Original subtitles

ΑΜΑΡΤΟΛΟΙ ΒΩΜΟΙ

[Ακαθόριστες ομιλίες]

Ω!

Δεν το πιστεύω!

[Αναστενάζει]

Ω!

Κυρία Τέιλορ! Κυρία Τέιλορ!

- Με ακολουθούσαν. - Αλήθεια, μις Φλιντ; Πάλι;

Στην επιστροφή, η γυναίκα βρέθηκε με έναν άνδρα.

Τι τρομερό.

Ήταν ένας σχετικά νεαρός, σκουρόχρωμος, νομίζω,

με ένα άγριο βλέμμα.

Παράξενο που δεν την ακολουθεί ολόκληρο πλήθος

έτσι όπως ντύνεται.

Δεν το πιστεύω.

Κύριε Μπολντίνι, είναι απαράδεκτο.

Μην του δίνεις σημασία. Δεν το εννοεί.

Κάτσε να φας πριν κρυώσει το φαγητό σου.

- Κύριε Σάλμον. - Μις Φλιντ.

Σας ευχαριστώ.

- Μις Φλιντ. - Κοιτάξτε τον Φάντο.

Δεν είναι υπέροχος;

Πάντα θεωρούσα τον Φάντο πολύ αποδεκτό βοηθό.

- Πολύ αποδεκτό. - Βοηθό;

Θεατρική ορολογία, κα Τέιλορ.

[Μάγκι] Μις Τέιλορ; Νόρα!

- Νόρα! - Τι είναι, Μάγκι;

Έλα κάτω.

Περίμενε να έρθει η συνεργάτις μου.

Θα πει ότι κι εγώ.

- Πάντα το κάνει. - Και για ένα καλό λόγο.

Αν η μις Μίνι ζούσε ο Θεός να την αναπαύσει,

θα έλεγε το ίδιο.

Το ξέρω.

Όλοι οι ένοικοι σας ήταν φίλοι της, ο Θεός να την αναπαύσει.

Αλλά άφησε το σπίτι σε σας και στην κα Τέιλορ.

Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

Νόρα, είναι αυτός πάλι.

Ω, Θεέ μου, ελπίζω να μην...

Ναι. Θέλει να πουλήσουμε το σπίτι.

Θεέ μου.

Ως δικηγόρος σας, σας πληροφορώ ότι είναι η μόνη διέξοδος.

Η τράπεζα δεν θα περιμένει πολύ.

Να το δώσω στην τράπεζα!

Αυτό που θέλουν είναι λεφτά.

Δεν πήραν αρκετά;

Όμως, η Σάρα Τζέιν μου έγινε μεγάλη σταρ του θεάτρου

στο Ατλάντικ Σίτι πάνω από ένα μήνα. Θα τους πληρώσει.

Μακάρι να το πίστευα. Εσύ το πιστεύεις;

Όχι.

Τι θα κάνεις, λοιπόν;

Θα πω στον πάτερ ΜακΓκάφι να πάει. Θα τους συνεφέρει.

Μάλλον δεν υπάρχει ελπίδα. Θα κάνω ό, τι μπορώ, πάντως.

- Καληνύχτα, κυρίες. - [και οι δύο] Καληνύχτα.

Ω. Ω.

[Αναστενάζει]

Όλα θα πάνε καλά, Μάγκι.

- Επινόησα μια ιστορία γι' αυτό. - Εσύ και οι ιστορίες σου.

Αλλά αυτή αφορά τον Τόμι. Ξέρω ότι με αγαπάει,

αν και έχει φύγει 5 χρόνια και δεν έστειλε ούτε ένα γράμμα.

Είναι κάπου. Ίσως το Παρίσι.

Και, Μάγκι, που νομίζεις να είναι;

Κα Τέιλορ, είναι ώρα να παίξουμε ράμι.

Οι παίχτες περιμένουν. Ελάτε.

Τέσσερις άσοι, Τρεις βαλέδες.

Ο κ. Μπολντίνι κέρδισε άλλο ένα παιχνίδι.

Προηγείται με 1.800...

5, 1 και 5...

1.834, παιχνίδια.

Μις Φλιντ, κάνετε λάθος. Είναι 1.835.

Είναι πολλά παιχνίδια. Ή δεν το πιστεύετε;

Κυρία Τέιλορ;

Μάλιστα, κ. Βαν Ντάιβερ;

Πότε θα κατέβει η μις Μίνι;

Έπρεπε να είχε έρθει ώρες πριν.

Κύριε Βαν Ντάιβερ, ξέρετε πού είναι η μις Μίνι.

Α, ναι.

Για μια στιγμή, ξεχάστηκα.

Είναι ήσυχα εδώ, έτσι; Ήσυχα και ασφαλή.

[Μπαμ, γδούπος]

Δεν σου έφτανε το όχι; Ήθελες να έρθεις ως το σπίτι;

[χτύπημα]

[Γαύγισμα]

[άνδρας και γυναίκα μαλώνουν]

Γιατί πίστεψες ότι θα τη γλίτωνες μετρά απ΄ότι μου έκανες;

Δεν σου έφτανε το όχι; Ήθελες να έρθεις ως το σπίτι;

Νόμιζες ότι θα τη γλίτωνες! Κάθαρμα!

Ουστ!

Εντάξει, εγώ είμαι, η Σάρα Τζέιν. Άνοιξε.

Είναι η Σάρα Τζέιν.

Φάντο, ποιος είναι ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου;

Γεια σας, κ. Βαν Ντάιβερ

Για σας, παιδιά!

Καλωσόρισες, Σάρα Τζέιν. Μας έλειψες πολύ.

Καλωσόρισες, Σάρα Τζέιν.

Ευχαριστώ, Μπολντίνι.

Ακούσατε τον κ. Μερκλ κι εμένα να φωνάζουμε στην είσοδο;

Σε κακοποίησε;

Σήμερα με κακοποίησε κάποιος...

Το φαντάζεστε; Ήθελε να με κάνει τραγουδίστρια νυχτερινού καφέ.

Με πήρε στο γραφείο του και, μετά 5 λεπτά, είπα: «Ναι;

Δεν ξανάκουσα να το λένε οντισιόν.»

Με ακολούθησε σπίτι με ταξί. Ναι, και για να με τουμπάρει!

Λες και δεν ήξερα πώς να χειριστώ έναν πίθηκο.

Αυτός που με ακολούθησε...

είπε ότι ήθελε να με ανακαλύψει... εμένα.

Με ανακάλυψαν τόσες φορές, που με φωνάζουν «Μις Αμερική».

- Που είναι η μαμά; - Στο δωμάτιό της.

Γεια σας, παιδιά. Συνεχίστε το παιχνίδι σας.

Ευχαριστώ, Μπολντίνι. Πως είναι το συκώτι σου;

Τα λέμε.

Σαν ανοιξιάτικη πνοή.

Γεια σου, μαμά. Γύρισα, γύρισα!

Νόμιζα ότι θα ήσουν εσύ!

Ωραίος τρόπος να έρθεις σπίτι. ξυπνώντας τους γείτονες.

Τι έγινε στο Ατλάντικ Σίτι;

Τα συνηθισμένα. Με απέλυσαν πάλι.

Που μας κάνει έξι φορές φέτος.

Σάρα Τζέιν, γιατί δεν μπορείς να κρατήσεις μια δουλειά;

Όταν πήγες στον κ. Γκρίνφιλντ, ήμουν βέβαιη ότι τα κατάφερες.

Το ίδιο και ο Γκρίνφιλντ.

Μερικές φορές χαίρομαι που η καημένη η Μις Μίνι πέθανε,

ο Θεός να την αναπαύσει.

Τουλάχιστον με γλιτώνει από την ντροπή να μάθει

ότι η κόρη μου έγινε ξετσίπωτη

- Δεν είμαι. Είμαι καλή κοπέλα. - Δεν είσαι.

Δεν φέρεσαι ούτε μιλάς σαν καλή κοπέλα,

ούτε ντύνεσαι ανάλογα.

Άκου, μαμά, φέρομαι, μιλάω και ντύνομαι όπως μ' αρέσει,

αλλά πρακτικά, ακόμα είμαι καλή κοπέλα.

Δεν το πιστεύω!

Αν το έλεγαν κάποιοι άλλοι, θα τους σκότωνες.

- Μαμά σε αγαπάω. - Α, τώρα με αγαπάς;

Όταν πήγα να ξαναδουλέψω στο Ατλάντικ Σίτι,

- ξέρεις τι σχεδίαζα; - Τι;

Να βγάλω αρκετά για να σου πάρω ένα νέο μεταξωτό φόρεμα

και νέα έπιπλα για το σαλόνι,

και ασημένια κορνίζα για την φωτό της μις Μίνι.

Σάρα Τζέιν που θες να καταλήξεις;

Θα μου δανείσεις 20 δολάρια;

- Όχι. - Ωχ!

Το περίμενα.

Γιατί δεν ζητάς ένα εκατομμύριο;

Έχεις να μου το δώσεις;

Τώρα που γύρισες, τι σκοπεύεις να κάνεις;

Τώρα, θα πάω στο ψυγείο να δω έχει μπίρες.

Μαμά, σε παρακαλώ, να χαίρεσαι που γύρισα.

Ωχ.

Γεια σου, Μίνι. Τα λέμε.

Πως τολμάς!

Μις Μίνι,

τι θα κάνουμε μ' αυτή;

- Μάγκι. - Ω.

Η Σάρα Τζέιν έφερε καθόλου λεφτά σπίτι;

Ήθελε να δανειστεί 20 $.

Τι έγινε με τον πάτερ Μακ Φει;

Είπε ότι δεν μπορεί να κάνει τίποτα με την τράπεζα.

Μην ανησυχείς καλή μου.

Η ιστορία μου για τον Τόμι πάει καλύτερα τώρα.

Θα χρειαστείς πολλή φαντασία.

Η ιστορία που επινοώ είναι ότι θέλει να μας κάνει έκπληξη.

Δουλεύει σκληρά και μαζεύει λεφτά,

και σύντομα θα έρθει σπίτι με ωραία μεγάλο αμάξι.

Θα έχει ένα κρυστάλλινο φως στην κορυφή,

και θα είναι γεμάτος λεφτά.

Θα είναι σπουδαίος συνθέτης,

θα μας παίξει, και θα μας πει να μην ανησυχούμε.

[Παίζει στο πιάνο το «Ω, Ντάνι Μπόι»]

Καληνύχτα.

Είναι πολύ γλυκανάλατο και σοβαρό για τις 3:00 το πρωί.

Παίξε κάτι δικό σου.

- Γιατί; - Γιατί θέλω να το ακούσω.

[Ακούγεται γρήγορη μουσική για πιάνο]

Δεν είναι άσχημο.

Ίσως σε βοηθήσω να το εκδόσεις.

Το ίδιο είπες πριν τρεις μήνες.

Δεν πέρασε πολύς καιρός. Ίσως το κάνω τελικά.

Δεν το νομίζω. Παραιτούμαι.

Ε;

- Να με πληρώσεις απόψε. - Τι εννοείς;

Βαρέθηκα να παίζω για ψίχουλα και υποσχέσεις.

Και να σου ετοιμάζω τα πράγματα.

Ο νόμος θα σε προλάβει,

δεν θα βάλω το κεφάλι μου στο ντορβά για να σώσω το δικό σου.

Μου αρέσει το κεφάλι μου. Είναι το μόνο που έχω.

Έλα εδώ. Έλα εδώ.

- Που θα πας; - Δεν ξέρω.

Θα γυρίσεις στην μαμά σου;

Όχι.

Καλύτερα να μείνεις μαζί μου.

Μου αρέσει η μουσική σου. Έλα, πάμε.

Κύριε Μαγκουάιρ, η αστυνομία. Μας κάρφωσαν.

Έλα, νεαρέ.

- Τζορτζ. - Τι έγινε;

Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο.

Ο Μονκς ο προδότης.

Κλείσε τα φώτα.

Βγάλε όλα τα έγγραφα και στοίβαξε τα στο πάτωμα.

[κροτάλισμα]

Φέρε τα τσεκούρια.

Φέρε υγρό για αναπτήρες και βάλε τους φωτιά.

Μην πεις κουβέντα. Πάμε, Τόμι.

- Που είναι ο Μαγκουάιρ; - Δεν ξέρω.

[Τσιπς] Δώσε μου το όπλο.

- [Τόμι] Μη, Τσιπς. - Δώσε μου το όπλο!

[Πυροβολισμοί]

[Φρενάρισμα]

Τι προδότης αποδείχθηκε τελικά ο Μονκς.

Να κάθεται στο γραφείο μου και να ενημερώνει την αστυνομία.

Που θα πας;

Και να σκεφτείς ότι μπορεί να μπλέξω επειδή τον καθάρισα.

[Γελάει]

Ο νόμος είναι μερικές φορές εντελώς παράλογος.

Σε ρώτησα: που θα πας;

Ε; Δεν ξέρω.

Έχω μερικά κρησφύγετα,

αλλά ο Μονκς μάλλον τα έχει καρφώσει στους μπάτσους.

Πες μου!

Εκείνο το αχούρι που διευθύνει η γριά σου είναι πανσιόν, έτσι;

Πως το ξέρεις;

Νομίζεις ότι προσλαμβάνω κόσμο που δεν ερευνώ;

Θα είναι τέλεια κρυψώνα μέχρι να καθαρίσει ο δικηγόρος μου.

Επινοούμε μια ιστορία να μην υποψιαστεί η γριά.

Ξέχνα το. Έκανα αρκετά για να ανησυχεί η μητέρα μου.

χωρίς να φέρω σπίτι κάποιον σαν εσένα.

Στη θέση σου, δεν θα είχα αυτή τη στάση.

Η πανσιόν αποκλείεται!

Γιατί λες ο δικηγόρος μου έβγαλε άδεια οπλοφορίας σε σένα;

Οι μπάτσοι θα βγάλουν μια σφαίρα από τον Μονκς.

Και αν βρουν το όπλο από όπου βγήκε η σφαίρα;

Έτσι λοιπόν, ε;

Γι' αυτό έπρεπε να είχα όπλο για να δουλέψω πιανίστας στο κλαμπ Κάιρο.

Φυσικά, πάντα έχω έτοιμο άλλοθι σε έκτακτη ανάγκη.

Αν πέταγα αυτό το όπλο στο δρόμο, τι θα γινόταν;

Θα μάθουν ότι αυτό τον ξέκανε. Θα ψάχνουν, εσένα ή εμένα;

Εμένα, φαντάζομαι.

Γιατί νομίζεις ότι θα είμαι κάπου που θα με βρουν;

Δεν θα βρουν εσένα, αλλά θα βρουν τη γριά σου.

Ναι, πως νομίζεις ότι θα νιώσει

όταν της πουν ότι το παιδί της καταζητείται για φόνο;

Θες να πάει από καρδιά;

Αν υπήρχε ποτέ ένας κακός...

Δεν θα γίνει ποτέ, γιατί όσο έχω το όπλο, θα κάνεις ό, τι σου πω.

Τώρα, πες στον οδηγό τη διεύθυνσή σου.

[Χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

[Συνεχίζει να χτυπάει]

[Νόρα] Ποιος είναι; Τι είναι;

Ο Τόμι είμαι.

Τόμι.

Τόμι!

Ήξερα ότι θα γύριζες,

οδηγώντας ένα μεγάλο...

Ήξερα ότι θα γύριζες.

[Κλαίει]

Άσε με να σε κοιτάξω.

Μια στιγμή, μαμά.

Πέρασε.

Ο κύριος Γκρασέλι.

Τι κάνετε;

Χάρηκα, κα Τέιλορ.

Δεν θα περάσετε στο σαλόνι;

- Σε ποιο; - Στο σαλόνι.

Α, ναι, βέβαια.

Αν ήξερες μόνο ότι το ονειρευόμουν αυτό.

Ναι, βέβαια.

Είναι σχεδόν το ίδιο.

Θα με συγχωρήσετε, κύριε Γκρασέλι,

αλλά έχω να δω το παιδί μου 5 χρόνια.

Παρακαλώ. Αν το αντέχει αυτός, μπορώ κι εγώ.

Να σου φέρω κάτι;

Κάτι να φας ή να πιείς;

Όχι, ευχαριστώ.

Ο κ. Γκρασέλι θέλει ένα δωμάτιο για λίγο. Έχεις;

Ναι, στον επάνω όροφο, στο βάθος.

Ίσως να έχω το μικρό δωμάτιο δίπλα του, ε;

Τόμι, μπορείς να έχεις ό, τι θες.

Δεν του αρέσει μόνος.

Σαν ένα τεράστιο μωρό, κυρία Τέιλορ.

Θα σας πάω αμέσως.

Είναι σπουδαίο μέρος. Μοιάζει με μουσείο.

Ελπίζω να βολευτείτε εδώ. Ήταν το δωμάτιο του γέροντα.

[Δραματική μουσική]

Τι είναι αυτό;

Ήταν μέρος της συλλογής του γέροντα, ήταν φυσιοδίφης.

Ελπίζω να μην σας ενοχλεί, αλλά δεν πρέπει να τα αγγίξετε.

Δε πρόκειται.

[Το σκίαστρο ανεβαίνει]

[Δραματική μουσική]

Αυτό ήταν από τα καλύτερα δείγματά του.

Ήταν εξαίρετος άνθρωπος.

Πέθανε σε αυτό το κρεβάτι, ο Θεός να τον αναπαύσει.

Αν κρυώνετε να σκεπαστείτε και μ΄αυτό.

Πάψτε να ανησυχείτε για μένα, κα Τέιλορ. Καληνύχτα.

Αλλά θα χαιρόμουν να σας εξηγήσω —

Ξεχάσαμε τις αποσκευές.

Δεν τις φέραμε. Το πρωί θα πάω να τις φέρω.

Κατάλαβα. Το πρόγευμα είναι στις 9:00.

Ξέχασα να σου πω ότι ο κ. Γκρασέλι θέλει να τρώει στο δωμάτιό του.

Θέλει να μένει εδώ συνεχώς.

Όχι όσο το επινοώ.

Ναι, αλλά βλέπετε, είναι εντολή του γιατρού.

Αναρρώνω από νευρικό κλονισμό.

Με αναστατώνει να βλέπω κόσμο.

Λυπάμαι πολύ. Φυσικά και δεν με πειράζει.

Δεν ζητάω χάρη. Θα πληρώσω επιπλέον.

Πρέπει να έχετε πολλά λεφτά να ξοδεύετε,

να δίνετε παραπάνω για να βλέπετε πως στρώνουν ένα κρεβάτι.

Αλλά αν είστε άρρωστος, καλύτερα να κοιμηθείτε αμέσως.

Σας πειράζει αν περίμενα μέχρι να βγείτε;

Βγαίνω αμέσως. Καληνύχτα.

Πάω να σου φτιάξω το δωμάτιο.

Εντάξει.

- [Κλείνει η πόρτα] - Άκου, Τόμι...

Κύριε Γκρασέλι, το μπάνιο είναι απέναντι από τον διάδρομο.

- Ευχαριστώ. Καληνύχτα. - [Κλείνει η πόρτα]

Θα πεις στην γριά σου να μη μ' ενοχλεί;

Έτσι είναι η μαμά μου.

Ναι, αλλά εσύ πες της το.

Μισώ τις μητέρες. Ασημένιες κλωστές ανάμεσα στα...

[Δραματική μουσική]

Καλημέρα σε σένα, μαμά.

Καλό απόγευμα σε σένα. Το γεύμα τελείωσε.

Ότι καλύτερο για την σιλουέτα μου.

Πρέπει να σηκωθείς για να φας, αν θες να πάρεις κάτι από το σπίτι.

Δεν θέλω να φάω τίποτα. Μόνο ένα καφέ.

Και ίσως δοκιμάσω λίγη από την μπριζόλα.

Βέβαια.

Δεν πιστεύω σε αυτή τη δίαιτα.

Τι λες και πατάτες με την μπριζόλα σου;

Αν έχει και σάλτσα, θα δοκιμάσω λίγη.

Αυτοκράτορας του τζόγου ξεφεύγει από την αστυνομία.

Γκάνγκστερ νεκρός σε έφοδο.

Σάρα Τζέιν;

Χμ;

- Σάρα Τζέιν; - Χμ;

Γύρισε ο Τόμι.

Ο Τόμι; Αλήθεια;

Και λοιπόν;

Το φαντάζεσαι, ο Τσιπ Μαγκουάιρ;

Δούλευα γι αυτόν στο νάιτ-κλαμπ Βίλα Παράδεισος.

Είπα ότι γύρισε το Τόμι.

Σε άκουσα. Εντάξει, γύρισε.

Μέσα μου, ξεχειλίζω από κοριτσίστικο ενθουσιασμό,

αλλά προσπαθώ να ελέγξω τα αισθήματά μου.

Το παίρνεις σαν να έφυγε μόλις χθες.

Πολύ όμορφος τύπος. Πού είναι το πρόσωπό του;

Ο Τσιπ δεν έχει φωτογένεια.

Μη λες βρωμιές!

Μαμά, έχεις το πιο μικρό μυαλό.

Σημαίνει μόνο ότι δεν τους αφήνει ποτέ να τον φωτογραφίσουν.

Εμείνει ένα κομμάτι λεμονόπιτα. Το θέλεις;

Μια ακόμα μπουκιά δεν θα έχει διαφορά.

Ο Τόμι έφερε ένα φίλο του θες βράδι.

- Θα μείνει σαν ένοικος. - Ναι;

- Τον λένε κ. Γκρασέλι. - Δεν τον έχω ξανακούσει.

Είναι σπίτι, στο σαλόνι, και παίζει πιάνο.

- Γιατί δεν πας να τον δεις; - Να έρθει αυτός να με δει.

Σάρα Τζέιν, συμβαίνει κάτι μεταξύ σας;

Αν συμβαίνει; Πως θα μπορούσε;

Τότε γιατί δεν θες να του μιλήσεις;

Για ποιο πράγμα; Για τα γράμματα που δεν έγραψε;

Φυσικά, μπορεί να μιλήσουμε για τα παιδικά μας χρόνια

που μου τράβηξε τα μαλλιά και του έδωσα χαστούκι,

αλλά θα οδηγούσε σε καβγά.

Εκτός αν άλλαξε πολύ τα τελευταία 5 χρόνια, θα τσακωθούμε πάλι.

Κάποιος θα πει μια εξυπνάδα και θα ξαναρχίσουμε.

- Αυτό θα σε ηρεμούσε λίγο. - Ηρέμησε εσύ πρώτα!

Δοκίμασε μόνο αυτή τη φορά.

Ξεκίνα με το καλό λέγοντάς του κάτι ωραίο.

Αλήθεια, θέλει πολύ να σε δει.

- Πήγαινε. - Σε παρακαλώ.

- Κάνε ό, τι σου λένε. - Μη με πιέζεις!

[Η πόρτα κλείνει με δύναμη]

Μάγκι...

Ξέρεις τι νομίζω; - Δεν νομίζεις. Φαντάζεσαι.

Όλη την ώρα ιστορίες.

Αυτή είναι αληθινή για τον Τόμι και τη Σάρα.

Είναι κρυφά ερωτευμένοι,

και μετά 5 χρόνια, φοβούνται την πρώτη συνάντηση.

Είναι φοβερό!

[μουσική πιάνου σε αργό ρυθμό]

[Η μουσική σταματάει]

Γεια σου, μπασμένο.

- Γεια σου, εξυπνάκια. - [η μουσική ξαναρχίζει]

Άκουσα ότι γύρισες.

Που ήσουν;

Σε Σικάγο, Σαν Λούις,

Στο Σαν Φρανσίσκο και αλλού.

Και δεν έστειλες ότι μια λέξη στην καημένη μάνα σου.

Μερικές φορές ήταν σαν τρελή.

Δεν χρειάζεται να μου το πεις.

Δεν χρειάζεσαι κανέναν για τίποτα, έτσι;

Δηλαδή αν μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου, έχεις δίκιο.

Ναι, από ό, τι φαίνεται, τα πας μια χαρά.

Ακριβώς.

Γιατί γύρισες σπίτι; Ποιος είναι ο Γκρασέλι;

Γιατί δεν κοιτάς την δουλειά σου;

Γιατί δεν πας να πηδήξεις στο ποτάμι;

Κοιμηθήκατε καλά, κ. Γκρασέλι;

Μια χαρά.

Είναι κάπως ήσυχα εδώ, έτσι;

- Μένει εδώ; - Ποιος;

Η κοκκινομάλλα που μόλις πέρασε.

Πρέπει να ήταν η Σάρα Τζέιν.

Έτσι λέγεται; Σάρα Τζέιν;

Είναι η κόρη της Κας Ράιαν. Δύο χρόνια νεότερη από τον Τόμι.

Μεγάλωσαν σαν αδέλφια.

Έφτιαξα μια μικρή ιστορία για αυτούς. Να σας την πω;

Κάποια άλλη φορά.

Τώρα, για να είμαι ειλικρινής, θα πάω στην τουαλέτα.

Με το καπέλο σας;

Γατί όχι;

Τότε θα συντομεύσω την ιστορία.

Τώρα που γύρισε ο Τομ,

θα κάνει καριέρα και θα γίνει σπουδαίος συνθέτης,

και θα ανακαλύψουν τη Σάρα Τζέιν και θα γίνει μεγάλη σταρ.

Τότε θα παντρευτούν και θα γίνουν πλούσιοι και διάσημοι,

και κανείς μας δεν θα ανησυχεί πια.

Δεν είναι θαυμάσιο;

Ναι, αλλά είναι κάπως κλισέ.

Δεν σας αρέσουν οι ιστορίες, κ. Γκρασέλι;

Ναι, όταν έχουν ουσία μέσα τους.

Προτιμώ αυτές με αγώνες πυγμαχίας και με γκάνγκστερ.

- Κάτι αληθινό. - Εννοείτε, με κακούς;

Ναι. Ναι. Μάλλον αυτό.

Αλλά δεν πιστεύω στους κακούς, κ. Γκρασέλι.

Όχι;

Ούτε καν στην πραγματική ζωή. Κανείς δεν είναι πράγματι κακός.

Κανείς δεν είναι πράγματι κακός.

[Γελάει]

Ναι, μερικοί φίλοι μου θα χαρούν να το ακούσουν.

Σας παρακαλώ μην καπνίσετε άλλο.

Κοιτάξτε αυτά. όλα από χθες βράδι.

Δεν πρέπει να καπνίζετε τόσο, λόγω της υγείας σας.

Ακούστε, κυρία Τέιλορ, ξέρετε, η υγεία μου

θα ήταν πολύ καλύτερα αν δεν ανησυχούσατε γι’ αυτή.

Προσπαθώ μόνο να σας προστατεύσω.

Μη το κάνετε.

Είσαστε ορφανός;

Γιατί;

Όποτε προσπαθώ να σας φροντίσω, φέρεστε παράξενα.

Μου φαίνεται ότι δεν γνωρίσατε ποτέ τις φροντίδες μιας μητέρας.

Νομίζω ότι τώρα μπορώ να τα καταφέρω.

Θεέ μου!

Ει!

Τι ψάχνεις εδώ;

Δεν έψαχνα. Τακτοποιούσα τα πράγματά σας.

Δεν συνηθίζουμε να φιλοξενούμε ενοικιαστές

με όπλα στις αποσκευές τους.

Μια στιγμή, κα Τέιλορ. Μη βγάζετε λάθος συμπεράσματα.

Βλέπετε ασχολούμαι πολύ με το κυνήγι.

Είναι το χόμπι μου.

Μόλις νοιώσω καλύτερα, θα πάω για κυνήγι. Χε, χε.

Γι’ αυτό ζήτησα να μου στείλουν τα όπλα.

Νόμιζα-

Ναι, καταλαβαίνω γιατί το λέτε.

Συγγνώμη που θύμωσα. Ελπίζω να με συγχωρέσετε.

Βέβαια...

Κύρια Τέιλορ, μη το διαδώσετε.

Μπορεί και οι άλλοι να βγάλουν λάθος συμπεράσματα.

Λόγω τιμής, δεν θα το πω σε κανένα, ούτε στην Μάγκι.

Πάω να σας φέρω τον δίσκο.

[Σφυρίζει]

[Ανοίγει πόρτα αυτοκινήτου]

Ένας μήνας είναι πολύς να μένει κλεισμένος μέσα.

Να τον προσέχεις, Τόμι. Να μην διακινδυνεύσει.

Μιλάτε μόνο για τον Γκρασέλι.

- Και με μένα; - [Γελάει]

Όλα θα πάνε καλά, Τόμι, αγόρι μου.

Να ακολουθείς τον κ. Γκρασέλι.

Σε συμπαθεί. Είσαι σε καλά χέρια.

Βέβαια, τα έχει γύρω από τον λαιμό μου.

Καληνύχτα, Τόμι. Πάμε Μάικ.

[Η πόρτα κλείνει]

Γεια.

Ήρθε η ώρα για ύπνο για ένα κοριτσάκι.

Ή δεν πιστεύεις ότι τον χρειάζεσαι;

Ποιος είναι αυτός με την τσάντα και το καφέ καπέλο

που έρχεται να δει όλη την ώρα τον κ. Γκρασέλι;

Ο γιατρός του. Ο Δρ. Ρόμπερτς.

Α, ο γιατρός του.

Αν είναι άρρωστος γιατί δεν πάει στο νοσοκομείο;

Τι μεγάλη μύτη που έχεις, γιαγιά.

Καλύτερα να μην σου αρέσει η μυρωδιά του.

Δεν το εννοούσα.

Αλλά γιατί μένει στο δωμάτιό του συνεχώς;

- Από ποιον κρύβεται; - Δεν κρύβεται.

Ο καημένος προσπαθεί να κάνει θεραπεία ανάπαυσης.

Δεν φαίνεται να έχει πολλές ελπίδες.

Είναι καλός σου φίλος;

Ναι.

Θα με βοηθήσει να εκδώσω τη μουσική μου.

αν μου δοθεί ποτέ η ευκαιρία να ξαναγράψω.

Περίεργο. Δεν έχω ακούσει ποτέ κάποιον ιμπρεσάριο Γκρασέλι.

Πολλά δεν έχεις ακούσει..

Τώρα φύγε και άσε με να δουλέψω!

Μετά χαράς!

[Μουσική πιάνου]

- Ακόμα εδώ; - Δεν με κάνεις να θυμώνω.

Όχι, αρκεί να μη σκεφτείς μια άλλη ερώτηση.

[Γελάει] Τέλος οι ερωτήσεις.

Σκέφτηκα ότι ίσως μου δώσεις μια ιδέα για ένα από τα τραγούδια σου.

Φυσικά. Δεν νόμιζα ότι σε ενδιέφερε.

"Η όμορφη φωνή της Σούζαν" Που το έμαθες αυτό;

Δεν άκουσες ποτέ για τη ιδιοφυΐα;

Για φαντάσου. Είναι όλα γραμμένα.

Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο έξυπνος. Που έμαθες να γράφεις μουσική;

Ένα από αυτά που έμαθα περιπλανώμενος.

Είναι υπέροχο. Έχεις άλλα;

Πάρα πολλά. Κοιτά.

Ίσως θα μου δώσεις ευκαιρία να τραγουδήσω ένα, ε;

- Από πότε τραγουδάς; - Από πάντα.

Α, ναι, θυμάμαι, εσύ και οι γάτες της μις Μίνι.

Αν αντέχεις τις γάτες, αντέχεις και εμένα.

Μακάρι να είχα ένα σκετς, γιατί έχω μια ιδέα ότι έτσι θα καταλήξει.

Υπάρχει ένα.

«Άγγελος μεταμφιεσμένος».

Στίχοι και μουσική του Τόμι Τέιλορ.»

[παίζει ζωηρή μουσική]

Όχι, παίξε πιο χαμηλά.

- [παίζει πιο χαμηλά] - Όχι, ακόμα πιο χαμηλά.

- [η μουσική σταματά] - Σε ποια τόνο τραγουδάς;

Παίξε το στον τόνο που σου αρέσει,

και θα το πω στον δικό μου, και θα δούμε πως ακούγεται.

Μακάρι να είχα τέσσερα χέρια,

δύο να παίζουν και δύο να μου κρατούν τα αυτιά.

Κάνε πιο πέρα, κύριε.

[η μουσική ξαναρχίζει σε πιο χαμηλό τόνο]

«Είσαι ένας άγγελος μεταμφιεσμένος...»

«που κατέβηκε από ψηλά.

Είσαι μια ουράνια έκπληξη.

«Που ήρθε στη γη για να τον αγαπήσω.»

[και οι δύο μουρμουρίζουν]

♪ Είναι περισσότερο από συναρπαστικό ♪

♪ Με κάνει να ντρέπομαι ♪

[Μουρμουρίζουν]

- ♪ Είμαι πολύ πρόθυμος ♪ - [σφυρίζει]

♪ Για να μάθω στην ταπεινή μου καρδιά να πετάει ♪

♪ Απλά δεν ξέρω τι να κάνω ♪

♪ Δεν έχω συνηθίσει σε αυτά τα πράγματα ♪

♪ Ίσως το πιο έξυπνο που μπορείς να κάνεις ♪

♪ είναι σαν να κόβεις με ψαλίδι τα— ♪

[παίζει λάθος νότα]

[Γελάει] Δοκίμασε πάλι.

♪ Είναι να κόψεις με ψαλίδι τα φτερά σου ♪

♪ Ντα-λα λα-ντι ντα-ντα λα-ντα-ντο ♪

[σφυρίζει]

♪ Και δεν μπορείς ποτέ ♪

[Μουρμουρίζει]

♪ Θα έχω έναν άγγελο μεταμφιεσμένο ♪

♪ Για πάντα στην αγκαλιά μου να αγαπώ ♪

[Η μουσική σταματάει]

Πως συγκρίνεται αυτό με τις γάτες της μις Μίνι;

Χμ, σχεδόν το ίδιο.

Τόμι, έπρεπε να συνεργαστούμε. Θα τα πηγαίναμε καλά.

Θα ήμασταν τέλειοι... στο να λιμοκτονούμε.

Όχι. Τώρα, ίσως ο φίλος σου να μας δώσει μια ευκαιρία.

Τι λες να ετοιμάσουμε μερικά τραγούδια;

- Να κατέβουμε εδώ και να — - Κλειδώσουμε τις πόρτες.

Ναι, και να ηχομονώσουμε τους τοίχους.

Ίσως αυτό σε εμποδίσει να με ενοχλείς για τον Γκρασέλι.

[Γελάει] Το ξαναπαίζουμε;

Εντάξει.

«Είσαι ένας άγγελος μεταμφιεσμένος... »

Που κατέβηκε από ψηλά

Είσαι μια ουράνια έκπληξη

♪ Που ήρθε στη Γη για να τον αγαπήσω

Πρέπει να αλλάξω φόρεμα.

Ανοησίες. Μια χαρά είσαι.

Αυτό δεν είναι το γεύμα του κ. Γκρασέλι;

Γίνεται όλο και πιο λαμπερή κάθε μέρα.

Τι σόι μούτρο είναι;

Ο κ. Γκρασέλι δεν είναι μούτρο. Είναι θαυμάσιος κύριος.

- Τότε γιατί ο Τόμι τον φοβάται; - Δεν άκουσα ποτέ κάτι τέτοιο.

Κάτι βρωμάει!

- Θα μπείτε και οι δύο; - Ναι;

- Κι εγώ το ίδιο. - Δεν νομίζω ότι θα του άρεσε.

Οι τρεις μας θα μαζέψουμε το δωμάτιό του αμέσως.

Πρώτη φορά σε ακούω να θες να κάνεις δουλειές.

Άλλαξα, είμαι έτοιμη για προσφορά.

Είσαι γεμάτη από αυτό που σκότωσε τη γάτα. Φύγε!

Φύγε!

Ναι, ποιος είναι;

[Νόρα] Κύριε Τέιλορ. Το γεύμα σας.

Περάστε.

[Κλείνει η πόρτα]

Ποια είναι αυτή;

Η κα Ράιαν, η συνεταίρος μου. Δεν άντεχε άλλο.

- Νόμιζα ότι σας είπα — - Χαίρω πολύ.

Σου έφερα έναν ειδικό ζωμό βοδινού που έφτιαξα

για να δυναμώσεις.

Κανείς δεν θα αρρωστήσει σε σπίτι που μαγειρεύω εγώ.

Ναι, δεν μ' αρέσει ο ζωμός βοδινού.

- Θα το φας. - Ποιος το λέει;

Μην μου κάνεις τον σκληρό, νεαρέ.

Αν κατάφερα τον γέρο κύριο της μις Μίνι, θα καταφέρω κι εσένα.

Σβήσε το πούρο.

Σβήσε το.

Δοκίμασε αυτό.

Σας παρακαλώ, κ. Γκρασέλι.

Μην κάνεις γκριμάτσες.

Σε κανένα άρρωστο δεν άρεσε κάτι που θα του έκανε καλό.

- Κατάπιε. - Σας παρακαλώ.

[Καταπίνει]

[Εκπνέει απότομα]

Τώρα έχω δύο μητέρες.

Μια εβδομάδα τώρα διορθώνεις αυτή την κουρτίνα.

Ποτέ δεν βγαίνει από το δωμάτιό του;

Μόνο όταν πάει στο μπάνιο.

Και τότε δεν είναι τίποτα άλλο παρά κάποιος με μπουρνούζι

με ένα καπέλο ως τα αφτιά.

Ω.

[Κλείνει η πόρτα]

[Τρέχει νερό]

[Δραματική μουσική]

Για δες...

Η Σαλ.

Ώστε ο κ. Γκρασέλι είναι ο Τσιπς Μαγκουάιρ.

Ήμουν χαζή που δεν το φαντάστηκα.

Με έχουν παρακολουθήσει και παλιά, αλλά είναι η πρώτη φορά

που με αιφνιδιάζουν στο μπάνιο.

Έπρεπε να μάθω σε τι έμπλεξε ο Τόμι

- και τα έκανα θάλασσα. - Τώρα ξέρεις.

Προαισθανόμουν ότι θα ήταν κάτι που θα μας έμπλεκε όλους.

Προβλήματα προκαλώ μόνο όταν οι άλλοι πάνε γυρεύοντας.

Ισχύει και για γυναίκες που βλέπουν πάρα πολλά.

Αυτά στους βλάκες γορίλες σου. Τώρα μιλάς σε μένα.

Πως ο Τόμι έμπλεξε μαζί σου;

- Γιατί δεν τον ρωτάς; - Θα τον ρωτήσω.

Μια στιγμή, Σαλ.

[Γελάει]

Τώρα που ξέρεις ότι είμαι εγώ,

θα έρθεις να μου μιλήσεις κάποια φορά;

- Γιατί; - Τρελαίνομαι.

Αν δεν είναι οι μανές που με ψάχνουν για να δουν αν πλύθηκα,

είναι οι πίθηκοι στον τοίχο. Μου κάνουν γκριμάτσες.

Γιατί δεν τους κάνεις κι εσύ να τους κατατρομάξεις;

- Τόμι. - Τι έκανες εκεί μέσα;

Έτριβα την πλάτη του. Τι λες;

Έλα εδώ!

Δεν χρειάζεται να γίνεσαι τόσο απότομος.

Τα χάλασες όλα με την περιέργειά σου.

Δεν χάλασα τίποτα. Ξεκαθάρισα την κατάσταση.

Φυσικά.

Τόμι...

Είσαι μπλεγμένος;

- Τι σου είπε; - Τίποτα.

Είναι η δεύτερη φορά που το λες.

Τόμι...

Προσπαθώ να σου βρω έναν φίλο κύριε.

Έχω φίλο.

Τον Γκρασέλι.

Άκου Τόμι...

Δεν χρειάζεται να μου πεις τίποτα που δεν θες,

αλλά αν δεχτείς να μου πεις θα σου είμαι ευγνώμων.

Δουλεύω για τον Τσιπς.

Κάνοντας τι;

- Παίζω πιάνο στο νάιτ-κλαμπ. - Ω.

Έμπλεξε και έπρεπε να βρει κάπου να μείνει.

Του έκανα μια χάρη για τη βοήθεια που θα μου πρόσφερε.

Να καείς στην καρέκλα;

Όχι, να εκδώσω τη μουσική μου.

Έχει επιρροές παντού.

Καημένο μου αρνάκι.

Δεν ξέρεις πότε σε κοροϊδεύουν όταν το βλέπεις;

Τους ξέρω αυτούς σαν τον Μαγκουάιρ, τι φίλος είναι.

Όσο σε χρειάζεται σου δίνει υποσχέσεις και μετά σε ξεχνάει.

Να πάει στο δρόμο, που ανήκει!

- Δεν μπορείς. - Γιατί όχι;

Ίσως έχεις δίκιο.

Αφού τον έφερες εδώ και η ζημία έγινε,

λίγο ακόμα δεν θα γίνει χειρότερα.

Και αφού τον έχουμε εδώ, ας τον χρησιμοποιήσουμε.

[Η Μάγκι τραγουδάει ακαθόριστα]

Μμ! Τι έγινε σήμερα; Έχει κάποιος γενέθλια;

- Α! - [Γελάει]

Τόμι, κρατάς μυστικό;

Ο κ. Γκρασέλι θα κατέβει για δείπνο απόψε.

- Τι θα κάνει ο κ. Γκρασέλι; - Και μην πεις ότι στο είπα εγώ.

[το πιρούνι χτυπάει]

Γιατί θέλει να το κάνει;

[χτυπάει κουδούνι]

Βιάσου. Το γκονγκ για το δείπνο.

- Δεν μου αρέσει πολύ η ιδέα. - Μην είσαι τόσο φοβητσιάρης.

Τι θα πάθεις να γνωρίσεις μερικούς ενοίκους; Είναι καλοί άνθρωποι.

Τι είναι αυτό;

[Γελάει]

Πρέπει να είναι ένα δωράκι από την μις Φλιντ.

- Ένα τι από ποια; - Την μις Φλιντ. [Γελάει]

Αναρωτιόμουν γιατί σταμάτησε να φαντάζεται ότι την κυνηγούν άνδρες.

Πάντα περίμενε τη μεγάλη στιγμή, και φαίνεται ότι είσαι εσύ.

Τώρα ξέρω ότι δεν θα κατέβω.

Μην απογοητεύσεις τη μαμά και την κα Τέιλορ. Σε περιμένουν.

Τι με νοιάζει τι περιμένουν δύο γριές κότες;

Θα το κάνεις για μένα;

Βέβαια. Για σένα ναι.

Θα πιούμε καφέ στο σαλόνι;

Φυσικά, κυρία Τέιλορ.

Τι θα σκεφτόταν η μις Μίνι αν πηγαίναμε για καφέ κάπου αλλού;

Τότε θα κάνουμε την έκπληξη στον κ. Γκρασέλι.

Τι εννοείτε, έκπληξη;

Μια ωραία, για να γιορτάσετε την πρώτη σας έξοδο.

Δηλαδή, αν το θέλουν όλοι. Ήταν ιδέα της Σάρα Τζέιν.

Κύριε Γκρασέλι, θα εκπλαγείτε

τι ταλέντο έχουμε σε αυτό το σπίτι.

Που και που, διοργανώνουμε μια τακτική παράσταση βαριετέ.

Ο κ. Σάλμον διαβάζει τα ποιήματά του.

Όχι, όχι. Δεν θα μπορούσα, αλήθεια.

Αλήθεια.

Το τρίτο ποίημα που θα ήθελα να σας διαβάσω

ανήκει στην εποχή της επαρχίας στην καριέρα μου

τις χρυσές μέρες όταν η ζωή ήταν ελεύθερη και γεμάτη ζωντάνια,

και όταν, ως συνέπεια,

το έργο μου απέκτησε νότες σκληρής, ζωώδους ομορφιάς.

Ονομάζεται «Παράπονο στην Αφροδίτη».

[Ξεροβήχει]

«Παράπονο στην Αφροδίτη».

[Το πιάνο παίζει εισαγωγή]

«Ω, Αφροδίτη, γεννημένη στις ζεστές και νωχελικές θάλασσες,

«Ευδαιμονία και μαρτύριο ανθρώπων και θεών,

«Αναδύθηκες γεμάτη άνθη από το κύμα.

«Ω, σκληρή μάγισσα, τι επιθυμείς;

«Ο σφυγμός σου, ένας ορμητικός κυματισμός,

«Η μορφή σου η κυματιστή κίνηση των ωκεανών.

«Είσαι πολύ θεϊκή για να μην έχεις βυθίσει την ασημένια πλώρη σου

«στο πιο σφοδρό ρεύμα του έρωτα.

Τι επιθυμείς; »

Να φύγω από εδώ.

«Μια ώρα λουσμένη στο σεληνόφως πάνω σε ένα βράχο με φύκια,

«Σε έναν ανήσυχο ύπνο ονειρεύτηκα ότι ήμουν ένα κύμα

«στο κοχύλι σου,

«Ανάμεσα στα αδιάκοπα κύματα του Ποσειδώνα,

που κυματίζει γύρω από την αστραφτερή ομορφιά σου.».

[Γελάει]

«Κυματίζοντας γύρω από την αστραφτερή ομορφιά σου.»

Μόλις το είπε.

«Αποσταγμένη από τα λαμπερά σου μαλλιά»

«να ρέουν ερωτικά ρυάκια κατά μήκος κάθε...»

- Τι ανοησίες. - Σιωπή.

«... γοητεία που σαγηνεύει.

«Α, τι ωραία επιθυμία.»

Δεν είναι υπέροχος;

Α, [γελάει]

Χαίρομαι που τέλειωσε.

Κύριε Σάλμον, ήταν υπέροχο.

Ήταν εξαιρετικό.

Θέλετε να το ξαναπείτε από την αρχή;

Καθόλου. Πολύ ευχαρίστως.

Γιατί πρέπει να προετοιμάσω το νούμερό μου.

- Ευχαριστώ. - «Ω, Αφροδίτη» —

Μια στιγμή. Φάντο, έλα.

«Ω, Αφροδίτη, γεννημένη από τις ζεστές και νωχελικές θάλασσες,

«Ευδαιμονία και μαρτύριο ανθρώπων και θεών...

[μελωδία πιάνου]

Κυρίες και κύριοι, ο μεγάλος Μπολντίνι!

[Χειροκρότημα]

Κυρίες και κύριοι...

[Γελάει]

- Σας παρακαλώ! - [Σταματάει να γελάει]

Κυρίες και κύριοι... [Ξεροβήχει]

...λυπάμαι πολύ

που δεν έχω εδώ τις έξι Ρωμαίες χορεύτριες να με βοηθήσουν

και που η σκηνή είναι πολύ μικρή

για μια ψυχαγωγία αντάξια του μεγάλου Μπολντίνι.

Ωστόσο, θα κάνουμε ό, τι μπορούμε,

και με μεγάλη χαρά σας παρουσιάζω τον Φάντο,

τον πιο θαυμαστό σκύλο στον κόσμο.

[Χειροκρότημα, παίζει το πιάνο]

[Γέλιο]

Παρακαλώ, κύριε, να θυμάστε, ο Φάντο είναι ο βοηθός μου.

Εγώ είμαι ο μέγας Μπολντίνι.

Σας ευχαριστώ.

Ο καημένος Μπολντίνι με τα ξεπερασμένα κόλπα του.

Κύριε;

[παίζει πιάνο]

Θα ετοιμάσω μια ομελέτα —

μια ομελέτα δηλαδή, ε-

μια ομελέτα σε αυτό το τηγάνι.

Παίρνω ένα αυγό...

Το σπάω.

Παίρνω άλλο ένα...

Το σπάω, κι αυτό.

[ρουφάει τη μύτη του, ξεροβήχει]

Βάζω λίγο πιπέρι,

Αλάτι.

Την ανακατεύω.

[Ανακατεύει]

Παίρνω ένα σπίρτο.

Χα, χα.

[Χειροκρότημα]

[Ο Τσιπς γελάει]

Δες τον Φάντο!

[Το χειροκρότημα συνεχίζεται]

Είναι το πιο έξυπνο σκυλάκι που είδα ποτέ.

Υπέροχο σκυλί. Έξυπνο σκυλί.

Και μη ξεχνάς ότι είσαι μόνο βοηθός.

Θα τα πούμε αργότερα.

{Γέλια]

Την προσοχή σας, παρακαλώ.

Θα παρουσιάσω το πιο εντυπωσιακό μου κόλπο

χωρίς την βοήθεια του Φάντο.

Και αυτό, δυστυχώς...

θα ολοκληρώσει την παράστασή μου.

[Γελάει] Αυτός ο τύπος είναι φοβερός.

Παρακαλώ. Κύριε.

Θα βγάλω ένα τεράστιο μπολ με ζωντανά χρυσόψαρα

από το πουθενά.

Και σας λέω

ότι δεν υπάρχει τίποτα κρυμμένο ή καλυμμένο

στην κάπα, στο κοστούμι, στο σώμα μου,

ή οπουδήποτε αλλού.

Είστε έτοιμοι;

Ναι, συνέχισε.

Προσέξτε καλά.

Προσέξτε καλά.

Προσέξτε καλά.

[Γέλια]

Φάντο!

[Το γέλιο συνεχίζεται]

[Χτυπάει η πόρτα]

- [Ο κ. Μπολντίνι κλαψουρίζει] - Κύριε Μπολντίνι;

Κύριε Μπολντίνι;

Μην το παίρνετε τόσο βαριά.

Είχατε μεγάλη επιτυχία.

Δεν έπρεπε να γίνει καθόλου έτσι.

Αυτός ο βοηθός!

Το παρερμηνεύετε εντελώς.

Ο κ. Γκρασέλι είπε ότι ήταν η πιο αστεία παράσταση που είδε ποτέ.

[Ο κ. Μπολντίνι βογκάει]

Δείξτε κατανόηση και ελάτε κάτω.

Ο Τόμι κι εγώ θα παρουσιάσουμε το σκετς μας μόλις αλλάξω φόρεμα.

Όχι, ποτέ ξανά.

Ποτέ ξανά.

Κυρίες και κύριοι, όλοι φαίνεται ότι

γράφουν τραγούδια για τους γκάουτσο,

έφτιαξα λοιπόν ένα μικρό πικάντικο ταμάλε

με τίτλο «Η Σερενάτα του Γκάουτσο».

[παίζει ζωηρή μουσική]

♪ Λα-λα-λα-λα ♪

♪ Λα-λα-λα-λα ♪

♪ Κάθε... ♪

♪ νύχτα που το φεγγάρι λάμπει φωτεινό ♪

♪ Στο Ρίο ντε Τζανέιρο ♪

♪ Έρχεται ένας κύριος με ένα μελωδικό όργανο ♪

και ένα πολύχρωμο σομπρέρο ♪

♪ Και μετά τραγουδάει ♪

♪ Και η μελωδία που παίζει τόσο γλυκά ♪

♪ Λέγεται γκάουτσο ♪

♪ Σερενάτα ♪

♪ λα-λα-λα-λα ♪

♪ λα-λα- ♪

♪ Σι, σενιόρ ♪

♪ Ένα χαρούμενο τροβαδούρο, στο αίθριο θα τον βρεις ♪

♪ Σι, σενιόρ, θα πάει σε κάθε πόρτα ♪

♪ Αφήνοντας την ευτυχία πίσω του ♪

♪ Όλες οι γλυκές σενιορίτες βιάζονται να πάνε στην παρέλαση ♪

♪ Και να ακούσουν το γκάουτσο ♪

♪ Σερενάτα ♪

♪ λα-λα-λα-λα ♪

♪ λα-λα ♪

[παίζει ένα ιντερλούδιο]

♪ Σι, σενιόρ ♪

♪ Ένα χαρούμενο τροβαδούρο, στο αίθριο θα τον βρεις ♪

♪ Σι, σενιόρ, θα πάει σε κάθε πόρτα ♪

♪ Αφήνοντας την ευτυχία πίσω του ♪

♪ Όλες οι γλυκές σενιορίτες βιάζονται να πάνε στην παρέλαση ♪

♪ Και να ακούσουν το γκάουτσο ♪

♪ Σερενάτα ♪

♪ Άι, για-για-για, γι-γι-γι ♪

♪ Γι γι ♪

[Συνοδεύει με μουρμουρητό]

♪ Το γκάουτσο ♪

♪ Σερενάτα ♪

[Συνοδεύει με μουρμουρητό]

♪ Το γκάουτσο ♪

♪ Σερενάτα ♪

[Χειροκρότημα]

[Μουρμουρίζει]

Πολύ ευγενικό, κε Γκρασέλι, να αντικαταστήσετε τον κο Μπολντίνι.

Τώρα είστε ένας από μας.

Ναι. Ωραία δεν είναι;

Έι, τα παιδιά λείπουν πολύ ώρα.

Ξέρετε πώς είναι με τους ερωτευμένους.

Ξέρετε τι σας είπα γι αυτούς.

Βλέπετε; Όλα αρχίζουν να βγαίνουν αληθινά.

[Γελάει]

Συγγνώμη, κυρίες, βγήκα.

Άλλο ένα παιχνίδι γι τον κ. Γκρασέλι.

- Πάρε ένα φιστίκι. - Πάρε εσύ.

Να χαίρεσαι που άρεσε στο Μαγκουάιρ το νούμερό μας.

Το καταφέραμε. Δεν τον είδες που έλαμπε σαν λαμπάδα;

Μμ-χμ.

Δεν περιμένεις να σου δείξει εκτίμηση

- όπως κι εκείνος για μένα. - Ακριβώς.

Τότε, γιατί είσαι θυμωμένος;

Σου είπα να μείνεις μακριά του.

Και μου είπες ότι θα σε βοηθήσει, αλλά δεν το βλέπω.

Αν με αφήσεις να τον αναλάβω εγώ,

ίσως εξασφαλίσω την ευκαιρία που χρειαζόμαστε.

Ίσως μπορείς, αν το θες τόσο πολύ.

Ευχαριστώ.

Τόμι.

Τόμι!

Με συγχωρείς, Τόμι.

Αλλά για να σε βοηθήσω είναι σαν

σηκώνω ουρανοξύστη με το ένα χέρι.

Κανείς δεν σου το ζήτησε.

Ίσως κάποτε μου πεις τι σου έκαναν τα 5 χρόνια για να φέρεσαι έτσι.

Κε Γκρασέλι, σας θαυμάζω πως ανακατεύετε και μοιράζετε τα χαρτιά.

Ο φίλος σου ο Γκρασέλι σε περιμένει επάνω.

- Καληνύχτα. Τόμι. - Καληνύχτα.

Πως πάει;

Έλα εδώ να μου φέρεις τύχη. - Δεν την χρειάζεται.

Έμαθες τον κ. Γκρασέλι πως να παίζει;

Μαθαίνει πολύ γρήγορα.

Κέρδισε όλα τα παιχνίδια εκτός από ένα.

Η τύχη του αρχάριου.

Τον κάναμε μάνα, γιατί μοιράζει τα χαρτιά καλύτερα από όλους.

Να είναι αυτό το τελευταίο;

Τι αδέξιος που είμαι.

Φοβάμαι πως νίκησα πάλι.

Ποτέ ξανά δεν είδα κάτι τέτοιο.

- Ούτε εγώ. - [Χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

Πάω εγώ.

Σας ευχαριστώ.

Γιατί η τράπεζα στέλνει γράμματα σε σένα και στη κα Τέιλορ;

Η τράπεζα; Που θες να ξέρω.

Που άφησα τα γυαλιά μου;

- Θα στο διαβάσω εγώ. - Όχι...

Καλύτερα να το μάθεις.

«Κυρίες, αυτή είναι η τελευταία προειδοποίηση

«αν οι ληξιπρόθεσμοι τόκοι της ιδιοκτησίας σας

«ύψους 1.189,64 δολαρίων

« δεν πληρωθούν ως αύριο,

«θα αναγκαστούμε να ξεκινήσει άμεσα η διαδικασία κατάσχεσης.

Διατελούμε...

Θεέ μου.

Τώρα ξέρεις. Όχι ότι σε αφορά.

Το θέμα είναι αν θα μας πάρουν το σπίτι.

Δεν πρόκειται, Η μις Μίνι το άφησε σε μας.

Και καμιά τράπεζα δεν θα μας το πάρει. Δεν μπορούν.

Τι θα συμβεί στον κ. Βαν Ντάιβερ, στη μις Φλιντ και στον κ. Μπολντίνι;

Όπως λέει η Νόρα, κάτι θα συμβεί.

Αυτό που φαντάζομαι είναι να έρθει δικαστικός επιμελητής.

Α, μαμά.

Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να τα λέω αυτά.

Δεν σου έκανα τη ζωή πιο εύκολη,

να ζω σε βάρος σου και να δανείζομαι λεφτά.

- Γιατί δεν μου το είπες; - Δεν στο είπα.

Και δεν θα το πω στον Τόμι τώρα.

Η Νόρα δεν θέλει να τον ανησυχήσει.

Κάποιος πρέπει να ανησυχεί.

Ίσως είμαι εγώ.

Θα φαινόταν κάπως αστείο να έχω ευθύνες.

[κάνει κλικ]

[Χτυπάει η πόρτα]

Ναι; Ποιος είναι;

[Σάρα Τζειν]Εγώ.

Πέρασε!

Έλα μέσα. Κλείσε την πόρτα.

Καλυτέρα όχι.

Η μαμά θα αρχίσει να ανησυχεί για το καθαρτήριο.

- Που είναι; - Δεν θα μας ανησυχήσει.

Ελπίζω να μην σε πειράζει που μπήκα έτσι.

- Δεν σε προσκάλεσα; - Εννοώ, τόσο αργά.

Γιατί θα έπρεπε; Κάθισε.

Όλο το βράδυ ήθελα να βρω την ευκαιρία να σου μιλήσω.

Νόμιζα ότι με κορόιδευες, αλλά τώρα κατάλαβα.

Ήρθα εδώ να σου πω κάτι.

Ένα λεπτό, μωρό μου. Να σου πω εγώ κάτι πρώτα.

Σε βλέπω στο Μπρόντγουεϊ χρόνια,

αλλά για μένα ήσουν η Σαλ,

μια χορεύτρια που όλο ήταν μπλεγμένη.

Αλλά απόψε άνοιξα τα μάτια μου.

Με έχεις ενθουσιάσει, και θα κάνω κάτι γι’ αυτό.

Έχεις ταλέντο. Θα φτάσεις ψηλά αν σε στηρίξουν σωστά.

Τι ήθελες να μου πεις;

Από όλους τους φθηνούς απατεώνες που γνώρισα, εσύ είσαι ο χειρότερος.

Τι εννοείς;

Κλέβεις στα χαρτιά σε ένα παιχνίδι με πολλές γριές.

Ποιος κλέβει στα χαρτιά;

Τα έβγαζες από παντού, εκτός από τα αφτιά της μις Φλιντ.

- Σε είδα. - Ω.

Και λοιπόν;

Δεν μπορώ να κάνω μερικά αστεία;

Δεν παίζαμε με λεφτά.

Θα ήταν κακό αν έπαιρνες τα λεφτά τους.

Τους στερείς τη διασκέδαση. Αυτό μόνο τους έμεινε.

Ω.

Ναι, ποτέ δεν το σκέφτηκα.

Δεν πρέπει κι εγώ να διασκεδάσω;

Μάλλον μου έγινε συνήθεια. Όποτε πιάσω τράπουλα στα χέρια μου —

Αυτό ήρθα να σου πω. Καληνύχτα, κε Γκρασέλι.

Μια στιγμή, Σαλ. Μια στιγμή.

Πες μου...

Δεν θα τους το πεις, έτσι;

- Σε ποιους; - Στις γριές.

Μη μου πεις ότι σε νοιάζει. - Όχι εμένα, αλλά αυτοί ίσως.

Θες πράγματι να αποκατασταθείς;

- Και με σένα; - Ναι.

- Βέβαια. Πως; - Οι γριές είναι απένταρες.

Θα χάσουν το σπίτι αν δεν γίνει κάτι.

Ω.

Πόσα δηλαδή;

1.189,64 $.

[Γελάει] και 64 σεντς, ε;

Οι τόκοι πρέπει να πληρωθούν αύριο.

Νόμιζα ότι μιλούσες για αληθινά λεφτά.

Εντάξει, μωρό μου, θα γίνω το θύμα σου.

Είναι επικίνδυνη υπόσχεση.

Ένα λεπτό. Μην φεύγεις έτσι βιαστικά.

Έχω μια ιδέα.

Είμαι βέβαιη.

Αλήθεια. Την είχα όταν ήμουν κάτω απόψε.

Αφορά τις γριές.

Η πληρωμή των τόκων αναβάλλει το πρόβλημα.

Αυτό το μέρος πρέπει να γίνει κερδοφόρο.

Ναι, αλλά πως;

Ανοίγοντας ένα νάιτ-κλαμπ.

- Εννοείς εδώ; - Βέβαια.

Ένα διαφορετικό μαγαζί.

Μου άρεσε η ατμόσφαιρα απόψε.

Θα κρατήσουμε μερικά από τα έπιπλα και τις κουρτίνες

και θα διατηρήσουμε οικεία ατμόσφαιρα.

Θα τους δίνουμε τα φαγητά της μαμάς σου

θα το λατρέψουν και θα τα χρυσοπληρώνουν.

Θα το κάνουμε μικρό, αποκλειστικό και ακριβό.

Θα φτιάξουμε μια μικρή πίστα εκεί που είναι το σαλόνι και η τραπεζαρία

και θα τους διασκεδάζουμε με παραστάσεις

και με αυτόν τον «Μπολγκόνι» όπως ήταν απόψε,

εσύ με τον Τόμι θα λέτε μερικά τραγούδια.

Είναι φυσικό. Και θα ακουστείς κι εσύ.

Τους φαντάζεσαι να διευθύνουν νάιτ- κλαμπ;

Δεν θα το διευθύνουν αυτοί. Εγώ.

Και έχω μάλιστα και όνομα: «Η καταιγίδα του '90».

Τι πας να κάνεις, Τσιπς;

Επειδή τρελαίνομαι σε αυτό το κλουβί με τις μαϊμούδες.

Πρέπει να δράσω!

Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι μόνο;

Λοιπόν...

Ίσως ναι, ίσως όχι.

Τι άλλο υπάρχει;

Μη μου πεις ότι λύγισες για τη μαμά και την κα Τέιλορ.

Θα το πίστευες αν ναι;

Αν έχεις ιδέες για μας τους δύο,

δεν θα σου συνιστούσα να τις σκέφτεσαι.

[Γελάει]

Το φλερτ χωρίς υπόσχεση, ε; Είσαι υπέροχη, Σαλ.

Άσ'το, γλυκιά μου. Θα το συζητήσουμε αργότερα.

- Τι λες για το νάιτ-κλαμπ; - Θα το συζητήσω με τον Τόμι.

Για όλα; Και μας τους δύο;

Μην προτρέχεις.

♪ Καθώς περπατούσα στο πάρκο μια μέρα ♪

♪ Μπουμ, μπουμ ♪

♪ Στον χαρούμενο, μήνα του Μάη ♪ ♪

♪ Μπουμ, μπουμ ♪

♪ Με αιφνιδίασαν δυο γελαστά μάτια ♪

Εντάξει, Τσιπς, αυτό το δωμάτιο νοικιάστηκε σε άλλον.

Μάζεψε τα και δίνε του.

Πρέπει να σε χτύπησε ο ήλιος, Τόμι.

- Έχεις κορώσει. - Άσε τα αστεία. Με άκουσες.

Είπα ότι ήταν κακή ιδέα όταν με ανάγκασες να σε φέρω εδώ,

αλλά υποσχέθηκες να μείνεις στο δωμάτιό σου.

Αλλά αυτό δεν σου έφτανε.

Έπρεπε να χώνεις τη μύτη σου κάτω, και μόλις είδες τη Σάρα Τζέιν...

Δεν είσαι εσύ ο συναισθηματικός τραγουδοποιός;

Και σιγά τους στοίχους.

«Η παιδική μου αγάπη.»

Δεν είσαστε πια παιδιά. Μεγάλωσαν πια. Το ίδιο και η Σαλ.

Είναι αρκετά μεγάλη να κάνει ότι θέλει.

Θα φύγεις, ή θα σε πετάξω έξω;

Δεν θα ήμουν τόσο ζόρικος, δεδομένων των συνθηκών.

Να πας στη γωνία και μέτρα ως το 10.

Είμαι πολύ πάνω από 10!

Σου λέω, θα τα μάθουν όλοι.

Κερδίσω κάθε φύλλο που έχεις στο χέρι σου,

γιατί δεν με νοιάζει πια τι θα συμβεί σε σένα ή σε μένα.

Χαλάρωσε, Τόμι. Είναι πολλά που δεν ξέρεις.

Ναι; Τι;

Η γριά σου και η κα Ράιαν είναι απένταρες.

Το ήξερες αυτό;

- Τι εννοείς; - Ναι, είναι αλήθεια.

Θα τις πετάξουν στον δρόμο αν δεν γίνει κάτι.

Έπρεπε να τους δανείσω αρκετά για να αποφευχθεί η κατάσχεση.

Δεν σε νοιάζει πως να δένεις τα χέρια κάποιου, έτσι;

Μην παύεις να ελπίζεις, Τόμι.

Ίσως οι γριές να μην δεχτούν την ιδέα.

Και τι θα νόμιζε η καημένη η Μίνι, ο Θεός να την αναπαύσει,

με κόσμο να τρωγοπίνει στο σαλόνι της;

Είμαι βέβαιη ότι η καημένη θα ένιωθε πολύ χειρότερα

να βγαίνουν στο σφυρί τα έπιπλά της.

Ίσως όλα να πάνε καλά, Μάγκι. Είμαι βέβαιη —

Μια στιγμή. Πάλι τα ίδια.

Αυτό το βλέμμα στα μάτια σου.

Ήδη άρχισες να επινοείς μια ιστορία.

Πως το ήξερες;

Δεν έζησα μαζί σου 40 χρόνια τσάμπα.

Ήδη οραματίζεσαι να έχεις ολόκληρη αλυσίδα νάιτ κλαμπ,

προσφέροντας πολυτέλεια σε όλους τους ενοίκους,

και η Σάρα Τζέιν ίσως να γίνει σταρ της όπερας,

ο Τόμι διάσημος συνθέτης,

και έρχεται με ένα μεγάλο αμάξι με φωτιστικό στην οροφή.

Ίσως έτσι να εξελιχθούν τα πράγματα.

- Ναι, μαμά. - Εδώ είναι η κουζίνα.

Συγγνώμη που ενοχλώ.

Χένρι, τα μελλοντικά σου αφεντικά.

Η κα Ράιαν, η κα Τέιλορ.

- Ξέρεις την μις Ράιαν. - Για σου, Πέπι.

Ο κος Χένρι Πέπι ντε Μπορντό.

Ο κ. ποιος;

Ανρί Πέπι ντε Μπορντό!

- Ένας άθεος, ε; - Άθεος;

[Μιλάει ακατάληπτα]

Μαμά, είναι σεφ.

Ναι, κα Ράιαν, και ο καλύτερος στον κλάδο.

Νομίζεις ότι μπορείς να το μετατρέψεις σε νάιτ-κλαμπ;

Πως το θες, πολυτελές μαγαζί ή βρωμερή τρύπα;

- Βρωμερή τρύπα; - Άσε τις λεπτομέρειες αργότερα.

- Πως βλέπεις την κουζίνα; - Δεν μου κάνει!

Πρώτα βγάζουμε την παλιά κουζίνα

και βάζουμε τρεις μεγάλες καινούριες.

Μετά θα γκρεμίσουμε όλο τον τοίχο.

[Γελάει, μιλάει Γαλλικά]

Πολύ αστείο, πράγματι!

Φυσικά, αυτό είναι υπέροχο. Το αφήνουμε έτσι.

[Μιλάει Γαλλικά]

Βλέπεις τι θα κάνουμε;

Θα την γκρεμίσουμε όλη και θα φτιάξουμε νέα.

Κανείς δεν θα γκρεμίσει τοίχους

ή θα αγγίξει τη κουζίνα της μις Μίνι ή κάτι άλλο εδώ

Μαμά, ηρέμησε!

Εσύ να ηρεμήσεις και πάρε αυτόν τον άθεο από εδώ!

- Άθεος; Το άκουσες αυτό; - Ναι.

Έχετε απόλυτο δίκιο, κα Ράιαν. Η κουζίνα μένει όπως είναι.

Ακριβώς όπως είναι!

Εδώ μέσα είναι βασίλισσα, κατάλαβες;

Κατάλαβα, αλλά δεν αρέσει.

- Κι εσύ δεν αρέσεις σε μένα! - Με τρελαίνεις!

- Α! - Όχι, όχι!

Φτάνει, Χένρι. Πάμε.

Ευχαριστώ πολύ που πέρασες.

Εντάξει. Αντίο.

- Και μπου! - Μπου σε σένα.

Ωραία κοπέλα.

[ανατριχιάζει]

Να γκρεμίσει τοίχους...

αυτός και οι καινούριες κουζίνες του, ο άθεος.

Λυπάμαι που ο Χένρι σας εκνεύρισε.

Δεν πειράζει, κε Γκρασέλι. Δεν φταίτε εσείς.

Μαμά, τι λες για το σχέδιο του κ. Γκρασέλι;

Είναι υπέροχο, και το κάνετε για τη Μάγκι και για μένα.

Τι λες εσύ, μαμά;

Δεν λέω ούτε ναι, ούτε όχι.

μέχρι να το συζητήσω με τον πάτερ ΜακΓκάφι.

Αν νομίζετε ότι είναι εντάξει, πάτερ.

Αν είναι ένα ωραίο μέρος όπου ο κόσμος μπορεί να φάει

και να διασκεδάσει όπως λέει η Σάρα Τζέιν.

Δεν βλέπω κάτι κακό σε αυτό.

Τι κάνεις, Νόρα;

Ανάβω κερί «της καλής πράξης» για τον κ. Γκρασέλι.

Σας λέω, πάτερ ΜακΓκάφι,

είναι ο πιο ευγενικός άνθρωπος που έζησε ποτέ.

Τι τρελή ιδέα!

Να κάνεις αυτό στο κρησφύγετό σου,

να το αλλάξεις σε νάιτ κλαμπ να προσκαλέσεις όλο τον κόσμο.

Πρέπει να βρω κάτι να κάνω, αλλιώς θα τρελαθώ.

Δεν θα εμφανιστώ. Θα μένω εδώ στο δωμάτιο.

Και αν βρεθώ σε δύσκολη θέση, θα ρίξω το φταίξιμο στο νεαρό.

[Μις Φλιντ] Είναι ο Γκρασέλι!

Είναι!

Ω!

Ω! Ωω!

Ω, Θεέ μου.

Ω, Θεέ μου.

Ω!

Ω!

Ευχαριστώ πολύ, γιατρέ. Τα λέμε σύντομα.

Πιστεύω να ακολουθήσετε τη συμβουλή μου

και να μην καταπονήστε υπερβολικά.

Να θυμάστε, δεν έχετε ξεφύγει από τον κίνδυνο.

Κύριε Γκρασέλι! Πρέπει να σας δω.

Αν είναι για το φόρεμα της Σάρας Τζέιν, μιλήστε μαζί της.

Όχι. αφορά εσάς.

Καλύτερα να πάμε στο δωμάτιό σας.

Ίσως ακούσει κάποιος.

Όχι, δεν θα κλείσετε. - Ναι, θα κλείσω.

- Τι σας έχει πιάσει; - Έχω μια ιδέα.

- Έχω μια σκέψη. - Ναι, το πιστεύω.

Γιατί δεν πάτε κάτω να τελειώσετε το πλέξιμό σας;

♪ Ξέρω κάτι ♪

♪ Δεν θα το πω ♪

♪ Η μαμά σαν καρύδι σε φλοιό φιστικιού ♪

Τι σας συμβαίνει;

Δεν νομίζετε πως είναι καλύτερα να κλείσετε την πόρτα;

Δεν γίνεται.

Αλλά ξέρω ποιος πραγματικά είστε.

Τι πράγμα;

Σας βρήκα στο "Ο Ιδανικός Ντετέκτιβ."

Έχει πολλές φωτογραφίες σας.

Μόνο πλάτες και καπέλα.

αλλά να μια φωτό από τότε που ήσασταν σε αναμορφωτήριο.

Για να δω.

Δεν είμαι εγώ. Κάνετε λάθος.

Όχι, δεν κάνω. Ξέρω.

Ακόμα και τότε, τα μάτια σας ήταν σκληρά και αυταρχικά,

Τσιπς Μαγκουάιρ.

Σας λέω, δεν είμαι εγώ! Με λένε Γκρασέλι.

Όχι, δεν σας λένε, Τσίπσι.

- Ξαναπές με έτσι και θα... - Είστε θαυμάσιος!

- Και εσείς τρελή. - Όχι, δεν είμαι.

Σε όλη μου τη ζωή, δεν μου συνέβη ποτέ τίποτα.

- Όπου να ‘ναι... - Και τώρα ζω στην ίδια στέγη

με έναν φυγά της δικαιοσύνης.

Και να σκεφτείς ότι είσαι όμηρος μου,

δικός μου όμηρος.

Νομίζω ότι θα εκραγώ.

Μακάρι.

Ω, ξέρω ένα γκάνγκστερ. [αναστενάζει]

Τσιπς, όλα εντάξει με την εκκλησία.

- Ναι; Δεν είναι εντάξει. - Τι έγινε;

- Η τρελή Φλιντ. Ξέρει ποιος είμαι. - Πως είναι δυνατόν;

Γιατί δεν μου είπες ότι διαβάζει αστυνομικά;

- Δεν το ήξερα. - Τώρα το ξέρουμε και οι δύο.

- Τι θα κάνεις; - Φεύγω από εδώ.

Δεν μπορείς να το κάνεις τώρα. Ίσως καταφέρω να είναι ακίνδυνη.

Δώσε μου μια ευκαιρία να την πείσω.

Ναι; Πως;

Δεν ξέρω. Θα σκεφτώ κάτι.

Είναι ακριβές αντίγραφο

ενός από τα πιο όμορφα φορέματα που έφτιαξα ποτέ για την μις Μίνι.

Μις Φλιντ, τι έχετε; Γιατί είστε τόσο εκνευρισμένη;

Είμαι εκνευρισμένη. Πρόκειται για ένα μυστικό.

- Τι μυστικό; - Δεν μπορώ να πω.

Ωστόσο, φοβάμαι ότι θα πρέπει.

Είμαι έτοιμη να εκραγώ.

17.

Είναι κάποιος που ξέρετε Μην με ρωτήσετε ποιος.

Κάποιος σ΄αυτό το σπίτι.

Δεν είναι φρικτό αυτό που συμβαίνει ακόμα στη Νέα Υόρκη;

Βλέπω στην εφημερίδα ότι πέθανε ένα ακόμα καρφί.

Αλήθεια; Τι είναι το καρφί;

Το να καρφώνεις σημαίνει να λες πράγματα που ξέρεις.

- Εννοείτε, μυστικά; - Μμ-χμ.

- Ω, Θεέ μου. - Ακούστε αυτό.

«Οι εργάτες στο βόρειο ποταμό έκαναν σήμερα μια φρικτή ανακάλυψη

«όταν ο κουβάς μιας βυθοκόρου άδειασε στην αποβάθρα

«ένα βαρέλι που περιείχε το πτώμα ενός ανδρός

«που είχε βασανιστεί και το σώμα του ήταν σε ένα βαρέλι,

το οποίο μετά γέμισε με τσιμέντο.»

Είναι φοβερό.

«Το πτώμα ήταν εξαιρετικά διατηρημένο,

εξαιτίας του τσιμέντου, που εμπόδιζε την είσοδο αέρα.»

- Δεν είναι τρομερό; - Φοβερό.

Και δεν είναι το χειρότερο.

«Η νεκροψία έδειξε ότι το θύμα βασανίστηκε πριν πεθάνει

«Γύρω από το λαιμό, υπήρχε ακόμα το σύρμα

που τον είχαν στραγγαλίσει.»

Τι είναι ο στραγγαλισμός;

Θάνατος από αργό πνιγμό.

Δεν νοιώθω πολύ καλά.

Δεν...

Δεν...

Και εμένα με επηρεάζει το ίδιο, αλλά έχει και χειρότερα.

«Πιστεύεται ότι

«μίλησε πολύ και του ξέφυγε ένα στοιχείο στην αστυνομία

«που με αυτό συνελήφθη ένας γκάνγκστερ.

«Το σώμα τακτοποιήθηκε βάσει της οδοντοστοιχίας του

«Τα χρυσά δόντια για τα οποία ήταν γνωστός

είχαν βγει από τα σαγόνια του,

«πιθανώς όσο ήταν ακόμα ζωντανός.»

Θέλετε να δείτε φωτογραφία του βαρελιού;

- Όχι, όχι! - Που πηγαίνετε;

Δεν νοιώθω πολύ καλά.

- Θα πάω να ξαπλώσω. - Αλλά δεν τελειώσαμε.

Μια άλλη φορά.

Ω, Τσιπς.

Εννοώ, κε Γκρασέλι. Γεια σας.

[Βήματα στην σκάλα]

Η καημένη μις Φλιντ.

Τι έχει η τρελή; Τι της έκανες;

Μόλις την τρομοκράτησα.

Δεν θα μιλήσει. Χαλάρωσε.

[Εισαγωγή του τραγουδιού «Η κόρη της Ρόζι Ο’Γκρέιντι»]

♪ Είναι η κόρη της Ρόζι Ο'Γκρέιντι ♪

♪ Μια συνηθισμένη παραδοσιακή κοπέλα ♪

♪ Δεν τρελαίνεται για διαμαντένια δαχτυλίδια ♪

♪ Μεταξωτά και σατέν και ωραία ρούχα ♪

♪ Είναι απλά μια γλυκιά κοπέλα ♪

♪ Και όταν τη γνωρίσεις, θα δεις ♪

♪ Γιατί χαίρομαι που την λέω την κόρη της Ρόζι Ο'Γκρέιντι ♪

Από εδώ, κα Τέιλορ.

Έχω κρατήσει ένα ειδικό τραπέζι για σας και την παρέα σας.

Σας ευχαριστώ.

Κυρία Τέιλορ...

Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι παράξενοι άνθρωποι;

Με φοβίζουν.

Μάλλον αφήνουν τους Νεοϋορκέζους να έρθουν, κ. Βαν Ντάιβερ.

Δεν θα αρέσουν στη μις Μίνι.

Δεν μοιάζει ακριβώς όταν επινόησα την ιστορία.

Που είναι η φωτογραφία της μις Μίνι;

Σε έφερα εδώ, μις Μίνι.

Δεν θέλω να είσαι επάνω, να βλέπεις το γλέντι που γίνεται εκεί.

[μιλάει Γαλλικά]

Μαμά! Πάτα γκάζι. Είμαστε φίσκα ως τη στέγη.

- Θα σου πω εγώ για τη στέγη. - Είσαι γλύκα!

[Ακαθόριστος καυγάς]

- Με τις ευχές του κ. Γκρασέλι. - Ω, Θεέ μου.

Δεν έχω ξαναδοκιμάσει σαμπάνια.

Ίσως θα μου κάνει καλό στα νεύρα.

Ω. Χα.

[Χτυπάει η πόρτα]

Ναι, εμπρός.

Πως πάει;

Υπέροχα, κύριε. Είναι όλοι εδώ.

- Τέλεια. Είσαι σίγουρος; - Ως τώρα.

- Να με ενημερώνεις. - Μάλιστα.

Τρελαίνομαι εδώ μέσα.

Φίλοι μου, σαν στο σπίτι σας.

Ο κ. Γκρασέλι μου είπε να σας πω ότι όλα είναι κερασμένα.

Πάρντον.

Γκαρσόν! [Μιλάει Γαλλικά]

[Γελάει] Άλλη μια σαμπάνια.

[Μεθυσμένα] Νομίζω ότι θα πιώ άλλη μια σταγονίτσα.

Κα Τέιλορ, είμαι τόσο νευρική που νομίζω ότι θα τρελαθώ.

Όταν βγαίνω από το σπίτι, με ακολουθούν.

Σας ακολουθούν πάλι νεαροί;

Όχι αλλά πολύ βίαιοι άνθρωποι,

γκάνγκστερ που θέλουν να με βγάλουν βόλτα.

Γιατί να σας βγάλουν βόλτα;

Μη με ρωτάτε κα Τέιλορ. Μη με ρωτάτε.

Ω, χμ.

Γκαρσόν!

Το κρασί, Μάλλον το ξέχασε.

[Χειροκροτήματα]

[Παίζει μουσική]

Κυρίες και κύριοι!

[επευφημίες και χειροκροτήματα]

Καλώς ήρθατε στην "Καταιγίδα του 90"

Θα ανοίξουμε

τη φαντασμαγορική μας παράσταση

με αυτούς τους τέσσερις γόητες...

και πιασάρικα τραγούδια.

[Γελάνε]

Και να τους!

[Χειροκροτήματα]

[Ακούγεται η εισαγωγή του «Pretty Baby»]

♪ Αναμνήσεις ♪

♪ Αναμνήσεις ♪

♪ Όνειρα από τα παλιά ♪

♪ Όλοι αγαπούν ένα μωρό ♪

♪ Γι' αυτό σε αγαπώ ♪

♪ Όμορφο μωράκι, όμορφο μωράκι ♪

♪ Κάθε πρωί, κάθε βράδυ ♪

♪ Δεν περνάμε καλά; ♪

♪ Δεν έχω λεφτά, αλλά, γλυκιά μου ♪

♪ Δεν περνάμε καλά; ♪

♪ Πες ό, τι θες ♪

♪ Είναι απάντα συναρπαστικά ♪

- [Γέλια] - ♪ Στις ♪

♪ Αναμνήσεις μου♪

♪ Στις αναμνήσεις μου ♪

[ακούγεται μουσική στο βάθος]

Ναι, εμπρός.

- Είδες τον Τόμι; - Αυτό, μάλιστα.

Είπα είδε τον Τόμι;

Πως να δω κάτι κλεισμένος σ΄αυτό το δωμάτιο;

Δεν τον βρίσκω. Έψαξα σ΄όλο το σπίτι.

- Θα εμφανιστεί. - Δεν είμαι τόσο βέβαιη.

Φέρεται παράξενα όλη μέρα.

Έπρεπε να σκέφτεσαι εμένα απόψε, αντί αυτό το παλιόπαιδο

Πρέπει να έχω ένα πιανίστα.

- Αφεντικό. - Βγες έξω.

Όχι, μια στιγμή. Τι είναι;

Ο μάγος. Λέει ότι δεν θα συνεχίσει.

Ποιος ο Μπολντίνι;

Λέει ότι γέλασαν στη παράστασή του, και δεν θέλει να τον χλευάζουν.

Τσιπς, δεν θα πας κάτω!

Ναι, πρέπει να το λύσω. Θα μείνω κρυμμένος.

Αλλά υποσχέθηκες να μείνεις επάνω.

Μην ανησυχείς για μένα, μωρό μου.

Έχω καλύψει και τις δύο πλευρές από τη μέση.

[Παίζει πιάνο]

[Μπολντίνι] Δεν θα πάω, και δεν θα με κοροϊδεύουν!

Δεν θα με κοροϊδεύουν!

Μπολντίνι! είναι κωμικό νούμερο.

Ξέρω είναι δύσκολο ένας ηθοποιός να παίξει ένα ηθοποιό,

αλλά αυτό είσαι, ένας ξεπεσμένος μάγος του θεάτρου.

Τώρα βγες έξω και κάνε την δουλειά σου.

Δεν θέλω να ζορίζω τον γέρο έτσι,

αλλά είναι αστείος μόνο όταν θυμώνει,

και όσο πιο θυμωμένος είναι, τόσο πιο αστείος γίνεται.

Θα είναι πολύ αστείος. Είναι αρκετά μανιασμένος.

Συνέχισε.

[επευφημίες και χειροκροτήματα]

[Γέλιο]

Τον καημένο κ. Μπολντίνι. Γελάνε πάλι μαζί του.

Και η καημένη η μις Φλιντ.

Χα! Ε!

Δεν νομίζεις ότι είπες αρκετά, καλή μου.

- Κυρία Τέιλορ, φύγετε. - Αγαπητή μου.

Πιες το δικό σου.

Ω!

Δεν το αντέχω.

Σου είπα να μην πίνεις τόσο πολύ.

Έχεις το βαρέλι και το τσιμέντο έτοιμα;

- Πάρε και αρκετό σύρμα. - [Άνδρας] Ε;

Ωω! Ωω!

[Ποτ]

Δεν το αντέχω! Πρέπει να φύγω!

Γύρισε γρήγορα, αλλιώς θα χάσεις τον Τόμι και την Σάρα.

[μουρμουρίζει]

Ω, Ω, Θεέ μου.

Στο πλησιέστερο αστυνομικό τμήμα.

[Οδηγός] Μάλιστα, κυρία.

Μαντήλι. Αυτό είναι ένα μαντήλι.

Και...

Κάτσε κάτω, βοηθέ.

Ευχαριστώ.

[Γέλια]

[Χτυπάει κουδούνι]

[Χειροκρότημα]

- Πρέπει να με κλείσετε μέσα. - Ηρεμήστε, κυρία.

Δεν μπορούμε αν δεν κάνετε κάτι.

Πρέπει να με κλείσετε μέσα! Είμαι πολίτις.

Έχω κάθε δικαίωμα να με βάλουν φυλακή.

Ακούστε, κυρία, είμαστε γεμάτοι εδώ.

Δεν δεχόμαστε όποιον έρθει.

Σε παρακαλώ δικαστή, βάλε με φυλακή.

Θα με σκοτώσει επειδή ξέρω πολλά.

Έχει το βαρέλι και το τσιμέντο έτοιμα.

[λόξιγκας] Συγγνώμη, δικαστή.

Μια στιγμή.

Νομίζω ότι ήπιατε λίγο παραπάνω.

Λίγος ύπνος θα σας κάνει καλά.

Θα πω τον αστυφύλακα Πίνκις να σας συνοδεύσει σπίτι,

και θα κάνετε ένα ωραίο υπνάκο και θα το ξεπεράσετε.

Θα νιώσετε καλύτερα.

Εντάξει, κυρία. Εντάξει.

Δεν είναι χάρμα;

Όχι, εκεί! Όχι σπίτι!

Δεν πάω σπίτι! Είναι εκεί!

- Ποιος; - Ο Γκρασέλι!

Θα μου βγάλει τα δόντια

και θα με βάλει σε ένα βαρέλι με τσιμέντο.

- και θα με ρίξει στο ποτάμι! - Ποιος;

Δεν μπορώ να σας πω, δικαστή. Δεν μπορώ.

Θα σας βγάλω ένα τεράστιο μπολ με χρυσόψαρα...

[Γέλια]

...από το πουθενά.

Προσέξτε καλά.

Με συγχωρείται μια στιγμή.

[Γέλια]

Προσέξτε καλά.

Τα χέρια είναι πιο γρήγορα από τα μάτια.

[Γέλια]

Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ, αλλά είμαι.

Που είναι η μις Φλιντ; - Θα επιστρέψει.

Κυρία, θα φερθείτε ευγενικά και θα μας αφήσετε ήσυχους;

Μας αρέσει η φυλακή μας. Είναι σαν το σπίτι μας.

Ω, Θεέ μου. Σας το ξαναείπα.

Πρέπει να με βάλετε φυλακή!

Είναι ικανή να κάνει έναν άνδρα να εκτιμήσει τη πεθερά του.

Δεν θα με ακούσετε; Ο κ. Γκρασέλι θα —

Ναι, ξέρω. Θα σας βάλει σε ένα βαρέλι με τσιμέντο,

και θα σας ρίξει στο ποτάμι.

Μα δεν υπάρχει κανένας κ. Γκρασέλι!

- Τι συμβαίνει εδώ, αρχιφύλακα; - Τίποτα απολύτως, Ντάνι.

Η κυρία από εδώ θέλει να την βάλουμε φυλακή

επειδή της έχει κολλήσει

ότι κάποιος γκάνγκστερ Γκρασέλι την κυνηγάει.

Γκρασέλι, ε; Εντάξει, κυρία, πώς είναι;

- Σαν τον Τσιπς Μαγκουάιρ. - Τον Τσιπς Μαγκουάιρ;

- Είπατε Τσιπς Μαγκουάιρ; - Όχι.

- Που είναι; - Δεν ξέρω.

- Πως είναι; - Που μένει;

- Δεν ξέρω! - Που μένει;

- Δεν ξέρω. - Πως λέγεστε;

Δεν ξέρω! Δεν ξέρω...

[Ακούγεται η εισαγωγή τραγουδιού]

[Χειροκροτήματα]

♪ Αγάπη μου, γερνάω ♪

♪ Ασημένιες κλωστές ανάμεσα σε χρυσό ♪

♪ Έλαμψαν σήμερα πάνω στο μέτωπό μου ♪

♪ Η ζωή φεύγει γρήγορα ♪

♪ Αλλά, αγάπη μου, θα είσαι, θα είσαι ♪

♪ Πάντα νέος και όμορφος στα μάτια μου ♪

♪ Ναι, αγάπη μου ♪

♪ Θα είσαι ♪

♪ Πάντα νέος και όμορφος ♪

♪ Αν νιώθεις πεσμένος, και δεν ξέρεις τι να κάνεις ♪

♪ Και θέλεις αναμέτρηση ♪

♪ Και θέλεις σύγκρουση ♪

♪ Ποτέ μην παραγγέλλεις νερό όταν δεν της έχεις μάθει ♪

♪ Γιατί δεν έχει καμία σχέση με τη σέξι γυναίκα ♪

[επευφημίες και χειροκροτήματα]

♪ Όμορφη κούκλα μου ♪

♪ Μεγάλη, όμορφη κούκλα μου ♪

♪ Άσε με να σ' αγκαλιάσω ♪

♪ Δεν μπορώ ποτέ να ζήσω χωρίς εσένα ♪

♪ Ω κούκλα με την φούστα σου ♪

♪ Εσύ, κουκλάκι, με φούστα που κουνιέται ♪

♪ Οι όμορφες κυρίες χοροπηδούσαν μέχρι να κουραστούν... ♪

Πού ήσουν; Η κοπέλα σου ανησυχούσε για σένα.

Έξω, για να ξεπεράσω το άγχος της σκηνής.

Πήγαινε εκεί πίσω. Θα βγεις σύντομα.

Λυπάμαι, κύριοι, αλλά είμαστε πλήρεις.

Περνάς καλά, Μαγκουάιρ;

Γεια σου, Ντάνι.

Δεν είδατε την πινακίδα έξω, «Μόνο επίσημη ενδυμασία»;

Εκεί που πας, όλοι ντύνονται το ίδιο.

- Πάμε. - Μια στιγμή. Μια στιγμή.

Με ενδιαφέρει προσωπικά η παράσταση. Είναι πολύ χαριτωμένη.

Περιμένουμε μέχρι να τελειώσει;

Γιατί;

Όταν τελειώσει, ίσως αποκαλύψω κάτι

που ίσως σας ενδιαφέρει.

Ίσως μάθετε ότι ο Μαγκουάιρ δεν είναι καθόλου αυτός που ψάχνετε.

Ναι, αλλά μπορεί και όχι.

Ναι, έτσι είναι. Ίσως και όχι.

Τι έχετε να χάσετε;

Ελάτε, παιδιά. Θα σας κεράσω ένα μπουκάλι κρασί.

Μόνο τζιτζιμπίρα.

[Γελάει]

Μόνο τζιτζιμπίρα.

Εντάξει.

Καθίστε. Νομίζω πως θα σας αρέσει η παράσταση.

[Ακούγεται ζωηρή μουσική]

Τόμι;

Τόμι;

Τόμι;

- Ναι; - Που ήσουν;

Εδώ πέρα.

Σε έψαχνα σε όλο το σπίτι.

Δεν ξέρεις ότι είναι σχεδόν ώρα να ξεκινήσουμε;

Ναι, ξέρω.

Τι κάνεις εδώ πάνω; Είναι η μεγάλη μας βραδιά.

Δεν είναι ώρα για καβγά, Σάλι.

Πες μου κάτι καλύτερο. Ειλικρινά, με εκνευρίζεις πολύ.

Είδες εκείνους που κάθονταν στο τραπέζι του Γκρασέλι;

- Και λοιπόν; - Είναι αστυνομικοί.

Όταν φύγουν, θα πάω μαζί τους.

- Τόμι. - Κοίτα καλά έναν χαμένο.

Όταν πήγα να δουλέψω σ΄αυτόν είχε ένα όπλο στο όνομά μου.

- Σκότωσε μ΄αυτό. - Δεν μπορεί να αποδείξει τίποτα.

Μπορεί, και θα το κάνει.

Ωραία ιστορία, για ενόρκους.

«Το αγοράκι δεν ήξερε τι έκανε.

Μπλέχτηκε με φονιά μόνο για να εκδοθούν τα τραγούδια του.»

Τους ακούω να γελάνε τώρα.

- Τόμι, θέλω να βοηθήσω. - Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

Αυτό το λες όλη σου τη ζωή, και το βαρέθηκα!

Γιατί δεν λες ότι δεν με θες κοντά σου τώρα και ποτέ;

Επειδή δεν θα ήταν αλήθεια.

Βλέπεις εκείνο το ρετιρέ εκεί πάνω,

αυτό με τα παράθυρα και τα φώτα;

Όταν ήμουν μικρός, ερχόμουν εδώ πάνω και ονειρευόμουν εμάς.

Διάλεξα εκείνο το ρετιρέ για μας τους δύο.

Μισούσα αυτούς που ζούσαν εκεί

γιατί ένιωθα ότι απολάμβαναν κάτι που σου ανήκε.

Γιατί περίμενες τόσο καιρό να μου το πεις;

Δεν πίστευα ότι θα σου άρεσε, αφού το επέλεξα εγώ.

- Θα μου κάνεις μια χάρη; - Ναι.

Θα γκρεμίσεις το ρετιρέ με όλα του

εκτός από μας τους δύο, και να αγοράσω το όνειρό σου;

Όχι.

Δεν μου ανήκει πια.

Όταν πάω κάτω όλα θα τελειώσουν.

Η μητέρα μου θα ζήσει για να δει

μία από τις ιστορίες της καταλήγει σε λάθος τέλος,

με κακούς και αδύναμους. Ο νέος δεν παίρνει το κορίτσι.

Τόμι, υπάρχει ακόμα χρόνος. Μπορείς να ξεφύγεις.

Όχι. Άρχισα να ξεφεύγω. Τώρα τα σκέφτηκα όλα.

Ξέφευγα από μένα τον ίδιο πέντε χρόνια,

κρυβόμουν στις γωνιές για να μην με βλέπουν οι άλλοι όπως ήμουν.

Τώρα τέλειωσα.

Όταν ο Γκρασέλι με κατηγορήσει, θα είμαι εδώ.

Τώρα, κατέβα κάτω και πες το τραγούδι σου.

Κάνε τους να ξετρελαθούν.

Έχω ραντεβού με το χάος, και θα το κάνω μόνος μου.

- Θα το κάνουμε μαζί; - Όχι.

Τόμι, πριν λίγο, είπες ότι είσαι χαμένος.

Θα σε ξεπεράσω.

Ως τώρα, και οι δύο αποτύχαμε, αλλά για ένα είμαστε ικανοί.

Να πάμε κάτω και να κάνουμε το καλύτερο

για τη μαμά και την κα Τέιλορ και όλους.

Για πρώτη φορά στη ζωή μας, μας περιμένει,

η σκηνή, το κοινό, τα φώτα της ράμπας.

Ας το κάνουμε, Τόμι. Ας παίξουμε μουσική μια φορά.

Και καλή ή κακή, θα μου αρέσει, γιατί είναι η δική σου μουσική.

[κλαίει]

Σάλι.

Εντάξει, Σάλι.

Πάμε.

Και τώρα, κυρίες και κύριοι,

με μεγάλη χαρά

σας παρουσιάζουμε τους πρωταγωνιστές...

- Σάλι. - Ναι, αγάπη μου;

Κάνε τους να ξετρελαθούν.

...Ράιαν και Τέιλορ.

[Χειροκρότημα]

[Παίζει το Άγγελος μεταμφιεσμένος]

♪ Είσαι ένας άγγελος μεταμφιεσμένος ♪

♪ που κατέβηκε από ψηλά ♪

♪ Είσαι μια ουράνια έκπληξη ♪

♪ που ήρθε στη γη για να τον αγαπήσω ♪

♪ Αυτή η γνωριμία με έναν άγγελο ♪

♪ Είναι κάτι παραπάνω από συναρπαστικό ♪

♪ Με κάνει να ντρέπομαι ♪

♪ Αφού όμως είσαι ένας άγγελος ♪

♪ Είμαι πανέτοιμoς να μάθω στην δειλή μου καρδιά να πετάει ♪

♪ Απλά δεν ξέρω τι να κάνω ♪

♪ Δεν είμαι συνηθισμένος σε αυτά ♪

♪ Ίσως το πιο έξυπνο πράγμα που θα κάνεις ♪

♪ Πάρε το ψαλίδι και κόψε τα φτερά σου ♪

♪ Τότε θα είμαι σίγουρος ότι θα είσαι δική μου για πάντα ♪

♪ Και δεν μπορείς ποτέ να επιστρέψεις πίσω ♪

♪ ντου-ντου-ντου ♪

♪ Θα έχω έναν άγγελο μεταμφιεσμένο ♪

♪ Για πάντα στην αγκαλιά μου για να αγαπώ ♪

♪ Αυτή η γνωριμία με έναν άγγελο ♪

♪ Είναι κάτι παραπάνω από συναρπαστικό ♪

♪ Μας κάνει να ντρεπόμαστε ♪

♪ Όσο όμως είσαι ένας άγγελος ♪

♪ Θα ήθελες να μάθεις σε μια δειλή καρδιά να πετάει; ♪

♪ Απλά δεν ξέρω τι να κάνω ♪

♪ Δεν ξέρω τι να κάνω ♪

♪ Δεν είμαι συνηθισμένος σε τέτοια πράγματα ♪

♪ Ίσως το πιο έξυπνο πράγμα που μπορείς να κάνεις ♪

♪ Ίσως το πιο έξυπνο πράγμα να κάνεις ♪

♪ είναι να πάρεις το ψαλίδι και να κόψεις τα φτερά σου ♪

♪ Πάρε το ψαλίδι και κόψε τα φτερά σου ♪

♪ Τότε θα είμαι βέβαιος ότι θα είσαι δική μου για πάντα ♪

♪ Και δεν μπορείς ποτέ να επιστρέψεις πίσω ♪

♪ Ποτέ μην επιστρέψεις ♪

♪ Θα έχω έναν άγγελο μεταμφιεσμένο ♪

♪ Για πάντα στην αγκαλιά μου να αγαπώ ♪

♪ Είσαι ένας άγγελος ♪

♪ μεταμφιεσμένος ♪

[επευφημίες και χειροκροτήματα]

Κυρίες και κύριοι,

Τώρα θα τραγουδήσω μερικά παραδοσιακά τραγούδια.

Παρακαλώ να συμμετάσχετε. Ας διασκεδάσουμε όλοι μαζί.

Τραγουδήστε όλοι!

[παίζει η εισαγωγή]

♪ Ω, κύριε Ντούλι, ω, κύριε Ντούλι ♪

♪ Ο σπουδαιότερος άνθρωπος που γνώρισε ποτέ η χώρα ♪

♪ Είναι διπλωματικός και δημοκρατικός ♪

♪ Είναι ο κ. Ντούλι, ντούλι ντούλι ντού ♪

♪ Λα-λα-λα ♪

♪ Ω, κύριε Ντούλι, ω, κύριε Ντούλι ♪

♪ Ο σπουδαιότερος άνθρωπος που γνώρισε ποτέ η χώρα ♪

♪ Είναι διπλωματικός και δημοκρατικός ♪

♪ Είναι ο κ. Ντούλι, ντούλι ντούλι ντου ♪

♪ Ω, έλα πιο κοντά λίγο πιο κοντά ♪

♪ Αγαπημένε μου ♪

♪ Έλα να αγκαλιαστούμε και γίνε η μικρή μου κληματσίδα ♪

♪ Θα ήθελα να νιώσω τα ροδαλά σου μάγουλα ♪

♪ Να σε κάνω να νιώσεις άνετα και ζεστά ♪

♪ Γιατί σ' αγαπώ από την κορυφή ως τα δάχτυλα των ποδιών ♪

♪ Αγαπημένε μου ♪

♪ Φόρεσε το παλιό σου γκρι καπέλο με τη μπλε κορδέλα ♪

i>Όσο ζέβω το γέρικο άλογό μου στο κάρο ♪

♪ Και μέσα στα λιβάδια με τα τριφύλλια ♪

♪ Θα πάμε στο Ντόνβερ την ημέρα των χρυσών γάμων μας ♪

♪ Πόνι μπόι, πόνι μπόι, δεν θα γίνεις ο Τόνι μου; ♪

♪ Μην πεις όχι, πάμε, να διασχίσουμε τις πεδιάδες ♪

♪ Παντρέψου με, πάρε με, αμέσως μαζί σου ♪

♪ Έλα, έλα, έλα, όπα! ♪

- ♪ λα-λα λα-λα ♪ - ♪ Πονι μπόι ♪

♪ Είναι μια γλυκιά, μικρή κυρία ♪

♪ Και όταν τη γνωρίσεις, θα δεις ♪

♪ Γιατί χαίρομαι που την λέω κόρη της Ρόζι Ο'Γκρέιντι ♪

♪ Όταν τα ιρλανδικά μάτια χαμογελούν ♪

♪ Σίγουρα μοιάζει με τη μαμά την άνοιξη ♪

♪ Μέσα στα γέλια των Ιρλανδών ♪

♪ Ακούς τους αγγέλους να τραγουδούν ♪

♪ Όταν οι ιρλανδικές καρδιές είναι χαρούμενες ♪

♪ Όλος ο κόσμος φαίνεται φωτεινός και χαρούμενος ♪

♪ Και όταν τα ιρλανδικά μάτια ♪

♪ Χαμογελούν ♪

♪ Ναι, σου κλέβουν την καρδιά ♪

♪ Μακριά ♪

♪ Ααα-αα-αα ♪

[χειροκροτήματα] -

Δεν θα χρειάζεται να ανησυχούμε πια.

Δεν είναι υπέροχο;

Δεν νομίζω ότι η μις Μίνι θα είχε αντίρρηση.

Έχω να σου ομολογήσω κάτι.

Νομίζω ότι αν ήταν εδώ, θα της άρεσε και εκείνης

Μάγκι.

Δεν είναι κακό αυτό το παιδί.

Σας είπα ότι θα σας άρεσε η παράσταση.

Κύριε Γκρασέλι, μας κάνατε όλους πολύ ευτυχισμένους.

Ε;

Την ιστορία μου, εσείς την κάνατε αληθινή.

Δεν χρειάζεται πια να ανησυχούμε για την τράπεζα,

και ο Τόμι και η Σάρα Τζέιν είναι ερωτευμένοι.

Ναι, καλά, πως το ξέρεις;

Δεν τους είδατε;

Δεν το καταλάβατε;

Ίσως η ιστορία να μην έχει τελειώσει ακόμα.

Αλλά τέλειωσε. Είμαι βέβαιη.

Και έχει ευτυχισμένο τέλος.

Αν...

Αν πάω να σας ευχαριστήσω, θα κλάψω.

Μάλλον θα κλάψω τελικά.

Είμαι τόσο ευτυχισμένη.

Κύριε Γκρασέλι, ήσασταν πάρα πολύ ευγενικός.

Ε, τι κάνετε;

Εντάξει, Τσιπς, η παράσταση τέλειωσε.

Τι;

Ναι, βέβαια.

Τι λες για αυτά που θα μας έδειχνες;

Ω.

Ναι, το είχα ξεχάσει.

Ελάτε μαζί μου.

Τι ήθελες να μας πεις, Τσιπς;

Α, ναι.

Άστε με να μιλήσω σε αυτά τα παιδιά.

Εντάξει, πήγαινε. Αλλά μην κάνεις καμιά κουταμάρα.

Τόμι.

Εντάξει, Τσιπς.

- Είστε έτοιμοι, ε; - Ναι, και οι δύο μας.

Να ξέρεις ότι σου έδωσα

το κλισέ που λέγεται συνέχεια για να σε ξεγελάσω για λίγο

για τον Τόμι και για μένα. Θα παντρευτούμε,

θα έχεις την ικανοποίηση να μάθεις

ότι κάνεις σ' αυτόν, το κάνεις και σε μένα.

Αλλάξατε πολύ οι δυο σας, ε;

Ίσως.

Ας το τελειώσουμε.

Δεν θα σε αναγνώριζα ότι είσαι ο ίδιος, Τόμι.

Προσωπικά, έχεις την συμπάθειά μου.

Δεν δίνω δεκάρα για όλες τις κοκκινομάλλες του κόσμου.

Να ξέρεις ότι ο γάμος είναι κάτι πολύ δύσκολο.

Δεν θα άλλαζα για τίποτα στον κόσμο ότι έχω πει μαζί σου.

- Τι θες να πεις; - Θα αναλάβω την ευθύνη.

Τόμι!

Μην χύνεις δάκρυα για μένα.

Εσύ είσαι αυτή που παντρεύεται.

Τόμι, κατά τη γνώμη μου,

πρέπει να φάω 125 χρόνια για ότι έκανα,

γιατί λοιπόν να ανησυχώ για 30 ή 40 ακόμα;

Τσιπς, σίγουρα ότι δεν το κάνεις αυτό

επειδή σπλαχνίστηκες τη μαμά και την κυρία Τέιλορ;

Τι, αυτές τις γριές κότες;

Άκου, κάποτε είπα ότι μισώ τις μητέρες.

Ισχύει ακόμα.

[Αστυνομικός] Τι λες, Τσιπς;

Αντίο, Τόμι.

Μην αφήσεις κανένα να μπει ανάμεσα στους δυο σας.

Αντίο, Σαλ.

- Εντάξει, παιδιά. - Τσιπς!

Αν ποτέ βγω από τη φυλακή, θα σου τηλεφωνήσω, μωρό μου.

Έλα, Τσιπς. Έλα. Και τα καινούρια στοιχεία;

Α, ναι, αυτά. Άλλαξα γνώμη.

Δεν λέω κουβέντα μέχρι να δω τον δικηγόρο μου.

Θα επικαλεστώ τα συνταγματικά μου δικαιώματα.

Γεια σας, παιδιά.

[ακούγεται ορχηστρική μουσική]

Απάδοση:manosl