Original subtitles

Keep going.

Keep going. -Good.

Breathe. -Keep going.

Keep going, a bit more. -Keep going.

Okay.

How is it, Doctor?

What's wrong with my child?

Doctor?

Gina, where are you going?

What are you doing?

Gina!

Gina!

Where are you going?

Gina!

Where are we going, Gina?

Gina.

Honey.

Hey.

Ready?

Honey.

Agni.

Let's go.

Come on.

Okay. -Thank you.

Come on, sweetie.

Sir, we'll go now.

Come on.

It's okay, sweetie. -Agni.

EIGHT YEARS LATER

Happy birthday, Agni!

Agni?

I made lunch for you, okay?

Agni, wait for me!

We'll get going now.

Your tea! -Thanks, honey.

Good morning.

Good morning.

Agni!

Hey! Agni!

Agni!

Good morning, Teacher.

Good morning, sir.

I'll drop Agni off. -Yes, sure.

I'll pick him up at noon. -All right.

Thank you. See you later.

Healthy eating needs four types of nutrients...

that come from staple foods, veggies,...

...protein, fruits, and added with.....

Milk! -Correct.

Teacher.

Why aren't you resting?

Okay, let's take a break.

Hurry!

Wait!

Look at him enjoying his food.

Let's throw his food away. -Let's go!

That looks good!

Serves you right!

Let's go!

There's your food.

Hey, move aside!

Move! Go away!

Agni.

Gina, come here.

The reason I asked you here...

...is because during my class this morning...

...Agni wasn't paying attention at all.

He even drew something...

...strange for a child his age.

This.

Sorry, are you sure he drew this?

Gina, can he really draw like this?

No way.

I'm sure this isn't his drawing.

Actually, I think.....

Gina. Honey.

Are you okay?

I'm sorry.

Agni! -Agni!

Don't you want to eat first? Then you can play outside!

I'm still full.

Let's go inside.

Hey!

Calm down, everyone!

We're sorry, we must close tonight...

...due to some problems.

Yes.

We're sorry. We'll open again tomorrow.

Yes, I know. We're sorry.

Sir.

Excuse me. -Yes?

Did you see a boy come by?

He's eight, on a bike, and about this tall.

Sorry, I didn't.

Lots of kids gather over there.

You can check there, he might be around.

Over there? -Yes.

Thank you. -You're welcome.

I know the boy you're looking for.

He came here on a bike.

The trouble clearly started when...

...that boy passed through here.

I think something is strange about that boy.

He's no normal child.

That boy isn't your son.

Agni.

Hi, Mom.

Why are you home so late?

Why are your clothes dirty?

Where's your bike? -Dad ran over it.

Gina. -You never wanted me...

...to buy him a bike.

I am at the scene where...

...a body was found, a suspected suicide.

According to our investigation, the victim was a teacher,...

STAFF ROOM

...suffering from depression...

...over an incident involving three of her students.

Police taped off the scene to investigate the incident,...

...with assistance from a medical team...

...they'll take the victim's body to the hospital...

...for an autopsy and for further tests.

Agni.

Agni.

Agni.

Come inside.

Good night, Mom.

Good night, Dad. I'm going to sleep.

Gina.

You never told me what happened that night.

Every time I ask, you avoid me.

Every single time.

You said everything was fine.

What matters is that Agni is healthy.

He's healthy, but.....

Agni!

Sorry. That boy is not your child.

Not at all.

Bring the boy here.

Agni.

How about we go to the carnival?

Hey, I will buy you ice cream.

No way. Buy the ice cream first.

All right.

Now go get ready.

Wait here, okay?

Where is the ice cream?

That way, sir.

Okay, thank you.

Agni!

Agni!

Agni!

Agni. Agni!

Agni?

Agni!

Agni.

You.....

Come on.

Useless bird!

Lucky you aren't a parrot!

Agni, quiet!

Don't ever sing that song again!

Yes.

Sorry, who is this?

Of course, I'll tell him.

Honey.

Tell me everything now, Gina!

Enough. I don't want more tragedy.

How many more victims? What will make you talk?

I got a phone call from someone.

His name is Sulaiman.

He said he's coming here.

I just didn't want to lose Agni.

When I was eight months pregnant...

...I fell in the bathroom and bled.

I couldn't feel life inside me anymore.

But I didn't dare tell you.

Because we wanted this child so much.

And I didn't want to lose him.

So that same night...

...I went to the hospital for a checkup.

I still hoped our baby was alive.

When I reached the hospital...

...an old woman approached me out of nowhere.

She said...

...there was no point going to the hospital.

No one could save the baby.

They would just abort him because he was dead.

But then she told me...

...that if I still wanted our child alive...

...I had to join a ritual.

In the middle of the forest during a full moon.

She said I'd meet women who suffered...

...the same fate as me.

Women who had miscarriages...

...but still wanted their babies alive.

When I asked to stop in the forest...

...I didn't bury him.

I just hoped...

...our child would live again.

I'm sorry.

This is all my fault.

Gina.

I'm sorry.

Agni?

Come in.

Agni?

Agni, where are you going, sweetie? -Sorry.

May I speak with him?

Of course, go ahead.

Agni.

Agni!

Agni.

Where is Mr. Sulaiman?

We need to let Agni go, Gina.

He's not our child.

If we leave it like this, things will get worse.

So much worse.

We will put ourselves in danger.

When midnight comes...

...leave the boy at the hut in the forest.

I'll help take care of him.

Hey, Agni.

Get down. Come on down.

Where are we going, Dad?

We're going to meet my friend.

Agni.

Wait here.

I'm going to look for my friend.

Dad.

Agni, where is Dad?

Where is Dad, Agni?

When necessary, this book will be the key...

...to meet the boy's mother.

Are you willing to face the consequences?

If you give that child to me...

...I will have to take your life.

We need to let Agni go, Gina.

He's not our child.

I still hoped our child was alive.

Enough. I don't want more tragedy.

How many more victims?

What will make you talk?

I just hoped...

...our child would live again.

I will be your mother.