem.

- Hong Kong ne spominjemo. - Dobra stara vremena.

Reci mi da si predao bojevu glavu.

Jesam. Vojnom moćniku sam ukrao nuklearnu glavu

i predao je krijumčaru droge. Dobro obavljeno.

Mi smo agenti koji ne postoje, na području gdje ne smijemo raditi.

Dostavili smo ukradenu nuklearnu glavu koju nismo smjeli imati.

Ne možemo poslati marince.

Bismo li trebali vjerovati ološu kao što je Eastbrook?

Planovi se ponekad izjalove pa se moramo prilagoditi.

Pritaji se na neko vrijeme.

- Koliko dugo? - Deset dana.

- Što da radim za to vrijeme? - Što god te veseli.

Dobro, stabilna si.

Još ću malo ubrzati da vidim što može.

Lijepo polako, Aimee. Kao što smo se dogovorili.

Daj, Grizz. Pobjeđuješ samo ako si brz.

To je bilo brzo.

Očito si cijelu noć gledala Dane groma.

Kakav je osjećaj?

- Dobar. - Srušila si svoj rekord za tri sekunde.

Postigla si regionalno kvalifikacijsko vrijeme.

Uvijek možemo biti brži.

Hoćeš li ikada biti zadovoljna?

Vidimo se sutra.

- Ideš na posao? - Da. Moram platiti račune.

Netko ima novi auto.

Hej! Mike!

- Hej, Crosby. - Što to radiš?

- Prebacujem zemlju. - Dođi ovamo. Ovamo.

- Oprosti. - U redu je. Uzmi moju kavu i uči.

A sada gledaj majstora.

Nagneš.

Zagrabiš.

Premjestiš.

I spustiš.

Mike, uzmi pauzu. Ja ću završiti.

Ostaci nesreće na cesti 8 su uklonjeni.

Ako idete na jug, izbjegavajte cestu 191.

Cestu blokiraju krave.

Opet.

Ovdje Charmaine Dumas, vaše oči na nebu. Radio WDLO.

Cijeli dan ću biti ovdje.

Kvragu.

Hej, cure. Ispričavam se!

Riješeno, kolega!

Pa, krenimo.

PROFESOR KEMIJE TED PAXSON

Kao što vidite,

namočeni papir postaje nezapaljiv.

No ako taj papir namočite u malo etanola…

Nije li to ludo?

U redu. A što je s ovim?

Može li mi netko reći…

zašto me ruka ne peče?

- Ne znam, ali kuta vam gori. - Što?

O, ne. Bez panike! Sve je u redu.

Kemija je zabavna.

Cal.

Hej!

Nadam se da ne dižeš te gume. Znaš što ti je doktor rekao.

Hej. Postavila sam rekord staze.

Moraš doći vidjeti. Uživat ćeš.

Jesi li dobro, stari?

Hej.

Votka sa sodom.

Molim?

Stajala bi pokraj tebe. Pretvarao bi se da me nisi odmah primijetio.

Zatim bi mi se nasmiješio i pitao me što ću popiti.

- Dobro me poznaješ. - Ne želim gubiti vrijeme.

Oprostite. Votku sa sodom.

Nemoj to shvatiti osobno.

Popili bismo još par rundi. Htjela bi vidjeti moju sobu.

Vjeruj mi, primamljivo je.

Ali večeras nisam raspoložen da nekome pokazujem svoju sobu.

Ne želiš gubiti vrijeme.

Dobro me poznaješ.

U SJEĆANJE

Moj ujak Cal Smalley bio je vaš prijatelj,

susjed i mehaničar.

Bio mi je mentor i otac kakvog nikad nisam imala.

Ne mogu zamisliti kakav bih život imala bez njega.

I ne samo ja.

Smalleyjeva radionica nije bila samo garaža.

Za mene i moje prijatelje bila je utočište.

Tamo smo se osjećali sigurno i važno.

Svaki dan nakon škole

mogli smo se igrati s njegovom zbirkom Matchboxovih autića.

Čak smo se zvali Matchboxova ekipa.

SMALLEYJEVA RADIONICA I OTPAD

Hej! Što radiš ovdje?

- Bilo je otvoreno. - Nije bilo.

Aimee.

Ja sam.

Sean.

Walker?

Osobno.

Moj Bože.

Moj Bože. Bok.

Izgledaš tako…

veliko.

Da.

Dugo se nismo vidjeli.

Istina.

Radionica je točno onakva kakve se sjećam.

Da. Calu je bio važan osjećaj doma.

- Gdje si bio sve ovo vrijeme, dovraga? - Duga priča.

Nalazimo se s ekipom u Franklinovom baru.

- Sjećaš se Crosbyja i Charmaine? - Da. Žuri mi se na avion.

I Teda. Njega se sigurno sjećaš.

Naravno. Nisam planirao ostati.

Sean Walker, nisam te vidjela više od 20 godina,

a sada stojiš u ujakovoj garaži. Ideš na piće.

Je li ono tvoj GT-R?

- Unajmio sam ga. - Ja vozim.

Možda sljedeći put.

Čekaj. Samo malo. Radiš u međunarodnoj logistici?

- Da. - To je vrlo neodređeno.

Vjerojatno si htio reći da krijumčariš oružje.

- Dajte, molim vas! - Slažem se. Sumnjivo je.

Jesi li špijun? Samo špijuni imaju takve satove.

- Lijep sat. - Dar.

Od kartela Sinaloa ili onog iz Tijuane?

Koji od njih proizvodi satove? Zaboravio sam.

Jesu li ti poklonili i članarinu za teretanu?

Ne mogu vjerovati kako si nabildan!

- Nemoj ga gnjaviti. - Ne gnjavim ga.

- Crveni se! - Zgodan je.

- Pogledajte ta ramena. - Stvarno si zgodan.

Gdje živiš? Gdje ti je dom?

Nisam dugo na jednom mjestu.

Neko vrijeme sam bio u Europi. Pa u Aziji i Južnoj Africi.

Međunarodni plejboj. Znam kako je to.

Stvarno?

Sjajno je što putuješ svijetom.

Jako bih voljela otići u Europu. Oduvijek sanjam o Aziji.

Charmaine misli da smo ovdje totalno uskogrudni.

Nije istina. Ali je zakon što je Sean pobjegao iz ovog grada.

Govoriš kao da je zatvor. Nije doživotna kazna.

A ja imam muža koji ne želi ni u avion.

- Već počinje. - Jednostavno me strah.

Muža? Vjenčali ste se?

- Da. - Da.

- Super. - Zar ne?

I ti imaš prsten, Ted.

Da. Brian i ja smo u braku… Bože moj, već osam godina.

Imamo troje djece.

A ti?

- Brak? - Da.

Ne. Prezauzet sam.

Znaš već. Nemam se vremena skrasiti.

- Da. - Ti?

Da, udala sam se.

Nije potrajalo.

Žao mi je.

Nemoj. Bilo bi gore da je sada ovdje.

- Kreten. Što? - Bijednik.

- Zašto je imao tako dubok izrez na majici? - Obje su se bradavice vidjele.

Lažete. Samo jedna se vidjela. Bile su potrebne godine terapije. Daj pivo.

Bio je grozan, što mi stalno nabijaju na nos.

- Nikad neću imati mira. - Nažalost.

- Je li to za mene? Hvala. - Evo ga.

Nikamo ne idem bez svog švicarca.

- Hvala. Kako glupo. - Izvoli.

Hvala. Ovaj se samo odvrne. Za oživljavanje starih prijateljstava.

- Živjeli. - Dobrodošao natrag.

Što radiš, Sean?

Što radiš?

Walker.

Ne mogu vjerovati da si ovdje.

Ovdje sam.

Nekoliko puta sam te pokušala pronaći. Nisam uspjela.

Očito nisi htio da te pronađu.

I sama sam razmišljala o odlasku.

Ali Cal je uvijek govorio da se moraš pomiriti sa svojim odlukama.

Ta se odluka ne može skinuti.

Još uvijek ima nečega među njima.

Bili su samo djeca.

I mi smo bili.

Ponudili su mi odličan posao.

Sjajno. Kakav?

Za radijsku voditeljicu u Seattleu.

To je velika prilika.

Seattle je 3200 km daleko.

Još jedna runda.

Tko je mislio da nam treba žestica? Ti, Cros?

Doduše ne sjećam se da sam naručio, ali ne bi bilo čudno.

- Izvolite. - Ne žurite.

- I meni. - Evo ga.

Hvala što ste voljeli ujaka Cala i što ste mi prijatelji.

Jer se večeras ne osjećam potpuno sama.

- Volimo te. - Nisi sama.

- Za Smalleyja. - Za Smalleyja.

- O da, ovo ima okus po mamurluku. - To je pravi završetak.

- Ja ću. - Novac na sunce.

- Ja ću platiti, ekipa. - Ne, ne.

- Hvala. - Stvarno.

Bogataš.

Dobro se osjećam.

Moram ići.

Upa. Sjećam se svog prvog pića.

Stvarno?

Što je bilo u čašicama?

Kloralhidrat.

Kakav kloral?

C₂H₃Cl₃O₂.

Samo klor i etanol u kiseloj otopini.

Slušajte.

Probudit ćemo se negdje drugdje.

Kad se probudimo, govorenje obavezno prepustite meni.

- Što kažeš? - Što kaže?

Kamo idemo?

U tamnu sobu, kamion, možda u avion.

Ne. Mrzim avione.

Sranje.

Sean? Sean?

- Jeste li svi dobro? - Da.

- Ne? - Kako to misliš?

- Gdje smo? - C-130.

U avionu?

U avionu smo? Sranje! O, sranje!

- Sranje. - Smiri se, Cros.

- Imamo veće probleme. - Što se događa, Sean?

I mene to zanima.

Tko je ovaj tip?

- Zamjenik direktora? - Gdje je nuklearna glava, Walker?

- O Bože, stvarno krijumčari oružje. - Ne krijumčarim oružje.

O tome ću ja odlučiti.

- Dao sam je Eastbrooku. - Rekao je da nisi.

- Pa njega ovako objesi. - Zašto bi Eastbrook lagao?

- Dobio bi pozamašnu svotu. - Možda mu je netko ponudio više.

- Ili je netko platio tebi. - Ispričavam se što smetam.

Pozdrav. Ako nemate ništa protiv, ne bih volio ovo slušati.

Po elektrodama na testisima ćeš znati kada je vrijeme da se javiš.

Zašto biste mi stavili elektrode na testise?

Hej!

Prestani!

Ne! Hej!

Tko su oni?

Nitko. Pusti ih. Ne znaju ništa o ovome.

Svakako znaju više nego što bi smjeli.

Što je u Cartersvilleu, Sean?

Dosta!

Gdje je moja bomba, agente Walker?

Helen može potvrditi. Cijelo vrijeme me pratila.

Kažu da te izgubila na 15 minuta. U to se vrijeme svašta može dogoditi.

Ako Eastbrook tvrdi da nisam došao, postoje samo dvije mogućnosti.

Ili laže on ili lažeš ti.

Daj, Mosier. Ako stvarno tražiš oružje, nemamo vremena za ovo.

Odveži me. Pronaći ću bombu.

- Slušaj me, agente Walker. - Ne. Ti slušaj.

Izdao si me. Oteo si moje prijatelje.

Tvoj snagator me je prebio.

Imaš još dvije minute prije nego što se oslobodim i preuzmem avion.

Hoćeš li i dalje biti glasan kad ti budem bacao prijatelje van?

- Što? - Što?

- Čekaj. - Jedva ga poznajemo!

- Sean! - Sean!

Ne tako grubo.

- Prestanite! Prestanite. - Sean!

Prestanite! Ili nemojte.

Samo kažem. Ipak neću ništa poduzeti.

Samo kažem da budete oprezni, jer on je ljudsko biće.

Je li Sean stvarno špijun?

- Ukrao je bombu. - Rekao je da nije.

- Dostavio ju je nakon što ju je ukrao! - Nemojmo brzati sa zaključcima.

Aimee, pogledaj me. Omamili su nas i oteli.

- Da? - To je istina.

- Ne mogu nas samo tako oteti, zar ne? - Već jesu.

- Imamo svoja prava. - Oteti smo.

Može li se itko odvezati?

- Bilo tko? - Ne.

Bez panike. Imam rješenje. Poslužit ću se svojim vjernim…

Uzeli su mi švicarac.

Uzeli su mi švicarac i stavili me u avion!

Sranje! Sranje!

- Diši. - Drži se.

- Diši. - Ovo mi se ne sviđa.

Isuse. O, ne. Ima nož.

Pazi da te ne poreže.

Dovraga.

Nemoj me zezati.

Pazi!

Kvragu.

Vau.

Odveži ostale. Odmah se vraćam.

- Kamo ideš? - Oteti avion.

Rekao sam da nije u logistici.

- Sat je prevelik. Rekao sam ti. - Jesi. Više puta.

Doduše nije švicarac, ali je koristan.

Moj Bože.

- Sean, je li mrtav? - Stvarno?

Brine te tip koji ti je prijetio elektrodama?

- Nisu to bile samo prazne prijetnje? - Nipošto.

To definitivno nije u skladu s Ženevskom konvencijom.

Cros, pomozi!

Nemoj mu pomagati. Ne znamo je li Sean pozitivac.

Charmaine, ovaj tip je rekao da će nas izbaciti iz aviona.

- To govore samo zlikovci. - Dobro.

- U čemu da ti pomognem? - Izbacit ćemo ih iz aviona.

Uhvati ga za ruke.

- Da. Da. - Dobro.

Sean, mislim da nam moraš svašta objasniti.

Radim za tajni odjel CIA-e. Zove se Blackthorn.

- Prvi put čujem. - Crosby!

Čim sam izvalio… Pod stresom sam.

Morao sam doći do ukradene nuklearne glave.

Krijumčar Eastbrook trebao ju je predati našima u Engleskoj, ali nije.

Ne možeš dokazati da si je dostavio?

Krijumčari ne izdaju račune.

Moj Bože. Svaki put je sve gore.

Mosier zato misli da sam to bio ja. Odnosno mi.

Mi? Nismo te vidjeli od djetinjstva!

Zbog svega ovoga je, nažalost, sumnja pala i na vas.

Ajoj.

Mogli smo to objasniti g. Mosieru, da ga nisi bacio iz aviona.

Mosieru se smiješi mjesto direktora operative u CIA-i.

Želi pronaći nestalu bombu,

ali ne želi da itko sazna da je bila nestala.

Neće oklijevati ako se zato mora riješiti nekoliko civila.

Sigurno se šališ.

Sve je u redu. Preduhitrit ćemo ga i sami iznijeti istinu na vidjelo.

Radim za medijsku kuću. Ako objavimo priču,

- bit ćemo sigurni. - Bravo.

Budućeg direktora operative u CIA-i smo bacili iz aviona.

- Neće nam vjerovati. - Ne mi, ti.

Crosby ti je doduše pomogao, ali ti si obavio većinu posla.

Prije nego što sletimo,

podmetnut će vam dokaze i strpati vas u zatvor do kraja života.

- A što je s mojom djecom? - Morate mi vjerovati.

Naše povjerenje si izgubio kad si počeo bacati ljude iz aviona.

Pa imaju padobrane.

- U redu. Što ćemo s pilotom? - Njega sam prvog izbacio.

- Što? - Čekaj.

- Nitko ne upravlja avionom? - Dođi.

- Mrzim avione. - Znamo.

- Majko Božja. - Sean, znaš li pilotirati avionom?

- Pa ne može biti teško. - Što?

Šalim se.

- Gdje smo? - Iznad Tangera. Na putu za Alžir.

- Državu? - U redu je.

Okrenut ću na jug. Idemo u sigurnu kuću blizu Casablance.

- Moramo srušiti avion. - Što?

- Molim? - Što?

Možeš li objasniti?

Čim Mosier dođe do telefona, naredit će da nas obore.

- Užas. - Moj Bože.

Bez panike. Sletjet ćemo na vodu tik uz obalu

i potopiti avion. Imamo barem dan prije nego što shvate da nismo u njemu.

Osim ako budemo!

- Točno to. - Ekipa! Profesionalac sam. Sve će biti u redu.

Radiš li to često?

Vežite se i držite se.

- Ili nemojte. Kako god hoćete. - Vežite se.

Majko mila. Trebao sam biti kod kuće pred televizorom.

Trebao sam gledati Matlocka.

Ne volim gledati avione čak ni na slikama.

Prazan hod.

Ispuštanje goriva.

Nagnuti udesno.

Pripremite se.

- Veži se. - Imaš pojas?

Pripremite se za udar!

Ted!

Dobro sam.

- Jesi li previla? - Da.

Dobro. Imamo dovoljno vremena da dođemo do sigurne kuće.

- Moram kontaktirati kolege. - One koji su nas omamili i oteli?

Druge.

- Zbog tebe smo skoro poginuli. - Spasio sam vas. Učinili smo pravu stvar.

Ostavit ćeš nas u sigurnoj kući u stranoj zemlji.

Zašto jednostavno ovdje ne pričekamo pomoć?

Moramo otići prije nego što dođu i srede stvar.

- Što to znači? - Pobrinu se da nestanete.

- O, ne. - To neću dopustiti.

Smjestit ću vas u sigurnu kuću, gdje ćete se pritajiti.

Pobrinut ću se da vas oslobode krivnje i nikada me više nećete vidjeti.

U redu. Zapravo, to neće ići.

Idemo u bolnicu. Ted mora na snimanje glave.

Ne. Moramo se sakriti.

Ako ima epiduralni hematom, umrijet će.

Što si rekla?

Bit ćeš dobro. Moraš u bolnicu.

Ako odemo u bolnicu, za 15 minuta ćemo već biti vezani u kombiju.

Pa sletjet ćeš s mosta ili nešto slično.

Ne idemo u bolnicu.

- Hvala. - Hej.

Halo.

- Nitko nema ovaj broj. - Osim mene.

Sean. Što se događa, dovraga?

Poslali su me u Tanger. Mosiera su našli na drvetu.

Možda sam ga bacio iz aviona.

Budućeg direktora operative u CIA-i si bacio iz aviona?

- Imao je padobran. - Onda je u redu.

- Trebala si biti tamo. - Uskoro ću biti.

- Misle da sam ukrao bombu. - Glupost.

Sve ćemo riješiti. Pošalji mi svoju lokaciju.

PODIJELI LOKACIJU

KROV, 5 MINUTA

Derek Halverstram?

- To si ti. Derek. - Derek?

- Tako se zovem? To sam ja. - Da.

Derek Halver-nešto.

Ništa ne razumijem.

Oprostite. Moj prijatelj se ozlijedio.

Možda ima potres mozga, hematom…

Španjolski.

Što?

- Što je? - Znaš arapski? Oduševljen sam.

Duolingo, dušo.

Učim kako bih mogla ići vidjeti piramide u Egiptu.

Sjajno.

Znam naručiti hranu, pitati za smjer

i sporazumjeti se u hitnim slučajevima.

A tako. Kad si mi mislila reći?

Habibi, pa ti ne bi htio u Egipat. Ili bilo kamo.

Koji ti je niz na Duolingu? Koliko dana?

- Osamsto dana. - Osamsto?

Hej.

Gdje je Sean?

- Sean. - Falko.

- Još se nisi umirovio? - Još ne.

Jesi li potpuno poludio?

CIA te traži, a ti ideš u bolnicu?

- Prijatelj se ozlijedio. - Tko?

Mosier je oteo i moje bivše školske kolege.

- Otišao sam kući. - Isuse.

Ljudi poput nas nemaju dom.

- Brišimo prije nego što se Mosier pojavi. - Idem po ostale.

Po njih sam poslala drugi tim.

Bit će na sigurnom dok ne riješimo stvar. A ti moraš odmah otići.

Nisi znala za moje prijatelje,

a poslala si ekipu po njih.

Sean.

- Opa. Miruj, Aimee. - Što se događa?

Sean, ulazi u helikopter.

- Znaš da nisam ukrao bombu. - Znam da nisi.

Ali rekla sam ti da se pritajiš, a ne da posjećuješ stare prijatelje.

Nije bio Mosier, zar ne?

Bila si ti.

Moraš mi vjerovati.

Ukrala si nuklearnu glavu.

Morala sam.

Mosier je slab. Nije prikladan za šefa CIA-e.

Pođi sa mnom. Zajedno ćemo se pobrinuti za sve.

Ne mogu s tobom.

Ne.

Vjerojatno stvarno ne možeš.

Žao mi je, stari.

Sean?

Sranje!

Trči, trči!

- Bojiš li se visine? - Što?

- Uhvati me za ruku, idemo dolje. - Moj Bože.

Drži se i spusti se dolje.

- Hoće li izdržati oboje? - Neće. Vidimo se dolje.

- Ne gledaj dolje. - O, Bože.

O, moj Bože. O, moj Bože.

O, Bože.

Kako si… Jesi li dobro?

Jao.

Pisneš li, upucat ću te.

Idemo.

- Što se događa? - Pronašli su nas.

Trči!

- Zašto pucaju na nas? - Ne znam! Sagni se!

Moj Bože.

- Dođi, Sean! - Dođi!

O, ne.

- Trebaš li pomoć? - Moj Bože.

Da mu pomognemo?

- Moramo ići. - Da. Dobra ideja. Idemo.

Oprostite.

A gdje je Cros?

Moramo ići. Na krovu su tipovi s pištoljima.

Pucali su na mene. Što?

- Idemo. - Kako si… Dobro.

Idemo!

- Dolaze. - U hitnu, brzo!

Charmaine.

- Aimee, van! - Ja vozim.

- Ne! - Da. Vidjela sam te kako voziš. Bolja sam.

Idemo!

Brzo!

Vozi!

U kolima hitne pomoći su. Idu na jug. Krenite!

- Dolaze. - Skreni prema autocesti.

Ako želiš voziti, vozi. Ali ako želiš preživjeti, moraš me slušati.

Ti slušaj. Ono su Hellcat Durango s V8 motorom.

U ovoj teškoj kanti ne možemo im pobjeći.

Ne želim im pobjeći, nego ih upucati.

Što drugo.

Što to znači?

Ne pucam u ljude samo tako naslijepo.

Planiram i izvodim složene tajne operacije.

I kako ti ide?

Gas!

- Najbolje će biti da ih upucam. - Slažem se.

Sean, pazi se.

Jesi li dobro?

- Super. Drži ga mirno. - Dobro.

Vozimo li se u krivom smjeru?

Moj Bože.

Zakon.

Dovraga, Sean.

Kvragu.

Sean!

- Što radiš, Ted? - Osnove kemije. Ovo ide ovamo.

- Pomoći ću. Makni se. - Kamo?

Dalje.

O, moj Bože!

- Oprosti. - O, moj Bože!

Ted!

O, moj Bože.

Ted, nitko ti nije rekao da smiješ dirati stvari! Prestani!

Učini nešto!

- Polako! - Hoću kući!

- O, moj Bože. - Crosby!

O, moj Bože.

Oprosti!

- Moja noga. - Ne diraj više ništa!

- Dosta mi je ovoga. - Što radiš?

Dosta je naganjanja i pucnjave.

Osnove kemije.

U redu.

Na tržnici ćemo im pobjeći.

- Pardon! Maknite se! - Bježite!

- Maknite se. Maknite se. - Daj već jednom.

Maknite se.

- Lijepe trgovine. - Aimee. Aimee!

- Lijevo. - O, Bože.

O, Bože. Što je to bilo?

- Krckalo je. - Kao tijela.

- Moja leđa! - Sranje.

Misliš li da su dobro?

Vjerojatno ne.

Vozi. Vozi.

Maknite se! Maknite se!

- Daj. - Sranje!

Svi van! Brzo!

U redu.

IZVANREDNA VIJEST

Organi kaznenog progona navodno su u današnjoj raciji

u Cartersvilleu u Ohiu pronašli protuvladine programe,

detaljne nacrte vladinih zgrada i sastojke za izradu bombe.

U kući Teda Paxsona…

- To je moja kuća. - Moj Bože.

Pronađeno je oružje i oprema za izradu bombe.

FBI traži ove četiri osobe

zbog sumnje na špijunažu i terorizam. Naoružani su i opasni.

O nama govore.

Žele me istjerati na otvoreno.

- Moram nazvati Briana. - Ne.

Bili su u mojoj kući.

Gdje su moja djeca. Moram nazvati muža

i reći mu što se događa. Moram otići.

- Slušaj. - Neću te više slušati.

Makni mi se s puta.

Hej.

Podigneš li slušalicu, više nema povratka.

Brian, djeca. Uništit će sve što ti je drago

i pozvati se na nacionalnu sigurnost.

Molim te.

Zašto jednostavno ne odeš?

Prestani izigravati junaka i predaj se.

Bih, kad bi to pomoglo.

UN zahtijeva strog nadzor

kako bi se osigurala sigurnost civila.

Izaslanici NATO-a i Rusije sastat će se u Budimpešti,

gdje će se održati mirovni pregovori.

Kriste.

Uvijek si na oprezu?

U Cartersvilleu nisam bio.

Pogledaj kamo me to dovelo.

Što se događa, Sean?

Žao mi je.

Zbog svega.

Tko je bila ona žena na krovu?

Helen.

CIA nas je vrbovala otprilike u isto vrijeme.

Bili smo najbolji kadeti. Godinama smo radili zajedno na terenu.

Prije nekoliko godina bila je na misiji koja je pošla po zlu.

Teren je zamijenila uredom.

Do danas je bila jedina osoba kojoj sam mogao vjerovati.

Sad nemam nikoga.

To nije istina. Nisi sam.

- Znaš da moram po bombu, zar ne? - Da.

Sam.

Da.

Ne mogu sa sobom vući cijelu Matchbox bandu.

Spasili smo te.

- Radim sam. - Više ne.

Usput, hvala ti na tome.

- Imam plan. - Slušamo.

Zapravo je više cilj.

Želi ukrasti bombu i vratiti nam naše živote.

Super. A ja sam već mislio da će biti nešto teško.

Ne mičite se.

Niti zoveš, niti pišeš, a još i kasniš.

- Mogao si otključati vrata. - Onda ne bi bilo zabavno.

Nisam te vidio od Abu Dhabija.

Zar nije bilo super?

- Drago mi je da si uživao. - Da.

A što je s ovim svjetlom na mojim prsima?

- Vrlo ste ljubazni. - Nisu baš gostoljubivi,

ali su vrlo povoljni plaćeni ubojice.

Dođite. Pokazat ću vam.

Ekipo, ovo je Grigor Kozlov.

Bok.

- Pozdrav. - Kako ste?

- Zdravo. - Drago mi je.

Volim hamburgere.

Mhm.

To je dobro znati.

Jeste li i vi dio Blackthorna?

Ja sam u SVR-u.

SVR je kao malo korumpiraniji KGB.

- Rusi? Misliš ozbiljno? - Smiri se.

Ovaj put smo na istoj strani.

Netko donese bombu na zabavu.

Zatim donese još jednu i još jednu.

Zabava je gotova. To nije zabavno.

Zato zaustavi bombu.

I zabava će se nastaviti.

- Razumijem. - On je ruski špijun.

- Nitko nije savršen. - Govori u svoje ime.

Ako ikad budeš htjela pravog špijuna,

javi mi. Pošalji mi SMS.

Idem provjeriti kako stoji stvar s avionom.

Sean, kamo idemo?

- U Rumunjsku. - U Rumunjsku?

Samo nekolicina ljudi osim Grigora zna prepraviti nuklearnu bojnu glavu.

Najbolja osoba za to je u Bukureštu. Robbie. Krijumčari oružje.

Bomba ide onamo, pa idemo i mi.

- S ruskim špijunom? - Ima avion.

- Opet ta riječ. - U redu je.

Brz je, prvoklasan i seksi.

Ali kavijar nije ruski.

Preživi dovoljno dugo da mi možeš vratiti uslugu.

Nazovi me.

Smjestite se. Do Bukurešta ima četiri sata.

Neće ići. Nemamo ni putovnice

- ni novca. - Imamo novac.

- Ići će i bez putovnica. - Opa.

Koliko ga ima? 200.000?

- Pola milijuna. - Isuse.

Prebrojit ću ga i malo gledati. Oprostite.

Opusti se.

Samo nemoj opet izbaciti pilota iz aviona.

Sean ga je izbacio.

Taj se avion srušio.

Ovaj je avion premalen.

Gulfstream G450 je.

- To znači da je siguran? - Nemam pojma.

Uvijek znaš što treba reći.

Ne uvijek.

Veži se.

To se ne viđa svaki dan.

Stric Cal je obožavao izlaske sunca.

"Jednostavni užici u životu."

Ne mogu vjerovati da je umro.

Žao mi je, Aim.

Cal me naučio da budem uz ljude

kad pate, kad su uplašeni i ranjivi.

I da ih tješim kako će sve biti u redu.

Uglavnom samo stavljam led djeci koja se ozlijede na bejzbolu.

Možda ne spašavam svijet, ali to je moj svijet.

Možda je to dovoljno.

Zašto si se vratio kući?

Većinu života pokušavam razmišljati izvan okvira.

Bez vezivanja, bez granica.

S godinama mi je sve jasnije da ono što tražim možda ne postoji.

Možda bih trebao razmišljati unutar okvira.

Dobro jutro. Uskoro slijećemo u Bukurešt.

Letjet ću ispod radara, zato se vežite.

Neću se srušiti.

- Srećom. - Što?

Zvuči obećavajuće.

Na noge, ekipo. Svakog smo trena u Bukureštu.

Večeras morate izgledati otmjeno.

- Drago mi je da ste dobro. - Nisam. A nisi ni ti.

Tvoj je dečko razorio Casablancu kao da je Fallujah.

- Naći ću ga. - Već jesam.

Prepoznali smo mu lice u privatnoj zračnoj luci. U Bukureštu je.

Gubi se onamo. To je tvoja kaša, Helen. Riješi to.

Sean je ovdje.

Ja ću to riješiti.

Hvala.

Predivna si.

Hvala.

- A ti si zgodan. - Hvala.

Odijelo su praktički prišili na mene.

- Još se i zavrtio. - Pogledaj ih.

- Vidi ga. - Da.

- Zgodni ste. - Predivna si.

Hvala što si ugurao Crosbyja u odijelo, ali zašto smo svečano odjeveni?

- Dobro odijelo otvara sva vrata. - Ovo ide sa mnom kući.

Vau.

- Isuse. - Aimee.

Vau.

Predivna je.

Prekrasna si.

Ni ti nisi loš.

I, kamo sad?

Nije važno pobjeđujete li ili gubite, samo budite glasni.

- Zar ne bismo trebali biti nevidljivi? - Ne ovaj put.

Osim toga, ne mogu naći Robbie. Zato neka Robbie nađe nas.

Pobjeđuješ.

Ovo je za tebe.

Idemo.

To mi radi!

Sve ulažem.

Mislio sam da kartamo.

- Sve ulažem. - Petsto.

To je moja hipoteka.

Za pobjedu.

Pijmo!

Da!

Za pobjedu!

To!

Dugo ih nisam vidjela tako sretne.

Možda su samo trebali promijeniti okolinu.

Možda smo svi trebali.

Joj, joj.

Krenulo vam je.

Pa ne trčim. Ti trčiš?

- Mogao bih. - Kako je rame?

Boli ako preduboko udahnem. Lice ti je lijepo zaraslo.

Lice s ožiljkom. Moj najdraži film.

Sad nije pravo vrijeme.

- Vrati se za nekoliko tjedana. - Do tada ću biti mrtav.

- Bit ću jako tužan. - Iz daleka smo došli.

To nije naš problem.

Dosta je bilo igrica, Robbie.

Odvedi nas.

Tebi neće pristajati. Previše je otmjena.

Ne bih te želio osramotiti pred prijateljima.

I nećeš.

Da?

Ali…

Razumijem.

- Jesmo li prijatelji? - Za sada.

Pratite me.

Što je to bilo?

Kao da su se razveselili jedno drugome, ali na vrlo agresivan način.

Pozdrav, ljepotane.

Bok, Robbie.

Nedostajao si mi.

Bok. Pozdrav. Ispričavam se.

Ti si Robbie?

Ta.

Sviđa mi se.

Ja sam Anastazia Elizabeta Robinëva,

ili kraće Robbie.

Ja sam Aimee.

- Baš sve zglobove. - Dosta. Moramo razgovarati.

Naravno.

Što je moje, to je i tvoje.

Dođite.

Lijepu novu prijateljicu imaš.

- Robbie, ovdje sam poslom. - S tobom je uvijek samo posao.

Prijatelje si doveo. Mene to više podsjeća na tulum.

- Što se njih tiče… - Brineš se za njih.

- Ne mogu s tobom. - Zato mi moraš učiniti uslugu.

Neće htjeti otići.

Uvjerit ću ih.

Udobno se smjestite.

Izvolite.

Čekam te.

Bismo li im trebali ostaviti napojnicu?

- Nikad ne znam. - Jesmo li nepristojni?

- Ovdje se ne daju napojnice. - Ne znam.

Je li sve u redu?

Robbie će vas odvesti na sigurnu lokaciju.

- A kamo ti ideš? - Držat ću se plana.

Dovršit ću misiju i sve će opet biti po starom.

Kako to misliš?

U redu. Od toga nema ništa.

Ostat ćemo zajedno. Sam nećeš uspjeti.

- Bez nas sad ne bi bio ovdje. - Samo smo se skockali.

- Sean. - Idite kući.

Gdje je dom?

Ako ne zaustavimo bombu, naših domova više neće biti.

Čuli ste onog Rusa. Jedna bomba vodi do druge, ta do treće…

Ne želim još napustiti zabavu.

- Ne idemo nikamo. - Ne radi to.

Sam ću zaustaviti Helen.

- Da ti kažem istinu? - Uvijek.

Moja najveća pogreška nije bio odlazak od kuće.

Nego povratak kući.

Naše se prijateljstvo već odavno ugasilo.

Odrastimo i prebolimo.

Na putu ste mi.

Čekaj malo.

Ne. Sean.

U redu je. Neka ide.

Sean. Sean!

Ne dobivate napojnicu.

- Jesi li se pozdravio? - Da.

Očito si stvarno došao po oružje.

Mosier me poslao po njega. Moram se pobrinuti da ne bude komplikacija.

Ne dopuštam ih.

Oružje smo prepravili. Samo ga još treba platiti.

Bolje pogledaj.

Ako je Mosier poslao tebe po oružje,

zašto su oni ovdje?

Čini se da se ipak zakompliciralo.

Ne smiješ im otvoriti. Helen i Falko su korumpirani.

Detonirat će bombu. Moraš je dati meni.

Danas član vlade, sutra odmetnik. I obrnuto.

- Robbie. - Znaš pravila.

Neutralna sam.

Otvori im.

Pobrinut ćemo se za tvoje prijatelje. Dogovorili smo se.

A ti možeš pobjeći preko krova sa stražnje strane.

- Bez bombe ne idem nikamo. - Kako hoćeš.

Oružje je prepravljeno. Možete ga uzeti.

Gdje je Walker?

Zašto misliš da je ovdje?

Helenin je dečko. Zna svaki njegov pokret.

Otišao je ravno k tebi.

Gdje je?

E sad si već nepristojan.

Usudiš se?

Odnesite paket i nađite Walkera.

Hoću ga živog.

Sean.

Moj bože.

Majko mila.

Uhvatite ga.

Misliš da je loše s njim?

Ne znam. Mogli su ga pogoditi u rame. U prsa.

O, bože.

- Kriste. - Što ćemo?

Možda je Sean imao pravo. Ne pripadamo ovamo.

Nekoliko nam je puta uspjelo, i to samo zahvaljujući Seanu.

- Nije istina. - Bespomoćni smo.

Idimo kući dok još možemo.

Ne.

Ne možemo.

Sjećate li se zašto smo se počeli družiti?

Svaki su se dan okomljivali na mene. Tukli su me.

Ne možete shvatiti

koliko sam se uplašeno i usamljeno osjećao.

Počele su me obuzimati crne misli.

- Bilo mi je dosta. - Kriste.

A onda se jednog dana, kad je bilo stvarno gadno,

dečko kojeg sam jedva poznavao potukao s njima.

Sean se zauzeo za mene.

Tada nije bio puno veći od mene. Pošteno su ga prebili.

Pretpostavio sam da će nakon toga gledati svoja posla. Ne bih mu zamjerio.

Ali nije.

Baš svaki put pritekao mi je u pomoć.

On me doveo do Smalleyja.

Vama je to bila samo igra s autićima, a meni je bilo puno više.

Više nisam bio sam.

Volio bih ići kući, priznajem.

Otkad sam se probudio u avionu, razmišljam o Brianu i djeci.

Sean mi je spasio život.

Sad ću ja pokušati spasiti njega i ništa me neće zaustaviti.

Idem s tobom, Ted.

I ja.

I ja.

Imaš plan?

Da.

Nađemo Seana, uzmemo bombu i spasimo svijet.

Znači, više cilj nego plan.

Imam ideju.

Gospodine. Vi s puškom. Pozdrav. Kako ste?

Željeli bismo razgovarati s Robbie odmah, molim.

Aimee.

Što?

- To je plan. - Ljubila je tvoje zglobove.

Možda dobiješ napojnicu.

Hej, Robbie.

Reci nam gdje je.

Neću vas poslati u smrt.

Ne radi se samo o nama. Ako detoniraju nuklearnu bojnu glavu…

Neutralna sam.

- Ne želim se previše miješati. - Već si upletena.

Pomozi nam da pomognemo prijatelju.

Helen će povesti Seana sa sobom i svaliti krivnju na njega.

Utovarili su kamion.

U naoružanom konvoju idu u Budimpeštu.

Moramo posuditi auto.

Imaš li nešto brzo?

Uzmite što god hoćete.

- Šališ se? - Moj bože.

Kvragu.

Vidim li dobro?

Višenamjenski nožić.

Pilotski kombinezon?

Ozbiljno, Ace?

Zašto me još nisi ubila?

Nema potrebe.

Tko te preobratio?

Očito me nisi slušao.

Radi se o moći?

Tko bi trebao odlučivati o ovoj zemlji?

Birokratska marioneta

ili netko tko je bio na terenu i zna kako stvari stoje?

Netko mora dovesti stvari u red prije nego što bude prekasno.

U prijateljskoj zemlji želiš raznijeti nuklearnu bombu,

kako bi pokrenula sveopći rat?

- Neće ti uspjeti. - Ne bi bilo prvi put.

Nas dvoje bismo trebali sprečavati ratove, a ne ih potpirivati.

Ja ništa ne potpirujem.

Ti to radiš.

Koliko oni znaju, bomba je kod tebe.

Kad pogineš u eksploziji,

nećeš moći oprati svoje ime.

DEAKTIVIRANO

Ja sam bombaš samoubojica, a ti junakinja koja će pobrati zasluge.

Takav je plan.

Ne sviđa mi se.

- Što da radim? - Pobrini se za njega.

Gosti.

Alfa 1, ovdje Alfa 3. Neprijatelji dolaze.

Primljeno, Alfa 3.

Sranje!

- Što je to bilo? - Vjerojatno nešto loše.

Oprez! Približavaju vam se naoružani buggyji i motori.

Ovo stvarno nije dobro.

- Prokletstvo! - Mi bismo trebali loviti njih, a ne oni nas.

Sranje!

Razdvojimo ih!

- Što? - Vjeruj mi.

Upalilo je. A što sad?

Nemoj umrijeti.

Ne vidim vas. Vidimo se s druge strane.

Moj bože.

Je li netko pregazio gusku?

Imam te!

To sam vidio u Grand Theft Autu.

Evo ti!

To je bilo brzo.

Alfa 2, vozi mirno, stižem onamo.

Opet sam tu!

CESTA ZATVORENA

Sranje.

- Dušo, bolje da se makneš. - Što?

Raznijet ću ovog gada.

Char.

Charmaine, nadvožnjak!

Hajde već, hajde.

Zbogom, gade.

- Kvragu, Char! - Moj bože.

Nadvožnjak, nadvožnjak!

Što?

Nadam se da je netko snimao!

O, ne. Ne, ne.

Ovo nije dobro.

O, ne.

- Ekipo, mislim da padam. - Char.

KVAR

- Charmaine! - Charmaine! O, moj bože.

Charmaine!

Ne! Char!

Charmaine! Char!

Dušo! Javi se, molim te.

Dobro sam. Živa sam.

Hvala Bogu.

Mislio sam da sam te izgubio.

Dobro sam. Malo natučena, ali…

Dobro sam.

O, moj bože.

Vratit ću se po tebe.

Ne, idite po Seana. Ulovit ću vas.

Jesi li sigurna?

Dobro sam. Autostopirat ću. Obećavam, dušo. Vi samo idite.

- Charmaine, carica si. - Hvala, dušo.

Bok! Molim vas, stanite.

Hej.

- Trebao bi u mirovinu. - Pogledaj sebe.

Prokletinjo!

Stisni ga! Daj!

Što se događa straga?

Rješavam to.

Ekipa C, odmah k Alfi 3! Nađite Walkera!

Ted, Cros, mislim da idu na Seana.

Pokaži im vraga!

Kvragu.

Opet ovaj? Zar ga se nismo već riješili?

Mrzim nasilnike.

Što to radiš, Ted? Prignječit će te.

Na krivog si se namjerio, grmalju!

Hej, tikvane!

Kod Arnolda je to izgledalo puno lakše.

Sean, pazi!

- Ima oružje! - Što?

Ima oružje!

O, moj bože! Ima oružje!

Aimee.

Upali već.

Ja sam učitelj. Ničega se ne bojim.

Jao!

Sve mi bolje ide. To mi radi!

To, Ted! Probuši mu gume.

I bih, ali mi je puška pala.

- Što? - Htio sam je repetirati kao u Terminatoru.

Sam sam kriv.

Prokleti…

Uživaj u mirovini.

Ne.

Ovaj vrag uopće ne odustaje.

Cros, sjećaš li se kako smo Matchbox vučnu službu koristili kao rampu?

Ono su bile igračke, a ovo je stvarni život.

Zakoni fizike su isti. Čekaj moj znak.

Dobro.

Možda upali. Ideja je doduše loša, ali bi mogla upaliti.

Očajna ideja.

Sad, Cros! Sad!

Cros.

Trebaš prijevoz?

Rekao bih da da.

Vau.

O, da.

- Dobro se drži. - Da.

- Ovo nećemo spominjati, važi? - Da. I meni puška nije pala na pod.

Da.

Nećeš pobjeći s bombom, Helen.

Zbogom, Sean.

- Vidite li ga? - Bože dragi.

Vidite li ga?

Ne.

Ne, ne.

Idemo dolje?

Oprosti.

Oprosti.

Nikad više to nemoj učiniti.

Što…

Daj da te vidim.

Kako ti je uspjelo?

- Bože dragi. - Kako si…

To ne bi smjelo biti moguće.

Mislio sam da sam te izgubio.

- Što sam propustila? - Moja junakinjo!

Legendo!

Jeste li vi pri sebi? Što je to bilo, kvragu?

Nisam još vidio da civili naprave nešto tako opasno…

i ludo nevjerojatno.

To je bilo ludo!

Aimee se podvukla pod kamion.

Charmaine, letjela si ispod mosta!

- Stvarno jesam. - Istina je.

Crosby, vozio si vučnu kao Formulu 1.

Ted, u jednom trenutku nisam znao jesi li to ti ili Arnold.

- Bilo je baš opako, zar ne? - Totalno.

- Totalno opako, frende. - Hvala.

Ekipo, u vezi onoga što sam rekao…

Razumijemo. Htio si nas zaštititi.

Uz tebe smo, Sean. Zauvijek zajedno.

Kako da vam uopće zahvalim?

Mogao bi reći hvala. Halo?

Kamo to ideš?

Moramo zaustaviti bombu.

- Nego što. - Idemo.

- Ja ne vozim. - Idemo! Ja sam naprijed.

Kamo točno idemo?

Iza mene okupljaju se prosvjednici

uoči sastanka ruskih i NATO-ovih izaslanika u Budimpešti.

Danas je prvi dan pregovora o sukobu uz rusku granicu.

AKTIVIRANO

- Kako ćemo je naći? - Može biti bilo gdje.

Ne baš.

Da sam na Heleninu mjestu, ostavio bih bombu u zaštićenoj zoni i zbrisao.

Eno je.

To je bilo brzo.

Zato u džepu imaš višenamjenski nožić.

Moj bože.

Dobro.

Predamo bombu Mosieru i stvar je riješena, zar ne?

Ova stvar odbrojava metre ili nešto.

Rezervni plan.

Helen je povezala bombu s detonatorom s blizinskim senzorom.

Špijunska posla.

Kad bude na sigurnoj udaljenosti, bomba će eksplodirati, stisnula ona gumb ili ne.

- O, bože. - Bolje da se sklonimo na sigurno.

- Da. - Nema vremena.

Ako bomba bude dalje od 5000 m od detonatora, eksplodirat će.

U kombi.

- Cros. Nježno. - Ta stvar ide s nama?

- Sad. - Polako.

U redu.

Koliko metara? Toliko je Helen daleko.

- 480. - Udaljenost raste.

- To nije dobro! - Idemo u pogrešnom smjeru.

Lijevo. Skreni lijevo.

Skreni lijevo!

Upalilo je. Udaljenost se smanjuje.

300 m. Približavamo joj se.

- Sto metara. - Tamo, na mostu.

Ona je. Moram doći do detonatora.

- Aimee, ti voziš. - Važi.

- Drži se što bliže. - Nadam se da nećemo odletjeti u zrak.

Kamo ideš, Helen?

Kvragu.

Vidite li ga?

Svi ga vide.

Što radi?

Udaljenost je i dalje 100 m. To je dobro.

- Mislim da nije dobro. - Ne.

Kreni već!

Riješi ga se!

Nije vrećica čaja.

Držite se. Moramo ići!

- Moj bože. - Hajde.

Ovaj se bome drži!

- Drži se, Sean. - 75 m.

- O, ne, 95 m. Udaljava se. - Daj, hajde!

- Ova krntija ne ide nikamo! - Pazi!

Oprostite!

Imamo bombu.

- Vežimo je. - Moj bože.

- O, moj bože. - 300 metara!

Kako je patiti za ljude koje jedva poznaješ?

Da začepiš i boriš se, bilo bi podnošljivije.

Dođi.

Brže, Aimee!

Oni su u helikopteru, a mi na ogromnom skateboardu.

- Moramo dobiti na vremenu. - Kako?

Deaktivirat ću bombu.

- To uspijeva samo u filmovima! - Ne diraj je!

Daj već!

Char.

Oprosti. Trebao sam više podržavati tebe i tvoje snove.

- Što? - Volio bih te vidjeti kako letiš.

Doslovno i u prenesenom smislu.

- I duhovno. - Sad želiš razgovarati o tome?

Ne podnosiš Cartersville.

Moraš prihvatiti taj posao. Ne znam što će biti s nama,

ali želim biti s tobom.

Nije važno gdje.

Cros.

Drago mi je zbog vas, ali bomba… Zaboravite.

4800 metara.

4900.

Zbogom, Helen.

Sranje!

Ne!

Ne! Ne!

Zaustavilo se.

DEAKTIVIRANO

Sean je uspio.

Uspio je.

- Što? - Neće nas raznijeti?

- Ne. - Nisam uopće sumnjao.

- To mi radi! - Sean je car!

Idemo po njega! Idemo po njega.

DEAKTIVIRANO

- Eno ga! - Gdje?

- U rijeci. - Vidim ga.

Zakon ste.

- Hej. Dođi ovamo. - Ekipo.

Kako si deaktivirao detonator?

Špijunska posla.

Agente Walker.

- Zamjeniče ravnatelja. - Imaš bombu za mene?

Imam.

- Pucali su u tebe? - Malo.

- Boli? - Malo.

Jednako kao kad te izbace iz aviona?

- Pokrpat ćemo te putem. - Putem kamo?

Za početak, dalje odavde. Moraš sa mnom.

- Sad? - Što? Nemaš vremena?

Imam vremena.

A vi se vraćate u Ohio.

Ministarstvo je u priopćenju za javnost opralo vaša imena.

Uplatili su vam pozamašan povrat poreza.

Recimo da vam je porezna bila dužna.

Vlada SAD-a bit će vam vječno zahvalna.

Bili bismo zahvalni kad ovo ne biste nikome spominjali.

Nikada.

U redu.

Imaš dvije minute.

Trebam li vam se ispričati ili zahvaliti?

U svakom slučaju, dvije minute neće biti dovoljne.

Kad ti opet bude trebala pomoć oko spašavanja svijeta,

nažalost, nećemo imati vremena.

O, Sean.

Drži se, legendo.

Hoćeš li opet nestati?

Aim…

Želim ti nekoga tko će te voljeti dovoljno

da ti pronađe plavi Super Camaro iz 1969.

Ne mogu vjerovati da si zapamtio.

Kako bih mogao zaboraviti?

Aim.

Walker!

U redu je.

Idi.

Znate da mrzim rastanke,

zato se neću opraštati.

Pa uskoro ćemo se vratiti. Seattle nije tako daleko.

Do tamo ima samo 35 sati neprekidne vožnje.

Vrlo smiješno.

Šalu na stranu. Dom je gdje god smo zajedno.

Za naše divne prijatelje i rodbinu.

Do sljedećeg susreta!

Živjeli.

- Volimo vas. - A sad zaplešimo.

Pa hajde.

- Idemo. - To je moje zlato.

Je li ti se Sean javio?

Ne.

Da.

- Bri, jedan ti nedostaje. - Ted.

- Mason se opet ušuljao u hitnu. - Taj mangup.

- U redu je, idem ja. - Hvala ti.

Hej!

Što radiš u kolima hitne?

Van.

Hej.

Hej.

Kao dijete napravio sam cijeli plan.

Mjesecima sam planirao.

Dao bih ti točno ovaj Matchbox autić,

poljubio te i živjeli bismo sretno do kraja života.

- Naravno. - Da.

A kad sam to trebao učiniti, podvio sam rep.

Propustio sam priliku. Dvaput.

Sad smo odrasli. Prava stvar je prikladnija.

Čak je i iste boje.

Samo je auto.

Nikad nije samo auto.

Ovaj put ja vozim.

- Tako se to radi, Sean. - Napokon, dovraga.

Vau. Odvezli su se u zalazak sunca.

Baš originalno.

Obrada Titla: Fric53nja

TEMELJENO NA MATTELOVOM MATCHBOXU