Original subtitles

�Malas noticias! Tienes 30. Buenas noticias. �Yo no!

Nuestra historia comienza hace 18 a�os,

el d�a que Camila Wilde-Silva

entr� en una tienda de c�mics por primera vez.

Acababa de mudarse a Londres de M�xico.

Su vida estaba patas arriba, al rev�s,

y emocionalmente desfasada.

Y luego los c�mics.

De repente, todo tuvo sentido.

Bueno, no todo, pero s� suficiente.

Desde que termin� de leer ese primer n�mero,

supo que quer�a dedicarse a eso

por el resto de su vida.

Y eso es una decisi�n muy grande para una ni�a de 12 a�os.

Y aunque no era f�cil, le encantaba.

Le encantaba contar historias.

Sin embargo, hacerlo tuvo un precio.

No ten�a estabilidad, ni pareja,

pero al menos segu�a en Londres.

Claro, no era la parte bonita d�nde creci�,

pero segu�a siendo la ciudad que amaba.

Solo la parte menos bonita.

Porque al final del d�a, ten�a una imagen

de esa vida perfecta que ya tendr�a a estas alturas.

Una hermosa casa, un marido muy guapo,

hijos maravillosos, dos gatos,

y una biblioteca con libreros tan altos que necesitar�a una escalera,

todo mientras hac�a lo que amaba.

Siempre que trabajara duro en su arte,

estaba segura que tendr�a una carrera exitosa primero,

y todo lo dem�s vendr�a despu�s.

Y s� la publicaron. S� gan� premios.

S� logr� su sue�o. Solo que no todo.

No formaba parte de su plan

seguir viviendo en una casa llena de moho cuando cumpliera 30.

Camila, deja de hacer tanto ruido.

- Es un interruptor. - Estoy tratando de meditar.

La salud mental es muy importante.

- Ok. - Pr�ndelo

sin hacer ruido, as�.

[Narradora] Pod�a soportar vivir

con cuatro roomies nefastos en sus veintitantos,

estar siempre soltera,

y nunca tener suficiente dinero.

�C�llate!

Porque sab�a que solo necesitaba una gran oportunidad.

Una que har�a que todo encajara perfectamente.

- Hola, Lucy. - Buenas noticias.

- Les encant� la propuesta. - �En serio?

S�, quieren seguir adelante

con una serie completa de 12 n�meros con opci�n para los derechos cinematogr�ficos

y un adelanto de 25.000 libras despu�s de mis honorarios.

Guau, �qu� incre�ble!

Van a mandarnos el contrato

en los pr�ximos d�as. Estar� en contacto.

Muchas gracias, Lucy.

�Qu� pas�?

Aqu� tenemos paneles de MDF hechos a medida con un acabado vintage

con cubiertas de acr�lico de �ltima generaci�n.

Y aqu� tenemos nuestra llave h�brida

de doble funci�n con di�xido de hidr�geno.

Me lo llevo.

No funciona as�.

Primero tienes que hacer una oferta.

Y luego, despu�s de la oferta,

est�n las encuestas que tienes que hacer y...

Ok ok, entonces har� una oferta.

Muy bien, primero, hay que pagar un dep�sito muy razonable.

�Qu� Incre�ble! Felicidades.

Bajen la voz.

�Te cont� lo �ltimo que pas�?

Quiere que limpie las manillas de las puertas

en sentido contrario a las manecillas del reloj.

- �Por qu�? - Porque se ven

m�s relucientes as�.

Debes de estar muy emocionada de decirles que te vas.

Por fin te vas a deshacer de esa perra.

Ah, ya les dije que me voy.

Ah, ya finaliz� la venta. �Qu� r�pido!

Todav�a no, pero va estar bien.

Seguro que s�.

M�rate haciendo todas estas cosas.

Qu� emocionante.

Hablando de eso, me emocion� con el adelanto que me dieron.

�Te acuerdas del lente de c�mara que andabas viendo?

Camila, estos son caros. No lo puedo aceptar.

Claro que puedes.

Te lo mereces.

Bueno, �c�mo est�s?

�Has o�do algo sobre la exposici�n?

- S�, no me la dieron. - Lo siento.

Estoy un poco cansada

de trabajar en bares, �sabes?

Mi jefe es un imb�cil.

Pero tengo una idea.

Perd�n, qu� grosero de mi parte,

pero estoy esperando noticias de mi representante.

�Te importa si...?

Ay no, s�, no hay problema.

�Todo bien?

S�. John se va a casar.

�Por qu� la gente tiene que mandarme estas cosas?

Ay, lo siento.

No, estoy bien. Ya pasaron a�os.

Solo que pens� que me casar�a antes que �l, �sabes?

S�, ya s�, pero �qui�n quiere casarse, �no?

Es muy anticuado.

Yo quiero. Siempre he querido.

Me gusta la idea de reunir a mis amigos

y familia, celebrar que encontramos el amor.

Y suena lindo, pero...

Suena muy lindo.

Pero cuando lo pienso, me siento un poco atrasado, �sabes?

�No est�s atrasada!

Est�s comprando un depa en Londres

sin ayuda de tus pap�s y haciendo lo que amas.

No es como si trabajaras en finanzas o te acostaras con alguien que s�.

Me podr�a acostar con un financiero

si quisiera.

Vas muy bien. �Est�s en las apps?

- M�s o menos. - �Cu�les?

- Ninguna. - �Cu�nto tiempo?

Tres a�os.

No, desde la �ltima vez que tuviste sexo.

Ay, tenemos que meterte en las apps lo antes posible.

Odio las apps.

�Por qu� no puedo conocer a alguien en un bar o algo?

- �Y vas a los bares? - A veces.

Las citas por internet se sienten muy casuales.

No quiero acostarme nada m�s.

Mija, despu�s de tres a�os,

eso deber�a ser lo �nico que quieres hacer.

Quiero una relaci�n.

Nunca he tenido un orgasmo con alguien de una noche.

Entonces definitivamente te has acostado

con la gente equivocada.

No puedo hacerlo con alguien en quien no conf�o, �ok?

Pues no vas a tener una relaci�n

a menos que salgas a conocer gente.

Trabajas en tu cuarto.

La �nica persona que vas a conocer aqu�

es un violador entrando por la ventana.

- Clarita. - �O uno de tus roomies?

�Est�n solteros?

�Camila!

�Qu� pas�?

No, gracias.

Intenta con las apps.

Puedo ayudarte con tu perfil.

Puedo tomarte unas fotos padres

en lo de tu pap� el viernes

porque tenemos que conseguirte un acost�n lo antes posible.

- No s�. - Vamos, va estar divertido.

Digo, no el acost�n.

Digo, eso tambi�n, esperemos.

Pero las fotos.

Adem�s, me vas a ayudar.

Esa era la idea que te quer�a contar.

Estoy empezando un negocio de fotograf�a para apps de citas.

'Fotos para ligar' O 'Fotos para el faje'

No s�. Estoy viendo qu� onda. Por favor.

Bueno. Pero haz que me vea exitosa.

Y sexy. Sobre todo sexy.

- �Hola? - Hola, Camila, soy Ben.

Acabo de hablar con el abogado del due�o.

Se est�n impacientando un poco.

Todav�a no han recibido tu dep�sito.

Tengo que dec�rle algo. �Alguna novedad?

Pues-

Mira, s� que de verdad quieres este departamento.

Y con esos MDF en acabado vintage no te culpo.

Pero a estas alturas, se est�n preguntando

si te lo est�s tomando en serio o

incluso si tenemos pruebas de tu solvencia.

Te dije que estoy esperando el adelanto.

Van a pasar al siguiente comprador si no reciben

los fondos para el viernes.

- Ven aqu�, chico. - �Para el viernes?

Puedo retrasarlos hasta el final del d�a,

pero la verdad es que est�n listos para escoger otro comprador.

Pues, estoy segura que el dinero llegar�,

pero si no, podemos comprar otro depa, �no?

Odio decir esto, y nunca te dar�a

asesoramiento financiero, pero c�mo van las cosas,

esta podr�a ser tu �nica oportunidad.

No es mi �nica oportunidad.

Proyectan un aumento del 10%

a los precios de la vivienda este a�o,

y las tasas de inter�s van a subir otra vez en noviembre.

Vend� un depa a dos puertas del tuyo,

y en dos semanas, el valor subi� 30.000.

- Eso no es cierto. - Me temo que es Londres.

As� es como funciona.

No puedo darte asesoramiento financiero,

pero sinceramente, c�mo est� la cosa, puedes comprar ahora o nunca.

A menos que quieras ver m�s lanchas.

Por �ltima vez, Ben.

No me voy a endeudar por 30 a�os para comprar una lancha.

Puedo ense�arte algunas ancladas en ubicaciones privilegiadas.

El viernes tendr� el dinero, �Ok?

Hola, est�s hablando con Lucy de Unified Agents.

No puedo contestar el tel�fono ahora mismo.

Deja un mensaje y te contactar� en cuanto pueda.

Hola, Lucy. Habla Camila.

Me preguntaba si podr�as preguntar por mi contrato.

Ya han pasado semanas.

�C�llate!

Seguro que no es nada, pero estoy empezando a ponerme un poco nerviosa.

Por favor, regresame la llamada tan pronto como puedas.

Te quiero. Perd�n.

Gracias. Adi�s.

H�blame, Lucy.

Perd�n, no s� por qu� dije eso.

�Qu�? Pero dijiste que era pr�cticamente un hecho.

�Sabes qui�n?

Por favor, dime.

Yo tengo presencia en redes sociales.

No dos millones de seguidores, pero...

As� que no podemos hacer nada.

Podr�a reducir mi tarifa o...

Por supuesto.

Perd�n, s� que no es culpa tuya.

Gracias por avisarme.

Hola, Camila, estaba leyendo un art�culo

sobre la renta promedio, el aumento ser� del 20% este a�o,

y me hizo pensar en ti.

Todav�a no he o�do nada, y la fecha l�mite es ma�ana.

Nunca te dar�a asesoramiento financiero,

pero no puedo enfatizar lo suficiente,

que probablemente esta sea tu �nica oportunidad de comprar.

Por favor, m�rcame en cuanto puedas.

Es a la vez una gran inversi�n y-

No solo es una gran inversi�n.

No Solo es una gran inversi�n.

-Es una oportunidad para poder -Una oportunidad incre�ble.

Es una oportunidad incre�ble

para por fin comprar mi primera casa

y tener un hogar propio. - Perfecto.

- Te van a ayudar. - Eso espero.

Va estar bien.

Pero qu� mal plan que a�n no te haya llegado el contrato.

S�, ya s�.

�Por qu� insiste mi mam� en tener una foto de Sophie aqu�?

- Tambi�n es una foto tuya. - Supongo.

[Narradora] Desde que ten�a memoria,

Camila hab�a sido comparada con su prima, Sophie.

Sophie siempre fue mejor portada, le fue mejor en el colegio,

tom� mejores decisiones.

Incluso se convirti� en abogada, como el pap� de Camila.

Y Camila no.

Algo que su mam�, una mujer

que nunca ha sido prudente sobre nada en su vida,

no deja de recordarle.

- Mam�, pap�. - Estamos aqu�.

�Para qu� es toda esta comida?

Te dije que quer�a una peque�a reuni�n, Luc�a.

Ya s�, ya s�, pero es tu 65� cumplea�os, Richard.

No pasa todos los d�as.

�Es tan malo que quiera celebrarte?

- Hola. - Ah, llegas temprano.

Es inaudito. - Feliz cumplea�os, pap�.

- Te traje esto. - Ay, gracias, mi reina.

Me encanta el papel.

�Qu� tenemos...?

�D�nde lo encontraste?

Hace a�os que este libro ya no se imprime.

Lo encontr� en una peque�a librer�a en Brixton.

Ay, qu� buen hallazgo. Gracias, mi reina.

Feliz cumplea�os, t�o.

Te compr� una botella de tequila.

Richard, deber�amos brindar.

No hemos tenido oportunidad de celebrar.

Ay, la comisi�n de tu nuevo c�mic es incre�ble, Camila.

Estamos muy orgullosos de ti.

Gracias. Pero es el cumplea�os de mi pap�.

Deber�amos brindar por �l.

Podemos hacer muchos brindis. Helen, ven ac�.

Vamos a brindar por Camila. - Por favor, mam�.

- Mi querida ni�a. - Abuela, te ves incre�ble.

�Te quedas el fin de semana?

Por supuesto, nunca me pierdo una fiesta.

S�, bueno, solo aseg�rate

de llev�rtela con calma, mam�.

La �ltima vez tambi�n me la llev� con calma.

S�lo que mi calma dura muy poquito.

�C�mo est�s, Clarita?

Me encanta tu pelo. - Ay, gracias.

- Me encanta tu outfit. - �Esta cosa vieja?

Por mi hija y su nuevo trabajo. Salud.

Helen. �Son tuyos los cuadros en la sala?

S�, son m�os.

- Incre�ble. - S�.

Camila no es la �nica artista de la familia.

Los vend� por todo el mundo, �tu crees?

�Podemos verlos?

Me encantar�a saber m�s sobre tu proceso.

Claro que s�. Ay, me encanta tu pelo.

�Crees que me quedar�a bien a m�?

Mam�, pap�, necesito hablar con ustedes.

- Ay, Dios. - No, es algo bueno.

Es algo emocionante. Por favor, si�ntense.

Tenemos que hablar contigo de algo emocionante tambi�n.

- Luc�a. - Muy bien.

Pero d�jenme hablar primero.

Por supuesto, mi reina.

Adelante. Puedes hablar con nosotros.

Ok. Como saben, la casa compartida donde vivo-

�Estoy embarazada!

Luc�a, dijimos que no �bamos a decir nada todav�a.

Ya s�, ya s�, pero me emocion� much�simo.

Ten�a que dec�rselo.

Ay, mira lo feliz que est�.

Vas a ser una hermana mayor, Camila.

�No es incre�ble?

�Qu� quer�as decirnos?

Ay, ya lleg� alguien.

Todav�a no le contamos a nadie

lo del beb�, as� que, por favor, no digas nada.

Ay, Richard. No te has cambiado.

Ve a cambiarte ahorita, por favor, vamos, ve.

Ya vamos.

Camila, �puedes abrir la puerta, por favor?

Camila, qu� alegr�a verte. �Te mudaste a casa de tus pap�s?

- No. - Ay, perd�n.

No era mi intenci�n.

Es que mis propios hijos siempre est�n amenazando con

venirse a vivir conmigo porque las rentas est�n car�simas.

No te preocupes. Pasa, pasa, por favor.

De hecho, estoy intentando comprar un depa ahora mismo.

�Ah, s�?

Ay, es muy dif�cil, �verdad?

Siempre ha sido complicado comprar tu primera casa.

Tu t�o Tom y yo tuvimos que trabajar

muy duro cuando compramos la nuestra.

Nos casamos cuando yo ten�a 21 a�os,

Pero solo logramos comprar cuando yo ten�a 24 a�os.

Y tuvimos que ahorrar hasta el �ltimo c�ntavo que ten�amos

para conseguir nuestra casa de cuatro cuartos.

Sarah, me alegra mucho que hayas podido venir.

Ah, veo que has tra�do tu propia comida.

Solo un detallito.

Pastel de carne, cre� que te dije

que no trajeras nada, �o no?

S�, s� me dijiste.

Pero no todo el mundo puede comer tacos, reina.

No son tacos. Son enchiladas huastecas.

Un plato especial de mi ciudad natal.

Y prepar� una opci�n vegana y sin gluten

para que todos puedan comerlas.

Ah, qu� bien.

Estoy segura de que a todo el mundo le gustar�a un taco vegano

sin gluten.

Pero traje esto por si acaso.

Muy bien.

�Lo llevamos a la cocina, mam�?

Gracias, linda, solo tienes que meterlo en el horno

durante 20 minutos a 175. No hay problema.

20 minutos a 175.

-�Qu� pasa con mis enchiladas, mijita?

�Qu� tienen de malo?

Siempre est� tratando de minimizarme.

No importa lo que haga, siempre siento que me odia.

Creo que nada m�s no soporta que mi abuela te quiera m�s a ti.

�T� crees?

�Puedo hablar contigo un momento?

Por supuesto, mi reina, ten�as noticias.

- �Le digo a tu pap� que venga? - No, no, no.

Tal vez podr�amos preguntarle juntas.

Me preguntaba si podr�an darme

un poco de ayuda econ�mica con algo.

�Ayuda econ�mica? �Qu� pasa?

No pasa nada, mam�.

�Te siguen pidiendo que trabajes gratis?

No, es solo que el nuevo trabajo se est� tardando

un poco m�s de lo que pens� en empezar.

�Otra vez vas atrasada con la renta?

No, mam�. Solo...

Tienes que guardar algo de dinero para la renta.

- No es eso, mam�. - Tuvimos que pagarla antes.

Una vez, hace ocho a�os.

- Mira, quer�a saber si... - Ah� est�n.

Solo quer�a preguntar si necesitabas

una mano con cualquier cosa.

Ay, Mary, qu� amable, pero todo bien.

Saluda a tu t�a Mary.

Hola, t�a Mary, �c�mo est�n los p�jaros?

Ay bueno, Archie y Harriet tienen este juguete nuevo,

que les encanta.

Tienes que verlo.

Clive ha estado un poco mal.

Los veterinarios dicen que podr�a necesitar una tercera operaci�n en su ala.

Y ni me hagas empezar con Rub�n.

Qu� interesante. No puedo esperar a saber m�s,

Pero �te importa si hablo dos segundos con mi mam�?

Camila Wilde-Silva, no seas tan grosera.

Podemos hablar despu�s de la fiesta.

Ay, Mary, por favor, ignora a mi hija.

Hablando de hijas, �esperamos a Sophie?

Ay, claro. Llegar� m�s tarde.

�C�mo est�? O� hablar de la nueva casa.

Muy bien, de hecho va a salir en la tele

ma�ana en la noche

hablando de su caso m�s reciente.

Est� representando a un grupo de refugiados vietnamitas,

v�ctimas de trata de personas.

Tan glamuroso.

No s� ni para qu� Amal Clooney

se molesta en levantarse de la cama.

Eso es justo lo que yo dije.

Bueno, Camila acaba de conseguir una nueva comisi�n de c�mics.

Est�n hablando de comprar los derechos de la pel�cula y todo.

No seas t�mida. Dile.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que te depilaste el bigote?

- Mam�. - Te veo vellitos.

No hay nada ah�.

Sophie no tendr�a eso.

Ay, Mary, le sigo diciendo que

tiene que cuidarse a s� misma

si no quiere quedarse soltera toda la vida.

Los a�os no pasan en vano, mijita.

Gracias por eso, mam�.

T�a Mary, �quieres algo de tomar?

Mary, �d�nde est�n mis modales?

D�jame prepararte algo de tomar.

Voy a ayudarla.

- �No deber�a alguien contestar? - Voy yo.

�Qu� tal te fue?

Te presento a Jesse, Jesse, Camila.

- Hola. - Mucho gusto.

- �Qu� tal te fue? - No pude.

�C�mo que no?

Tengo que ir a abrir.

Hola, Camila.

�Te pagan por hacer esos dibujos tan adorables?

- �Sigues dibujando? - S�.

- Es bueno tener un hobby. - Ah no, no, no.

La boda es el a�o que viene.

�Pensando en tener hijos con ese novio tan guapo tuyo?

�Est�s saliendo con alguien?

�Cu�ndo piensas sentar cabeza?

Conozco a un tipo que acaba de divorciarse.

Creo que ser�an perfectos el uno para el otro.

�La gente sigue comprando c�mics?

�As� que est�s soltera entonces?

�No te preocupa la IA?

Ah, �sigues en la casa compartida?

�Crees que alguna vez vayas a sentar cabeza?

�Sigues soltera entonces?

La verdad es que no me gustan los superh�roes.

- �Entonces est�s casada? - �Sigues con John?

�Tienes hijos?

Pueden ser un poco intensos, �no?

S�.

Sinceramente, no entiendo por qu� nunca me preguntan

sobre mi vida amorosa.

Bueno, Voy a volver a entrar. Des�ame suerte.

�Hay noticias? Se nos acaba el tiempo.

Esta luz te queda incre�ble.

Ah, �qu� crees? Ya tengo el nombre de mi negocio. Ven.

Fotos para conseguir pitos.

Digo, tal vez suena un poco heteronormativo,

pero la heteronormatividad ir�nica est� m�s o menos de moda ahora mismo.

As� que no s�.

Podemos tomar unas aqu� y luego otras adentro

porque queremos unas

donde parece que tienes amigos, �sabes?

Tengo amigos.

S�, yo s�, pero necesitamos pruebas.

Perd�n. No puedo hacer esto ahorita.

No sali� bien. Ni siquiera les pregunt�.

�Qu�? �Por qu�?

Porque mi mam� me dijo que est� embarazada.

No puede estar embarazada. Tiene como 50 a�os.

Ya s�, pero s� est�.

Tengo que ir a buscarla. No puedo perder este depa.

- �Ah, est�s comprando un depa? - S�.

Estoy intentando. Perd�n, �y t� qui�n eres?

- Jesse. - Ah, sus pap�s

son vecinos.

Yo tambi�n estoy intentando comprar. Es rid�culo, �verdad?

Mand� mi oferta hace 10 meses y todav�a no se finaliza la venta.

Por eso regres� a vivir con mis pap�s.

�10 meses? �Por qu� se est� tardando tanto?

Ah, hay que renovar el contrato de arrendamiento

y est� tardando una eternidad.

Pero no est�s rentando, est�s comprando.

No, me refiero al contrato de arrendamiento.

O sea, cuando compras un depa aqu�, no eres due�o del terreno.

- �Qu�? - S�.

Probablemente pertenece a alg�n terrateniente.

Como el conde de Cuxton o algo as�.

Qu� loco. Eso no pasa en M�xico.

�C�mo pueden seguir teniendo eso?

Viene del sistema feudal.

Ah, nosotros tambi�n ten�amos un sistema feudal.

Se llamaba los latifundios.

�Pero sabes qu� hicimos?

Tuvimos una revoluci�n.

Devolvimos la tierra a la gente.

Deber�an intentarlo.

S�, bueno, nunca hemos sido muy buenos con ellas.

Digo, mira el Brexit.

�Crees que el Brexit fue una revoluci�n?

Bueno, se podr�a argumentar que el Brexit-

Perd�n, perd�n que interrumpa.

�C�mo te alcanza para comprar?

Bueno, mi negocio no va tan mal.

Ah, muy bien. �Qu� negocio?

Seguro acabas de terminar la universidad.

No fui a la uni.

Tiene un negocio de camisetas muy padre.

Est�s comprando un depa vendiendo camisetas en Londres.

Hacemos env�os a todo el mundo, de hecho.

No, no, quiero decir que est�s comprando un depa en Londres?

- S�. - Est�n muy padres.

Ens��ale, est�bamos hablando de

hacer una colaboraci�n juntos.

Puedo hacer fotos para su pagina, y as�.

- Espera. - Esa est� muy padre.

Como que se parece a tu comic, Camila.

Ese es uno de los m�os.

�T� est�s detr�s de estos tipos? Guau.

Entonces s� te va bien.

�Se conocen?

No, solo que hace mucho licenci�

algunos de mis dibujos a su empresa.

No, esos son de Wild Silver. El creador de c�mics.

Soy yo.

No, escribi� "Galactic Hearts."

Yo escrib� "Galactic Hearts."

Mi apellido es Wilde-Silva.

Espera, �t� eres Wild Silver?

S�. Perd�n, no tengo tiempo para esto.

Me tengo que ir.

�De verdad es Wild Silver?

Qu� loco.

Muchas gracias, qu� linda.

Camila, qu� gusto verte. Soy Sally.

Soy amiga de tu mam� de WI.

- Ah, s�. - De verdad quer�a presentarte a

mi sobrino, Alejandro.

Es de M�xico, �sabes?

Mi hermano se mud� all� hace muchos a�os,

se cas� con una buena chica mexicana.

Alejandro, ven ac�.

Hola. Te traje esto.

Creo que encaja con la tem�tica.

Pero el D�a de los Muertos no es hasta octubre.

�Qu� es eso?

- Ah� est�. - Hola.

Esta es Camila. La hija de Luc�a.

Alejandro es un c�mico igual que t�.

Quiz� puedas darle algunos consejos.

-No, perd�n. No soy- -Tonter�as.

Tu mam� siempre presume de lo exitosa que eres.

Por cierto, tambi�n est� soltero.

Vamos. Cu�ntale un chiste.

- No te preocupes, t�a. - Vamos, el de Pepito.

Cu�ntale el chiste de Pepito. - �Pepito?

Ah, es un personaje de chistes mexicanos.

Ah, Ok.

No creo que quiera o�r-

- Solo cuenta el chiste. - Ok, est� bien.

As� que Pepito le dice a su maestra,

"Qu� es blando pero se hace duro en manos de una mujer?"

Creo que no quiero o�r esto.

Es pintura de u�as.

Es pintura de u�as.

Ves, tienes que mejorar tu forma de contar chistes.

Por favor, dale algunos consejos.

Los dejo en lo suyo.

- Perd�n. - No soy c�mica.

Soy cre-�sabes qu�? No importa.

Necesito una copa. �Quieres una copa?

Necesito una copa.

Sabes, he estado en M�xico tres veces

Y la verdad no toman tanto tequila.

Les gusta el "cervezo", asi se dice "beer" en espa�ol.

La cerveza es femenina.

No creo.

Marcela, viniste.

- Por supuesto. - Hola, guapa.

Mam� dijo que no estaba segura si ibas a venir

a causa de esta peque�ita.

[Narradora] Cuando eres inmigrante,

otros inmigrantes tienden a convertirse en tu familia.

Marcela y Camila no est�n emparentadas,

pero crecieron juntos como si estuvieran.

En M�xico, las llamar�amos primas postizas.

Camila siempre admir� a Marcela.

Era perseverante y exitosa.

Pero sobre todo, ella era la prueba

que pod�as conseguir todas las cosas.

Una carrera que le encantaba, seguridad financiera,

un marido italiano sexy y una familia.

- Te ves hermosa. - Gracias.

Giovanni, �trajiste su gorro?

- Est� aqu�. - �Y sus zapatos?

Voy a por ellos.

�Y t� c�mo est�s?

Mencionaron tu nombre en el trabajo el otro d�a.

�Ah, s�?

Perd�n, tengo que irme hacer algo r�pido,

pero te prometo que nos vamos a poner al d�a m�s tarde.

Ok.

No sin salsa.

Pap�, �puedo hablar contigo un momento?

Ay, Camila. Soy Heather.

Tu pap� nos estaba contando que eres ilustradora.

Tengo una muy buena idea para un libro infantil.

- Heather. - �Qu�?

Necesito que alguien lo dibuje.

Pero acabas de conocerla, mi vida.

Perd�n. Perd�n.

Tengo que llevarme a mi pap� dos segundos.

Necesito ayuda con algo en la cocina.

Ok.

�Qu� estabas haciendo?

- �Qu� dijo? - Se acab� la comida.

Sab�a que era buena idea cocinar m�s.

�Podemos concentrarnos, por favor? De verdad necesito hablar con ustedes.

Es muy pero muy importante. Por favor, si�ntense.

Miren, la casa compartida donde vivo no es ideal.

�Camila!

�Qu� pas�?

Como ya saben, y b�sicamente,

para no hacerles el cuento largo, voy a comprar un depa.

�En serio?

Ay mi reina, primero el trabajo y ahora tu propio depa.

Ens��ame, ens��ame, ens��ame.

Ay, Richard, nuestra beb� ya creci�.

- �Y... d�nde est�? - Thamesmead.

No lo conozco.

Est� en Bexley, pap�.

S� que no es perfecto, pero ser�a m�o.

Puedo convertirlo en mi hogar, �saben?

La cosa es que el contrato est� tardando un poquito

m�s de lo esperado en llegar.

Para el nuevo trabajo, digo.

El due�o tiene prisa por vender

Y el papeleo casi est� listo.

As� que necesitan mi dep�sito al final del d�a

o pierdo el depa.

�Al final del d�a?

S�, no les lo dije antes

porque quer�a que fuera oficial.

�Y tus ahorros?

Te he dicho que ahorres durante a�os.

Y lo he hecho, pero nunca es suficiente.

Por favor, pap�, no te lo pedir�a si no fuera realmente necesario.

- �Cu�nto necesitas? - Les dije que tengo 50.000

y solo tengo la mitad.

Ten�a la esperanza de que pudieran ayudarme con el resto del dep�sito.

- Es mucho dinero. - No para ti, pap�.

Mira, no solo es una gran inversi�n.

Es una oportunidad incre�ble para-

Lo siento, mi reina.

Ojal� pudi�ramos ayudar, pero bueno, ahora estoy jubilado

y tenemos otros gastos

que considerar con el beb�.

Ya s�, pero igual y no se vayan de vacaciones cuatro veces este a�o.

No nos vamos de vacaciones cuatro veces al a�o.

Este a�o solo hemos tenido tres y el viaje a

Venecia que est� en puerta, pero ese no cuenta.

Luc�a, te dije que no reservaras eso.

Richard, Luc�a. Los necesitamos para esto.

Tenemos invitados. Hay que hablar m�s tarde.

Esperen.

Ay Dios, Sophie, hola.

Eso parece caro.

Ay, lo recog� de pasada.

Tu mam� me cont�

todo sobre la nueva casa, felicidades.

Estoy muy emocionada.

Hemos estado escogiendo el mosaico para la cocina esta semana.

- Ah, qu� bien. - S�.

Pens� que no tomabas tequila.

Ah, a veces se me antoja un shot.

Este tequila es del bueno. Se toma despacio.

Si fuera para tomarse despacio, no se servir�a en un caballito.

Camila, �c�mo est�s?

Hace a�os que no te veo.

Pues claro, no tienes ni tiempo.

Escuch� que vas a salir en la tele

hablando de los hu�rfanos sordo-ciegos de Myanmar.

Son v�ctimas de tr�fico de Vietnam, de hecho.

Y le dije a mi mam� que no le dijera a nadie.

Bueno, ya sabes c�mo se corre el chisme en esta familia.

- �Est�s bien? - S�.

Me sorprende que hayas podido venir.

�No deber�as estar eligiendo el mosaico de la cocina

para tu nueva casa con Craig? - �Qui�n...

Ah Charlie. - Perd�n, tengo que contestar.

�Hola? �Alguna novedad?

No puedo enfatizar m�s lo urgente que es esto.

Necesito decirle algo al due�o cuanto antes.

Deja-Te aviso cuando ya quede listo.

Dame una hora.

- Hola, Cami. - �Has visto a mi pap�?

La �ltima vez que lo vi, estaba en la cocina, creo.

Oye, cu�ntame sobre tu nuevo trabajo.

Del que me cont� tu mam�.

- S�, est� bien. - �Solo bien?

No es tan importante como todo el mundo piensa.

- �Es un contrato largo? - No mucho.

Ok, �te acuerdas que hace a�os fuiste a mi empresa

para hablar de un proyecto de animaci�n?

Quieren ofrecerte un puesto fijo.

�En serio?

S� que es solo animaci�n corporativa,

pero es un proyecto muy padre.

Con buen sueldo y te dan un depa.

[Narradora] Y as� de f�cil,

tal vez los problemas de Camila est�n resueltos.

Digo, estar�a bien recibir

un sueldo cada mes por una vez en la vida.

Y supongo que siempre puedo hacer c�mics en mi tiempo libre, �no?

S�, claro.

Y de hecho acaban de cambiar su base.

As� que ahora tienen una oficina incre�ble en Polanco.

- �D�nde? - Ah, es un barrio fresa

en Ciudad de M�xico.

O quiz� no.

Pero Polanco es de verdad muy bonito.

No s�.

Cami. Es una oportunidad incre�ble.

Y deber�as aprovecharla mientras eres joven.

Digo, yo no podr�a mudarme

con mi ni�a y todo pero t�...

Eres libre.

S�, suena muy bien. Lo voy a pensar.

- Giovanni. - Perd�n,

necesito ir a buscar a mis pap�s,

pero nos vemos en un rato, �sale?

Giovanni, �cu�ntas veces tengo que dec�rtelo...?

�Queres... �Quieres bailar?

Si quisiera bailar, estar�a bailando.

Vamos. Seguro tienes buen ritmo.

- �Por qu� soy latina? - No.

Tal vez. C�llate.

Vamos. Seguro eres mejor que yo.

Te advierto que no soy nada buena.

Qu� bueno. Entonces podemos ser malos juntos.

As� no. As�.

Ok. Ok, perd�n.

-Gracias por el baile. Me tengo que ir.

Mucho gusto.

Me tengo que ir. Me tengo que ir, adi�s.

Perd�n.

�Te vas? - S�. Perd�n.

Tengo que trabajar hoy.

Mi pap� dijo que no me puede dar el dinero.

- �Qu�? - Me dio un rotundo no.

Voy a perder el depa.

No, no, no, vas a estar bien.

No te preocupes. Puedes conseguir otro depa.

No puedo. Suben m�s r�pido

de lo que pueda ahorrar.

Nunca podr� pedir prestado suficiente.

Nunca deb� haber dicho que me iba de la casa.

�Por qu� no lo pides prestado?

Te acabo de decir que no puedo.

No, a tus pap�s.

Tal vez no te lo pueden dar ahorita,

pero te va llegar el adelanto, �no?

�Por qu� no pides el dinero prestado hasta que te llegue?

En fin, me tengo que ir.

No te preocupes. Todo va estar bien.

Ya ver�s.

Esperate.

No me tomaste las fotos.

Ah, est� bien.

Te las puedo tomar otro d�a.

Adem�s, consegu� mi primer gran cliente para 'Fotos para conseguir pitos'.

Ah, qu� bien. �Qui�n?

Tranquila no es Jesse.

No, Clarita, no. Tiene como 12 a�os.

No digo que te cases con �l.

Solo digo que...

- Tiene 12 a�os. - A m� me parece que tiene edad suficiente.

En fin, tengo que irme. - Esperate.

- �Qui�n es tu cliente? - Helen.

-�Mi abuela? Quiere fotos para conseguir- -pitos.

Padrisimo, �no?

S�. Felicidades.

Camila es ahora o nunca.

Me encanta tu vestido, pareces una princesa.

- Gracias. - �Y c�mo

te fue con la carrera mi ni�a?

-Muy pero muy bien. Gracias.

Muchas gracias ora vez por su donaci�n.

Fueron muy generosos.

No hay de qu�. Fue un placer.

Ay, gracias. Lo aprecio mucho.

Ay, Cami, puedes venir a ayudarme, por favor?

Eres la ni�a m�s bonita en el mundo entero.

�Sab�as eso?

Honestamente, Marcela, no s� c�mo le hiciste.

Tienes una carrera, tuviste un beb�.

�Qu� pas�?

Ay, nada. Perd�n, perd�n, estoy bastante...

Son las hormonas, �sabes?

�Est�s segura de que est�s bien?

S�. S�, estoy bien. Es que...

Odio ser mam�.

No puedo creer que acabo de decir eso.

- No pasa nada. - No, no, no. No, no.

No me malinterpretes. La...

La amo, pero

Me gustar�a poder tener m�s tiempo para ser yo, �sabes?

Ay, me encantar�a poder aceptar un trabajo en otro pa�s.

Siento que me perd� a m� misma.

Como que ya ni siquiera soy una persona.

Ya nunca tengo un solo momento para m�. De verdad nunca

Ni siquiera... para hacer pop�.

Marcela, tienes que hablar con alguien.

Mi ni�a, est� bien.

Te prometo que pasar�.

Pasar�.

No sab�a que lo estaba pasando tan mal.

Es un cambio muy fuerte. Los d�as buenos mejoran.

Los d�as malos son mucho m�s dif�ciles.

�De verdad quieres pasar por todo eso otra vez?

- S�. - Mam�, eres libre.

Puedes ser quien t� quieras.

�De verdad quieres 20 a�os m�s de esta responsabilidad

Y ser solo una mam�?

Eh, ah� est�s, piccolina.

�Se port� bien?

- De maravilla. - Gracias.

Ven, Piccolina, v�monos.

Estoy orgullosa de ser mam�. Quiero este beb�.

Mira a ese angelito. �No te gustar�a tener uno?

Como si eso pudiera ser una opci�n para m�.

Ay, no digas eso.

Viene en camino.

Eso me has dicho desde que ten�a 12 a�os.

�No crees que es hora de aceptar

que tal vez te equivocaste?

S� que escog� un camino diferente al tuyo

y ni siquiera s� si quiero tener hijos.

Pero de verdad pens� que a estas alturas tendr�a algo.

Estoy a punto de perder el depa.

Puede que est� a punto de quedarme en la calle.

No digas eso.

Puedes conseguir otro depa.

No, no puedo. Es este o ninguno.

Y luego a mi hermanita la mordi� un perro.

Y despu�s a mi otra hermana le quitaron el coche a punta de pistola.

Pero aparte de eso, estoy muy bien, gracias.

�T� c�mo est�s?

S�, s�, bien. Gracias.

Mi amor, por favor, por favor,

�podemos darle el dinero a Camila? �Para que pueda comprar el depa?

- Luc�a. - Ya s�, ya s�,

Pero nos lo devolver� antes de que nos demos cuenta.

Ay, es mi mam�.

�Qu� es eso?

Le dije a tu mam� mil veces

que no quer�a una gran fiesta, pero ella insisti�.

Ahora quiere que escriba un discurso.

No s� por qu�, pero no puedo decirle que no.

Y supongo que 65 es un cumplea�os importante.

Claro que s�.

Camila. Perd�name, pero no puedo prestarte el dinero.

�Por qu�? Te lo voy a pagar, por favor.

Perd�n. No puedo.

S� puedes. Literalmente puedes.

No, no puedo.

Ah pero s� tienes dinero para patrocinar a Sophie.

Camila, estaba corriendo para recaudar fondos para una fundaci�n.

Adem�s, solo le dimos 500 libras.

- Es mucho dinero. - No, realmente no.

�Podemos hablar de esto al rato?

Pap�, por favor.

Si no les doy el dinero hoy,

Nunca voy a poder tener casa propia.

Deja de decir nunca.

Lo vas a lograr. Eres demasiado fatalista.

Podr�as conseguirte un buen departamento a las afueras de Londres.

No necesitas estar en la ciudad.

Pero Londres es mi hogar. No quiero irme.

No estoy lista.

No es justo que yo no pueda vivir aqu�. �Por qu�?

�Porque no soy abogada como t�?

S� que t� y mi mam� piensan que mi carrera es una broma.

- No, eso no es cierto. - Ay, por favor.

S� que no les parece bien.

- Pero s� me parece bien. - Claro que no.

Nunca fuiste a las presentaciones de mis libros,

tampoco esperaba que fueras.

Casi nunca estabas ah� para m� cuando era ni�a.

Estaba trabajando.

Claro, pap�. Sigue dici�ndote eso.

Estaba trabajando, Camila.

Y la �nica raz�n por la que est�s parada ah� ahorita

pidi�ndome dinero, es porque yo consegu� un trabajo sensato

para que t� no tuvieras que hacerlo.

Este beb� me necesita.

T� ya eres adulta.

Muy bien.

Ey �Qu� tienes?

- No puedo respirar. - Ok.

Ven, vamos a sentarnos.

Vamos a sentarnos.

Respira hondo.

Voy a perder el depa.

Voy a perderlo todo.

Respira.

Est� bien. Respira.

S�. Todo est� bien.

De todas formas es mucho mejor no estar atado a nada, �no?

�T� est�s comprando un depa!

S�. Para rentarlo y poder viajar.

No quiero una inversi�n.

Quiero un hogar. Quiero una vida.

Tienes una vida.

No entiendes. Eres muy joven.

Le he dado a esta carrera, a esta ciudad, todo.

Y a cambio no me dio nada. Estoy soltera.

No tengo estabilidad financiera.

Vivo en la casa compartida m�s piche del mundo.

Literal escondo mi tostador en mi cuarto.

Mi ex me dijo que ten�a fob�a al compromiso

y ahora se va a casar.

Y mientras yo tal vez nunca tenga hijos,

mi mam� va a tener un puto beb�.

Que tu mam� tenga un beb� es un poco raro,

pero tu ex, a la mierda con ese tipo.

�l se la pierde.

�Qu�? Matar�a por salir con alguien como t�.

- Jesse. - Lo digo en serio. �A qui�n mato?

- Te llevo demasiados a�os. - No es cierto.

- Digo, �cu�ntos a�os tienes? �25? - 22.

No soy Demi Moore.

�Qui�n es Debbie Moore?

Ay, Dios mio.

La edad es solo un n�mero.

Ok. Entonces, �d�nde te ves dentro de cinco a�os?

�Me vas a dar trabajo?

No entiendes.

Tienes tiempo. Tienes 22 a�os.

Yo no me puedo dar el lujo de tener otras cinco relaciones que fracasen.

Hablas como si tu vida ya se hubiera acabado.

- Ya se acab�. - No es cierto.

S� es cierto. Me arruin� la vida.

Para siquiera tener la oportunidad de tener una vida ahora,

necesito mudarme al otro lado del mundo y empezar de cero.

- Pero eres Wild Silver. - �Y qu�? A nadie le importa.

A mi me importa.

Ni siquiera sab�as que era yo.

Camila, he le�do absolutamente todo lo que has escrito.

Todo.

Eres incre�ble.

�Y ad�nde me ha llevado eso? No importa.

�Te acuerdas del final del n�mero 10 de "Galactic Hearts"?

La parte d�nde Vega se sacrifica

para que su ni�a estelar tenga la oportunidad de

crecer en tiempos de paz.

Vega, por favor, no lo hagas.

Tengo que hacerlo.

Pienso en eso todo el tiempo.

No pod�a dejar de hablar de eso cuando lo le� por primera vez.

De verdad creo que es el mejor c�mic que he le�do en mi vida.

Tal vez el mejor libro que he le�do.

De verdad, te prometo que no lo digo por decir.

S� que es solo un c�mic est�pido.

Digo, un c�mic muy bueno.

Pero cambi� mi vida. Es importante para m�.

Significa mucho para m�. De verdad importa.

Camila.

Ay Dios.

Tu mam� quer�a ense�arme la fuente nueva.

Bueno, ah� est�.

S�, es...

Es muy bonita.

- �Qu� haces aqu� fuera? - Nada, solo hablando.

Ojal� todav�a pudiera tener ese tipo de conversaciones.

Lo siento, Camila, los due�os decidieron venderle a otro comprador.

T�ma despacio.

No es un d�a para tomar despacio mam�.

Bueno pues ya has tomado tanto que

te andas besando con muchachitos en el jard�n.

Mam�, por favor, no tengas el beb�.

- �Qu�? - Tienes 51 a�os, mam�.

Estoy preocupada por ti.

Piensa en los riesgos a tu edad.

Est�s cometiendo un error, Pero no es demasiado tarde.

Puedo arreglarlo ahora mismo.

Puedo hacerte una cita Y puedes interrumpir el embarazo.

- Es una locura, mam�. - No, t� eres la loca.

�Qu� pas� con 'mi cuerpo, mi decisi�n'?

�Pues es la decisi�n equivocada!

Muchas gracias a todos.

Nunca he sido alguien que haga mucho alboroto

por su cumplea�os, pero este a�o sent�

que deb�a celebrarse.

Finalmente me jubil�.

Llegu� a la mitad de mi s�ptima d�cada.

Ya s�, ya s�, es impactante

porque no aparento ni un d�a m�s de 40, claro.

Perd�name. No puedo.

Ha sido un a�o de cambios y me siento muy afortunado.

Consegu� un trabajo sensato para que t� no tuvieras que hacerlo.

Puedo celebrar el comienzo de este nuevo cap�tulo

con mi familia y amigos.

Tenemos otros gastos que considerer con el beb�.

Quiero hacer un brindis.

Feliz cumplea�os, y felicidades por ser pap�.

Un nuevo pap�.

He sido pap� durante 30 a�os, Camila.

Ya s�, pero felicidades por ser un nuevo padre.

No un abuelo,

pero un beb� nuevo con mi mam� de 51 a�os.

Ya s�. Es una locura, �verdad?

Camila.

Mi pap� por fin va a tener un hijo

para el que puede estar ah�.

Nunca estuvo ah� para m� cuando era ni�a.

Nunca tuvo tiempo.

Y ahora no puede estar ah� para m�

porque mis pap�s quieren empezar de nuevo,

una nueva aventura, una nueva familia.

No he terminado.

Les pido una disculpa.

Camila no se siente muy bien.

Voy a continuar.

�Entonces puedes soltar esta bomba en mi vida

y se supone que yo est� como sin nada?

- �Qu� bomba? - El beb�.

Siempre quisiste un hermano.

Cuando ten�a cinco a�os, no ahora,

Yo deber�a tener un beb�, no t�.

Es rid�culo.

Ya no quiero hablar contigo.

Camila, por favor, no te vayas. Perd�name, Camila.

La cagu�, �verdad?

�Qu� est� pasando, mi vida?

Cuando era joven, siempre que sent�a

como si las cosas no estuvieran funcionando

o... solo... solo me dec�a a mi misma: "no pasa nada"

Tengo tiempo.

"Encontrar� la manera."

Pero ahora... no s� qu� hacer.

De verdad que no s� qu� hacer.

Tienes toda la vida por delante.

Eso no es cierto.

M�rame.

He vivido tu vida casi tres veces.

Tienes tiempo.

Gracias por la fiesta.

Gracias.

- Qu� gusto verte. - Gracias por venir.

Me encant� la comida.

El pastel de carne estaba excelente.

- �Probaste las enchiladas? - No.

Camila,

te traje un caf�.

Solo quer�a asegurarme de que est�s bien.

Estoy preocupada por ti.

Soy muy preocupante.

- �Qu� pasa? - Nada.

- �Es verdad que tu mam� est� embarazada? - S�.

Ya te enteraste del chisme, as� que te puedes ir, �por favor?

�Por qu� me odias tanto?

No te odio.

Pero a veces es muy dif�cil estar cerca de ti.

�Por qu�?

Porque estoy m�s que segura

que a mis pap�s les encantar�a tener una hija como t�.

Me rogaron que estudiara leyes. �Sab�as eso?

Y ahora tienes la casa, el marido

y todo lo que siempre quisiste en la vida.

Tal vez ten�an raz�n.

Digo, compramos una casa. S�.

Pero con mucha ayuda.

�Has visto el mercado? Es imposible.

Y Charlie, el pobre, es profesor de educaci�n f�sica de medio tiempo.

As� que b�sicamente tuve que comprar yo sola.

No pudimos encontrar nada decente dentro de nuestro presupuesto

hasta que mi mam� nos ayud� con el dep�sito.

No tiene muchos gastos.

De todas formas, tienes un lugar al que llamar tuyo

con tu pareja d�nde puedes tener un beb�.

No vamos a tener un beb�.

Ah, siempre lo supuse.

Todo el mundo supone. Pero no, no es para m�.

No soy muy maternal. Sea lo que sea que eso signifique.

Sabes, estoy bastante segura que no tienes que ser maternal

para tener un beb�.

Ni siquiera se trata de eso. Simplemente no quiero tener hijos.

No encajan en nuestras vidas.

El mes que viene vamos a ir a But�n.

�Sabes d�nde est�?

Exacto.

No sab�a que ten�as tantas ganas de tener hijos.

No tengo. Solo que siento que a m� no me toca tener nada.

No tengo un hogar o una pareja o un beb�

ni ninguna de las cosas.

Digo, perd� el trabajo m�s grande que me han dado esta semana.

- Habr� otros trabajos. - Hay otros trabajos.

Marcela b�sicamente me ofreci� uno hoy.

�Ves?

Haciendo animaci�n

para una empresa grande en M�xico.

No est� mal.

Ya s�, pero no es lo que pens� que har�a.

No me va.

�Soy una p�sima persona por no querer aceptarlo?

Hab�a algo sobre contar historias a trav�s de c�mics

que me hac�a sentir, no s�, viva, supongo.

Pod�a crear y ya. No necesitaba a nadie.

Pod�a perderme en esos mundos.

Sent�a como que era mi destino hacerlo, �sabes?

Pero ahora pienso, �Ser�?

Si eso es lo que quieres hacer, hazlo.

No s�. No est� funcionando.

Pues, escuch� a uno de los invitados decir que

tu trabajo lo inspir� mucho.

Eso tiene que valer algo.

Un chavo joven,

guapo.

Ah, solo quer�a acostarse conmigo.

Pues a m� me son� muy sincero.

Sinceramente quer�a acostarse conmigo.

Lo bes�.

Bien por ti.

Y me dijeron puta.

- Es medio sexy, �no? - Fue mi mam�.

Probablemente menos sexy entonces.

�Qu� me pasa?

- �No tiene como 25? - 22.

Bien por ti. �Y besa bien?

S�. Muy bien.

�Por qu� hice eso?

Suena divertido. Yo ya no puedo hacer eso.

Deber�a ir a disculparme.

S�, probablemente.

Me tengo que ir. Pero vamos a tomar algo en la semana, �no?

S�. Me gustar�a.

�Qu� haces aqu� todav�a?

Ten�a la esperanza de que volvieras a salir.

�Me puedes pasar tu tel�fono?

Me gustar�a verte otra vez.

Tener una cita de verdad.

�Quieres volver a verme despu�s de eso?

S�, no fue tu mejor momento,

pero si eso fue lo peor, lo mejor est� por llegar.

- No me conoces, Jesse. - Pero me gustar�a.

Una copa. Nada m�s.

Te escribo.

Buenas noches, Jesse.

Hola.

Hola.

-Perd�name.

No pasa nada.

No, pap�. Disc�lpame de verdad.

Arruin� tu cumplea�os.

Me puse muy mal cuando perd� el departamento.

S� que no es una excusa, pero...

Pero te dimos el dinero.

No, no se lo dimos.

S�, se lo dimos. Dijimos que s�.

- No podemos. - �Por qu� no?

Mi amor, no podemos.

S� podemos, es nuestra bebita.

Tiene el trabajo.

Es solo hasta que le paguen.

Mam�, lo siento mucho.

No hay trabajo.

�C�mo que no?

Al final no se hizo.

Me cambiaron por una influencer.

�Por qu� no nos lo dijiste?

No pod�a. Le contaste a todo el mundo.

Pues claro que les cont�.

Siempre le digo a todo el mundo todo lo que t� haces.

As� que si te hubiera dado el dinero,

no me lo hubieras pagado.

- S� te lo hubiera pagado. - 25 mil?

- Te lo hubiera pagado. - Me podr�as haber dejado en la ruina.

No seas dram�tico.

Tenemos los medios para ayudarla. Debemos ayudarla.

Luc�a, tienes que escucharme.

Te lo repito, pero nunca me escuchas.

- Richard. - Estamos al l�mite.

Jubilarme antes, lo cual yo no quer�a, nos dejo justos.

Todos esos viajes que necesit�bamos...

- Richard. - Nos dejaron justos.

Gastar tanto dinero en d�as como hoy nos ha dejado justos.

Intent� arreglarlo, pero lo arruin�.

Tienes que contarme estas cosas.

Lo intent�. No podemos seguir qued�ndonos tan justos.

Camila, ojal� pudi�ramos ayudarte.

Lo siento mucho. De verdad lo siento mucho.

Nada sali� como lo ten�a planeado.

Luc�a, �est�s bien, coraz�n?

- Si�ntate. - Si�ntate, mam�.

Creo que el beb� est� pateando.

Dame la mano.

Ese es tu hermano o hermana peque�o.

O hermane.

Mam�, perd�name por lo que dije del beb�.

Es que es muy fuerte.

Nunca te va a remplazar.

Voy a solucionar esto.

Camila, te voy a ayudar.

Quiero estar ah� para los dos.

Vas a tener 85 cuando el beb� tenga 20.

No hay nada de malo en tener 85 a�os.

Voy a hacer el t�.

Todo va a estar bien.

Yo puedo ayudar.

Absolutamente no.

Puedo mudarme aqu�. Puedo pagarles renta y ayudar con los gastos.

De todas formas, necesito donde vivir.

T� no pagas por vivir aqu�.

Pap�, yo quiero, por favor.

Tal vez no sea mala idea.

Te lo voy a compensar.

Encontraremos la manera.

Desde que era peque�a,

Camila Wilde-Silva ten�a en su mente una imagen de esa vida perfecta que

tendr�a un d�a.

Y aunque mudarse con sus pap�s

no era en absoluto lo que pens� que har�a a estas alturas,

sent�a que estaba

exactamente donde deb�a estar,

en casa.