Original subtitles

Куда едем? Знает кто-нибудь?

Сказали же, на учение.

А что патроны боевые?

Отставить разговоры. Повязали на левую руку.

Пошла жара.

Полищук? Ты смотри-ка, это Михайлевский с ним что ли?

Снайпера на зданиях, минометы, пулеметы на высотках. Как волков обложили.

Майор, самолеты побереги, они денег стоят. Есть.

Внизу здравия начинаем. Сами виноваты.

Чего закусились?

Надеюсь, дело до стрельбы не дойдет.

Носовой платок есть?

Шомпол дайте.

Вадим, освистни в радиорубку. Пусть музыку поставят. Это какой концерт без

музыки?

Валера, я думал, ты уже на Крещатике пиво пьешь. Я еще выпью, когда дело

доделаем. Александр, что ты пацанов подставляешь?

Предложение такое.

Отведи людей, если не откроете ворота, мы начнем штурм.

Бить нашими же самолетами по нашим кораблям?

К этому тебя новое начальство в Киеве подталкивает?

Валер,

ну ты же понимаешь, что совершаешь большую ошибку.

В 5 минут.

Булава, Рубинов, по моей команде короткую очередь по КПП и сносите нахрен

ворота.

Что, думаешь, буду штурмовать?

Ну а что, зря окна, что ли, били?

Пацаны, вид спички есть.

Курить-то хочется больше, чем жрать.

Есть спички? Пацаны!

Спички есть?

Саныч!

Телеграмма из Москвы.

На провокацию не поддаваться, сопротивление вооруженным силам Украины

не оказывать.

Сильный план.

Что, все?

Конец?

Мы сюда еще вернемся.

Музыка стоп.

Снова тупщики.

Допрыгались?

Лучше уж бунт, чем предательство.

Я думал, ты умный, Денис.

Такой же дурак, как твой отец.

Отставить, отставить!

Они только этого и ждут.

Чреватый!

Увиди товарищей, не поймите их войск, территории части и больше их сюда не

пускать. Есть, товарищ полковник. Еще раз увижу сына и дочери, рука не

дрогнет.

Товарищ подполковник, по вашему приказу 4 самолета с боекомплектом заправлены и

готовы к взлету. Замечательно.

Раздайте. Нужно подписать.

В случае приказа готов открыть огонь по российской армии.

Простая формальность.

Ничего себе.

Всем, кто намерен служить Украине, это обязательно.

У нас пока нет кораблей под украинским флагом, которые могли бы заблокировать

адмирал Кузнецов на рейде.

Береговые ракетные комплексы тоже подчиняются пока командующему

Черноморским флотом. Поэтому в случае попытки крейсера покинуть рейд, твоя

эскадрилья поднимется в воздух.

Так точно.

Кого встречаем?

Заместитель командующего Северным флотом. Товарищ командир, капитан

третьего ранга Закревский. Капитан лейтенант Соленко.

Вольно.

Товарищи офицеры!

Товарищ Витя, адмирал, офицерский состав. Вольно.

Товарищ офицер, приказываю вам сняться с якоря и совершить переход в

Северноморск.

Кузнецов должен остаться российским кораблем.

Вопросы?

Товарищ вице-адмирал.

Вы же знаете, что по правилам мы должны уедать в турецкую сторону, а прохождение

через Праги в Босфор.

Времени на согласование мало.

Согласуйте по пути.

Еще вопросы?

Бесполные команды с необученными матросами через восемь морей?

Атлантический океан еще, товарищ вице-адмирал.

Корабль ходовые испытания не закончил.

А если поломка серьезная?

Если больше вопросов нет, приказываю.

Съемка с якоря в 23.00.

Курс на Босфор.

Иди и покайся.

Скажи, что все осознал, готов служить дальше.

Я русский офицер.

Я присягу давал.

О нас, детьми, ты подумал?

На север уедем. Папа.

Но опять придется переезжать?

Если надо будет, переедем. Так ты хлеб возьми.

Как же мои подружки?

Лара, Света. Я не хочу от них уезжать.

Забраженных.

Да, товарищ полковник.

Сделаем, Саныч.

Не подведем.

Ты куда?

Дело. Я знаю твои дела. Я тебя никуда не пущу.

Уйди. Я не пущу тебя за вражных.

Сколько бы ты мне не врал, я чую невесомость на твоих руках.

Как бездна требует обнять и расцеловать, и остаться так.

Так же ты.

Любить не перелюбить. Так же ты.

Любить не перелюбить.

Всё, к чему тянулась я, Не собрая дребезги куски,

Но вижу сквозь асфальт росли цветы. Чем хуже мы, скажи, чем хуже?

Старший лейтенант Денисов.

23 номер. На втором этаже.

Может, не стоит под пули подставляться?

Есть приказ полковника Бострова.

Самолеты не должны помешать Кузнецову уйти на север.

Проберемся к самолетам, выведем лопатки турбины из строя.

Как это, неправильно самолеты ломать?

Есть план получше.

шлем надо взять

я

начинаю

Стреляешь что ли?

Самолет.

Самолеты!

Угнали!

Я к полевщику!

На пол! На пол я сказал!

Кто в

кабине?

Мы не знаем.

Наши люди в береговой службе слежения ЧАЭФ только что сообщили, что Кузнецов

снялся с якоря.

РП старший лейтенант Денисов.

На приеме.

Это не учебный полет. При попытке взлететь с аэродрома буду сбивать прямо

на взлете.

Лейтенант, это командир Центра боевого применения полковник Полищук. Приказываю

немедленно посадить самолет.

Повторяю, немедленно посадить самолет.

Вы мне не командир, товарищ полковник.

Денисов, подумай о последствиях.

Корабль должен уйти, вы ему не помешайте.

Приехали. Взлетно-посадочная полоса и навигационная система уничтожены

полностью.

Мы не сможем поднять самолёт и выполнить задачу.

Денисов.

Тебя будет судить военный трибуно.

Американской дипмиссии дали команду из Вашингтона задержать проход авианосца

через Босфор хотя бы на сутки. Через 40 минут встреча морского атташе Стаффорда

с министром обороны Турции.

А вот это уже засада.

Борь, послушай, я тебя не понимаю сейчас.

Страна тонет, а ты здесь за какой-то корабль вливаешься. Тебе оно надо.

Это же просто коробка железная. Сразу видно, что ты не моряк, Витя.

Это не просто корабль, это флагман.

Страна выплывет, преступники понесут наказание. Кузя наш еще послужит Родине.

Ты ведь на машине? Я сейчас.

Господин военно-морской атташе Горбенко, по моей информации, российское

консульство в Стамбуле...

не подавала заявку на проход проливной зоны согласно конвенции о режиме

черноморских проливов.

Тем временем корабль на максимальной скорости движется в сторону Босфора. У

нас были на это причины. Не скрою, есть небольшие разногласия с украинскими

партнерами по поводу статуса корабля. Мы не хотели привлекать внимание к

переходу. Хочу напомнить, что в Конвенции Монтрё нет статей,

категорически запрещающих проход пролива без заявок. Я так

полагаю, что авианосцу следует остаться в акватории Черного моря до

разрешения спорной ситуации.

Корабль находится в юрисдикции российского флота и следует к месту

постоянного базирования Ведеева.

Это наша принципиальная позиция.

Это не учение и не боевой поход. Но важно отметить, что корабль обладает

полным боекомплектом.

Экипаж хорошо обучен и готов к отражению внешних угроз.

Уважаемый господин Горбенко, но это и правда звучит как угроза.

Не правда ли?

Мы никому не угрожаем и хотели бы избежать любых инцидентов, но для нас

проход авианосца через пролив принципиальный вопрос.

Это позиция генерального штаба, и мы очень просим Турцию не вмешиваться.

Господа, мы благодарны вам за ваши пояснения.

Уверен, что мы с коллегами найдем решение.

Кстати,

думаю, вам это будет интересно.

Это ракеты Гранит.

Созданы для борьбы с кораблями противника.

К примеру, на Адмирале Кузнецове 12 пусковых установок.

Не поднимая в воздух самолеты, они могут обнаружить, атаковать и полностью

уничтожить американскую авианосную группу всего одним залпом.

Система противовоздушной обороны основана на новейших передовых

технологиях, и ей нет равных.

Масса боеприпаса составляет 750 килограммов.

Это много.

Понимаете, если русские ударят по нашей береговой инфраструктуре,

нам крышка.

Внимание на командном пункте. Вольно. Вольно. Товарищ командир, командир БЧ-7.

Тихо, тихо.

Ну, Саныч, смотри, наш хозяйство. Полста два пять Кузнецова, говорит старший

лейтенант Денисов. Боевую задачу выполнил, жду дальнейших указаний.

Улыбается. Мой.

Запас топлива.

Пятьсот.

Денисов.

Аэродромы в Крыму уже под Украиной.

Сядешь туда, сразу пойдешь под суд.

А до России тебе топлива не хватит долететь.

У нас с тобой вариантов два.

Первый самый разумный. Ты катапультируешься, мы тебя подбираем.

Второй вариант.

Садишься на Кузнецова.

Разрешите посадку на корабль.

Денис, в данном случае мне твоя жизнь дороже любого самолета.

Я в порядке. Я знаю, как это сделать. Я смогу посадить самолет. Топить исправный

истребитель в море как-то неправильно.

Минута.

Это что за герой?

На нитке садился?

Нет. Но он летчик от бога.

С одной стороны, в дальнем походе самолет пригодится. С другой стороны, я

видел, как летчик вырезается в палубную надстройку.

Командир, ты.

Тебе решать.

Со всеми условиями будем готовы принять тебя через три минуты.

Посадочный курс 90.

Ветер 70.

Скорость 5-7 порывистых.

Понял.

Важно выдержать траекторию захода на посадку. Но топлива на вторую попытку

нет. Значит, даешь крена вправо, чтобы корабль не утащил тебя на дно. И

катапультируешься. Принято.

Ну тогда с Богом.

Внимание, самолет с посадкой.

Остаток 500.

Мой сын никогда не будет лётчиком на куче звуков.

Полста два пять, луну видишь?

Полста два пять!

Денисов! А ты летать так и не научился.

В бою тоже будешь поинструктируешь, парень?

Пошёл вон.

Наконец-то, понимаешь?

Сознание потерял. Мы сейчас увидим. Небо в алмазах.

Пожарные расчёты, приготовиться.

Просто представь, что я рядом.

У тебя все получится.

Денисов!

Сергей!

Полста два пять, Луну вижу, отлично вижу.

Как?

Молодец! На выход!

Руки назад!

Да ты чё?

Иди! Да мы ж с тобой однополчане.

Иди давай.

Присаживайтесь. Свободен.

Знаете, кто я?

Особист? Точно.

А это мой коллега из Севастополя.

Особый отдел флота.

Подполковник Ермак.

Какого флота?

Украинского.

Кто отдал приказ устроить диверсию?

Какая диверсия?

Я просто шел мимо.

Видишь, какие-то черти у самолета возятся.

Ночью? Не спалось.

Сами видите, какая ситуация в мире творится.

Геополитическая катастрофа.

Гулял, думал, как всё это исправить.

Чёрти. Ну да.

Я и Мэй подбежал, они меня по голове и... Тюкнули.

Разрастараешься. Корабль вернётся обратно, и ты вместе с экипажем пойдёшь

под суд.

Вот и я говорю.

Катастрофа.

Лейтенант, говорят, здесь с берегом связаться можно. Ты тот летчик, который

самолет посадил?

Я. Так связаться можно?

Пойдем, покажу.

Пойдем.

Черт.

Привет.

Привет. Ты почему не готова?

К чему не готова? Ну, роспись, ЗАГС.

Сегодня?

Ну да, пятница.

Квартиру пообещали побольше.

Здорово.

Заживем.

Что это за песня?

Можешь погромче сделать.

положено только на юг.

Слава им не нужна и величие.

Вот под крыльями кончится лед.

И найдут они счастье птичье, как

на краду.

Что случилось?

Ничего не будет, Лиз.

В смысле?

Не понимаю.

Твой отец специально развел вас с Денисом.

И у меня теперь ощущение, будто я беру чужое.

Дай мне руку.

Другую руку.

Меня угораздило влюбиться в женщину, которая любит другого.

Это неправильно.

Я так не могу.

Так что...

И дело провалили, товарищи офицеры. Корабль просрали.

На аэродроме разгром. К нам едет комиссия из Киева.

Если отменят представление на мое звание полковника, я вам всем устрою жаркий

вечер на хуторе. Давайте, думайте.

Мне нужен план.

Как восстановить боеспособность?

Что случилось, Лиза?

Нам надо поговорить. По службе? Нет, про нашу жизнь.

Мы можем поговорить об этом позже? Почему все так странно устроено?

Ну почему мы живем так, как будто у нас нет сердца?

Почему нельзя просто уважать друг друга и не плести интриги за спиной у близких

людей? Это уже три вопроса, а не один результат.

Почему нельзя просто любить и говорить друг другу правду?

Что там тебе не напалили про меня?

Я всегда хотел.

Так как лучше для тебя.

Ты отнял у меня любимого человека.

Ты забрал 6 лет моей жизни.

Счастливой жизни.

Как это могло быть хорошо для меня?

Пожалуйста, выйди из кабинета, поговорим обо... дома, Лиза.

Я не вернусь домой, пап.

Лиза.

Внимание на ходовом!

Товарищ командир, на корабле установлена боевая готовность номер один. Корабль

находится с северо-западнее мыса Румели.

Следует курсом 120, скорость 10 узлов.

Гидрометеорологические условия благоприятны.

Ну, а турки что?

Оповещены нами о времени входа в пролив Босфор.

О, как.

Ну, хорошо.

Имей скорость 10 узлов. Есть.

Пэш, держать по оборотам 10 узлов.

Малый вперед. Есть малый вперед.

Ну что, значит не будет войны с НАТО, по крайней мере сегодня.

Время покар.

Британские источники сообщают о необычной активности советского

авианесущего крейсера в районе Босфора. На фоне распада Советского Союза статус

корабля остается предметом острого политического спора между Москвой и

Киевом.

Французские наблюдатели называют происходящее беспрецедентным эпизодом в

истории Черноморского флота.

Крупнейший советский авианесущий корабль покидает зону украинского контроля и

направляется к Средиземному морю.

В Европе с тревогой следят за проходом адмирала Кузнецова через турецкие

проливы. Военные эксперты считают, что судьба одного корабля сегодня может

стать символом борьбы за все советское военное наследство.

Турецкие власти внимательно контролируют ситуацию в Босфоре. По предварительным

данным, советский авианесущий крейсер приближается к проливу в условиях

срочных дипломатических консультаций.

Вашингтон выражает обеспокоенность возможным проходом советского авианосца

через Босфор без полного международного согласования.

Представители США проводят консультации с турецкой стороной.

Адмирал Кузнецов продолжает движение установленным курсом.

На борту корабля сохраняется штатный режим.

Военно-морской флот заявляет, крейсер остается под российским флагом и следует

на север в порт приписки.

Так, вот тебе твой гардеробчик за вражных и вали на все четыре стороны.

А мы с детьми в Крыму останемся.

Тот, чтобы помягче на сопке приземляться.

А я с голой жопой на льдине жить не собираюсь. Я не мать моржиха.

Мама. Эта дочь называется.

Нашла коса на камень. Я не знаю, кто здесь коса, а кто камень. Но хватит с

меня этих общих кухонь и сортиров на улице.

Ты еще куда?

Я с батей поеду. Я тебе поеду.

Отдай. Мам, Вась.

Пап, вы что, разводитесь?

Бать, когда едем?

Иди, Уральевич.

Одумался, значит?

Но место твое уже занято. Могу взять только простым летчиком или техником.

А я к тебе не устраиваться пришел.

Я с предложением.

С каким?

Мы уедем из гарнизона и вашему приступу независимости мешать не будем.

Ну, скатерть у дороги.

У тебя Бессонов на губе.

Ему дело шьют.

Не падай на дно, отпусти парня.

Не могу.

Дело принципа.

Валерий Сергеевич, все знают, что ты на топливе и запчастях себе набобровый

братник скроил.

А добрые люди вот документы собрали.

По твоему злоупотреблению.

Ерунда. Кто на это сейчас смотреть будет?

Так завтра комиссия из Киева приедет и посмотрит.

Ну так что, Валерий Сергеевич?

СССР больше нет.

Республики бывшей державы, за исключением Грузии и стран Балтии, их

11, учредили Сотружество независимых государств.

Его высшие органы, Совет глав государств и Совет глав правителей.

Границы будут открыты.

Контроль за ядерными вооружениями... Привет, Олеська.

Это ты мне передачки в тюрьму обносила?

Да вот еще.

Кому-то нужен пес с драной.

Со мной поедешь?

В Москву?

Лучше.

Заполярье.

В ноябре 1991 года адмирал Кузнецов благополучно прошел Босфорский пролив

и в Средиземном море встретился с кораблями сопровождения 2-й оперативной

эскадры. После длительного перехода, преодолевая шторма и на ходу исправляя

поломки, крейсер прибыл в порт приписки Ведяева.

Карта перемещения авианосца через 8 морей и Атлантику. Так моряки и летчики

спасли для России уникальный корабль, который на долгие годы стал флагманом

военно-морского флота.

Вслед за авианосцем из Крыма на север отправили 70 летчиков и инженеров Центра

боевого применения палубной авиации, которые отказались принимать украинскую

присягу. Они ехали с семьями в полную неизвестность.

Она здесь.

Интересно, сколько лет прошло?

Лет 14.

Давай я прочитаю твою, а ты прочитаешь мою.

Хочу, чтобы мы всегда были вместе, чтобы это счастье никогда не заканчивалось.

Вот бы у меня выросли крылья.

Ну, правда.

Если бы я тогда это прочитала, я бы смертельно на себя обиделась.

Но теперь я точно знаю, что для тебя важны не только самолёты.

Палубный истребитель четвёртого поколения Су-33 преодолевает звуковой

барьер.

И почему я это знаю?

Наверное, потому что ты замужем за военным летчиком.

Все года и века и эпохи подряд.

Все стремится к теплу от морозов и в юг.

Почему ж эти птицы на север летят?

Если птицам положено только на юг,

Слава им не нужна, не величие.

Вот под крыльями кончится лёд, И найдут они

счастье птичье, Как на краду за

дерзкий полёт.

Что же нам не жилось, что же нам не спалось, Что

нас выгнало в путь по высокой волне?

Нам сиянье пока наблюдать не пришлось.

Это редко бывает, сиянье в цене.

Тишина, только чайки, как молнии.

Пустотой мы их кормим из рук.

Но наградою нам за безмолвие

Будет звук.

Как давно снятся нам только белые сны.

Все иные оттенки снега занесли.

Мы ослепли давно от такой белизны.

Но прозреем от черной полоски земли.

Наше горло отпустит.

Молчание!

Наша слабость растает, как тень, И

наградой за ночи отчаяния Будет вечный

полярный день.

Кто не верил в дурные пророчества, В

снег не лег ни на миг.

отдохнуть, тем наградою за

одиночество должен встретиться кто-нибудь.