Original subtitles

ЗА ОДНУ НОЧЬ

Хорошо же я выгляжу с этой клеткой!

Половина шестого... Ещё не пора домой.

"Не позже восьми, дорогой. Будет суфле".

Всегда найдёт повод, чтоб я пришёл вовремя.

Значит, у меня - два часа с половиной.

Ну, и чем же заняться?

Сходить в кино?

Что мне без неё делать?

Что я мог бы сделать без неё?

Эй, Фереоль!

Чёрт подери! Я даже не помню его фамилии!

В колледже нас звали Кастором и Поллуксом.

Но Кастор - это же не имя!

Чертовски рад тебя видеть!

Старина Фереоль!

Пошли, я тебя не отпущу!

Моя жена.

Очень приятно. - Мне тоже.

Садись давай.

Я ж тебе сказал, что заметил его сейчас.

Вместе были у иезуитов.

А? Что за время!

Учились в одном классе. Кастор и Поллукс.

Мой старина Поллукс! - Как же, Кастор!

По-прежнему занимаешься живописью?

Нет, бросил. Три года не брал в руки кисть.

Жаль! С твоими-то задатками...

Правда! Такой портрет директора нарисовал... класс!

Просто поразительно!

Я думал, ты пробьёшься. Искал твоё имя в газетах.

Нечасто находил, да?

Заметь, я пытался. Пробовал, пытал удачу,

но как-то сразу не задалось.

Да, конечно, рисовать я умел. Я рисовал...

а в моей профессии это уже подозрительно.

Нет, я - не абстракционист.

Конечно, если б меня звали Макс Эрнст,

Кандинский, Таненбаум...

Вот только... я-то - не Макс Эрнст.

Да, тебя зовут... э-э... - Слишком простое имя, чтобы его запоминать.

Да, но вообще-то... кое-что было...

На хлеб зарабатываю. Это главное.

И чем занимаешься? - Дичаю.

Это не профессия! - Даю уроки рисования куче придурков.

Фабрика бакалавров.

А ты? - Продаю вино в отцовской фирме в Берси.

Дай адрес - пришлю тебе хороших бутылок.

Не спрашиваю, как идут дела.

Ибо во Франции винодельни, радио, автомобили и холодильники -

всего и осталось чудес.

Только дурак не выживет. Капиталист!

Я - капиталист? Да я просто служащий. Руководит отец.

Ты - наследник семьи. Будущее определено.

Женат? - Ха! Сейчас я тебе кое-что покажу.

Русико?.. Симоно?.. Нет, не то!

Жена? - Нет, лучше. Мои девчушки.

Взгляните-ка... Семь лет и четыре.

Обе красавицы.

Я мог бы показать только фото собаки.

Но и собаки у меня нет. - Не начинай опять!

Что ни скажу, всё плохо. Да, нет у меня собаки.

В твои годы у моей мамы было четверо, ещё без меня.

Ну, да... - Что - да?

Ты меня знаешь.

Да и вообще людей на свете хватает.

Меньше детей - в метро свободней.

Умница, браво!

Мой комфорт... моя личность...

На Францию плевать, да? После нас хоть потоп!

Вот такие, да? Со всей их негритянской музыкой!

Где они себя воображают? В Арканзасе?

Похоже, ты сегодня не в духе.

Не терплю вторжений.

Ну что ты говоришь?! Какое это вторжение?

Славные ребята. Веселятся. Будь терпимей, старина!

Терпимость? Для этого есть дома, говорил Клодель.

Нет, я не терпим и горжусь этим!

Когда вижу такое, мне хочется прочь. В пустыню.

Ага, расскажи о лучших годах своей жизни!

Когда был ажюданом в Тлемсене.

Ты служил в Тлемсене? А ведь я там родился!

Да, там я и служил.

Алжир... Была б на то моя воля...

Ещё бы! Я там кое-что значил.

Чувствовал себя там, как дома. Во Франции.

Впечатление... почти физическое.

Здесь душно. А там - дыши полной грудью!

Мне показалось, что я могу что-то сделать.

Быть полезным.

А сегодня... что я есть, что меня нет.

Кто заметит, если я исчезну?

Я не в счёт.

Там ты отвечаешь за себя,

не то быстро приведут в чувство.

Тебя учитывали... ты существовал.

И ещё - приятели.

Один за всех - и все за одного.

Здорово было!

Так почему туда не вернуться?

Ты серьёзно?

Если это твоё призвание - да.

Видишь? Видишь, он за меня, а мы не сговаривались.

Вот настоящая дружба.

Расстались, встретились снова - и опять заодно.

Браво! А со мной что будет?

Женщины - только о себе!

Если никто не думает, так сама позабочусь о себе.

Лучше б ты помолчал, а не внушал ему свои мысли.

Нужно ему твоё существование! - Ах! Существование...

Да! Почему бы вам не заняться своими делами?

Потому что не хочу!

Мне приятно сидеть со старым приятелем и его милой женой.

Я чокнутая, да? - Ничуть!

Каждому своё. Я вот не скандалист.

Как же, знаем! Подрались и - "Дай мне мои тапочки".

Вы неправы. Я не даю советов, но вы слышали:

ему скучно в Париже, хочется уехать в глушь.

Почему нет? - Может, хватит?

Не говори с моим другом таким тоном!

Да уж, друг... - Помолчи!

Если б я её слушал, сидел бы вечерами, грея ноги, и пил чай.

А по-твоему, существовать -

значит, проводить вечера на публичных собраниях.

Что ты знаешь? Хоть бы ради любопытства сходила...

на такое. - Хватит, дома тебя слушаю.

Да? И при этом упрекаешь, что я с тобой не говорю?

А ты говоришь что-то интересное? Никогда!

Одно и то же. Были Корея, Индокитай... теперь - Алжир.

Очень весело для женщины!

Я вышла замуж, чтобы днями слушать об Алжире?

А что тебе интересно?

Рок-н-ролл? Элвис Пресли?

Романы Питера Чейни? Песни Лин Рено?

Лин Рено? Я что, полная идиотка?

Или всем должен нравиться марш Иностранного легиона?

Да будет вам, успокойтесь!

Это моя вина... - Ничуть!

Да. Давайте, поцелуйтесь. - Нет, не на виду же...

Какой принципиальный!

Тогда пожмите руки.

И будем счастливы. Ну же, пожмите!

А теперь... по сигарете.

Нет! Я же не курю. - Да, я забыл.

А помнишь, как я гонял тебя на футбол?

Я был капитаном.

Знаю! Лучшая команда, и ты - в нападении.

А я - полузащитник.

Вот именно - "полу"! Защита не очень.

Пока не дашь пинка под зад, никак не хотел бегать.

А бокс? Я всегда сбивал его с ног.

А у меня был удар! Помнишь мой левый?

Что ты, с ума сошёл?!

Меня поцеловать не хотел, а покрасоваться - запросто!

Да поцелую я тебя, так и быть! В твою честь!

Пинок под зад - всё, что он помнит о нашей дружбе...

Правильно, что я забыл его имя.

Эй! Официант, сколько с нас?

О, нет, старик!

Пожалуйста... - Ну, при таких условиях...

Я получил зарплату утром. Так сколько?

Вода, кофе, мороженое... 300 франков, месье.

Спасибо.

У тебя машина? - Как же, машина!

Могу подбросить. Куда вам?

Было бы неплохо. Я опаздываю.

Угол Елисейских и рю Жорж, если тебе по пути.

Вполне по пути!

Красивые голубки? - Знаете, как их называют?

Нет. - Неразлучники.

Смотри, Луис Мариано!

Естественно! Водишь по-свински.

15 лет за рулём.

И ни одной аварии? - Ни одной.

А вот у меня была авария... Правда!

На мотоцикле. С Кристин.

Помнишь, Кристин? - Ещё бы! Два месяца в больнице.

Точно. А у меня - ни царапины.

Как вспомню порой... Мотоцикл, старина, это!..

Риск!

А на машине... ты - как канцелярская крыса на дороге.

Да уж... канцелярская крыса на дороге...

Кристин!

Держи.

На вечеринку собираешься?

Нет. Иду разжигать пламя.

Пламя? Какое пламя?

Такое! Шествие с друзьями. Мы - делегация.

Ах, пламя!.. Будете протестовать?

Да. Если не мы, то кто же?

А ты как? - Ну, знаешь, мне эти манифестации...

Ясно. Слушай, если не трудно, подбросишь мою жену к метро?

А она не с тобой?

Вы с ним не пойдёте?

Нет, она... Она шествует домой.

Хорошо, подвезу домой.

Ты не знаешь, на что подписываешься.

Мы живём в Сен-Клу. - Всего 10 минут.

Слыхала, Кристин? Он отвезёт тебя домой.

Не стоит, я могу на автобусе.

Мне совсем нетрудно.

Через 10 минут будете дома.

И без аварий!

А она совсем недурна...

О чём задумался?

О нас с тобой, старик. О нашей молодости!

Можешь высадить здесь.

Что ж... спасибо. Был очень рад встретить тебя.

Оставь моей жене адрес, чтоб не пропал надолго.

Да, старина Поллукс?

Когда тебя ждать? - Ну... где-то к полуночи... Ещё во Взаимопомощь.

Тогда не шуми... не буди меня.

Конечно.

Ладно, до встречи!

Видите, весь в делах. Про нас уже и забыл.

Что ему делать во Взаимопомощи до полуночи?

Участвует в охране. - Забавно он развлекается.

Я остановлюсь после разворота.

Пересядьте вперёд, удобней будет. - Не стоит.

Высадите меня чуть дальше, мне нужно на бульвар Османн.

Какой номер? - 190.

Любопытно это внезапное решение.

Почему не сказала этого при муже?

Странно...

Да, у неё наверняка есть любовник.

Выглядит дли этого подходяще.

Тем более, при таком муже как без любовника?

Вот, мой адрес, на всякий случай. - Спасибо, месье.

Хотите, я вас подожду? - Нет, не стоит зря тратить время.

До свиданья, месье. Возможно, скорого.

До скорой встречи!

Мантле, хирург-дантист...

Симон, страхование... Форбах, обувщик...

Нет, ни один не похож на любовника с 14 до 20 часов...

Подождать её, чтобы посмотреть?

Нет! Если она выйдет, я буду выглядеть идиотом.

А если объехать разок площадь...

Ладно, сделаю ещё один круг. Не нужно жульничать.

Я слишком поторопился.

Этот раз... будет последним.

Что мне, волчком крутиться? За кого она меня принимает?

Пф! Раз уж поехал в третий круг, надо закончить. Вперёд!

Ей повезло.

Никого.

Естественно! Тем хуже для меня.

Уверен, она наставляет ему рога. Я сразу это понял.

Нет!

Ну, как? Всё в порядке? - А вы ещё здесь?

Да, тут знаки запрещённые, пришлось развернуться.

Так что... раз уж я здесь, так повезу вас.

Не стоит... - В такое время автобусов мало.

Верно, но я вам мешаю... - Нисколько. Всё время моё!

Не думала, что найду вас здесь. - Я тоже.

Знаете, что я только что думал о вас?

Что вы пошли к своему любовнику.

Откуда такие мысли? - Конечно... это абсурд.

Вы сами это сказали.

Ну да, любовник, и что?

Если его нет, то сейчас самое время.

И поскорее, Мишель, пока не добрались до Сен-Клу.

Что я могу сделать, чтобы удержать её?

Мне надо на минутку на де Рояль. Если вы не против...

Нет. Мы ведь уже тут.

Надеюсь, она не спросит, зачем мне рю Рояль.

Итак... рю Рояль... Что такое может быть на рю Рояль?..

Пригласить её выпить в "Вебере"?

Нет, не подходит.

Слишком рано. Насторожится.

О! "Старая Англия". Как раз то, что нужно.

Могу я кое-что попросить? - Да.

Вы примете меня за дурака... Ну, ничего не попишешь!

Спасибо.

Я хочу купить пиджак.

Пиджак? - Да, пиджак.

Не вижу проблемы...

Можете пойти со мной, помочь выбрать?

Что? Чтоб я пошла с вами? - Да, вы.

Но вы уже взрослый... - Не справляюсь с продавцами:

суют мне невесть что.

Прошу!

Этот вам непременно понравится.

А нет такого же с маленьким хлястиком?

Хлястики тут не нужны.

Мадам права, так не носят.

Хлястики - это лишнее. - Ну, если мадам говорит...

В любом случае, это твид. - Взгляните на этикетку...

И без неё вижу. - Если угодно, к зеркалу...

Уверен, что мадам будет довольна.

Она будет. Но носить-то мне.

Мужской костюм должен подходить и месье, и мадам.

И мадам получит большое удовольствие.

Видишь, дорогая? Ты получишь большое удовольствие.

Кажется, похожий мы покупали три года назад, в Жуан-ле-Пен.

Да, ты прожёг его сигаретой.

Тут будет незаметно. - Да, я так и понимаю.

Так берём пиджак или нет?

Сделаем, как скажешь, любовь моя.

Берём, дорогой.

Естественно! Вот какой мне нужен.

Вечная история! Покупаешь что-то, а через пять минут находишь получше.

Но вы его примеряли - не понравился.

Да? Мы больше не на "ты"?

Я думал, ты скажешь: "Выпьем. У меня жажда".

Так почему вам меня не пригласить? Я соглашусь.

Ох, слишком крепко!

Нет, не так сразу.

Как это включить? - Хотите послушать новости?

Нет, немного музыки.

Спешить некуда.

Люблю Париж в такой час.

Есть у вас сигарета?

Зайдём?

Хозяин знает мою жену. Лишь бы не дал маху!

Часто здесь бываете? - Иногда.

С женой? - Ни разу.

Здравствуйте, месье Фереоль. - Здравствуйте. - Мадам...

Найдётся нам столик? - Внизу занято. Вам стоило позвонить.

Пойдём наверх. - Нет, там мы задохнёмся.

Придумайте что-нибудь!

Что ж... пожалуй... Устрою вас здесь.

Садись и заказывай. А я пока отлучусь - нужно позвонить.

Что же сказать жене...

Сказать бы: "Дорогая, не жди к ужину,

я с женщиной, которая красиво целуется..."

Вот только... моя жена этого не поймёт.

Алло, Берта?

Позовите мадам, пожалуйста.

Что?! Как это, ещё не вернулась?

Когда она ушла?

И ничего не передавала?

Нет, нет, отлично!

Ладно, спасибо.

Мда, дела...

Что она может делать в городе вечером?

В любом случае, это не моя вина.

Всё настроение испорчено.

Заказала что-то? - Нет, тебя ждала.

Тогда вперёд...

Добрый вечер, месье Мартен. Хорошо выглядите.

Столик для месье Мартена! Мадам...

Добрый вечер, Ленорман. - Здравствуйте, месье Верней.

Ну, как, выбрали? - Всё думаю, размышляю...

Рубец по-кански... Антрекот...

Телячья отбивная... спагетти...

Принесите мне редис и антрекот.

Без винного соуса. Он тяжеловат.

Почему? Вкусный соус... - Пусть вкусный, но не надо.

Ладно... Улитки у вас есть? - Конечно!

Нет, не надо улиток.

Принесите мне жареных колбасок,

петуха в вине и хороший салат.

Козий сыр хороший? - Отличный.

О, у вас есть шоколадный крем!

Ну и ну! - Бабушка из Бургундии была, причём из Шалон-сюр-Сон.

Итак, колбаски и петух в вине? - Да.

А дальше посмотрим. - Ясно.

Марсель! Отнеси.

Порядок? Добрый вечер, мадам.

Месье Фереоль... - Мадам...

Давно вас не видели. - Дела...

Жена хозяина? - Да.

Эта норковая шуба... те же колбаски, так сказать.

Это всё? - Да.

А что такое "деликатес от шеф-повара"?

Что ж... пойду позвоню, а хозяин тебе объяснит.

Ты только и звонишь! - Жене... с твоего позволения...

Месье Ленорман! Объясните мадам, что такое "деликатес от шефа".

Разумеется.

Это два шарика мороженого,

между двумя меренгами под горячим шоколадом...

Алло, Тереза?

Где ты была?

Твой отец... А что - твой отец?

Это не серьёзно?

И как раз сегодня!

Мне не везёт. Звоню сказать, что не буду к ужину.

Нет. Клиент.

Ничего забавного. И не говори!

Два билета на "Кармен"?

Ну, так иди с сестрой, что ещё сказать...

Не пропадать же им.

Поужинай после Оперы.

Не знаю... где, по-твоему, мы могли бы встретиться?

Ты права, иди сама. Так будет лучше.

Алло! Алло, Тереза?

Я говорил тебе о друге по колледжу. Как его звали?

Что-то на "ард". Почему глупости?

Нет, "ард..." Как Ашард...

Ладно, неважно. Потом объясню.

Да расскажу я, это неважно!

Я кажусь довольным? Да видела б ты меня!

Ладно. Хорошего вечера, и поцелуй детей!

Месье Ленорман, есть поблизости приличный отель?

Есть. Я вас устрою. - Спасибо.

А у вас хорошее настроение... - Всегда хорошее!

Это вкусно? - Попробуй сам.

Официант, то же самое!

О, приятно поговорил с женой и сразу повеселел.

Я всегда весел.

А у тебя хороший аппетит. - Не бросать же на полдороге!

Как думаешь... это она?

Нет.

Уверена, это она!

Официант! - Месье?

Это она?

Она.

Ну, а я что говорила!

Нет, ты достаточно выпила. - Может, и так, но хочу ещё.

Никаких смягчающих обстоятельств...

Хочу, чтоб она была трезвой - и согласной.

Скажи... ты когда-нибудь изменяла мужу?

Нет, никогда. Да, немного.

Так всё-таки... немного?

Практически нет. Это плохо кончилось, даже не начавшись.

Да?

Да. Два года назад, в июле я...

познакомилась с милым парнем. Очень красивым, умным.

Не злишься на меня?

Он был колониальным чиновником.

Он был знаком с Антуаном? - Да, конечно.

Но Антуан не любил его из-за своих идей.

Глупости, в общем.

Мы часто гуляли вместе. Он водил меня в музей...

Это было весьма прилично, но забавно.

К несчастью, я пугала его,

а он пугал меня, и мы так и не стали любовниками.

Однажды ему пришлось внезапно покинуть Париж.

Он сообщил мне это телеграммой.

Обычная телеграмма...

но... она заканчивалась словами:

"Спасибо вам... за чудесные часы, проведённые вместе".

Не так уж плохо... - Нет... но дальше...

Антуан пришёл, когда я в 20-й раз перечитывала телеграмму.

Не знаю, как... но меня охватила паника, и я съела телеграмму.

Съела?! - Да, съела. Проглотила.

Ну, и обжора...

Антуан пытался её отобрать, но не успел.

Чтобы успокоить его, я пересказала телеграмму.

Кроме последних слов, конечно.

Наверно, считала себя виноватой.

Глупо... мы сели ужинать, хотя я не была голодна.

Ещё бы, уже поела!

Антуан был вне себя.

Хотел идти на почту и узнать текст телеграммы.

Но контора уже была закрыта.

Он провёл всю ночь без сна, ходя из комнаты в комнату...

с пистолетом в руке.

Говорил, что убьёт меня и себя тоже.

Да уж, мило! - Есть, что вспомнить...

А рано утром повёл меня на почту, чтобы восстановить...

текст телеграммы.

Я волновалась...

Служащий увидел нас... наверно, странно выглядели...

Он всё понял. Славный тип!

Он зачитал весь текст телеграммы... кроме конца.

Антуан был смущён и извинился передо мной.

Как видишь, вряд ли это можно назвать романом.

А... этот пистолет... всё ещё у него?

Да, конечно. Но он им так и не воспользовался.

Он был хороший, этот парень. Жаком его звали.

Через четверть часа.

Счёт, пожалуйста.

Рю Монтергей, первая справа.

Хорошо, спасибо.

Хорошо поужинали? - Просто чудесно!

Тогда, до встречи. И... заходите почаще.

Ещё раз спасибо.

А ты что? Не выходишь? - Нет.

Что на тебя нашло? Выходи давай.

Не хочу. - Это смешно, ей-богу!

Но почему? Кристин, не будь ребёнком!

Ладно... всё отлично.

Отвезу тебя домой.

Закрой окно, будь добра.

25 тысяч за пиджак... 800 франков на аперитив...

5 тысяч франков на ужин...

Дорого обходятся порядочные женщины!

Вы не остановитесь? - Нет.

Плюс девять сотен на штраф...

Нет, 2 с половиной тысячи, потому что не остановился!

Итого - 33300 франков.

Зачем? Ради чего?

А тем временем моя жена... вот кому повезло!

Ведь это я мог смотреть "Кармен"...

Прости меня, пожалуйста. Я вёл себя, как грубиян.

Не обижайся на меня.

Это сильнее меня. А отель... нет!

Не здесь! Меня тут все знают.

Но...

Тсс! Я посмотрю, дома ли Антуан.

Можешь войти... только тихо.

Ты любишь меня или хочешь?

И то, и другое.

Если это он... - Мы ещё ничего не сделали.

Это сосед.

Он забрал с собой пистолет.

После любви всегда одно и то же.

О-о, если б они знали...

Меня мучает жажда. А тебя?

Да! - Думаешь, у нас есть ещё время?

Чему быть, того не миновать!

Скажу, что угостил тебя ужином и привёз домой.

Это же правда, да?

О, нет, он не любит, когда трогают его вещи!

Обиделся на меня? - Нисколько.

А это его, да? Очень симпатично.

Не старайся...

Куда я поставила эту бутылку?

Какая ты маленькая без каблуков... - С ними тоже.

Что теперь будешь делать с мужем?

Будешь всю жизнь ему верна?

Верна? Теперь мне скорее плевать...

Кристин... Посмотри на меня.

Меня никогда не увлекала ни одна женщина, даже жена.

Веришь?

Нет, Мишель!

Мишель!

Нельзя, Мишель, он может вот-вот вернуться!

Тебе пора уходить.

Иди...

Спасибо... Спасибо за этот вечер.

Пошли со мной! - Ты сошёл с ума!

Доверься мне! - Но что ты...

Дай где-нибудь написать... Хоть старый счёт.

Вот, эти проспекты...

Садись и пиши.

Не могу, руки дрожат. - Хорошо, в почерке будет больше чувства.

Пиши. "Антуан...

"Антуан, сейчас час ночи...

и я не знаю, где ты.

Я иду тебя искать".

Я иду тебя искать.

Иду тебя искать...

Распишись нервно... крупными буквами...

Теперь иди одевайся. - Ты сошёл с ума!

Делай, что говорят. И быстро.

Поторопись давай... Быстро, быстро!

Нет, он не поверит в панику... Пошли!

Не надо!

Выгляни! Если он появится, я спрячусь под лестницей.

Я упаду в обморок... - Нет! Иди, открой дверь. Не бойся.

Выходи.

Десять минут первого.

"Кармен", наверно, заканчивается.

Что случилось?

Эй, малыш! Нет сдачи с 10 тысяч?

Сдачи с 10 тысяч? Нет, чего нет, того нет.

Чёрт, что за напасть!

Ты уже третий, у кого нет.

Всё потратил, что ли? - Думаешь, они у меня были?

Ну и где, по-твоему, я раздобуду монеты?

Ведь только заступила. Ладно, придётся заправить машину.

Что за бизнес! Мелочи, и той нет.

Прости, малыш!

Подвинь сиденье.

Документы!

Мы не делали ничего плохого.

Ваши документы, мадам.

Дай документы, дорогая. Не бойся.

Держите, бригадир.

Техпаспорт и права! - Прошу.

Уматывайте отсюда. И поскорее. - Спасибо, бригадир. Большое спасибо.

Прости, я искала зажигалку.

Долго я спал? - Нет, пару минут.

Ты права. Здесь лучше, чем в отеле.

Конечно.

В отеле кажется, будто мы сразу расстанемся.

И неизвестно, что дальше.

А здесь... здесь кажется, что так будет вечно.

Может, из-за неба?

Слушай... эта история с пиджаком...

С пиджаком? - Да, когда я попросил тебя помочь выбрать.

Ты поверила про пиджак? - Да, а что?

Я обманул тебя, потому что не хотел прощаться.

Нет? - Да.

Какой ты мудрёный!..

И потратил 25 тысяч, чтобы удержать меня?

Ну, оно того стоило.

И потом... у меня остался пиджак.

Чудак! Надо было просто сказать.

Сколько сейчас?

Я разбил часы... Как это я умудрился?

Ах, так...

Наверное, уже час.

Давай, пошли! - Уже?

Ах, дети мои, что со мной... Что со мною!

Что со мною...

Направо или налево? - Не знаю... Налево.

Спи, дорогая, спи...

Я совсем запутался. Где мы вообще?

Хоть бы указатель какой...

Да, классные во Франции дороги...

Ты меня напугал... - Три часа ночи, как тебе?

Вот почему я голодна. - Ты понимаешь, три часа ночи?!

Что ты мужу скажешь? - Не знаю, дорогой.

Что ты придумаешь, то ему и скажу.

Думай, дорогой, думай...

И Тереза, наверно, уже помчалась в полицию...

С нашей свадьбы такое случилось в первый раз.

А письмо? То письмо, что ты оставила мужу!

И что? - Сейчас три! Оно уже устарело.

О, да, моё письмо...

Любопытно, как он отреагирует.

С тех пор, как мы женаты, никогда... Никогда!

И тут - ты!

Сколько я знаю, Тереза позвонит моему брату.

Так и вижу его в синей пижаме...

А его жена? Острит...

Вот уж коррида!

О! Ты нашёл? - Что нашёл?

Объяснение. - Попроси меня ещё решить квадратное уравнение!

Не ломай голову. Придумаем позже.

Сейчас не хочу портить себе нервы. Живём только раз!

И этот раз она решила прожить этой ночью!

И потом... почему она дала мне уснуть?

Чтобы заставить меня забыть о времени.

Так и есть! Хочет бросить мужа и дождалась случая,

когда я подвернулся этой мышке на террасе кафе.

Можно мне? - Да, можно.

Хочешь одну? - Нет, спасибо.

Не в отель, не в отель...

Только чтоб заманить меня к себе.

Рыжий муравей!

Непрерывно жуёт...

Немудрено, что столько преступлений из ревности!

Ой, ты чуть не сбил кошку! - Да, я чуть не сбил кошку.

Бедняжка... Не люблю мужчин, которые не любят животных.

Не терплю животных! - Лжец... А голубки?

Чёрт! Опять он... - Не злись, дорогой.

Так же нечестно...

Ты что, думаешь, у меня четвёрка лошадей, кретин?!

Дерьмо-о!

Зачем хамить? Он прав, шофёры грузовиков - славные ребята.

Откуда тебе знать?

Когда мы на мотоцикле... - И муж тебя едва не убил.

Какой ты глупый...

Не гони, мне страшно. - Наверно, уже часа четыре!

Да, не меньше.

Держи!

Будь добра... Я ненавижу эту песню!

Надо же, как Антуан. Вот ему нравится...

Знаю, знаю! Легионерская...

И другие тупые песни. Как там было...

Подпевай!

Выйди, не могу прочитать указатель.

Наверно, уже недалеко.

Мы едем прочь от Парижа!

А тебе смешно? У меня всё летит в тартарары, а тебе смешно?!

Посмотри сам, если не веришь!

Стой!

Испугалась, да? - Негодяй!

Ты ведь не поверила, что я могу тебя бросить?

Теперь - поверила!

О муже... ты не беспокойся.

Я этим займусь. Всё устроится.

Что случилось?

Вот ещё напасть... Надо толкать.

Виктор Гюго возвращается.

Жан Вальжан... на новый лад.

А твой домкрат? - Сломан. Французская машина!..

Что будем делать? - Ясно, что делать.

Автостопом.

Конечно, ты не умеешь водить...

Нет. А что?

Ладно, попробуем. Садись за руль.

Теперь слушай меня.

Жми на левую педаль - сцепление. Там, внизу.

Она.

Когда я крикну: "Оп!", - ты немедленно...

отпускаешь левую педаль и жмёшь на правую педаль.

А я тем временем - толкаю.

Ты всё поняла? - Да, да, поняла.

Точно? - Да.

Нет, нет, нет, нет! Не газуй, пока я не крикну: "Оп!"

Оп! Понимаешь?

Оп! - Да, понимаю. Оп - как для детей.

Оп!

Погоди, погоди...

Оп!

Оп!

Ещё немного... Оп!

Что такое, дорогой? - Не видишь, ногу отдавило!

Сильно болит? - Ещё бы! Ноги совсем не чувствую.

Ну, что за мысли! - И всё-таки... похоже на то.

Бедняжка... - Уверен, это перелом.

Нет, нет... - А я уверен!

Держись...

Сними обувь... аккуратно.

Будет больно, говори! - Скажу, скажу...

Нога всмятку, точно! Наверняка придётся резать.

А если ещё гангрена...

Ничего, дорогой... - Как - ничего?!

Машину сможешь вести.

Одними пятками, наверное?

Ладно, обойдётся. - Надо заехать в аптеку.

Какая аптека ночью? - Я знаю одну открытую.

Женщина, которая нигде не бывает...

Несчастный случай? - Да, нога попала под заднее колесо.

Сейчас посмотрим...

Да нет, нет...

Сейчас станет легче. - Легче? Не смеши меня.

Трижды ничего! Вы не снимите носок?

Видишь, дорогой, ничего страшного.

Давайте-ка...

Ну, вот, через несколько минут можно будет обуться.

Месье! - Да?

Там месье хочет поговорить с фармацевтом.

Как мужчина с мужчиной.

Ты любишь меня? Мишель, ты меня любишь?

Конечно. - Да?

Не хочешь... немного привести себя в порядок?

Оба мы хороши.

Да уж... ночь любви!

Подожди немного. Я позвоню жене.

Будь с ней ласков, и всё обойдётся.

Алло, Тереза? Это Мишель.

Как - какой Мишель? Твоего мужа зовут Мишель!

Да, это Мишель.

Я разбудил тебя... Прости!

Если б ты знала, что со мной было...

От меня не отставал мой клиент.

Затащил меня к себе домой. Напоил какой-то гадостью.

Невероятно! Нет, не пьян - я чуть сознание не потерял.

Он меня всю ночь выхаживал.

Представь, у него нет телефона.

Да, но...

Благодарю! Похоже, ты не очень-то беспокоилась.

А если б я попал в аварию или сломал ногу? Плевать, да?

Нет, я не пьян. Я выпил, а не напился.

Где я?

В бистро, в Везине.

Можешь сказать мне ласковое слово?

Да, уже еду.

Скажи, что любишь меня.

Ах, когда я допью!..

Ничего себе!

Тереза, будь осторожна со словами.

Что?

Благодарю тебя!

Да, это... уж это я запомню!

Два кофе. - Хорошо, месье.

Кофе будешь? Есть горячие круассаны.

Шикарно!

Ну, что жена? - Спит, представь себе.

Пока я нервничал, она спала...

Бедняжка мой... - На что ты намекаешь?

Ни на что. Завидую. А вот что у меня дома будет...

Слушай, не дуйся!

Спала - и спала.

Думаешь, я ночами жду Антуана? - Это другое.

Она просто воспользовалась своей постелью - и всё.

Это моя постель. - Ну, нет... - Ешь свой круассан.

Потом отвезу тебя домой.

Раз уж обещал... - Нет.

Что?! - Я не поеду домой.

Что с тобой? С ума сошла?

Я не хочу возвращаться. Снова жить с ним...

Если б не я, ты была бы дома, спала, как всегда.

Представь, что это был сон.

Нет, не могу. - Но куда ты пойдёшь? На что надеешься?

Так я и думал: не отцепится.

Ну уж нет... Что за ребячество?

К чему это ребячество?

Ведь и речи не было, что ты не поедешь утром домой.

Да, но я не учла этой ночи.

Думала... что в последний момент... что-то случится.

Это и есть последний момент.

И ты едешь домой. Вот так! - Нет.

Кристин, подумай! Тебе же не 6 лет!

Пошли, тебе пора.

Так мне говорили и в 6 лет...

Не беспокойся обо мне. Я сама справлюсь.

Дайте воды, пожалуйста!

Думаешь, я не заплачу за твой кофе и молча вернусь к себе?

Смеётся она надо мной, что ли?

Твои голубки... они хотят пить.

Что ты надумала? - Ничего.

Что ты делала до замужества? - Работала.

Где? - В магазине художественных принадлежностей, на рю Сен-Пер.

Там познакомилась с Антуаном. Сначала, как с клиентом.

Подожди!

Дайте сырный пирог. - Чуть позже, мадам, я только что открылась.

Сырный пирог... в разгар драмы!

Молока не найдётся?

Вернись домой хоть ненадолго!

Какая тебе разница, вернусь я или нет?

Тебе нечего бояться. - Дело не во мне.

Но ты могла бы порадовать меня, не будь эгоисткой.

Хочешь, чтоб я испытывал угрызения совести... Кристин?

Если я вернусь, ты пойдёшь со мной? - Ну, конечно!

И что скажешь ему? - Найду объяснение.

И какое? - Положись на меня.

Ладно! Официант, два кофе на террасу.

Пошли!

Если я не пойду с ней, она ему всё расскажет.

Ты говорила, что твой муж любит подраться. Хорошо!

Значит, ты боялась, что он пострадает в стычке,

и пошла его искать. - Возможно...

Не возможно, а точно.

Итак, естественно, ты идёшь во Взаимопомощь.

А что там? - Никого. Все двери заперты. Собрание окончено.

Так... и что ты делаешь дальше? - Иду домой.

Не говори глупостей! - Но я бы так поступила.

Сейчас речь не об этом. Спустись на землю!

Итак, ты не находишь никого. Что делаешь?

Ну? Ком... Ком... - Коммунист?

Да не коммунист же! Почему коммунист?

Ну, раз драка...

Нет. Ты идёшь в комиссариат, чтобы узнать, была ли драка.

И вот в комиссариате...

Мне говорят, что драки не было, и я иду домой.

Ещё нет. У тебя это просто идея-фикс...

История твоя дурацкая, дорогой.

Придумай получше, если такая умная.

И пробовать не буду.

Ты упорно пытаешься сочинять там, где годится только правда.

Кроме правды, и сказать нечего.

Правда не одна. - Так скажи мне, что я делала всю ночь!

Сырный пирог! - Прошу, мадам.

Мм... настоящая вкуснятина!

Тебе тоже стоит взять. - Не до того!

Лучше читать газету, да? - Я не читаю газету,

я ищу драку. Мало ли...

Его могли ранить, отвезти в больницу.

Пусто в газете!

Ладно, поехали.

Умеешь ты из всего сделать проблему!

Ладно, я не упрямый.

Ты пришла во Взаимопомощь. Там всё закрыто. Хорошо!

Ты идёшь домой. - А я что говорила!

И вот недалеко от дома...

на тебя набрасывается мужчина, чтобы изнасиловать.

Понимаешь? Ты впадаешь в панику и прыгаешь в такси.

Ты вернёшься к себе или будешь искать приют?

В комиссариате? - Да нет же! У меня.

Почему? - Потому что я - последний, кого ты видела днём.

И моё имя первым пришло тебе в голову. Естественно!

И я провела всю ночь у тебя? - Да.

А Антуан? Ты не подумал даже успокоить его, что ли?

Нет! - Ну, значит, такой я дурак.

Зато Антуан не дурак. - Не так уж он и умён.

Не чересчур. - Вряд ли всё-таки он поверит в такую историю...

Вот если бы твоя жена так... - Ничего общего!

Спасибо, ты очень мил.

Изнасилование не годится тебе? - Не то, чтобы совсем...

Да такие попытки каждый день бывают!

Возможно. Но это ещё не повод спешить к тебе,

кого я едва знаю. Не сходится!

И тем не менее, ты всю ночь занималась любовью с месье, которого едва знаешь!

Да. И вот тому доказательство!

Где ты живёшь вообще? - Бульвар Вольтер, "Насьон".

Из Сен-Клу до "Насьон"? Вот это прыть!

Пересечь весь Париж? Абсурд!

Да, ты уже решила, что я могу сказать только чушь!

Но ты сочиняешь одни бульварные романы!

А твой тупой муж не читает бульварные романы?

Мило выражаешься. Хоть и не совсем элегантно.

Элегантность в 6 утра!

Почему ты так нервничаешь?

Я совершенно спокоен. Это твой муж - неврастеник.

Не бойся. - Я не боюсь. На что ты намекаешь?

Невероятно! Хочешь сказать, это моя вина?

Да неужели моя?! Всё было бы иначе, если б послушалась меня.

Пошли бы в отель, как все...

приличные люди, расстались бы вовремя.

И сейчас были бы у себя дома.

Нет, мадам для любви нужен простор! Назад к природе!

Теперь стоим, как придурки, перед вокзалом Сен-Лазар.

Лишь бы я поверил, что ты никогда не изменяла мужу!

Ты - жалкий тип!

Кристин!

Билет, пожалуйста!

Кристин!

Кристин!

Кристин!

Кристин, прости меня...

Забудь. что я сейчас сказал! - Оставь...

Кристин, скажи, что ты не обижаешься.

Я не обижаюсь.

Вот увидишь, всё обойдётся.

Ты хочешь пойти со мной? - Да. - Но что ты скажешь?

Он обрадуется тебе так, что не будет слушать, что скажу я.

Ты - оптимист... - Ему и в голову не придёт,

что любовник жены осмелится её провожать.

Не бойся...

Предоставь слово мне, чтобы не запутаться.

Ты устала... плохо себя чувствуешь...

Ты молчи.

Его нет... - Входим.

Как объяснить, почему ты так поздно привёз меня?

Молчи! Ты больна!

Ну... видишь, старина... я привёз тебе жену...

Не волнуйся, ничего серьёзного.

Где её кровать?

Не разговаривайте. Попробуйте отдохнуть.

Меня не стесняйся! Мне довелось видеть её ноги.

Мы с женой всю ночь ухаживали за ней.

Не стоило говорить о Терезе. Вздумает ещё благодарить её!

Нервничал, да?

Не слишком. Объяснить не хочешь?

Давай, рассказывай!

Знаешь, когда я вчера привёз сюда твою жену,

похоже, она очень нервничала... - Да?

Да... представь себе... боялась, что на вашей сходке начнётся драка...

Женщины... - Да, да!

Я вернулся домой, посмотрел телевизор и в 11 - на боковую!

Я рано ложусь.

Кстати, вчера очень хорошая программа была.

Бокс. Я вспоминал о тебе...

Ненавижу бокс.

Я валюсь с ног...

Так садись.

Что дальше?

Дальше... Среди ночи...

Среди ночи?

Не знаю, в час ночи или в два... вдруг - звонок!

Сам понимаешь... спросонья я решил, что это телефон...

Ага! - Так вот нет.

Звонили в дверь? - Именно!

Так ты пошёл открывать? - Естественно. А как иначе?

И кого я вижу? Кристин. В общем, твою жену.

В каком виде... Боже, старик, в каком виде!

Просто зелёная, старик. По-настоящему зелёная.

Ну, зелёная...

Я впустил её, и в гостиной разразился нервный криз.

Я растерялся. Разбудил жену. В такой ситуации - самое лучшее.

Я даже... я вообразил, что ты умер.

Что тебя убили... увезли в больницу...

Надумался самого худшего. Чего только не представил!

Глупо! - Глупо? На моём месте ты подумал бы так же.

Что я мёртв?

По-моему, это слишком сложно.

И что дальше? - А дальше понеслось...

Мы её уложили, раздели, растёрли... она рыдала...

Хотели вызвать врача.

Но доктора в Париже ночью... Эти мерзавцы все спят!

Ты меня слушаешь?

Только это и делаю.

А потом?

Потом... она наконец-то смогла говорить.

Такая история... Совершенно невероятная.

Невероятная!

Она пошла домой. Села ужинать. Ждала тебя.

10... 11... полночь. Тебя всё нет.

Она вообразила почему-то, что тебе грозит опасность.

Женщина в Сен-Клу в полночь...

Она потеряла голову... и решила идти тебя искать.

Говорит, оставила тебе записку, да?

Так и есть.

Да, так и есть... сразу видно, что почерк у неё путался...

Продолжай.

Ах, да! Взяла такси и поехала на твоё собрание во Взаимопомощь.

Оно ведь там было?

Там её успокоили, и она вернулась в Сен-Клу.

И вот в Сен-Клу это и случается. Эта драма.

Прости, у меня в горле пересохло...

Конечно, ни бутылки...

Что поделать, старина - мы не пьём.

Так, говоришь, здесь произошла драма? - Да!

Здесь всё и случилось.

Прямо на улице на неё набросился какой-то тип -

сам понимаешь, зачем.

И тогда... В общем...

ей удалось вырваться... и убежать.

Видно, ей не хотелось домой.

Может, боялась, что за ней проследят,

и вот, как загнанная лань, она прибежала ко мне.

Между нами говоря... она поступила резко.

Спасибо, Антуан. - Почему к тебе?

Откровенно говоря, об этом я не спросил.

И ты счёл это нормальным?

Говорю тебе, я об этом не думал!

Может, я был последним, кого она видела днём?

Жаль, что тебе выпала такая жуткая ночь.

Ещё не самая худшая...

Может, стоит ей вызвать врача?

Я знаю её.

На вид хрупкая, но выносливая.

Она сказала, что была тут одна? - Да.

Совсем одна? - Да. Ну, она так сказала.

Ты знаешь, я не курю. - Да.

Ну, да...

Вот что я нашёл, придя домой в полпервого ночи.

С её помадой... и кого-то другого...

Какого другого? - Она тебе не сказала?

Ты чудак... Окурок ничего не значит.

Для меня - значит.

Я надоел ей. Понимаешь?

У тебя измученный вид, старина.

Идёшь или вместе пойдём? - Оставишь её одну?

Не волнуйся за неё.

Ты на машине? - Да.

Хорошо. Тогда подвезёшь меня.

Если не возражаешь. - Ничуть. Напротив.

А что, голубки ещё здесь?

Да, жене не понравились. Хочет голубых попугаев. Буду менять.

Куда едем? - В сторону леса.

Дорогу ты знаешь.

"Знаешь дорогу..." Что он имел в виду?

Не сомневаюсь, он всё понял.

В лес с пистолетом...

Он способен меня убить.

Хочешь ехать через лес? - Да.

Через лес будет быстрее.

Сейчас там никого.

У меня может не хватить бензина.

Да нет, смотри сам! Более чем достаточно.

Может, у него ничего плохого на уме.

Друг детства... И все наши воспоминания...

Нет, он не сможет этого сделать.

"Нет, не надо! Я тебе объясню! Стой!"

"Стой!"

Старина Поллукс!

Нет. Кастор.

По-моему, тебе не хватает хладнокровия.

Немного хватаешь через край.

Я? Я совершенно спокоен.

Ревность - дело такое...

Это не ревность. Я рассуждаю здраво.

Ты смешишь меня. Единственная улика - окурок.

Времена Шерлока Холмса давно прошли.

Налево.

Остановись-ка, будь добр.

Что ж, твой старина Кастор принял решение.

Погода хорошая. Выйдем на пару минут?

Так как, выйдем?

Дашь мне сигарету? - Сигарету? - Ну да!

Теперь я курю.

Если начистоту...

ты думал, что я могу поверить в эту муть?

Когда твоя жена явилась ко мне в рваном платье и с безумным видом...

Она морочила тебе голову, старик.

Ты тут - такой же лопух, как и я.

Не понимаю...

Ты составил ей алиби, всё просто.

У неё есть любовник. Да.

Они оставались дома до полуночи.

Потом...

В общем... потом...

Потом они выкурили по сигарете и ушли.

Она написала записку... даже перевела часы.

Это первое, что я заметил, придя домой.

Где-то они шлялись!..

Потом... пропустили нужное время...

впали в панику и не решились вернуться домой.

Тогда она выудила из своей пустой головки твоё имя,

а из своей сумочки - твой адрес.

Примчалась к тебе,

сочинила настоящий бульварный роман...

историю со Взаимопомощью... изнасилованием...

и всё прочее.

Мда... абсолютная чушь!

Да уж, вид у тебя...

Может, ты и прав.

Но в тот момент я об этом не подумал.

Это же лишено смысла!

Да, прогулка от Сен-Клу до "Насьон" - вещь странная.

Если это правда... то она здорово меня разыграла.

Женщина, старик...

Что будешь делать?

Сегодня ночью у меня было время подумать.

Я бросаю, старик. Я оставляю всё.

А ну-ка... на Лионский вокзал!

Да, да. Лионский вокзал.

Ты шутишь? Ты ведь не уедешь так вдруг?

Я ждал только случая.

Я - человек действия, старина.

И всё благодаря тебе.

Да, ты - моя судьба.

Вчера, не сознавая того, ты дал мне отличный совет.

Что? - Да.

Ты совершенно прав. Это - моё призвание.

И я вернусь к нему.

Глушь. Товарищи. Настоящая жизнь.

Не беру ни рубашку, ни другой багаж.

Ничего не беру и ничего не оставляю.

А Кристин? Ты ведь не бросишь её так?

Это нехорошо...

Но я оставлю ей нашу квартиру...

она сохранит свою квартиру... и всю свою домашнюю ерунду...

Сможет принимать своего месье с сигаретой.

Пусть наслаждается!

Возможно, это лучший выход и для неё, и для тебя.

Я тебе даже завидую.

Да! У тебя есть характер, идеал...

Да, идеал, энтузиазм. - Будет, старина! Идеал - это иллюзия.

Чем я там займусь?

Постреляю немного... буду подчиняться...

Разве только меня раньше не подстрелят.

Да ладно тебе!

Знаешь, лет через 50 ты да я...

умрём - здесь или там.

Не думай, что я уезжаю с досады.

Нет! У нас с Кристин с самого начала ничего не клеилось.

Если б я даже встретил любовника Кристин,

то мог бы пожать ему руку...

и одновременно дать пинок под зад.

Без всякой злости... просто из принципа.

Ладно... окажи мне последнюю услугу.

Лионский вокзал.

И у тебя часы разбиты? - Ох, уж эта малышня!

Видишь, мне везёт! Поезд на Марсель через 10 минут.

Эй, а денег у тебя не найдётся?

Я сменил пиджак... Сколько тебе?

Тысячи 2-3 франков... на всякий случай.

Думаю, будут.

Куплю тебе билет. - Не надо!

Жди тут.

Спасибо, месье.

Один до Марселя. Второй класс.

Для военного.

Даже по пиву не успеем.

Отложим до твоего отпуска.

Не обижаешься на меня? - За что?

Мы с женой - весьма занудная парочка.

Если потом ты увидишь меня на террасе,

поверь мне... тебе лучше перейти на другой тротуар.

Ты мне ничем не досадил.

Ладно... До свиданья, старина Поллукс.

Обнимемся?

Кажется, будто сажусь в метро.

Сколько с меня? - 300 франков, месье.

А сигарета... у тебя ещё есть?

Бери всю пачку.

Настоящий пир!

Если б я ему сказал?..

Но, в конце концов... раз уж я - его судьба...

Эй, можешь послать жене телеграмму из Марселя?

Она ест телеграммы, старик!

Такая натура... Тебе не понять!

А я так и не вспомнил его фамилию...

Тем хуже. Или тем лучше.

В любом случае, скоро фамилия ему не понадобится.

Будет номер по списку.

Так что... значит, в душе я - подлец?

А другие на моём месте... всегда могут прочесть нотацию?

Тартюф и компания, да?

Ладно... всё и так случилось бы...

Я просто ускорил события.

ВРЕМЕННО НЕ РАБОТАЕТ

Как всегда...

И парочка горлиц.

Лишь бы жена не велела выбросить.

Субтитры: Линда