Original subtitles

"Olá, você pode nos ouvir?

Esta é a nossa última mensagem.

Hoje as tropas alemãs entraram em Varsóvia.

Saudações fraternas aos soldados poloneses que lutam em Hel

e a todos que continuam lutando, independente do lugar.

A Polônia ainda não está perdida!

Vida longa à Polônia!"

"Minha vida pertence mais do que nunca ao meu povo."

"Cada bomba será respondida com outra bomba!"

"Alemanha! Salve a vitória!"

"Às 4h30 da manhã, soubemos que aviões alemães

bombardearam dois aeródromos holandeses.

Poucos minutos depois,

das janelas do Ministério das Relações Exteriores,

vimos as primeiras aeronaves alemãs sobrevoando Bruxelas.

Ouvimos várias explosões..."

"Neste momento, senhores..."

"...sem aviso prévio..."

"Eu, Winston Churchill, dirijo-me a vocês

pela primeira vez como premiê..."

"Aqui é a Rádio Paris, na frequência 958 kHz.

Ontem, blindados alemães contornaram a Linha Maginot,

pelas Ardenas, e entraram em território francês.

Apesar do sacrifício de nossos soldados,

a defesa do Meuse não resistiu.

Os combates prosseguem!

Depois de Mézières e Valenciennes,

Givet caiu para o inimigo.

A máquina bélica nazista contra a França

parece imparável.

Os civis do leste e do norte

são orientados a evacuar as cidades.

Tropas alemãs se aproximam de Montcornet

e avançam em direção a Soissons e Paris.

A 4ª Divisão Blindada do coronel De Gaulle

dirige-se a Montcornet para conter o avanço inimigo."

Coronel, os alemães tomaram Montcornet.

Você os viu?

Então verei por mim mesmo.

Temos que voltar, coronel.

Ultrapasse os blindados.

-Mantenha a velocidade. -Até quando, coronel?

Até que atirem em nós.

MONTCORNET

"Coronel, há um tanque à frente."

"O que faremos?"

Para onde eu apontar.

Devemos evitar mais baixas! Temos que voltar!

Coronel! Eles vão abrir fogo!

Para onde eu apontar.

Pare!

Montcornet!

Coronel, estamos cercados. Por que continuar?

"Acabou! Vamos recuar!"

Tenho cara de quem vai recuar?

Vamos continuar.

"Franceses, é com o coração amargurado que lhes digo hoje

que o combate deve cessar.

Eu, marechal Pétain,

assumo, a partir de hoje, o comando da França.

Dirigi-me ao adversário ontem à noite

para lhe perguntar se ele está pronto a buscar comigo,

entre soldados, após a batalha e com honra,

os meios de pôr fim às hostilidades.

Que todos os franceses

cerrem fileiras em torno do governo que presido,

"-e façam emudecer..." -Não!

UM POVO SÓ É DERROTADO...

-Para Londres. -Mais alguém?

"General, precisamos ir."

Está dispensado, Courcel.

Pode ir embora.

Vamos continuar.

Londres está em pânico após a rendição da França.

É por isso que vim.

A França teve altos e baixos desde Clóvis,

mas não abandona seus aliados.

Preciso me dirigir aos franceses.

-Tome! -Não ouviu o marechal?

Há 200 mil soldados alemães na França.

Não são páreos para 40 milhões de franceses.

Acabou, rapaz! Vá para casa.

Senhor!

Não!

Ei, vocês dois!

UM POVO SÓ É DERROTADO SE ADMITIR A DERROTA

REUNIÃO ÀS 21H

18 DE JUNHO DE 1940

"Os chefes,

que lideram as forças armadas francesas há anos,

formaram um governo.

Este governo fez um acordo com o inimigo

para cessar o combate.

Mas foi dada a última palavra?

Não!

Eu, general De Gaulle, agora em Londres, apelo..."

É preciso que haja luz.

É preciso que haja esperança.

É preciso que, em algum lugar,

brilhe e queime a chama da resistência."

DE GAULLE: A FRANÇA LIVRE PARTE 1

LEGENDA : SUB_COMANDO

"Amanhã, assim como fiz hoje,

falarei na rádio de Londres."

O marechal quer vê-lo, almirante.

MENTIRAS DE LONDRES

Conhece esse De Gaulle?

Um coronel insignificante promovido a general,

que agradece, de Londres, cuspindo no seu governo.

E que rejeita o armistício?

Já fuzilaram gente por menos que isso. Dirija!

"Coletamos metal para nossos Spitfires!"

Extra! Extra! A França abandonou a Inglaterra!

"Não podemos lutar sozinhos contra todo o continente."

-Isso é absurdo! -Absurdo?

Hitler agora pode usar a frota francesa.

Morton, conforme o armistício,

a frota francesa está desarmada.

E sob controle alemão!

Está sob controle do almirante francês.

Spears, por que não traz Darlan a Londres?

Onde ele está?

-Eu... -Em Toulon.

"Estamos de olho nele."

Sua frota não foi destruída.

Os marinheiros, portanto, o veneram ainda mais.

Nem mesmo Pétain

conseguiu forçá-lo a entregar sua poderosa frota.

"Poderosa"?

Ela é poderosa!

"Poderíamos persuadi-lo, jogando as cartas certas."

"É difícil decifrá-lo."

"-Ele não gosta de Pétain. -É verdade."

Descansar armas!

"Mas ele odeia traição deliberada."

Portanto, não devemos permitir

que Pétain seja insultado em nossas ondas de rádio.

"-Qual é o nome dele? -Gaulle."

"De Gaulle é o único general ainda disposto a lutar."

"Um general interino ressentido, Spears."

"O traidor, como o chamam na França."

Podemos ter Darlan e sua frota ou De Gaulle e sua teimosia.

Não podemos ter ambos.

Lamento, mas tudo se resume nisso.

Muito bem.

Vou dispensá-lo.

"Obrigado, senhores."

"Certo, senhor."

"Obrigado, premiê."

"Tenha uma boa tarde."

Não foi nada pessoal, Spears.

-Acho que nunca o vi. -Você logo saberia, Eden.

Ele tem anca feminina e uma cabeça de banana.

São enormes. Impossível não notar.

Sr. Premiê.

Os franceses precisam ouvir uma voz que lhes peça para lutar.

E eu preciso da frota francesa.

Fiquei feliz em lhe conceder a palavra na BBC.

Aliás, eu fui o único...

A Inglaterra deve manter-se fiel aos seus princípios.

Pelo bem de todos que, como eu,

acreditam na vitória dela.

Não há muitos deles, nem mesmo aqui.

Preciso continuar conversando...

com o seu governo.

Mesmo que tenha capitulado vergonhosamente.

A França não capitulou.

Pétain assinou o armistício.

A França capitulou. Ninguém pode contestar isso.

Pois eu contesto.

Você?

O que Pétain assina não obriga a França,

já que ele age sob coerção do inimigo.

General De Gaulle,

a França é um país antigo,

um grande país.

Infelizmente, não tenho autoridade

para substituir seu chefe de Estado.

Sr. Premiê,

criarei o Comitê Nacional Francês

com todos que quiserem se juntar a mim.

Embaixadores, governadores.

Grande parte das nossas forças está intacta,

de Argel a Dakar, por todo o império.

Reconheça-me,

e juntos formaremos um exército vitorioso.

"Nós"?

O senhor está sozinho, general.

Nós estamos sozinhos, Winston.

"Agora, caros ouvintes, nosso programa em francês."

"Aqui é Londres."

"Em breve, transmitiremos este importante discurso

dirigido aos franceses."

"O compromisso que o governo britânico assumiu hoje,

ao me reconhecer como líder da França Livre,

tem grande importância e profundo significado.

Isso permite que a França Livre se mobilize

para continuar a guerra ao lado de nossos aliados.

Decreto o seguinte:

Primeiro, assumo o comando

de todos os franceses em território britânico."

Churchill excluiu essa parte!

"...ou que lá se encontrarem."

-Corte a transmissão. "-Segundo,"

"formaremos imediatamente, aqui..."

"Formaremos imediatamente, aqui,

uma força terrestre, naval e aérea,

que será composta, de início, por voluntários.

Essas forças cooperarão, a princípio,

com a resistência francesa em qualquer parte do Império.

Apelo a todos os militares franceses,

do exército, da marinha e da força aérea,

para que se juntem a nós.

Exorto a todos os jovens e homens em idade militar

a se alistarem!

Generais, comandantes, governadores do Império..."

Achei que você tivesse discordado

-de um governo no exílio. -Eu também.

"...para resistirmos juntos

e salvarmos as terras francesas."

Sim?

Vamos dar uma chance a ele.

Nosso povo saberá

que a Grã-Bretanha não está só.

E a maldita frota francesa?

Ouça, se não for eu, seu gabinete lhe dirá.

Ele faz você parecer ridículo.

Desculpe apreciar a bravura de um soldado.

Homens como ele venceram a Grande Guerra,

não os burocratas.

Talvez, mas apostar em De Gaulle

significa saltar no vazio, não acha?

Anthony, esta não é a minha primeira guerra.

"Se ele falhar, nós o eliminaremos."

EMBAIXADA DA FRANÇA, LONDRES

Obrigado, Sr. Pleven.

General! É um prazer...

Sr. Embaixador, você vai assumir

os assuntos externos e a economia.

Já que Churchill nos reconheceu, faremos uma declaração oficial.

Cada palavra é importante, é um tratado entre Estados.

General, os franceses em Londres agirão conforme suas convicções.

E você, Sr. Embaixador?

É minha festa de despedida.

Entendo.

Monnet, conto com você.

General, o presidente Roosevelt

me pediu para encontrá-lo em Washington.

E o Sr. Pleven virá comigo.

O embaixador teve a gentileza

de reunir a elite da sociedade francesa.

Todos vocês.

O marechal Pétain entregou a França ao inimigo.

Vocês podem segui-lo...

pelo caminho da humilhação

ou podem escolher a honra.

Não há uma terceira via.

Aceitar o armistício significa, inevitavelmente,

fazer o jogo dos alemães.

Precisamos recolher os pedaços da espada.

Convido todos que desejam a liberdade da França

a se juntarem a mim.

"O marechal tenta proteger os franceses."

Não devemos lhe dar as costas.

Permanecemos leais ao marechal!

"Ele foi nomeado legalmente."

"Esse homem é patético!"

"-Ele não é digno dessa farda. -Com certeza."

COMITÊ NACIONAL

General, o navio aportou sem a sua família.

Aguardamos notícias.

Algo mais?

O governo francês revogou sua cidadania.

E um tribunal militar o sentenciou à morte.

Interessante.

É só isso?

Sim.

Sem visitas, nem telefonemas.

General.

Ainda podemos reununciar.

Há dinheiro suficiente para ir ao Canadá.

Sou um soldado, padre.

As desgraças da França...

sou responsável por elas.

É o pecado da soberba, filho.

"Eu sei, padre."

Contudo, prefiro desaparecer

a ver a França aceitar sua derrota.

"Sem ela, estou perdido."

General De Gaulle?

Quantos soldados se juntaram ao senhor?

Nenhum sequer, padre.

Se precisar de um capelão...

ou de um ex-oficial da Marinha...

De ambos.

Pela graça de Deus, persevere.

-Alô? "-Aqui é a telefonista."

"Sr. Paul?"

-Courcel? "-Você está aí?"

"Droga!"

Quem é você?

Você fala inglês?

Não, sou francês.

Sou Blazej. Vim consertar a torneira.

Você é amigo do Sr. Paul, o proprietário?

Sou o general De Gaulle.

À vontade.

À vontade.

"Blaise", certo?

Certo.

Sente-se. Você atendará o telefone.

Perdão?

Sente-se!

Te-le-fo-ne.

Por favor.

Entre.

Obrigado por vir.

A França precisa de você.

General, já tomei minha decisão.

A República se desonrou, mas é a República.

-Meu papel não é trair... -Eu já sei!

Washington precisa de você.

Lá falta tudo.

Enquanto aqui, há opulência.

Como responsável pelos assuntos externos e pela economia,

você poderá escolher seu próprio escritório.

Em nome de quem você fala com os britânicos?

Nós somos a França.

Nós?

-Vocês. -Nós.

Se você fosse eleito ao menos por uma aldeia.

Deve se lembrar de um sujeito chamado Clóvis.

Pois bem, quando ele surgiu,

a casa precisava ser defendida contra todos, como hoje.

Estávamos no fundo do poço, mas Clóvis reverteu isso

e derrotou os bárbaros em Tolbiac.

200 anos depois, tivemos Carlos Magno.

E daqui a 200 anos,

talvez digam que a França renasceu aqui, graças a nós.

Lamento, general.

"Adeus, senhor."

Courcel!

Mendigos, agora?

Quem é essa gente?

Somos bretões, da ilha de Sein. Pescadores.

Ouvimos seu apelo e viemos todos.

"Não acreditamos no armistício."

Não queremos os alemães. Chegamos de barcos.

-Temos quatro... -Bobagem, vocês não sabem lutar!

Nós lutaremos! Melhor que seus soldados!

-Quantos anos você tem, rapaz? -Dezoito, senhor.

Dezesseis.

Seja bem-vindo.

"Obrigado, general!"

Até amanhã.

Tenente.

Espero que goste.

SEDE DA FRANÇA LIVRE, CARLTON GARDENS Nº4

Conheço prédios assim.

Parecem lindos por fora,

mas as aparências enganam, senhor.

O encanamento é ruim.

Às suas ordens, meu general.

Por que veio a Londres, Boislambert?

-Para lutar, se possível. -Ótimo. Somos dois.

Não quero que pensem que sou desertor.

Nem eu.

Preciso de um exército.

Você cuidará do recrutamento. Dispensado.

Às suas ordens, meu general.

Capitão Koenig, Legião Estrangeira.

Passy,​ como a estação de metrô?

Um pseudônimo para proteger a família.

Capitão Philippe de Hauteclocque apresentando-se, senhor.

-Capitão de quê? -Cavalaria.

Espero que não tenha família.

Esposa e seis filhos pequenos. Todos estão na França.

Pense num pseudônimo.

Será Leclerc.

Você fala inglês?

Ótimo. Cuidará do nosso serviço de inteligência.

Dispensado.

Você formará a 1ª brigada. Será o primeiro a combater.

-Sim, senhor. -Você tem munição?

"Então arranje-a!"

"That."

Não "Zat". Repita comigo.

"Eu sei que a França..."

"-Eu sei que a França..." -Certo.

"Eu sei que a França...

...renascerá."

Isso é pura bobagem!

Desculpe, senhora.

-Blaise? -Blazej.

"-Eu sei que a França renascerá." -Bom!

Muito bom!

Obrigado.

Sabe, eu falo inglês.

Não mesmo! Concentre-se, Blaise.

Como posso ajudá-lo, general?

Almirante Muselier.

Preciso de uma frota de guerra, por exemplo.

O que você precisa primeiro, De Gaulle...

é de um emblema.

Talvez um pouco menos tenso?

Quer me vender como um sabonete?

Isso deve servir.

CRUZ DE LORENA

É o nosso maior cinema.

Pega mal se continuar fechado.

"Claro, você e sua equipe terão entrada gratuita."

"Sim."

E todos os seus soldados.

Não vamos ao cinema durante o dia.

Sim, claro.

# O tempo está passando, tic-tac.

# Os patos grasnam, quá-quá.

-# Os perus fazem glu-glu! -Teremos exibições especiais.

# Um lindo sino toca ding-dong!

# Mas bum, quando o coração diz bum!

# Todos dizem bum e o amor desperta!

# Tudo mudou agora. Vemos as ruas por trás da cortina.

# Há alemães e mãos estendidas.

-# O sol vai surgir sobre o mar! -Deixe-o em paz.

# Bum!

-Eu o entendo. -# Quando o coração diz bum!

# Todos dizem bum...

E a raiva desperta.

Bum!

Apresse-se, ainda tem vaga.

O MARECHAL PÉTAIN FORMA UM GOVERNO EM VICHY

Marechal, você capitulou,

mas minha frota não perdeu a batalha.

Não vou cedê-la aos alemães....

nem me submeterei.

Desde que não a envie para a Inglaterra.

Os alemães cobrariam um alto preço.

"Não sou traidor como De Gaulle."

Entre a submissão e a traição,

há um terceiro caminho.

O da razão.

Escolha-o e terá um lugar no meu governo.

"Envie sua frota para território neutro."

Ministro da Defesa, e continuo como almirante.

O caminho da razão.

MERS-EL-KÉBIR, ALGÉRIA

Darlan enviou um terço de sua frota à Argélia,

onde os alemães podem tomá-la facilmente.

"É uma grave ameaça."

Já tentou falar com Darlan?

Ele acha que vamos perder

e, em breve, assinar um tratado com a Alemanha.

"Ele fez a escolha dele. Precisamos fazer a nossa."

Que situação terrível!

Nós temos outra escolha?

Não, senhor.

"Certo, acabem com eles."

Devo avisar De Gaulle?

Não, poupe-o.

"Bombardeiro!"

"Estas são as vítimas do ataque contra a França..."

Meu pobre Albert.

"O ataque mais hediondo..."

Morto aos 22 anos pelos ingleses.

-Nem sequer pôde se defender. "-Um esquadrão britânico..."

surgiu sobre Mers-el-Kébir.

Há poucas semanas, este esquadrão

lutava ao lado da marinha francesa.

"-Sem aviso prévio, destruiu a frota..." -Lamento, tia Catherine.

que há um mês havia defendido os ingleses em Dunkirk

e permitido que fizessem sua honrosa retirada."

"Se ainda havia alguns que duvidavam

dos sentimentos do traidor De Gaulle,

hoje tudo se esclareceu, pois sua máscara caiu."

"Marinheiros franceses foram mortos

e seus camaradas estão presos aqui."

"O que diremos a eles?"

O que dizer depois disso?

"Lutem ao lado daqueles que mataram 1.300 camaradas?"

"Eu não consigo."

Alguém tem que fazer isso, Muselier.

"Bem-vindo, senhor!"

Atenção! Sentido!

Marinheiros franceses.

Ontem...

sofremos um golpe terrível.

Não há francês...

que não tenha sentido dor e raiva...

ao saber que os navios da frota francesa...

foram afundados por nossos aliados.

Mas,

aqueles que entregaram nosso país ao inimigo...

poderiam ter evitado isso.

"Como?"

Recusando a infame rendição,

pela qual, inevitavelmente, o inimigo..

usaria nossa frota contra a Inglaterra.

A França e a Inglaterra...

tombarão juntas ou vencerão juntas.

-Vibva Pétain! -Obedecemos a Darlan!

Aqueles que desejam...

Aqueles que desejam

combater a Alemanha, devem permanecer.

O resto deixe as fileiras.

"Viva Darlan!"

Sentido.

Soldados da França Livre,

eu prometo três coisas:

luta árdua,

sem guerra fratricida...

e a vitória.

Não espere parabéns. Só estão cumprindo seu dever.

"Só isso?"

"-Que absurdo. -Quem ele pensa que é?"

Seu discurso desta noite, general.

Spears o preparou.

Em inglês?

Três páginas?

"Deixe-me apresentar-lhes um homem notável,

que pode nos ajudar a derrotar o inimigo.

Por favor, recebam o general Charles de Gaulle!"

Seu discurso, general.

Que se dane, Courcel!

"Não vou mais bancar o palhaço

diante desses ingleses esnobes!"

Como assim "bancar o palhaço"?

"Deus me livre."

"Ele vai dizer alguma coisa?"

"E agora? Um piloto cego?"

"Um almirante surdo?"

Muito obrigado.

-Ótimo! -Um general mudo.

Droga, Blaise! Tenho cara de chaveiro?

Meu Deus!

Papai!

Charles...

Tudo vai ficar bem, agora que chegaram.

Acham que Joana d'Arc defendeu Orléans com muitos soldados?

Me digam o que temos! Logo me reunirei com Churchill.

Diga a ele que temos pilotos sem aviões

e capitães de navios avariados.

-Além de alguns recrutas. -Principalmente civis.

A guerra exige armas.

Eu sei. Mas Churchill diz que preciso de adesão.

Pleven?

Apenas um governador respondeu ao seu apelo.

O das Novas Hébridas.

"Então que a França Livre se mude para as Novas Hébridas."

As Novas Hébridas?

Um pouco mais a leste,

meu general.

E Dakar? Argélia?

Nada?

Não, nem Camarões.

O governador do Chade mostrou-se disposto,

se recebesse apoio local.

"Vamos enviar-lhe nosso batalhão fictício..."

com espadas de madeira.

"O fator surpresa."

Leclerc, você irá para Camarões.

Às suas ordens, meu general.

Isso é loucura, general.

Ele será preso e executado.

E você, Pleven, para o Chade.

"Perdão?"

Ele, no Chade?

Nunca estive na África, general.

Muito bem, general.

General, primeiro, quero expressar

meus profundos pêsames pela frota em Mers-el-Kébir.

Foi a decisão mais dolorosa que já tomei.

Por isso, torna-se difícil...

dizer-lhe que não podemos mais apoiá-los.

Nós tentamos, vocês tentaram.

Mas precisamos dos EUA nesta guerra.

E eles precisam de aliados confiáveis,

de uma logística robusta,

de portos como Argélia ou Dakar.

E você prometeu que ambos,

e todo o Império Francês, se juntariam à luta.

"Mas..."

Vamos retomar a África.

Perdão?

A que parte da África você se refere?

Me refiro à África.

Começaremos pelo coração do continente, o Chade.

Chade?

É muito simples.

Tudo depende de uma antena de rádio que se localiza...

no Chade.

Primeiro, um ataque furtivo dos meus soldados.

Só precisamos enviá-los até lá.

Então, a notícia da adesão do Chade

espalha-se pela rádio e causa comoção em Camarões.

O efeito dominó é irreversível.

Meus homens recrutam, incitam, mobilizam,

alcançam o Senegal, e dali conquistam Dakar.

Mas...

Isso não basta para conquistar o porto de Dakar...

Exatamente!

Em paralelo,

em total sigilo, você e eu lançaremos

uma operação conjunta na baía de Dakar.

Marinheiros britânicos e infantes franceses

surgem juntos numa bela manhã para colher os frutos,

"sem disparar um tiro."

Gostei disso!

O poder da espada inglesa e o poder da palavra francesa.

Como preferir.

"Premiê..."

Dakar, cruzamento da África, Europa e Atlântico.

Dakar, capital da França Livre.

Dakar...

o porto de desembarque dos americanos!

-Premiê! -Do que você precisa?

Posso fornecer 10 aviões até sábado.

-O dobro em uma semana. -Um é suficiente!

Um avião para toda a sua tropa?

-Qual o tamanho necessário? -Basta um hidroavião.

Um hidroavião para decidir o destino da França Livre?

General,

imagino que o senhor vai precisar

de um piloto experiente?

-Arranjaremos um bom piloto. -Eu já tenho um.

"Nossos aviões são incríveis, mas caprichosos."

Precisam de um toque inglês.

Pilotos franceses sobrevoaram a África muito antes dos seus.

Com quantos acidentes?

Os franceses devem ser guiados no combate por franceses.

Isso me parece óbvio.

Sem piloto inglês, sem avião.

Receio que chegamos a um impasse.

De fato!

-Jones, seu piloto. -Marmier, votre pilote.

-Pronto para o serviço! -Às ordens!

Dois pilotos para esta banheira?

RIO FRONTEIRIÇO, CAMARÕES

FORT-LAMY, CAPITAL DO CHADE

PREFEITURA DE FORT-LAMY

"Senhores, na presença do Sr. Pleven,

comissário da França Livre,"

proclamo a adesão do Chade ao general de Gaulle.

Senhor.

O Chade!

"O império francês se levanta para retomar a luta.

O governador do Chade acaba de provar isso."

O ex-general De Gaulle ataca o império francês.

É só o Chade, marechal.

"Isso não faz sentido."

De Gaulle tem um plano.

Leclerc chegou ao Camarões?

Não. E Vichy enviou guardas de fronteira.

Lamento.

Coronel!

Dê meia-volta!

Não há tempo. Estamos a 15 km do palácio do governador.

Não sacrificaremos a França Livre por causa de dois guardas!

-Mê dê sua arma. -Não vou atirar em franceses!

Os britânicos ligaram. Querem cancelar Dakar.

O que digo a eles?

"Tudo isso é uma loucura!"

General.

Reforços chegam à fronteira, e não há notícias de Leclerc.

Está chovendo.

Obrigado, Blaise.

Sua arma, capitão.

Se matarmos um francês, a França Livre ficará manchada.

Agora!

Pare! Não se mexa!

-Não se mexa! -Mãos na cabeça!

Me dê sua arma. Onde está o governador?

Lá em cima!

Vamos tomar o café da manhã, governador?

General, Camarões é nosso!

Agora rumo a Dakar!

Antes de Dakar, uma visita ao porão!

Selvagens.

-Hoje, 120 bombas. -Eu vi.

Mas temos motivos para celebrar.

Parece que seu plano maluco está funcionando.

-De fato. -Que ousadia!

Você é esperto.

Você tapeia todo mundo com essa...

postura de velha governanta.

Não sabia que hoje era Carnaval.

Isto?

Nem todos podem se vestir como soldado desconhecido.

Vou revelar um segredo, mas só para você.

Sabe qual é minha canção predileta?

"Se Eu Fosse a Única Mulher do Mundo"?

Não.

Então...

Obrigado, meu amigo.

"Tudo me aflige, e contra mim conspira."

Obrigado.

Será um grande dia.

Dakar!

O amanhecer.

O sol desponta no porto.

Um sol glorioso.

O povo acorda e avista nossa armada.

Então, surpresos,

ouvem suas palavras em alto-mar.

Na costa, meus apoiadores nos saúdam.

E, à noite,

todos bebem champanhe e brindam à vitória final.

Ótimo.

Então seu telefone toca.

É o presidente americano.

Os EUA entram na guerra.

Hitler foi derrotado e você venceu.

# Quando vejo nossos soldados

# Marchando alegremente ao som da música,

# Eu digo, marcando o passo:

# Como no passado, a França é bela

# Como no passado, soldados,

# Vejo Carnot proclamando a vitória!

# Marchem para a glória, caros infantes

# Regressem triunfantes!

Essa é minha canção predileta.

À ousadia!

Estanque o sangramento.

Dakar.

BAÍA DE DAKAR

"Povo de Dakar.

Aqui é o general de Gaulle, líder da França Livre.

Venho até vocês...

com nossos aliados britânicos."

"Não se vê nada nesta neblina."

"Povo de Dakar,

atendam ao meu apelo

e juntem-se a mim na luta para libertar a França."

Isto acaba de chegar.

"Povo de Dakar..."

"Estamos sob fogo!"

Almirante Cunningham, temos que contra-atacar!

-Esse não era o plano. -Dê a ordem!

-E mais essa? -Ordene, almirante!

Relatório de danos!

Quem está nos atacando? Dakar não tem esquadrilha!

Fomos informados que navios franceses

cruzaram Gibraltar ontem.

O Fantasque, o Montcalm, o Gloire...

A Marinha Nacional.

Darlan!

Vamos afundá-los.

Churchill precisa de Dakar.

"Não ao preço de uma guerra fratricida."

"Cessar-fogo!"

General, o senhor não conseguiu mobilizar

nem os políticos nem os militares franceses.

O senhor ganhou uma segunda chance.

É isso. Este é o momento.

Não haverá outro.

Não atiramos em franceses!

Está bem.

Mantenha seus princípios e perca Dakar.

Você assumirá as consequências.

Cancele tudo.

"Cessar-fogo!"

Parabéns, almirante.

Só cumpri o meu dever.

Sabe, se fosse um pouco mais tolerante

com os alemães,

você seria um bom premiê.

OCUPADO

"-Premiê?" -Sr. Presidente.

"Sabe que o público americano não quer esta guerra.

Como convencê-lo

se vocês recuam diante de um porto indefeso?"

Foi uma sequência de circunstâncias infelizes.

"Por favor, não me venha falar de neblina!"

"Seu general quixotesco deixou algo claro para nós."

"Ele é inútil."

-Ele achou... "-Você achou."

Eu achei...

"Você o nomeou por desespero, não é?"

"A França Livre?"

"Como pôde acreditar na fábula dele?"

"Está claro que seu reino são apenas promessas vazias."

"É pura ficção."

Sr. Presidente, peço desculpas em nome de De Gaulle.

"Mas, excetuando-se Dakar,

acho que não fui tão mal assim."

Uma ilha que sozinha se ergue contra um continente inteiro.

Penso que a Grã-Bretanha e seu país...

serão grandes aliados,

quando vocês quiserem.

Arrume sua casa antes. E logo, caro amigo.

Premiê?

É preciso substituí-lo.

"Eu me equivoquei com De Gaulle."

Courcel?

Vamos nos juntar a Leclerc em Camarões.

"É a última opção."

"Estamos sobrevoando território francês.

Courcel, olhe essa vegetação.

Olhe essas cabanas. São grandes aldeias.

Você não pode vê-los, mas há grandes rebanhos.

É uma terra fantástica.

General, perdemos o motor!

-Tentarei um pouso forçado. -Não!

"Segurem-se firme!"

Segure-se firme, Courcel.

Nascemos nesta Era de Ferro...

para transformá-la na Era de Ouro.

"Reuni-me, na quinta-feira, com o chanceler do Reich.

Nosso encontro gerou tanto esperança

quanto inquietação.

Sinto-me no dever de dar algumas explicações.

Tal encontro só foi possível

quatro meses após a derrota de nossas forças,

graças à dignidade do povo francês diante dessa provação,

graças ao heroísmo de nossos marinheiros,

à energia dos líderes coloniais,

à lealdade de nosso povo..."

-Fernand, sente-se! -Muito bem!

Seu pirralho.

Endireite-o.

"Fernand, endireite-o e sente-se."

Endireite-o!

Bonnier!

Bonnier de La Chapelle! Acalme-se!

-Parem! -Separem eles, caramba!

Uma bela volta às aulas.

-De que escola você é? -Daqui.

Repeti de ano.

O discurso de Pétain não foi tão ruim.

Você tem um rádio clandestino?

É da minha irmã.

Ela traz as peças da loja e nós montamos.

Pierre, cale a boca!

Calma, Livia, ele não é um turista.

Como sabe?

Na noite da rendição,

eu disse para irmos ao Arco do Triunfo.

Você falou que ninguém viria.

Ele estava lá.

Não havia muitos.

Encantado, senhora. Fernand.

"Ele inclinou o retrato do marechal."

"Se não fosse pelo Sr. Dressen, ele estaria no hospital."

Por que inclinar o retrato?

Acha que isso vai espantar os alemães?

-Preciso ir. -Espere!

-Toque de recolher! -Ainda não!

Sr. Herói!

Já que é tão corajoso, tente não morrer em vão.

Adeus, senhora.

Soube que vão protestar no dia 11 de novembro!

Isso deve irritar os turistas.

ÁFRICA EQUATORIAL

General!

"Recebemos uma mensagem de Londres."

"Um general de cinco-estrelas foi recebido por Churchill"

para substituí-lo.

Churchill cedeu seu avião particular.

"Ele agora está no Chade para assumir

o lugar de Pleven."

# Quando vejo nossos soldados

# Marchando alegremente...

OPERAÇÃO CINCO-ESTRELAS LANÇADA.

DE GAULLE EXONERADO HOJE.

General?

Cabe a ele me saudar.

Às suas ordens, meu general.

À vontade, meu general.

Eles são tão gentis,

mas se eles acham que vai ser moleza...

"Preparem-se!"

"Todos a postos!"

Bem-vindo ao território da França Livre, general.

O senhor é a França, general.

Você é a esperança.

Eu sei, Leclerc.

Estou vendo.

"De Gaulle conquista a adesão de mais países africanos

e estabelece Brazzaville como a capital

da França Livre.

Ele reúne tropas em Douala, Fort-Lamy,

Yaoundé e Libreville.

Enquanto isso,

Vichy dedica-se à plena colaboração."

"Foi de livre vontade que aceitei o convite do Führer.

Não fui submetido a nenhuma coerção ou pressão.

Discutiu-se uma colaboração entre os nossos países.

Concordei com a proposta."

Esse é o Darlan, o homem que queríamos cooptar.

Ele declarou os judeus inimigos da França.

Muito esperto.

Esse homem é abjeto!

"A França não tem mais um governo legítimo!"

Exatamente!

"A entidade sediada em Vichy, que reivindica esse nome,

é inconstitucional e subserviente ao ocupante.

É preciso, portanto, que um novo poder

assuma a tarefa de liderar a França."

Eventos recentes me impõem esse dever sagrado.

Eu não vou fracassar.

Oficiais, soldados e cidadãos franceses,

líderes senis querem entregar ao inimigo

todo o império francês.

"-Levantem-se!" -É uma declaração de guerra!

"E às armas!"

Já sei o que vai dizer, Morton.

Pois eu digo: preferem ele ou a América?

O inimigo avança ao Egito. Precisamos de ajuda.

E Roosevelt não foi suficientemente claro?

Mas De Gaulle tinha razão.

O armistício foi uma armadilha...

Mande Spears trazê-lo de volta.

-Espero que ele consiga. -Tragam-no aqui!

Farei-o cair na real.

Preciso disto, disto e disto.

Koenig, você será o primeiro a devolver a honra à França,

ao retomar o combate contra o inimigo.

Seus homens foram bem treinados?

A França não pode dar-se ao luxo de outra rendição.

General De Gaulle, repito:

-O premiê está... -Já sei, Spears.

Diga-me quando devo ligar para ele.

Ele quer vê-lo pessoalmente.

Bom, terei grande prazer...

em receber seu premiê aqui, em Brazzaville,

a capital da França Livre.

-Se eu fosse o senhor... -O senhor não é De Gaulle.

De Gaulle só responde à França.

Evite ao menos os mosquitos.

Spears,

os mosquitos não picam o general De Gaulle.

Meu general!

O senhor está com malária, precisa ficar em repouso.

No dia 11 de novembro? Nem pensar.

Maldito Spears!

Esse britânico traiçoeiro...

veio me ameaçar com seus mosquitos.

Inacreditável.

Lamento saber

que os mosquitos não lhe obedecem, general.

Cuidado, Blaise...

Ele quer nos trancar na Torre de Londres.

Edward, é a febre.

Não é apenas isso.

Não há esperança.

-General... -Boa sorte!

"Acabou!"

O meu também. Isto é, tenho, mas...

-Devolva! -Não.

Está tudo amassado.

-Isso vai ajudar De Gaulle? -Depende.

Quantos irão ao Arco do Triunfo?

-Três. -No máximo.

Meu chefe diz que De Gaulle não existe.

Não há ninguém com esse nome.

Quem é o general que fala na BBC?

Um ator pago pelos ingleses.

Claro. Já ouvi de tudo.

"General lacaio de judeus", "puta londrina", mas isso...

E se só tiver três de nós no Arco do Triunfo?

Aliás, seremos quatro.

Um veterano de 1914 virá exibir sua cruz.

-Ao menos teremos ele. -Mas não pode mais lutar.

Meu pai foi condecorado.

Sinto muito.

-Ele está morto? -Não.

Foi morar na Argélia com uma mulher.

Ele me deixou isso.

Por mais seis meses, eu teria idade para lutar.

Me alistaria na divisão blindada.

Meu tio não me deixou mentir.

Pronto, terminei. Não há mais papel!

Não sei como faremos para distribuir tudo isso.

Já planejei tudo.

"Na Étoile, no Arco do Triunfo."

-Lá, no telhado! -Vamos!

Rápido!

Vamos!

Pierre!

Vamos nos separar.

Parem!

"Na Étoile!"

-Reunião no Arco do Triunfo. -Obrigado.

Olá. Vão à manifestação? É agora.

"Pela França Livre, tudo é possível!"

"Todos para o Arco do Triunfo!"

FRANÇA, LEVANTE-SE E LUTE!

"Todos para o Arco do Triunfo!"

"Todos para a Étoile!"

Professor Dressen!

Viva...

Você quer dizer "As Varas"?

-Viva... -"A Vara"!

-O quê? -Viva...

"De Gaulle"!

Ah, "a Vara"!

-Viva... -De Gaulle!

-Viva... -De Gaulle!

-Viva... -De Gaulle!

-Viva... -De Gaulle!

-Você faz um bom trabalho. -Obrigada.

Parabéns, irmã.

"Pierre!"

-Então? -Livia!

Então?

Agora entortamos o retrato do marechal.

Reconquistamos Paris.

Reconquistaremos a França.

Logo seremos livres.

Você achou que seríamos três...

Me empreste suas varas.

Abram alas para a França Livre!

Abram alas para a França Livre!

Atenção!

Quantos acha que somos?

Um, dois, três, quatro...

Namorando muito, Fernand?

-Coração disparado? -O que é isso?

Veja.

Volte aqui, imbecil!

-Temos medo dos alemães? -Não!

-Viva... -De Gaulle!

-Viva... -De Gaulle!

-Viva... -De Gaulle!

-Viva... -De Gaulle!

Livia!

Professor Dressen!

Professor!

Pierre!

Pierre!

Livia!

Vamos dar o fora daqui!

Meus filhos...

Meus filhos...

A França...

A França...

Fernand, você vai ficar com seu pai em Argel.

O quê?

"Consegui um passe para Marselha."

-Não, não... -Sem discussão, Fernand.

Os alemães estão fazendo incursões

e prendendo os manifestantes.

Fernand!

Fernand!

Tire suas mãos de mim!

Seja sensato.

Com uma condição.

"Não consegui um passe para ela."

"Ela é judia?"

Entre.

O ALMIRANTE DARLAN SE REUNIRÁ HOJE COM O FÜHRER

"Linha de Demarcação! Parada para controle."

"Tenha seu passe à mão!"

"Mostrem seus passes!"

JUDEUS: É PROBIDO ATRAVESSAR A LINHA DE DEMARCAÇÃO!

"-Controle de identidade." -Fique sentada!

Tome. Não vão conferir o nome.

Sou Jean Moulin. Moro aqui.

Posso passar?

"Tudo em ordem."

Inspeção. Por favor, seus documentos.

UM ANO DEPOIS

Extra! Le Républicain d'Alger! Bombardeios no Pacífico!

Dois francos! Dois francos!

Comprem o L'Écho d'Alger!

Comprem o L'Écho d'Alger!

Dois francos! Dois francos!

Sarah?

Chegou algo para mim?

Sim, uma carta. Dei ao seu pai.

Obrigado.

Fernand!

-Termine isso. -Você recebu uma carta.

-Vamos. -No sofá.

Bom dia, Adrienne.

-Pode ajudá-la com a lição? -Claro.

Mãe, quando voltarei para a escola?

"Pergunte ao marechal Pétain."

-Eugène! -Judeus não podem sair.

"E depois, a estrela amarela?"

"Não faz mal, Christiane."

Eu quero lutar, papai.

"Há um ano,"

estudantes protestaram em Paris, arriscando a vida,

e vocês nem sequer conseguem contatá-los!

O que fazem o dia inteiro? Passy!

Pedi para montar uma base

na zona sul e outra na zona ocupada.

Simples o suficiente até para um politécnico!

General, sempre que um francês pisa em Londres,

ele é acolhido e não ouço mais falar dele.

"General."

"O senhor precisa ler isto."

"A Alemanha declarou guerra aos Estados Unidos."

Assim,

os EUA entram na guerra.

"Graças a Deus!"

Senhores, não estamos mais sozinhos.

"Churchill está indo até Washington,"

mas pede para cessar, por ora,

todas as ações contra Vichy.

Muselier está na costa de São Pedro e Miquelão.

É preciso avisá-lo urgentemente.

Ele pretende incorporar os territórios ultramarinos,

mas são duas ilhas e uma vila cobertas de neve o ano todo.

Podemos deixá-las com Vichy, sem problema.

Em 1940, os EUA eram só a 35ª potência militar do mundo.

Vão vencer a guerra e se tornar os donos do Ocidente.

A Inglaterra continuará...

Todos os países serão vassalos, até a Inglaterra.

Neste mundo novo, a França deve permanecer soberana.

Mas como?

Você tem razão, Pleven.

Devemos enviar uma mensagem clara.

Avise Muselier.

É uma questão de soberania.

Premiê!

GOLPE EM SÃO PEDRO E MIQUELÃO

WASHINGTON, D.C. 22 DE DEZEMBRO DE 1941

Premiê, o senhor concorda com nosso secretário de Estado?

-Sim, por quê? -Cito:

"A França Livre deve retirar seus navios

de São Pedro e Miquelão."

Perdão? Que navios?

Seu Dom Quixote conquista meus jornalistas

com suas aventuras malucas.

Estou pasmo.

Presidente, precisamos iniciar o desembarque.

Chegamos ao limite.

Não temos armas nem soldados suficientes

para continuar lutando.

"Os alemães estão tomando o controle do Norte da África.

Não podemos contra-atacar em toda parte."

Compreendo sua situação, premiê,

mas não gosto que meu governo sofra um golpe

sempre que seu general se diverte arrancando um pedaço da França.

Talvez, já que estamos reunidos,

devêssemos falar de coisas mais urgentes

do que de duas ilhotas. Por exemplo, o desembarque.

Sim, premiê, mas é preciso resolver isso antes.

General, ele está aqui.

Sr. Moulin,

fico feliz que tenha conseguido chegar a Londres.

O que houve com os jovens manifestantes?

É difícil saber.

Alguns estão presos,

outros passaram à clandestinidade.

Eles fizeram no Arco do Triunfo

o que nosso exército foi incapaz de fazer.

Eles acenderam uma chama.

Vichy terá de lidar com isso.

Redes estão surgindo por toda parte.

Elas são fortes?

General, estão isoladas, dispersas e mal organizadas.

Não têm armas,

nem meios de comunicação, nem orientação.

Mas carregam um ódio profundo.

Elas sabem das nossas ações?

O bombardeio de Mers-el-Kébir deixou marcas.

O de Dakar também.

A propaganda insiste que vocês se venderam aos ingleses.

Mas São Pedro e Miquelão provou o contrário.

"Eu repito,"

deveríamos discutir algo mais urgente

do que São Pedro e Miquelão!

Premiê, esse arquipélago fica perto da nossa costa.

"Não podemos permitir que seu homem o ataque."

Isso está fora de questão. Dakar não foi suficiente?

"O povo americano não tolerará essas aventuras quixotescas."

Especialmente se tiverem de combater um inimigo...

poderoso, implacável e bastante racional,

que não luta contra moinhos de vento.

"Podemos manter contato?"

-E contar com aviões? -A cada lua cheia,

com as luzes apagadas, quando os ingleses permitirem.

A logística depende deles.

Partirei na próxima lua cheia.

Precisarei de um rádio.

Sr. Prefeito, sua presença aqui é inestimável.

Lá, você seria um alvo. Não posso arriscar perdê-lo.

General, conheço a região.

É lá que serei mais útil à França.

Escreverei sob o nome de Rex.

"Sr. Presidente,"

prometo-lhe que, daqui em diante, tudo correrá bem.

Eu cuido de De Gaulle.

-General de Gaulle. "-Meu general."

Pedi que viesse hoje à tarde...

Eu o convidei para vir...

Eu não disse "meu general", nem que o "convidei".

General, eu o convoquei...

Entendi perfeitamente.

Je n'ai rien à vous dire.

-Não tenho nada a lhe dizer. -Por favor, saia.

Peake, faça a tradução.

O Sr. Peake, das Relações Exteriores,

tem a ingrata honra

de ser seu novo oficial de ligação, após Spears.

-Eu terei a honra... -Spears tem um ego inflado.

Mas ele também tem a simpatia do premiê.

O general Spears tem a simpatia...

Sim, sim, isso... Obrigado.

-Pode ir. -Obrigado.

Que jogo é esse com essas ilhas pequenas e ridículas?

-São ilhas francesas! -Há tanta coisa em jogo!

Se você tivesse esperado, nem que fosse só uma semana,

eu teria dado meu consentimento.

Você teve que pedir permissão aos EUA.

Pensei que a Grã-Bretanha fosse uma nação soberana.

Enganei-me.

Diga-me, general,

o almirante Muselier sabe que você ordenou o desembarque

contra minhas ordens expressas?

Não me intrometo nos seus assuntos internos.

Suponho que faça o mesmo em relação à França.

Claro.

Mas devo dizer que esse almirante

me parece cada dia mais simpático.

Considero-o sensato e prestativo.

"Tem as qualidades esperadas de um líder."

Senhor, lembre-se do probleminha com a cocaína...

Foi um mal-entendido.

É preciso acabar com essa farsa

de São Pedro e Miquelão.

Devolver a ilha a Darlan? A Pétain?

"Está brincando?"

Você apoia os que colaboram com Hitler

em vez dos que o combatem.

Assine este memorando ou Muselier o assinará por você.

O senhor não luta contra Hitler, mas contra mim!

Olhe para si mesmo.

Alemanha, Itália e Japão não lhe bastam.

Você quer lutar contra a Inglaterra e os EUA.

Vou encarar isso como uma piada de mau gosto.

Pois se há alguém

em quem os ingleses possam confiar, sou eu.

Você? Você sozinho nos causa mais problemas

do que todos os outros governos reunidos!

"Seus dossiês ocupam mais espaço"

que todos os outros juntos.

É natural.

A França é uma grande potência.

Eu esperava que, depois de reconhecê-lo,

o senhor pudesse nos ajudar.

O senhor fracassou.

"Teremos que mudar nossa estratégia."

Portanto,

o senhor está rompendo a aliança entre a França e a Inglaterra.

Entre De Gaulle e a Inglaterra.

Por que discutir com ele se ele não é a França?

Você não é a França!

Eu não o reconheço como a França!

É sempre um prazer vê-la, madame.

General.

Sra. Churchill.

Que homem encantador!

"Não podemos ser sentimentais com os ingleses."

"Bata com o punho na mesa,"

e eles se dobram como panquecas!

"-Deixe-me passar. -Acalme-se!"

Almirante, o que significa isso?

Estou agindo sob ordens de Downing Street.

"Por favor, senhores."

-Me soltem! -Deixem-no passar.

Um motim? Em plena guerra?

Você conservará seu cargo, Pleven.

E ao senhor, De Gaulle,

ofereço o cargo de governador do Chade.

Estamos num hospício.

Resolvam entre vocês.

Apresentar armas!

"Ele sumiu, senhor."

Trancou-se em Hampstead, com a esposa e a filha.

Papai!

Papai.

Ela adora Hampstead.

-E você? -Eu também.

Não esqueça que queimaram Joana d'Arc.

FRANÇA PRONTA A APOIAR TROPAS ALEMÃS NA ÁFRICA

ALMIRANTE DARLAN ACELERA A COLABORAÇÃO

Cuidado! Vai!

Fernand!

Obrigado, papai.

Christiane. Venha, querida.

Vamos.

"Fernand,

ao lhe escrever, quebrei minhas próprias regras.

Mas, ontem, soube que Pierre foi fuzilado.

Sei que ele gostaria que eu lhe contasse."

Em Paris, poucos de nós conseguíamos conversar

e nos entender.

Até aquele dia.

O dia mais belo e o mais terrível da minha vida.

Na plataforma, percebi que precisava desaparecer.

Adeus, Fernand.

Você era importante para ele."

"O exército de Hitler impõe pesadas baixas

aos britânicos no Norte da África,

abalando a estratégia militar de Churchill."

"A maré está virando, Winston." ABRIL DE 1942

"Se perdermos a Líbia, perderemos o Mediterrâneo...

e, então, a guerra."

"Nossos efetivos são superados

pelos 30 mil soldados e blindados de Rommel.

A ofensiva vitoriosa de Rommel continua.

Nosso exército teve que abandonar El Agheila

e recuar para Tobruk."

"E se os Aliados perderem Tobruk?"

"Se ele tiver sucesso, abrirá caminho até o Egito,

forçando os britânicos a se renderem

e a perderem a guerra."

"Aqui é Londres.

O Norte da África muda de cor no mapa

e torna-se cada vez mais alemão.

Os franceses livres desta região

temem pelo seu futuro, caso a derrota britânica

ocorra nos próximos dias."

"Depois do Egito, Rommel tomará o Canal de Suez.

Não podemos lutar sem petróleo."

Dê-me um minuto, Anthony.

Bir Hakeim.

O 8º Exército está encurralado em Tobruk.

É um desastre completo.

Por que nossos homens não recuam?

Porque não há tempo suficiente.

Os alemães podem surgir a qualquer momento.

-O que é isso? -Bir Hakeim, senhor.

Um pequeno bastião no deserto,

mantido por 3 mil homens da França Livre mal-armados.

Não podemos pedir que enfrentem Rommel.

Por quê?

Seria tão cruel quanto inútil.

"Rommel tem 30 mil soldados, tanques, canhões e aviões."

Mas, quanto mais resistirem,

mais ingleses salvaríamos em Tobruk.

E lutariam até o fim por De Gaulle.

-Vamos soltá-la da jaula. -Quem, senhor?

A fera de Hampstead.

"É pedir um sacrifício grande demais, Winston."

Não precisarei pedir.

Bem-vindo de volta, senhor!

"Por que jogar nossos homens nesse lamaçal?"

"Os ingleses perderam a Cirenaica.

Perderão Tobruk."

E o massacre do general Koenig e de nossa brigada

não mudará nada.

"É suicídio!"

O que é ser francês livre, senhores?

Um homem com a coragem de enfrentar não dez alemães,

mas mil.

É o fim dos nossos soldados.

-Tudo isso para proteger Churchill? -Churchill e a França!

Melhor a morte do que a rendição.

Esse é o sentido da França Livre.

"Perderíamos a esperança."

"Não podemos sacrificar a França Livre

numa batalha."

E se forem forçados a se render?

A França não se rendeu em 1940.

Não se renderá agora.

Diga a Koenig...

que os olhos da França estão voltados para ele

e seus homens. E que eles são...

o orgulho da nação.

O último sapador retornou.

Todas as minas foram instaladas.

General?

O polígono está pronto.

General.

-Aqui é Koenig. -Cabo Hubert.

-Major Imogène. -Cabo Duterte.

Primeiro, devemos esperar um ataque por todos os meios:

artilharia, infantaria, blindados e aviões.

E será violento.

"Primeiro..."

devemos esperar um ataque por todos os meios:

artilharia, infantaria, blindados e aviões.

Segundo,

tenho certeza de que cada um cumprirá seu dever.

Sem hesitar.

-A seus postos! -Segundo,

tenho certeza de que cada um cumprirá seu dever.

A seus postos!

"Esteja isolado ou não."

Terceiro,

hoje, a França volta a lutar contra a Alemanha.

Nossa missão é resistir até o fim.

Quarto,

boa sorte a todos.

Boa sorte a todos!

"Boa sorte a todos!"

Todos a postos!

PRIMEIRO DIA

-Minas acionadas. -Fogo!

Fogo!

-Carregado! -Carregado! Fogo!

Está funcionando.

Sim!

Vamos fazê-los suar.

"Estão recuando!"

Bom.

"É uma ressurreição.

Pela primeira vez desde 1940, combatentes franceses

resistem ao ataque das forças do Eixo.

Qualquer que seja o desfecho desta luta,

Bir Hakeim prova algo que o mundo tinha esquecido:

a França não está morta."

SEGUNDO DIA

Alerta!

General,

cinco tanques alemães romperam a linha defensiva.

Ligue-me com a 13º.

Inicie um fogo de barragem. Cinco disparos por peça.

Fogo!

Correção, 200 metros!

Carregado!

Droga!

Os franceses não vão resistir para sempre!

Não dá para ir mais rápido? Já passaram quase três dias!

"A mensagem de Hitler é clara.

Os franceses capturados em Bir Hakeim,

que não pertencem ao exército regular, serão enforcados.

Os renegados gaulistas são jovens marginais,

judeus degenerados e mercenários desprezíveis.

Eles são a vergonha da França."

SÉTIMO DIA

Senhor, houve uma brecha a 2 mil metros, a noroeste.

-Coordenadas? -400.

Droga! O campo minado não resistirá.

-390. -Morteiros sem munição.

Só há uma solução.

Ligue-me com a 13º.

Imogène, aqui é Koenig. Avante!

Avançar!

Fogo!

Cobertura!

Avançar!

Avançar!

Granada!

Tanque à vista. Ligue para o Hubert!

Correção: 300 metros!

-Rápido! -Armado!

Hubert, confirme.

13ª NOITE

"A situação piora em Bir Hakeim.

A França corre o risco de repetir

a vergonhosa capitulação de 1940.

De Gaulle insiste e arrisca o destino da França.

Só um louco continuaria esta luta,

enquanto os alemães fecham o cerco por todos os lados.

A rendição parece inevitável."

Protejam-se!

-Camerini! -Espere.

Deixe-os em paz.

"Relatório de situação.

Primeiro, o inimigo está trazendo reforços.

Segundo, nossas linhas de defesa foram rompidas,

mas ainda resistimos.

As rotas de suprimento estão bloqueadas.

Perdemos nossa rota de fuga."

"Eles resistiram por 15 dias."

Mesmo que tenham de se render,

é uma proeza incrível, general.

"As baixas da 13ª são pesadas. É preciso reforçá-la."

Parabéns, premiê.

Os ingleses!

O 8º Exército está a salvo...

e pronto para receber...

os alemães.

Parabéns...

e muito obrigado.

Eles nos esperam em Ksar-el-Abid, a 120 km.

Senhores,

missão cumprida.

Nós resistimos,

muito além do possível.

Eu decidi como lutaríamos.

Vocês decidem como morreremos.

Perdemos nossa rota de fuga.

Como sabem.

Se rompermos as linhas inimigas,

poucos de nós...

chegarão às linhas britânicas.

Se nos rendermos...

Se nos rendermos...

a maioria de vocês provavelmente será poupada.

Cabe a vocês decidir.

Não deixe que se rendam.

Pisa fundo! Danem-se as minas.

Pare!

Toma aqui!

-General! -No porta-malas!

Abra!

Dirija!

Olhe, ali em frente!

Os ingleses!

Parabéns, senhor! Bem-vindo ao território britânico.

Onde estão o Batalhão do Pacífico e a 13ª brigada?

-Perdi eles de vista de manhã. -Seu binóculo.

"Obrigado!"

Estão nos aclamando?

Viva a França!

Sim.

Senhores.

Um pouco de dignidade.

Vamos continuar.

Apresentar armas!

Chamfort disse:

"Os sensatos perduram,

os apaixonados vivem."

Já se passaram dois anos desde que a França,

embora traída e entregue ao inimigo por Vichy,

continua a lutar.

Durante esses dois anos,

nós vivemos intensamente, porque somos apaixonados.

Mas também perduramos.

Como somos sensatos.

Estamos nos aproximando, seguramente,

de uma guinada na guerra.

O impacto do apoio americano,

a resistência heroica do povo russo,

os esforços do povo britânico

mostram, senhores,

que a vitória está ao nosso alcance.

Digo que somos apaixonados.

Mas, na verdade, temos apenas uma paixão.

A França.

A guerra não é só questão de convicção e de moral,

mas também de força material.

Um povo só é derrotado se admitir a derrota.

Soldados mortos em Keren,

Kufra,

Murzuq, Damasco...

Essa, senhores, é a minha mensagem.

Bir Hakeim...

Os marinheiros dos nossos navios afundados...

A França, a verdadeira França, a França eterna,

não está derrotada, pois acredita na vitória.

Voluntários franceses massacrados em suas posições,

combatentes de Saint-Nazaire que tombaram de faca na mão,

os jovens fuzilados em Nantes, Paris, Lille.

Eles mostram que nossa bandeira tremula com orgulho,

que nossos funerais anunciam a esperança...

Vocês são o cimento da unidade francesa.

E que a nossa Marselhesa vibre de furor!

É o sangue dos franceses que não aceitaram o armistício,

que não aceitaram a vergonha de morrer sem ter lutado!

"Winston, não era isso que você esperava?"

O que você viu nele, apesar de tudo o que dissemos?

Talvez.

Não podemos deixá-lo nas sombras.

Não mais, não agora.

Mas é uma operação americana.

E fiz uma promessa a Roosevelt...

Os aliados?

Sim.

Tenha cuidado!

O desembarque acontecerá sem ele.

Mas ele personifica a Resistência.

Vocês dois, venham comigo. Levem-no, levem-no!

"Argel é francesa, Winston."

"A Resistência facilitará nossa tarefa."

Esperei 2 anos por isso!

"Eu interroguei os membros da resistência francesa.

Todos agem em nome dele!"

Até o Darlan!

Mãos na cabeça! Contra a parede!

O senhor perdeu, Almirante.

Mande seus soldados se renderem.

Os alemães estão a caminho.

Continuaremos a luta.

Vocês perderam.

"Podemos conversar?"

"O governo americano tem uma proposta."

"O que pensa do marechal Pétain?"

É De Gaulle! É De Gaulle!

General!

Uma palavra antes de encontrar Eisenhower?

Na presença do general Eisenhower,

ordeno às tropas francesas da Argélia,

da Tunísia, do Marrocos

e de toda a África...

que cessem fogo por completo.

A partir de agora,

o almirante Darlan assume o comando

de todas as forças francesas.

"Juntos, venceremos os alemães."

Meus parabéns.

O novo rei dos gauleses.

"A aliança da vergonha."

Da qual você participou.

Como dizem os russos: "Quando o perigo é grande,

pode-se dar a mão ao diabo e à avó dele

para atravessar a ponte."

Darlan dá a Roosevelt Argel, Dakar e 400 mil homens.

O que De Gaulle nos oferece?

O Chade?

Senhores,

em nossa última reunião,

contrariando o costume, eu só tenho...

a lhes agradecer.

Os Aliados fizeram sua escolha.

Uma escolha...

estratégica, imoral, dolorosa.

Para nós, aliar-nos a um colaboracionista de Vichy,

seria perder nossa alma.

Portanto, a França Livre...

não tem mais razão para existir.

Nunca traímos a nossa consciência.

Lutamos com paixão.

Nunca nos comprometemos.

A história, que está sempre do lado dos vencedores,

certamente registrará que éramos...

um punhado de doidos.

Falarei com Roosevelt numa linha segura.

Retorno em 30 minutos.

-Bom dia, Almirante. -Bom dia.

Almirante?

Fernand Bonnier de La Chapelle,

"tem algo a declarar?"

Tenho.

Digo que a França vale a minha vida.

"Ao meu comando!"

Apontar!

-Viva... -Fogo!

"Meu querido pai.

Não fique triste se eu tiver que morrer.

Então,

assim seja.

O importante é que esta morte não foi em vão.

Tenho certeza que me perdoará as nossas discussões,

mas peço seu perdão mais uma vez.

Dê um beijo na sua esposa e na pequena Christiane.

Se tornar a ver meus tios,

conto contigo para lhes dizer o quanto eu os amava.

E se um dia uma certa Livia perguntar por mim,

diga a ela que eu a amava.

A vida é feita de imprevistos."

Intervenção divina?

Dizem que Deus protege as crianças e os loucos.

"Adeus, querido pai.

Com todo o meu carinho,

Fernand."

"Aqui é Londres."

LEGENDA : SUB_COMANDO