Original subtitles

Venimos del principio de los tiempos

y nos deslizamos en silencio a trav�s de los siglos,

viviendo muchas vidas secretas

y luchando por llegar al d�a del encuentro,

en el que los pocos que sobrevivan

luchar�n hasta el final.

Nunca nadie supo que est�bamos entre vosotros...

Hasta ahora.

...y Tonga Kid, su adversario,

a mi derecha,

con un peso total de 338 kilos:

"The Toast from the Coast" desde Atlanta, Georgia,

y los "Fabulous Freebirds".

�S�, as� es! �Sigue as�!

�C�rgatelo! �Arr�ale!

�No les deis ninguna oportunidad! �Acabad con ellos!

�Oiga usted, ad�nde va?

�MacLeod!

Fasil...

�Espera!

Est� bien.

�MacLeod!

�Que este a�o del Se�or 1536

traiga la victoria al clan de los MacLeod!

�MacLeod! �Victoria para los MacLeod!

�Tienes miedo, Connor? - No, primo Dougal. No tengo miedo.

�No digas tonter�as!

Antes de mi primera batalla me cagu� encima de miedo.

S�, Angus siempre se caga de miedo.

�Connor!

�Connor!

�Espera!

Coge estas flores y piensa en m�.

Luchas con Dios de tu lado.

Una chica as� puede herir a un hombre m�s que la espada del enemigo.

�Devu�lvemelo de una pieza!

�Ya sabemos a qu� pieza te refieres!

Entre ellos hay uno llamado Connor. - As� es.

Recuerda nuestro pacto, Murdoch:

El joven es para m�.

Comienza la lucha.

�Muerte a los MacLeod!

�MacLeod!

�Adelante!

�MacLeod!

�Ah� te quedas!

Perd�name,

hijo m�o.

�Luchad contra m�, desgraciados!

�No, es Connor MacLeod! - �Luchad, cobardes!

�Muerte a los paganos!

�Nadie lucha contra m�!

Se alejan.

Ven conmigo.

�Virgen Santa!

�Lucha contra m�!

�No!

�Venid r�pido!

�S�lo puede quedar uno!

�En otra ocasi�n, MacLeod!

�Baje! �Las manos sobre el cap�!

�Mu�vase!

�Qu�date quieto, chalado!

�Atenci�n!

�Vamos, separe las piernas!

�Documentaci�n!

Se�or Nash, �ad�nde iba usted

con tanta prisa?

�Traiga aqu� esa mano!

�No se mueva, amigo!

�Ni siquiera respire!

Se acab�. - �No!

Hoy hay m�s moribundos. Debo atenderlos.

�Silencio!

�Es un Highlander!

Lo �ltimo que oiga no debe ser el lamento de una mujer.

Abran paso.

�Maldita sea! Hay que avisar al forense

y a la brigada de homicidios.

�Joder!

S�, �ste viene como los puzzles. - �Hab�is detenido a alguien?

No. Estamos interrogando a un anticuario de Hudson Street.

�Hola, Brenda! - �Hola!

Tiene muy buen aspecto, Brenda.

Teniente, �cu�l cree que fue la causa de la muerte?

Muy gracioso, Garfield.

�No me toques! - �Eh, poli! �C�mo le explico yo esto a mi mujer?

Walker, cons�game un sandwich.

�Cu�ndo dice que muri�? - Sobre las diez y media.

El arma estaba afilad�sima.

�Dios m�o!

Hace poco, encontraron a uno igual en Nueva Jersey. - S�, en Nueva Jersey.

Eh Frank, �venga aqu�!

�Mierda!

�Caramba! Mira esto...

Garfield, c�brale la cabeza.

�Qu� tiene ah�? - Una Toledo-Salamanca.

�Una qu�? - Una espada, Frank. Una espada de las que se ven pocas.

�Es muy valiosa? - S�lo un mill�n de d�lares.

Cualquier anticuario de Hudson Street podr�a ratificarlo.

Nash, �ha visto antes a este hombre?

Un polaco llamado Vasilek. Le cortaron la cabeza en Nueva Jersey.

�Ha estado alguna vez all�? - M�s bien no.

Muy gracioso. �De d�nde es Ud.? - De muchos sitios.

�Se dedica a las antig�edades? - S�.

Est� bien... �Qu� es esto?

�Una espada? - �ndate con ojo, listillo de mierda.

Es una Toledo-Salamanca valorada en un mill�n de d�lares. - �Y?

�Le gustar�a saber cu�l es mi teor�a? Usted quer�a compr�rsela a ese tipo.

Por cierto, �c�mo se llamaba? - Ni idea. D�gamelo usted.

Iman Fasil. Discutieron por el precio y usted le cort� la cabeza.

�Le gustar�a saber cu�l es mi teor�a?

El tal Fasil se cabre� tanto al ver esa mierda de combate

que en un arrebato depresivo �l mismo se cort� la cabeza.

No tiene gracia, Walt.

Es Ud. marica, �Nash? - �Por qu�? �Acaso est� buscando un trasero?

Yo le dir� lo que pas�.

Fue al aparcamiento porque quer�a una mamada gratis.

Est� usted enfermo.

�Alto!

�Ya basta! �C�lmense! D�jenlo ya, �joder!

He dicho que se calmen.

�Estoy detenido? - Todav�a no.

Entonces, hemos terminado. - Se equivoca, acabamos de empezar.

...en el aparcamiento y el agua de los aspersores.

El cuerpo decapitado de un hombre

yac�a junto a su cabeza.

Todav�a no se sabe el nombre de la v�ctima. - Yo lo s�.

Bien, se�or Kruger. Habitaci�n 315,

y ahora deme una se�al de 20 d�lares.

Si necesita algo, una puta o algo as�, s�lo tiene que marcar el cero.

Tiene raz�n, se�or Kruger. Aqu� est� como en su casa, �verdad?

�No hables con los hu�spedes! - �Pero si no he dicho nada!

�Por fin!

�El encuentro!

�Hola!

Soy Candy.

No lo dudo.

�Adelante!

Te traigo un regalito. - �De qu� se trata?

Trozos de metal. Los encontraron en el cad�ver del aparcamiento.

En la herida y en la ropa.

Lo que se dice un afeitado limpio.

No es posible.

ABSORCl�N

�Hijo de puta!

�Qui�n est� ah�?

Hola Brenda, �lo de siempre? - S�, pero doble.

Di "ya".

Ya.

Disc�lpame un segundo, Brenda.

Un Glenmorangie con hielo doble. - �Glenmorangie? - Eso es.

�Va usted con frecuencia al Garden? - �C�mo ha dicho?

�C�mo ha dicho?

A Madison Square Garden.

�Suele ir all�?

�Por qu�?

El baloncesto,

el circo, la lucha...

�Por qu� lo pregunta? �Me ha seguido?

Me gustar�a llevarla a casa, Brenda.

S� cuidarme solita.

C�llese.

Tome, coja esto.

Me alegro de volver a verte.

Pero que mucho.

�Basta! - �S�lo puede quedar uno!

�No!

Oigan, les habla la polic�a.

Tiren las armas y pongan las manos sobre la cabeza.

En otra ocasi�n, Highlander. Te encontrar�.

�Qu�dese quieto! �Vuelva aqu�!

�Alto! �Espere!

�Por el amor de Dios! �Qui�n era ese? �Qu� significa "s�lo puede quedar uno"?

Falt� muy poco... - Quiero saber... - �C�llese!

No vuelva a seguirme.

S�lo tiene una vida. Si la valora,

v�yase a casa.

T� tambi�n viste las heridas, Angus.

Deber�a haber muerto. - Lleva dentro al demonio.

�Quieres beber con nosotros?

�Qu� sucede, Dougal? - Hablas y respiras.

Y ayer estabas muerto.

�C�mo lo has hecho, Connor? - �Preferir�as que estuviese muerto?

No es normal.

Ha hecho un pacto con Lucifer.

�No digas eso, Kate!

�Pues lo digo yo! Llevas dentro al demonio.

Somos parientes de sangre.

Connor MacLeod era pariente m�o. No s� qui�n eres t�.

Angus... - Vete de aqu�, Connor.

No ir� a ninguna parte.

�Matadlo!

�Dougal!

�Dougal, m�talo!

�Es tu primo!

�No, Angus!

�Silencio!

No vais a quemarlo.

Ser� desterrado.

�No! �A la hoguera con �l!

�A la hoguera con �l!

�Puedes andar? - Por salir de aqu� lo que sea.

Entonces, anda todo lo que puedas.

No te olvidar�, Angus.

Buena chica.

�Te apetece algo de comer? - S�.

�Y c�mo!

�Qu� cochino! Eres un saco de ro�a y m�sculos.

S�, vida m�a. Como a ti te gusta.

Puedes hacerme el amor toda la eternidad, mi amo.

�Lo har�s, Connor? - S�, vida m�a. Lo har�.

�Hola!

Os saludo.

Soy Juan S�nchez Villalobos Ram�rez,

primer metal�rgico de Carlos V, rey de Espa�a,

para serviros.

�Qui�n sois?

�Qu� busc�is? - A vos.

Sois Connor MacLeod. - Quiz�. - Sois Connor MacLeod,

herido en batalla y desterrado de Glenfinnan

hace cinco a�os.

�Connor!

Heather, vete a casa. - Me quedo aqu�.

�Haz lo que digo, mujer!

Lo que est�is sintiendo

es la energ�a divina.

�Qui�n sois? - Somos de la misma estirpe, MacLeod.

�Somos hermanos!

Ya sab�a yo que hab�is sido criados con biber�n...

S�, por desgracia no puedo hacer mucho al respecto, amigo m�o.

Lo que llega a mis o�dos.

Un vecino vietnamita se ha comido a su perro.

Entre nosotros, �qu� tal van las cosas en la medicina legal? - Un rollo.

�Vamos a comer? - �A comer? Buena idea. �Qui�n paga?

Yo. - Hecho.

Otra cosa Frank... Los pelos del caso Moretti son id�nticos.

Lo que yo dec�a. - Me he dejado el bolso.

Te espero fuera.

Garfield, Brenda y yo nos vamos a comer.

HISTORIA METAL�RGICA DE LA FABRICACl�N DE ESPADAS ANTIGUAS

Algunas veces, MacLeod, no basta ni la espada m�s afilada.

E... Q... U... I... L... I... B... R... I... O.

Equilibrio. - Odio los barcos y el mar. Soy un hombre, no un pez.

Os quej�is sin cesar.

Parec�is una mujer, Haggis. - �Haggis? �Qu� es eso?

El est�mago de una oveja relleno de carne y cebada.

�Y para qu� sirve? - �Pues se come!

�Qu� horror!

�Estaos quieto! De lo contrario volcaremos. - �Y qu�?

�No s� nadar, pavo real espa�ol! - Soy egipcio.

Dijisteis que sois espa�ol. �Embustero!

Ten�is los modales de una cabra, ol�is a estercolero

y no ten�is ni la menor idea de vuestro poder. �As� que al agua!

�Saltad!

�Socorro! �Auxilio!

�Socorro! �Me ahogo! - �No pod�is ahogaros, in�til!

Sois inmortal.

�Me ahogo!

Te llamamos,

Padre celestial...

�Estoy vivo!

Respiro...

Incierto y lento. Vuestro ataque no es mejor que el de un ni�o.

No puede ser.

Es obra del diablo.

No pod�is morir, MacLeod. Haceos a la idea.

Os odio. - Bueno.

Es un buen comienzo.

Por el amor de Dios, �c�mo es posible?

�Por qu� sale el sol?

�Son las estrellas simples agujeros en la cortina de la noche? �Qui�n sabe?

Lo �nico que s� es que los hombres os temer�n,

porque nacisteis diferente. Querr�n expulsaros,

como la gente de vuestro pueblo.

Deb�is aprender a ocultar vuestro don

y a utilizar vuestra fuerza.

Hasta el d�a del encuentro.

�Qu� encuentro?

Cuando s�lo quedemos unos pocos

un �mpetu incontenible nos conducir� a tierras lejanas

donde lucharemos por la recompensa.

�Ahora corred!

�M�s r�pido!

Nunca perd�is el control.

Si vuestra cabeza se separa de vuestro cuerpo, se acab�.

No pong�is tanto �mpetu,

de lo contrario ser�is vulnerable y perder�is el quilibrio.

Connor...

�Heather, por favor!

Si s�lo qued�ramos nosotros dos, �me cortar�ais la cabeza?

Debemos luchar hasta que s�lo quede uno.

S�lo estar�is a salvo en suelo sagrado. Nadie desacata esta norma.

Es la tradici�n.

Y ahora la �ltima lecci�n.

Confiad en m�.

Meteos en el cuerpo del ciervo.

Sentid como late su coraz�n.

Sentid como mana

su sangre,

sentidlo...

�Vamos! - Lo siento.

�Vamos, MacLeod!

�Lo siento! - �Venid conmigo!

�Lo siento!

�Vamos, Haggis!

�MacLeod, es la fuerza divina!

Ahora veamos si os hab�is convertido en un maestro de la espada.

�En guardia!

Muy bien.

Dadme la mano, hermano.

Deme ese de all�. �Cu�nto vale?

�M�talo!

Quiero formar una familia.

No pod�is formar una familia. No pod�is tener hijos.

A Heather no le gustar�. De eso estoy seguro.

Est� vivito y coleando.

�Connor!

Aqu� est� la cena.

Me voy. Quiero comprarme un vestido nuevo.

Peque�os diablillos... �a correr!

Es preciosa.

Deb�is abandonarla, hermano.

MacLeod,

yo nac� hace 2437 a�os.

En ese tiempo, he tenido tres esposas.

La �ltima fue Shakiko, una princesa japonesa.

Su padre, un genio llamado Masamune, hizo esto para m�.

En el a�o 593 antes de Cristo.

Es �nica en su especie.

Como su hija.

Cuando Shakiko muri�, qued� destrozado.

Quiero ahorraros ese dolor.

Por favor, dejadla marchar.

Cuando nos conocimos, os sentisteis enfermo. �Lo record�is?

Y aquella no fue la primera vez que os sentisteis as�, �verdad? - No.

En la batalla contra los Fraser, me enfrent� a un caballero negro.

Tambi�n entonces lo sent�. Pero fue diferente. M�s doloroso.

El caballero negro era Kurgan. Os entren� para luchar contra �l.

�Qui�n es Kurgan? �De d�nde es?

Los Kurgan eran un pueblo asentado en las estepas rusas.

Por diversi�n, tiraban a sus hijos a un foso lleno de perros hambrientos.

Kurgan es el m�s fuerte de todos los inmortales.

Es el guerrero perfecto.

Si consigue vencer, los mortales pasar�n la eternidad en las tinieblas.

�Y c�mo se derrota a ese monstruo?

Con el coraz�n, fe y una espada.

Al final s�lo puede quedar uno.

Pero corr�ais un gran peligro. - Estaba muy enamorado, Heather.

S�lo pens� en ella, no en el peligro.

Con la rosa entre los dientes trep� al tejado,

lanc� una cuerda y me col� por una ventana abierta.

Por desgracia, la dama ya no estaba. - �Y qu� hicisteis?

Me present� a la dama que all� se encontraba.

Fue muy complaciente.

�Quer�is m�s vino?

S�, por favor.

Heather, salid de aqu�. - �Qu� sucede?

�Fuera!

�Kurgan!

Ram�rez...

El Highlander...

�D�nde est�?

�Demasiado tarde! Lo he entrenado. - Pierdes el tiempo.

�Duele?

�Ahora vas a morir!

No puedes vencerme. �Soy el m�s fuerte!

Mi corte te ha mejorado la voz.

�S�!

�Duele?

�Qui�n es la mujer?

Me pertenece.

No por mucho tiempo.

Esta noche dormir�s en el infierno.

�S�lo puede quedar uno!

�Hola, preciosa!

Quisiera hablar con el se�or Nash. - Lo siento, pero no est� aqu�.

�Podr�a llamarle a casa? He de hablar con �l hoy. - Imposible.

Buenos d�as. - Es Brenda Wyatt, se�or Nash.

Ya nos conocemos, Rachel. �Qu� puedo hacer por usted?

Deseo consultarle algo.

�Acepta usted consejos? - Depende. - �De qu� se trata?

�Qu� puede decirme sobre un chalado que iba asesinando con su espada

en el a�o 1985?

No mucho.

�Y sobre una espada japonesa del a�o 600 antes de Cristo?

No comercio con armas ex�ticas.

�Me permite mostrarle unos cubiertos de plata del siglo XVIII?

Sabe perfectamente que no he venido aqu� para eso.

�Cocina usted? - �Por qu�? - He pensado que podr�amos cenar juntos.

�De veras? - S�.

Yo estaba ah�, �y a qui�n veo? �A Brenda! A nuestra querida Brenda.

�Est� seguro?

Estaba hablando con Nash en su local.

�Qu� miras, Rachel? - Los ojos que tienes en la nuca.

Me preguntan por ti. �Qu� debo decirles?

Diles que soy inmortal.

�Atenci�n! �Que vengan cuatro hombres conmigo!

No hagas ruido...

No tengas miedo.

�C�mo te llamas? - Rachel.

�Qu� ha pasado? - Est�n todos muertos.

Estoy tan solo como t�.

Ven conmigo, Rachel.

�Est�s vivo! �Por qu� no has muerto? - Es cosa de magia.

Deber�as estar muerto. - �Mu�vete!

�No! Antes tendr�s que matarme.

Lo que t� digas, Hans. Al fin y al cabo, sois la raza superior.

Venga, v�monos.

Fue hace mucho tiempo.

Esc�chame un momento.

No puedes ocultarme tus sentimientos. Te conozco desde hace demasiado.

�Qu� sentimientos? - La soledad, por ejemplo.

Yo no estoy solo.

Tengo todo cuanto necesito. - No, eso no es cierto.

No dejas que nadie te quiera.

El amor es cosa de poetas.

Eres una rom�ntica, Rachel.

Siempre lo has sido.

�Un momento!

Buenas noches.

�Pretende cenar en el pasillo o va a dejarme entrar?

Pase.

�Me permite el abrigo? - No, gracias. - �C�mo dice?

Me lo dejo puesto. - Ah, de acuerdo.

�Ad�nde va? - He olvidado los pendientes.

S�rvase una copa. Los vasos est�n en el mueble bar.

�Sabes lo que est�s haciendo?

Me gusta su casa.

S�lo llevo aqu� tres meses. A�n no est� acabada.

Una vista interesante. - �Qu� ha dicho?

Digo que tiene una vista interesante.

�No es as�?

Todav�a no me ha dicho a qu� se dedica.

Trabajo en el Museo Metropolitano.

En la secci�n de adquisiciones.

Eso explica su inter�s por las armas antiguas.

As� es.

Especialmente por las espadas Samurai.

Son muy bellas.

�Un brindis? - Claro.

Brandy...

embotellado en 1783.

Uff, eso es mucho tiempo.

1783 fue un a�o magn�fico.

Mozart compuso su Gran misa.

Los hermanos Montgolfier

hicieron volar su primer globo.

E Inglaterra reconoci� la independencia de EE UU.

�En serio?

S�.

�Qu� es eso?

Es para usted. - �Puedo abrirlo? - Si quiere...

�Cabr�n! �De d�nde lo ha sacado?

Tengo una biblioteca muy bien surtida.

Curiosamente en su biograf�a no mencionan el museo.

Ah� pone que trabaja para la polic�a. En la medicina legal.

�Pretenden enga�arme usted y Moran? - Yo no trabajo para Moran.

Entonces, �por qu� est� ese polic�a calvo ah� fuera vigilando la casa?

Usted lo conoce. Me est� siguiendo.

�Qu� va a hacer?

La cuesti�n es qu� va a hacer usted. �Va a apagar la cinta o a dispararme?

No busco al asesino, sino la espada con la que mataron a Fasil.

Encontr� fragmentos en el aparcamiento. S�lo quiero ver la espada. - �Por qu�?

�Porque no es posible que exista! Data del a�o 600 antes de Cristo.

Es metal de 200 capas, como el que hac�an los japoneses en la Edad Media.

�De d�nde demonios ha salido?

Si pudiera demostrar su existencia, ser�a como descubrir que un 747

vol� mil a�os antes que el invento de los hermanos Wright.

Es una locura.

�Un momento, Nash! Quiero algunas respuestas.

�Usted quiere...?

�Es qu� s�lo piensa en lo que quiere?

Ten�is que abandonarla, hermano.

�Heather!

�Connor, estoy aqu�!

Mi bello marido.

Mi esposo.

S�, lo soy, amada m�a.

La verdad es que nunca he entendido...

�Qu�?

...por qu� sigues aqu�.

Porque te quiero tanto como el primer d�a.

Y yo te amo.

No quiero morir.

Quiero quedarme a tu lado.

Para siempre.

Tambi�n yo lo quiero.

�Quieres hacer algo por m�, Connor?

�Qu�, vida m�a?

Encender una vela el d�a de mi cumplea�os y pensar en m�.

S�, amada m�a.

Lo har�.

Siempre dese� darte hijos.

Hubieran sido sanos y buenos.

No me mires, Connor.

D�jame morir en paz.

�D�nde estamos?

En los Highlands.

�D�nde si no?

Corremos ladera abajo.

El sol brilla.

No hace fr�o.

Llevas puesta tu piel de oveja.

Y las botas que yo te hice.

Buenas noches, mi hermosa Heather.

�Hola Kastagir!

MacLeod. Me alegro de volver a verte.

Parece que han pasado cien a�os.

Han pasado cien a�os.

�C�mo te ha ido?

Esto hace

que te crezca pelo en el pecho.

�Qu� es? - Bum-bum.

Un hombret�n como t� no debe tener miedo del bum-bum.

�Crees que quiero envenenarte? - Creo que est�s como una cabra.

El encuentro est� cerca.

Nos queda poco tiempo. - �Eso crees? �Deber�amos continuar?

Creo que deber�amos celebrarlo.

�Eso si que no! A�n recuerdo la �ltima. - �En serio? �Cu�ndo fue?

En 1783.

En 1783...

Ah s�, tu famoso duelo en el parque de Boston.

Estabas borracho. �C�mo se llamaba aquel tipo? - Bassett.

Por favor, �cojed la espada m�s pesada! - �Aqu� me bato yo, no vos!

Id a ver si ese idiota est� listo.

El se�or Bassett os espera. - Decidle que estoy preparado.

�Dios m�o, estoy ciego!

�En guardia!

Maravilloso, se�or. - Gracias, Hotchkiss.

�Sois Bassett?

Hab�is fallado.

�Basta!

Os lo suplico.

Os ruego me disculp�is

por haber llamado a vuestra esposa foca engre�da.

Y os deseo un d�a espl�ndido.

�Quer�is que lo mate? Matadlo. Un tiro en la nuca.

Hotchkiss... Hotchkiss, �estaos quieto!

�Hotchkiss? - �Se�or?

No, se�or...

As� est� el ambiente en Nueva York.

Una ciudad conmocionada por el terror. - �Fuera de aqu�! �Largo!

Dame algo de beber, compa�ero. - �Tienes un porro?

�Eh, Rockefeller!

�Le ha gustado Candy? Coment� que es usted algo perverso.

Nunca me dirijas la palabra.

No pretend�a...

�No vuelvas a dirigirme la palabra!

�Lo has entendido?

De acuerdo.

�Ojal� te corten la cabeza, capullo!

�Y t� cierra el pico!

�Qu� diablos...?

Bien, marine... Esta vez va en serio.

�All� voy!

�Vamos, vamos, adelante!

�Qu� co�o pasa aqu�?

Dios m�o...

�Mira eso!

�Virgen Santa!

�Mam�!

Eh, �ad�nde va con mi coche?

�Ay�dame, pap�, ay�dame!

Frank, �c�lmate! He preguntado por todas partes. No hay testigos.

�As� es Nueva York!

Veinte personas y nadie ha visto nada.

�Y el tal Matunas? �Toma drogas? - Es un guerrero solitario.

�C�mo? - Un chiflado de las armas. Estuvo con la marina en Vietnam.

Su ex comandante dijo que es algo paranoico, pero un buen tipo.

�Qu� tal? - Bien, para haber tenido un metro de acero en el est�mago.

�Vio al hombre que le apu�al�?

�Est� de co�a?

�Es �ste?

No.

�Venga ya! �Era moreno! - Ese loco intent� matarme.

Nunca olvidar� su cara. Ten�a una cicatriz en el cuello. Ese no es.

�Mierda!

�Deprimido? - S�.

No me hable de depresiones.

Tengo una 357, el maletero lleno de escopetas,

tres fusiles de gran calibre y un huevo de munici�n.

Y a�n as� no he podido protegerme.

�Tranquil�cese!

Ese chalado... segu�a en pie,

a pesar de que le met� plomo como para matar a un rinoceronte.

�Podr�a cooperar con uno de nuestros dibujantes

para hacer un retrato-robot del tipo? - Claro, naturalmente.

Tranquil�cese, viejo amigo.

�Eh, jefe! - D�game.

S� que me toman por loco.

Pero a�n hay algo que debo decirles.

Tras estamparme contra la pared...

Como en la tele. - S�, pi�nselo bien: S�lo tenemos un testigo visual.

No comente nada del duelo a espada ni de los hombres iluminados.

Cazador de cabezas 3/ Polic�a 0

�Ha le�do esto?

�Me toma el pelo? Ya sabe que los polis no sabemos leer.

�Qu� significa "incompetente"?

Este gilipollas de alcalde me llama a las dos de la madrugada.

Ya ni cojo el tel�fono.

�Qu� significa "confusi�n"?

Karen Joan Nash...

S�, la recuerdo.

En aquella �poca ejerc�a en Siracusa. Y no se daban muchos casos. - �De qu�?

De madres solteras. Hoy en d�a no es nada raro.

Pero en aquel entonces en Siracusa se las lapidaba.

�Qu� sucedi�?

Tuvo el ni�o y muri�. - �Nash fue hijo ileg�timo?

S�, en efecto. Fue hijo ileg�timo.

Aproximadamente minuto y medio. Muri� justo despu�s de ella.

�Muri�?

Hola, Brenda.

He repasado toda la documentaci�n de la casa de Nash en Hudson Street.

De sus cinco propietarios, el primero fue Montague en 1796.

En los cinco casos, desde Montague hasta Nash,

hay partidas de defunci�n de ni�os que murieron al nacer, con el mismo nombre,

todo ello mucho antes de que la herencia pasara a su nombre.

�No tienes calefacci�n?

No, el calor da�a los circuitos.

Bueno, por si acaso hay duda alguna...

Te enfrentas a un tipo que lleva vivo como m�nimo desde 1700.

De vez en cuando fing�a su muerte,

legaba todos sus bienes a un ni�o que llevaba tiempo muerto

y tomaba su identidad.

Pero eso no es posible.

��ltima edici�n! La polic�a publica un retrato-robot.

�Se ofrece recompensa! Sale un retrato del cazador de cabezas.

Para ti, bella Heather.

Feliz cumplea�os.

Y para vos, Juan Ram�rez.

C�idala, Haggis peripuesto.

Kastagir est� eliminado.

Ahora s�lo quedamos t� y yo.

Me alegro de verte.

�Qui�n es tu peluquero?

Voy disfrazado.

As� nadie me reconocer�.

Yo s�.

�Qu� quieres? - Tu cabeza.

Y la recompensa.

Mira.

�Feliz Halloween, se�oras!

�Monjas! No tienen sentido del humor.

La espada de Ram�rez no penetr� lo suficiente.

�l ten�a raz�n: Eres escoria.

Ram�rez era un snob flojucho.

Muri� de rodillas.

Yo le cort� la cabeza

y viol� a su mujer incluso antes de que se le enfriara la sangre.

�Ahora entiendo!

Ram�rez minti�.

No era su mujer.

Era la tuya.

Y ella nunca te lo dijo.

Me pregunto por qu�.

Quiz� le di lo que t� nunca fuiste capaz de proporcionarle.

Y ella estuvo esperando mi vuelta en silencio.

�Suelo sagrado, Highlander!

No olvides lo que Ram�rez te ense��.

No podr�s quedarte aqu� para siempre.

Eres d�bil, Highlander.

Siempre ser�s m�s d�bil que yo.

Espero fuera.

Hasta luego, MacLeod.

Nos volveremos a ver pronto.

�sta es la casa de Dios.

La gente viene a orar. Les est� molestando.

�Se preocupa Dios por estos mortales desamparados?

Por supuesto que s�.

�l muri� por nuestros pecados.

Y fue su ruina.

Padre,

perd�neme.

Soy un gusano.

Tengo algo que anunciarles:

M�s vale arder que consumirse lentamente.

�Tengo que hablar con �l!

Lo lamento. No es posible. El se�or Nash...

�Est� muerto, se�orita Ellenstein!

�Qu� hace usted aqu�? - Busco a un muerto llamado Nash.

Muri� durante el parto en Siracusa.

Est� bien.

Venga conmigo.

�Son aunt�nticas estas espadas?

�Qu� es esto? Un museo? Todo esto tiene que valer una fortuna.

Vivo desde hace cuatro siglos y medio.

No puedo morir.

Ya, todo el mundo tiene problemas.

�Qu� va a hacer con eso?

C�jalo.

Mi nombre es Connor MacLeod, del clan de los MacLeod.

Nac� en 1818 en Glenfinnan, a orillas del lago Shiel.

Y soy inmortal.

No me escuchas. - No funcionar�a. No puedo volver a involucrarme.

�Sabes lo qu� me resulta extra�o?

La mayor�a de la gente teme la muerte.

Tu problema es totalmente distinto.

T� le tienes miedo a la vida.

C�idate.

No pierdas la cabeza.

�Hola, preciosa!

�Vamos!

Dios m�o...

Probemos tu coraje.

�Perd�n!

�Cuidado!

C�llese. - Vamos, canta conmigo. - C�llese.

�Basta!

Me lo estoy pasando bomba. Tu chica es una chillona. Escucha.

�Qu� le corto primero?

Te espero.

Tanta matanza lo ha desquiciado.

Rachel, en el caj�n del escritorio te he dejado algunas instrucciones.

Tambi�n hay un poder. No te faltar� de nada.

No vas a volver...

Aunque lo mates, no volver�s. �No es cierto?

Mi dulce Rachel, siempre supiste que esto llegar�a.

Russell Nash morir� esta noche.

Eh, es cosa de magia.

Adi�s, Russell Nash.

Esto es el final.

�Qu� te ha detenido?

S�lo puede quedar uno.

�La fuerza divina me invade!

�Lo s� todo!

�Lo s� todo! �Lo s� todo!

As� que aqu� fue donde empez� todo.

�En qu� consiste la recompensa?

El mundo entero est� en mi cerebro.

Si me concentro, soy capaz de leer la mente de todos los hombres:

Presidentes, diplom�ticos,

cient�ficos...

Puedo ayudarles a que se entiendan entre ellos.

�Qu� estoy pensando ahora mismo?

Te preguntas si puedes amarme. S�, puedes.

Soy como t�. Puedo amar y tener hijos, vivir y envejecer.

Nunca me preparaste para eso, pavo real espa�ol.

Paciencia, Highlander. Hab�is luchado dignamente.

Cada cosa lleva su tiempo.

Nacer�n y morir�n generaciones.

Todos los seres habitan en vos.

Ten�is acceso a los pensamientos y a los sue�os de la humanidad.

Pose�is un poder inimaginable.

Usadlo para hacer el bien, amigo m�o. No perd�is la cabeza.