Original subtitles

Kamera käy, kuten sanotaan. - Aivan.

Tämä on varmaan… - Tämä on jo tuttua.

Mark Kimball. Pyrin Los Angelesin pormestariksi sitoutumattomana.

Kertokaa ensin, miksi halusitte asettua ehdolle.

Halusin asettua ehdolle, koska haluan auttaa ihmisiä.

Olen täällä kasvanut. Tämä on minun kaupunkini.

Tämä on minun ja perheeni koti, ja oma poikanikin kasvaa täällä.

Meidän on lunastettava Los Angelesin lupaus.

Tässä kaupungissa on kaikenlaisia ihmisiä.

Me kaikki yritämme rakentaa täällä elämää, josta olemme haaveilleet.

Miten kauan yrittäjänä? - 33 vuotta.

Mikä on tärkein muutos, jota toivoisit?

Mikä teille on tärkeintä Los Angelesissa?

Kaupunkilaiset ansaitsevat pormestarin, joka ajaa jokaisen etua.

Hyvältä näyttää.

LA!

Me losangelesilaiset tiedämme, että elämämme -

ja kaikki, mitä olemme rakentaneet, on haurasta.

Olemme nähneet savuiset taivaat ja palavat kukkulat.

Pidätimme hengitystämme, kun liekit valtasivat asuinalueitamme.

Suojelimme yhtenä rintamana sitä tärkeintä:

perheitämme ja kotejamme.

Ydinarvojemme perusta on tänään uhattuna.

Johtajuus on nyt tärkeämpää kuin koskaan.

Kaupunkimme vahvuus syntyy yhteydestämme toisiimme ihmisinä.

Jokainen lapsi on kallisarvoinen.

Jokainen perhe ansaitsee turvan.

Niitä arvoja vaalimalla valitsemme rohkeasti pelon sijaan toivon -

ja saavutamme potentiaalimme.

Kertokaa äänestäjille itsestänne.

Isäni oli suvun ensimmäinen korkeakoulutettu.

Kun muut lähtivät Wall Streetille, minusta tuli opettaja.

Työskennellessäni Wattsissa,

poliisin lastensuojelutyöryhmässä,

syyttäjänvirastossa, oikeuspalveluvirastossa,

ajaessani juristina kannetta puhtaan juomaveden puolesta…

FIRMAMME HAASTOI SAASTUTTAJAT

…ja Persianlahden sodassa palvellessani -

yritin aina asettua mahdollisimman monien asemaan.

Losangelesilaiset ansaitsevat pormestarin, joka kunnioittaa heitä jokaista.

Olisi kunnia tulla valituksi.

Tärkein voimavarani minulle ehdokkaana on kumppanini.

Meillä on yhdessä paljon annettavaa,

ja haluamme vilpittömästi palvella tätä kaupunkia.

Lupaan olla avoin.

En valehtele teille pormestarina.

Kiitän teitä ajastanne. Jumala siunatkoon Los Angelesia.

Tulkaa tapaamaan minua, kun minut on valittu.

Saimme alueen Superfundin piiriin, mikä tarkoittaa, että se on puhdistettava.

Sitä koskevat tietyt säännöt ja määräykset, joita me emme laatineet.

LAKIMIES PYRKII PORMESTARIKSI OMALLA RAHOITUKSELLA

Suuryhtiö yrittää välttyä seurauksilta saastutettuaan juomaveden.

Firmamme voitti tärkeän jutun.

MAKSUERÄNNE ON MYÖHÄSSÄ

He väittävät pienyritysten kärsivän…

AVIOERO

Tämä on täysin epäolennaista.

Hei, Ceci. - Huomenta.

Voi, miten kauniita. Kiitos.

Katso.

Upeita. Kiitos. Hän tulee kohta alas.

Abby-rouva. - Niin?

Voimmeko jutella hetken?

Tietysti. Onko kyse Ramónista?

Anteeksi. - Ei se mitään.

Unohdin kertoa tärkeän asian.

Meksikossa hän on capataz. - En tiedä, mikä se on.

Se on tavallaan maatilan kapteeni.

Taitava maatöissä. Karjatilan hoitaja.

Hän osaa mitä vain.

Ceci, tekisimme mitä tahansa sinua auttaaksemme.

Olet rakas meille, mutta Mark on nyt kovassa syynissä.

Hän ei voi itse kiertää lakia.

Olen pahoillani, mutta on ihanaa, että olet rakastunut.

Hän kuulostaa mahtavalta. Hän löytää varmasti töitä.

Hän on hieno isä niin kuin Mark-herrakin.

Hän kasvattaa Hector-poikaansa yksin.

Hectorin äiti kuoli syöpään.

Hän lähti työstä, jossa hänellä oli 30 alaista, huolehtiakseen Hectorista.

Denny tapasi hänet äskettäin ja pitää hänestä.

Voin kysyä muilta perheiltä.

Voi löytyä joku, jolla ei ole samoja rajoitteita.

Äiti!

Oletko valmis, kulta? - Hei, Denny!

Hei, kulta. - Hei.

Rakastan sinua. - Ja minä sinua.

Nassikka. Hei.

Pikku hetki. Tule sisälle.

Näytän jotain.

En tiedä, kiinnostaako sinua enää, mutta se on täällä.

Ostit sen! - Niin.

Katso.

Vau. Tosi siisti.

Otin varalta kaksi kokoa.

Kiitos, isä.

Rakastan sinua.

Anteeksi, etten ole ollut kotona.

Ei se mitään. Ymmärrän.

Olet loistopoika.

Näytä niille.

Kouluun ei kai saa viedä aseita.

Otan tämän, kun tulen koulusta.

Hyvä ajatus. Pidetään se täällä.

Selvä. - Hyvä.

Olet rakas, iskä. - Samoin, kamu.

Minähän pyysin Suzieta tekemään ninjapuvun.

Niin, mutta se ei tullut mieleeni ja hän toivoi tätä.

Halusin hyvittää poissaoloni.

Varoita minua ensi kerralla.

Minä yritän. On niin paljon ajateltavaa.

Niin. Kiva, että hän ilahtui.

Abby. - Niin?

Puhuitko Cecilian kanssa Ramónista? - Puhuin.

Mies oli kuulemma jokin capataz karjatilalla.

Niin. Hevoshommia, ampuu tuholaisia.

Varmaan pätevä kaveri. Haluaisin auttaa. - Totta kai.

Meidän pitää noudattaa lakia, vaikka emme pidä siitä.

Sanoin Cecilialle niin melkein sanasta sanaan.

Miksi minusta tuntuu, että olen pahis?

Et voi miellyttää kaikkia, eikä se haittaa.

Haloo?

Olen matkalla. La Brean ja Rosewoodin risteyksessä.

Tulivatko kyselytulokset? - Hänellä pitäisi olla ne.

Ne pidetään siis salassa, ettei kukaan näe niitä ennen…

Ne ovat varmasti hyvät. - Olen valoissa. Selvä.

Valitaan yksi. - Hei!

Onhan Brookella luvut?

On. - Hyvä.

Hei, tiimi. Miten menee? Mitä kuuluu?

Hyväksytkö nämä? Käyvätkö ne?

Näytä. - Hyvää työtä.

Somepostauksia voisi tehdä. - Niitä myös.

Hyvältä näyttää.

Kiitos. Jatkakaa samaan malliin. Hyvin menee!

Voi saatana!

Olen häviöllä.

Alle neljä prosenttia.

Voi helvetti.

Siinä paloi paljon rahaa.

Velkaa tulee vähän lisää, mutta rahat ovat turvassa.

Ne ovat vain vakuutena.

Keräät koko summan voitettuasi ja maksat velan pois.

Rahoihin ei tarvitse koskea.

Panen likoon kaikki säästömme.

Ne ovat tallessa.

Strategia toimii. Viesti resonoi, mutta ihmisten tavoittaminen on kallista.

Sitoutumattomuus on ääliöiden hommaa. Puolue ei hoida velkoja.

Puolueisiin liittyy paljon paskaa, jolta vältyt.

Sehän on… - Tiedän. Jauhan siitä puheissa.

Voi luoja.

Olet päässyt näin pitkälle, ja uskon vahvasti, että voitat.

Nyt vielä viimeinen rutistus.

En voi käyttää melkein kaikkia rahojani melkein voittaakseni.

Sinun pitää ymmärtää, että otan helvetin ison riskin.

Historiaa tehdään isoilla riskeillä.

En voi olla samanlainen epärehellinen kusipää kuin isäni.

Minun pitää kertoa Abbylle. - Ei kannata.

Siitä tulisi turhaa riitaa, jos voitat.

Jos jäät rekan alle ja häviät… - En voi hävitä.

Menisin vararikkoon ja vaimoni, jota rakastan, jättäisi minut.

En helvetti vie voi hävitä.

Et sinä häviä.

Olet oikea henkilö, ja minä olen helvetin hyvä tässä hommassa.

LAINANOTTAJA

Häviöllä latinoäänissä, vaikka puhuin mainoksessa espanjaa.

Vastaehdokas on latinonainen. - Hän ei puhu espanjaa.

Kolme lahjustuomiota. - Kukaan ei välitä korruptiosta.

He uskovat, että hän on heidän puolellaan.

Näytetään, että sinä olet.

Rahaa ei löydy enempää.

Illan tapahtumalla on iso vaikutus latinokannatukseen.

Lyöt voiton lukkoon.

TOIMINTAKIELTO RIKKOMUSILMOITUS

PIENYRITYKSIÄ LAKKAUTETTU KANTEEN JOHDOSTA

Raha ei ole pääasia.

"PAJANI SULJETTIIN, JA FIRMA MENI KIINNI."

Jättiyhtiöille pitää opettaa…

…YLI 30 PIENYRITYSTÄ…

…että San Fernando Valley ei ole kaatopaikka akkuhapoille.

KISA KIIHTYY

KIMBALLIN KOTI

Ne päätyvät pohjavesiin.

Olen tietoinen siitä, että tekosyynä puhutaan paikallisista pienyrityksistä…

Haluatko korjata parisuhteenne vai oman suhteesi itsesi kanssa?

Tiedän, että ensin pitää korjata suhteeni itseni kanssa.

Tiedätkö, miksi aloitamme siitä?

Se on kai kuin happinaamarin pukeminen ensin itselle.

Etkä voi kontrolloida hänen valintojaan tai käytöstään.

En tiedä, mitä tehdä. Tiedän, että minun pitää löytää sisäinen…

RON: VOITKO TULLA SINNE? MINULLA ON ASIAA!

Miksei hän voi tehdä niin? Miksi minä? Se ei ole reilua.

Hei.

Hei.

Tule.

Oli ikävä.

Mikä on niin hullu juttu, ettet voinut kertoa Signalissa?

Muutin pois eilen illalla.

Ihanko totta?

Kyllä, jotta voimme olla yhdessä.

Luulin, että teemme ensin suunnitelman.

Ymmärrän. Olet oikeassa.

Ron… - Ei hätää.

Hengittele vain, kulta.

Tämähän tuntuu hyvältä. - Niin. Kyllä.

Sinulla on oikeus siihen, että sinun on hyvä olla.

Haluan olla kanssasi. En ole koskaan tuntenut näin.

Miten hän otti sen?

Hän selviää siitä.

Entä Denny?

Oletko huono äiti, jos haluat onnen?

Jättäisin hänen isänsä juuri nyt, kun…

Älä suostu miehesi rekvisiitaksi.

Tuo ei ole reilua. - Niinhän se on. Tiedät itsekin.

En voi tehdä sitä perheelleni juuri nyt.

Täällä eletään kerran.

Haluan elää sinun kanssasi.

Kaksiossa La Brealla.

Kokeilen ilman takkia. - Selvä.

Se näyttää vähän jäykältä.

Näin olen rennompi. - Samaistuttava.

Niin juuri.

Isä!

Hei!

Missä asuni on? - Tuolla työhuoneessa.

Hei, Mark-herra.

Voisitko auttaa häntä pukeutumaan?

Totta kai. - Siinä on paljon… juttuja.

Hei. - Hei. Vaihtaako hän vaatteita?

Joo, hänellä on koko…

Hyvä.

Miltä kannatus näyttää?

Ei niin hyvältä kuin toivoimme, mutta eiköhän se nouse.

Sam uskoo, että kirimme lähipäivinä. - Hannah on täällä.

Teemme matskua someen.

Vien Dennyn karkkikierrokselle ja sitten syömään. Syö sinäkin jotain.

Vau!

Herranen aika! - Kappas vain.

Uskomatonta. Näytät mahtavalta.

Oletko valmis? - Joo. Menenkö Cecin kanssa?

Niin, minulla on Zoom-tapaaminen.

Potilaalla on hätätilanne. Menkää te edeltä.

Selvä. Onko Hector täällä? - On.

Mitä? - Anteeksi.

En ehtinyt kysyä, saako Hector tulla mukaan kierrokselle.

Luulin, että menet kavereidesi Gaben ja Sethin kanssa.

Tunnetko Hectorin? - Tapasin hänet viime treenien jälkeen.

Kävimme Country Martissa.

Olette tavanneet kerran. - Kyllä se käy.

Onko hänellä asu? - Hän voi tulla.

Kiitos. - Se Suzien tekemä.

Tai se toinen Crossbar-asu, joka on liian iso minulle.

Hei, Hector! Saat tulla mukaan! - He ovat täällä.

Hei, Hector. Menetkö heidän kanssaan?

Mark-herra, Abby-rouva…

Nyt mennään, horo. - Denny!

Ei puhuta noin äidin kuullen.

Anteeksi, äiti. - Ei kenenkään kuullen.

Iltapäivää.

Hei.

Menetkö kierrokselle lasten kanssa?

En. Minulla on työkeikka tässä lähellä.

Hienoa. - Niin.

No, kiitos.

Mitä hän sanoi? - Ramónilla on työkeikka tässä lähellä.

Nyt mennään.

No niin, pojat. - Heippa, kulta.

Pitäkää hauskaa. Syökää karkkia!

Ei liikaa.

Pysykää yhdessä.

Hän vain esittää vanhemmalle pojalle. - Huomasin kyllä.

Menen hoitamaan sen Zoomin. - Selvä.

Hannah, aloitetaanko some-hulluttelu?

Ole kunnolla, poika.

Leuka ylös. - Selvä.

Tuntuu hölmöltä. Onko näin hyvä? - Näyttää tosi hyvältä.

Et kai sinä tee pilaa minusta?

En. - Hyvä. Äänestäisitkö minua?

Kyllä. - Kiitokset.

Hämähäkkimies! Katso, isä!

Mennään kummitustaloon.

Pidätkö siitä? - Se on ihan kiva.

Mennäänkö, Hector? - Mene sinä.

Mene vain. - Mene, Denny.

Odotamme tässä. Mene vain.

Onko kaikki hyvin? - On.

Selvä.

Hector. Minne sinä menet?

Tulen kohta. - Voi tuota poikaa.

Hector! Odota minua!

Hei.

Hei.

Taidan mennä etsimään Dennyä. - Nytkö?

Kyllä hän pärjää Cecin ja Hectorin kanssa.

Niin, mutta no…

Miten Zoom meni?

Se oli aika paha. Kamala avioero.

Ikävää. - Niin.

Kurja juttu.

Voi ei.

Mitä?

En halannut sen takia. - Et kielläkään häntä.

Sam käski ottaa kuvia avio-onnesta.

Järkyttävää.

Puhelimesi soi.

Haloo, tässä Mark. - Mark Kimball?

Kyllä olen. Kuka siellä? - Hyvä. Kuuntele tarkkaan.

Mene nyt.

Tämä on elämäsi pahin päivä. Minulla on poikasi.

Kuka helvetti siellä on?

Kuka se on? - Pahin painajaisesi. Karma.

Poikasi istuu edessäni. Jos et tee…

Hän on halloween-kierroksella, kusipää.

Ei ole enää. Hän on minulla. Jos haluat nähdä hänet, saat maksaa.

Kusetusta. Katkaise.

Jos soitat poliisille, kuvittele, miltä poikasi näyttäisi roskiksessa.

Kuka helvetti siellä on? Kuka olet?

Tervetuloa painajaiseen, Mark.

Jos tämä on… Onko tämä sinusta hauska jäynä?

Jos tämä on jäynää, niin minä…

Soita Cecilialle. - En tuonut puhelintani.

Minulla ei ole numeroa. - Eikö?

Hae sinun puhelimesi.

Rauhoitutaan. Se oli pilasoitto.

Oli varmasti, mutta ei yhtään hauska.

Se on sohvalla, kulta.

Paskamainen temppu. Selvitän, kuka se oli.

Suoraan vastaajaan.

Huono kenttä. - Täällä ylhäällä toimii hyvin.

Hyville alueille ei anneta sijoittaa tukiasemia.

Cecillä on sata vuotta vanha puhelin.

Ostimme hänelle uuden. - Yritä vielä.

Tämän täytyy olla pilaa. - Takuulla.

Entä jos ei ole? - Hullut soittelevat kampanjaan.

Hän kuulosti olevan tosissaan. - Rauhoitutaan vähän.

Sam, hän ei saa ottaa kuvia nyt!

Pyydän häntä lähtemään. - Se mies kuulosti mielenvikaiselta.

Ääni oli muunneltu. - Minä tunnistan hullut.

Ei oleteta heti pahinta.

Hyvä on. Minne sinä menet? - Puhumaan Samille.

Anna puhelimesi. - Miksi?

Anna se nyt vain.

Kamu. - Hei.

Mitä helvettiä tämä on?

Tämä on pelottavaa mutta todennäköisesti pila.

Sinun pitää hoitaa tämä harkiten. - Miten niin?

Vastapuoli yrittää näyttää, että menet halpaan ja hätäännyt helposti.

Ota puhelin häneltä. - Abby!

Jos tämä on pilaa, sanokaa vain. Emme vie tätä oikeuteen.

Anna puhelin minulle. - En!

Laita kaiutin päälle. - Hyvä on.

Kuka lähti äsken taloltanne? Tarkkailen teitä, paskiainen.

Jos nainen meni poliisin puheille, ette voi kuvitella sitä tuskaa…

Hän on vain töissä meillä. Lähetimme hänet pois.

Hän ei ole uhka sinulle.

Tehkää juuri niin kuin sanon.

Tietysti. Jos sinulla on poikamme, teemme niin kuin tahdot.

Luuletteko, että bluffaan? Tässä näette.

Voi luoja! Mark!

Mitä te haluatte? Kertokaa.

Seitsemän miljoonaa käteisenä puoleenyöhön mennessä.

On jo ilta. Pankit ovat kiinni. En saa sellaista summaa.

Teidän pitää… - Käteisenä. Tänään.

Ei se onnistu. Teidän pitää odottaa.

Tai poikanne ei tule elävänä kotiin. Onko selvä?

On. - Kuuntele minua.

Saanko puhua hänelle? Haluan, että hän kuulee ääneni.

Tuki turpasi, ämmä.

Hankkikaa rahat, tai lähetän hänet teille palasina.

Ensin tulee maksa.

Tapan sinut, jos kosket poikaani, kusipää!

Revin pääsi irti! Tapan sinut, saatana!

Kuule. Olet vihainen meille. Älä kosta sitä pojallemme.

Sammuttakaa pihaportin valo. Kun teillä on rahani, sytyttäkää se.

Onko selvä? - On.

Voi luoja.

Miten valo sammutetaan? - Älä.

Minä teen sen. Miten saamme rahat tänään?

Se ei ehkä ole mahdollista. - Miten niin? On tietysti.

Minne soitetaan? Käykö pankkisiirto? - Hän haluaa käteistä.

Pankkisiirtokin on käteistä. - Se pitäisi selittää.

Nostamme omaa rahaamme. Joku pankki on auki.

Siitä menisi ilmoitus FBI:lle.

Menköön, kunhan poikani palaa kotiin.

Sellaisen summan nosto ei ole nyt mahdollista.

Jos selität vielä, mikä on mahdollista, kun poikani on vaarassa, revin naamasi.

Abby. - Mitä?

Meillä ei ole rahaa.

Mitä? Onhan.

Sitä ei ole saatavilla juuri nyt.

Soita Richardille ja käske hänen järjestää.

Se on pankki.

Toinen pankki Lontoossa tai… - Rahaa ei ole.

Saan seitsemän miljoonaa käteisenä tunnissa.

Mitä?

Kampanjoissa tulee rumia ongelmia, joita puolue ei hoida.

Eräs henkilö erikoistuu niihin.

Se nainen voi hoitaa tämän turvallisesti.

Haloo?

Älä päästä häntä sisään. - Ketä?

Puutarhuria. Pane hänet takapihalle töihin.

Se on Ramón. - Voi paska.

Voi helvetti.

Ramón!

Ramón.

Oletko puhunut Cecilian kanssa? - En.

Hän pyysi, että haen hänet täältä.

Selvä. Ei hätää. Kuule.

Aita leikkialueen takana pitäisi korjata.

Tiedätkö, mitä tarkoitan? Voisitko sinä tehdä sen?

Maksaisin sata dollaria.

Nytkö? - Niin.

En voi tehdä sitä pimeässä.

Maksan 500.

Se on tärkeää. Tee palvelus.

Minulla on työkalut autossa.

Hyvä. Kiitokset, veli.

Varakkaisiin kohdistuvissa rikoksissa on usein mukana talon työntekijöitä.

Hän saattoi vinkata jollekulle. Tunnetteko te hänet?

Se pitää huomioida. - Lopeta.

No, kerro siitä rahanaisesta.

Hän on sellainen "riko lasi hätätilanteessa" -henkilö.

Tunnen hänen kanssaan asioineita.

Olivatko he tyytyväisiä tuloksiin?

Olivat kaiken kaikkiaan.

Hyvä on. Soitetaan hänelle.

Hän hoitaa asian diskreetisti, mutta hän on erittäin kallis.

Raha ei ole ongelma.

Hän ottaa 20 prosentin välityspalkkion.

Eli seitsemän plus 1,4 miljoonaa, jota ei palauteta…

Osaamme laskea. Soita hänelle. Meillä on rahaa.

Se saattaa olla teille nyt hankalampaa kuin oletat.

Kampanjaan meni paljon.

Kuinka paljon? - Se on kallista lystiä.

Paljonko meillä on? - En tiedä tarkkaan.

Meillä on talo. Meillä on varaa.

Taloko? Eikö muuta?

Kampanjointi on kallista.

Tiedän, ettei mieheni käyttäisi sellaista rahasummaa -

puhumatta ensin minulle.

Prime time -mainoksilla on tähtitieteelliset hinnat.

Lopeta.

Lainasin enemmän kuin kerroin isäni perintöä vastaan,

jotta viestini tavoittaa äänestäjät.

Se oli tärkeää. En halunnut tinkiä periaatteistani.

Kun voitamme, voimme helposti maksaa velan takaisin,

mutta tällä hetkellä ne varat on jäädytetty.

Ne on käytetty.

Ei sillä ole väliä! Anteeksi, etten kertonut.

Käytitkö kaikki rahamme kampanjaasi?

Ei riidellä siitä nyt, koska poikamme tarvitsee apua!

Sinä aiheutit tämän. - Älä syytä minua.

En arvannut, että joku kidnappaisi poikamme!

Sinähän teit meistä maalitaulun!

Jos et olisi ehdolla, olisiko Denny siepattu?

Harkitse sanojasi tarkkaan.

En anna sinun ikinä unohtaa, jos syytät minua poikamme kidnappauksesta!

Se ei ole minun syytäni!

Hei, lopettakaa.

Teillä ei ole rahaa. Nyt pitää päättää, soitanko sille naiselle vai en.

Jos kutsun hänet, maksatte hänelle joka tapauksessa.

Soita. - Soita.

Hyvä on.

Mark, Abigail… - Dayle Burton.

Hei.

Tässäkö haluatte puhua? - Ei. Tule sisään.

Vastaa. Sano, että olen pankkiirisi ja järjestän rahat.

Uskottele, ettei niitä ole vielä.

Haloo?

Luuletko, että pelleilen? Kuka teille tuli?

Neuvojani. Hän auttaa hankkimaan rahat.

Vai että neuvoja.

Toivottavasti hän neuvoo hyvin, koska poikasi itkee.

Ensimmäinen sääntö: sano juuri niin kuin käsken.

Selvä.

Onko elossaolo todistettu? - Hän sanoi, että Denny itkee.

En kuullut itkua. Näittekö pojan elossa?

Saimme kuvan. - Kuvia ei lasketa.

Toitko rahat?

Tässä vaiheessa olisi virhe kertoa, että teillä on rahat.

Hän tappaa poikani. - Ei toimita liian nopeasti.

Muuten näytätte, että hän on niskan päällä ja suostutte mihin tahansa.

Istukaa.

Palkkioni neuvottelusta ja pääoman järjestämisestä on 1,4 miljoonaa.

Plus hankkimani seitsemän miljoonaa, eli yhteensä 8,4.

Talostanne saa pikamyynnillä kymmenen, joten omistuskirja käy vakuudeksi.

Vahvistakaa, että ymmärrätte ja hyväksytte.

Ymmärrämme ja hyväksymme.

Sopimus on tehty.

Poikanne henki on vaarassa.

Jos olette salanneet toisiltanne jotain, kertokaa nyt.

Selvitetään, haluaako joku teille pahaa.

Meillä kaikilla on salaisuuksia.

En tuomitse ketään. Minun on vain tiedettävä.

Kertokaa, tuleeko mieleen ketään,

joka voisi kantaa kaunaa tai tunteita, jotka ylittävät tiettyjä rajoja.

Mitä tahansa tulee mieleen.

Abigail.

Ei.

Mark.

Ei, mutta…

Kerron asiat, joita et tiedä. Ne eivät ole salaisuuksia mutta…

15 vuotta sitten ennen tapaamistamme minulla oli lyhyt suhde -

erään naisen kanssa isäni lakifirmassa.

Hän syytti laittomasta irtisanomisesta, vaikka syy ei ollut se.

Syy oli isäni kusipäisyys, mutta no…

Sanoit "asiat".

Niin.

Kampanjatiimissä oli nainen,

jonka kanssa en ollut kertaakaan edes samassa huoneessa.

Hän uhkasi tehdä valituksen seksuaalisesta häirinnästä.

Olin muka esittänyt rivoja seksuaalisia kommentteja.

Mitä tapahtui?

Maksoimme hänelle, jotta hän allekirjoitti salassapitosopimuksen.

Etkä kertonut minulle, koska… - Se ei ollut totta.

Eikö? - Ei.

Tiesin, ettet uskoisi minua.

Älä syytä minua. Kerro rehellisesti. - Kerroin jo.

Joku hoksaa, että minun pitää suojella mainettani ja minulla on rahaa.

Käräjöintiin menisi 250 000, he vaativat 200 000, ja me maksamme.

Vaikka en tehnyt mitään. Menen valheenpaljastuskokeeseen.

Minä siinä kärsin, vaikka mitään ei tapahtunut.

Sinä et ole uhri. - Olenhan.

Me olemme nyt uhreja, ja sitä minä…

Uskon häntä, Abigail.

Tässä asiassa.

Kertokaa Ramónista. - Mitä pitäisi kertoa?

Hänhän saattaa kantaa kaunaa. - Oletko tosissasi?

Kuka Ramón on? - Lapsemme hoitajan miesystävä.

Hän pyysi töitä. Emme voi palkata paperitonta.

Mieheni pyrkii pormestariksi. - Voi luoja. Hän käy täällä.

Hän käy naisystävänsä luona.

En väitä… Hän kysyi, kantaako joku kaunaa.

Hän on takapihalla. - Hän ei puhu englantia.

Entä sitten? - Sieppaaja puhuu.

Joku apuri. - Se ei ole Google-kääntäjä.

Voi taivas. - Pyytäkää hänet sisälle.

Ramón!

Hän lähti. Työkalut ovat siellä. - Merkillepantavaa.

Hän häipyi. Ja Cecilia.

Cecilialla ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.

Voi hyvä luoja. Minkä takia Sam on täällä?

Tämä on perheasia.

Sam, veisitkö Randille kahvia autoon.

Jep.

Abigail, katso minua.

Kidnappaus on aina alkuun tätä. Kaaosta ja kauhua.

He haluavat vain rahaa, ja ahneus on heidän heikkoutensa.

Teillä on enemmän valtaa kuin luulette. Yritä jaksaa.

Haluan vain tietää, että annat rahat ja saamme poikamme kotiin.

Kyllä ja kyllä.

Ihan varmasti.

Äiti.

Denny! - Voi luoja!

Denny!

Voi luoja. Missä sinä olet ollut? - Mitä tapahtui?

Oletko kunnossa?

Halusin kummitustaloon, mutta Hector pelkäsi.

Ceci käski minun käydä nopeasti.

Jättivätkö he sinut? - Minä eksyin. Anteeksi.

Ei se ole sinun syysi. Olimme vain huolissamme.

Lähdin kävelemään. Kun katu meni alamäkeen, vaihdoin suuntaa.

Voi, poika rakas. Pärjäsit hienosti.

Toimit fiksusti. - Meitä pelotti niin helvetisti.

Isä. Älä kiroile äidin kuullen.

Hyvä pointti. - Mitä minä sanoin?

Kaikki on hyvin. Huolestuitte turhaan.

Voi luoja. - Perhejutut…

Kiitos. - Ei kestä.

Abby, älä suutu. Saanko viedä miehesi?

Pitää puhua Cecilialle. - Menetkö etsimään häntä?

Hän jätti lapsemme yksin. - Minä hoidan sen.

Saamme jotain myöhäisuutisiin. Pidetään vauhti päällä.

Kysyn vaimoltani. Kulta? - Mene.

Selvä. - Vien sinut ylös.

Kulta, miten olisi kylpy?

Siitä selvittiin. - Jumalauta.

Kovaa matskua kirjaan.

Niinpä. Yhtäkkiä se onkin ohi.

Minun pitäisi olla kunnossa, mutta käteni tärisevät.

Adrenaliini haihtuu 20 minuutissa.

Hei, kiitos kovasti.

En unohda tätä. Sinusta oli iso apu.

Vilpittömin kiitos on sekki, jolla on katetta.

Emme tarvitse rahoja.

Toin seitsemän miljoonaa, jonka järjestäminen maksoi 1,4 miljoonaa.

Peritkö palkkion?

Minähän selitin.

Tarvitsitte seitsemän miljoonaa poikanne pelastamiseksi.

Ilmoitin hinnan. Suoritin palvelun.

Sinun ei kannata luistaa sopimuksesta.

En luistakaan.

Tarkoituksesi ei varmaan ollut kuulostaa uhkailevalta.

Me teimme sopimuksen.

Niin teimmekin.

Mikä on kahden tunnin korko seitsemälle miljoonalle?

Sopimukset tehdään aina muutosvarauksella -

ja neuvotellaan reilusti.

Reilu on sitä, mistä sovitaan. Sovimme 1,4 miljoonaa.

Niin.

Annan ohjeet rahojen toimittamiselle.

Kusipää, mokasit. - Sinä tässä olet kusessa.

Turpa kiinni. Tajuatko?

Summa on yhä sama. - Summa on painu vittuun!

Mitä tuo oli? - He yrittävät pitää sinut pois tv:stä.

Auttakaa!

Joku paskiainen kävi hänen päälleen.

Kusipää löi häntä. - Onko Denny kunnossa?

On kyllä.

Hän soitti minulle. Toin hänet tänne.

Ovatko lapset… - Hän on kunnossa.

Abby!

Se paskiainen pitää saada kiinni. - Totta kai.

Mitä tapahtui?

Odotimme Dennyä kummitustalon edessä.

Hector halusi ostaa jotain mieheltä, joka myi niitä…

En olisi halunnut jättää Dennyä.

Ei se mitään. - Hector…

Halusin jäädä odottamaan Dennyä,

mutta juoksin nopeasti katsomaan, minne Hector meni.

Siihen lähelle vain.

Sitten joku löi minua. - Kuka?

Hänellä oli…

Zombinaamari.

Mennään tuonne juttelemaan.

Ei hätää.

Niin, haetaan jäitä. - Kiitos.

Katsotaan sitä.

Onko tuo Hector?

On.

Tämä on tärkeä käännekohta.

Haluatko vielä rahat?

Ostit 1,4 miljoonalla oikeuden lainata autossa olevat seitsemän miljoonaa.

Mitä nyt? - He veivät erehdyksessä Hectorin.

Mitä he haluavat? - Edelleen seitsemän miljoonaa.

Mitä vastasit?

Kukaan ei ole sanonut mitään, paitsi Sam, joka pitää tätä tärkeänä käännekohtana.

Soitetaan poliisille. - Siitä seuraisi vaikeita kysymyksiä.

Kuten mitä?

Miksi soitatte nyt, kun kyseessä onkin vieras lapsi?

Onko hänellä vähemmän arvoa? - Kyynistä puhetta.

Tästä seuraa joka tapauksessa arvailua ja arvostelua.

Ja spinnausta.

On totuus ja on tarina.

Totuus on aito, vakuuttava ja helppo muistaa paineen alla.

Ihannetapauksessa se vastaa tarinaa.

Kun se ei vastaa, tarina on etusijalla.

Meidän pitäisi siis käyttää omaisuutemme lunnaisiin -

vieraasta lapsesta, joka on laittomasti maassa.

Sillä ei ole merkitystä. Tarvitset latinoiden kannatusta.

Jos et mene iltatapahtumaan, voittomahdollisuutesi pienenee.

Jos näytät väheksyvän latinopojan hengen arvoa, et voita mitenkään.

Upotit omaisuutesi kampanjaan. Jos haluat pitää sen, sinun pitää voittaa.

Datan ja kokemukseni mukaan -

lapsen henki vaarantuu, jos vaatimuksiin suostutaan heti.

Eli ei soiteta poliisille eikä makseta lunnaita.

Painostuskyky riippuu palkkion houkuttavuudesta -

ja kieltäytymisen seurauksista.

Mitä voin tarjota saadakseni haluamani?

Millä voin uhata uskottavasti, jos et suostu?

Valta luo painostuskykyä, ja painostuskyky määrää lopputuloksen.

Teillä on nyt painostuskykyä.

Siksikö, että poika ei ole oma lapseni?

Niin. - Tuo on kamalaa.

Rehellistä.

Sen sivuuttaminen ei tee kenestäkään hyveellistä vaan sokean.

Etsin tietoa sinusta. En löytänyt mitään.

Miksi luottaisimme, kun et kerro edes oikeaa nimeäsi?

Koska sitten, kun tämä selviää…

ja tämä selviää kyllä,

kaikki jatkavat elämäänsä.

Minä en käynyt täällä. Ette ole tavanneet minua.

Voitte olla rauhallisin mielin, jos minulla on mielenrauha siitä,

että te ette voi paljastaa osallisuuttani edes niin halutessanne.

Kun poikasi käveli ovesta sisään, sydämesi lakkasi jyskyttämästä.

Suusi ei ollut enää kuiva.

Lapsesi oli turvassa.

Pystyit ajattelemaan selkeämmin.

Se antaa painostuskykyä.

Vastustajamme teki virheen.

Jos aiheutamme hänelle stressiä ja väsymystä,

voimme toteuttaa myös kineettisen vaihtoehdon.

Mitä se tarkoittaa?

Kineettinen tarkoittaa liikkuvia kappaleita ja vaikutusvoimia.

Kun kappale törmää toiseen, syntyy kineettistä energiaa.

Kukaan tässä huoneessa ei ole tyhmä.

Voi taivas.

Sanooko hän, että maksaisimme taposta?

Niin kai, ellen ole tyhmä.

Poliisille olisi ehkä pitänyt soittaa jo aiemmin, mutta nyt on pakko.

Poliisi vuotaisi tiedon tästä istuvan pormestarin mieliksi,

ja sitten se tyyppi tappaisi Hectorin.

Mitä se kertoo, että pormestariehdokas ei luota omaan…

Maailma on mätä. Sille ei voi nyt mitään.

Vaikka emme soittaisi poliisille, tappaminen on aivan eri asia.

Kerro sinä psykologina,

mitä ihmiset tekevät näin helvetillisen moraalivalinnan edessä.

Ihminen päättää, mitä hän haluaa suojella.

Miten se päättyy?

Hyväksytään teko tai teeskennellään, ettei ollut vaihtoehtoa.

Mikset ehdottanut sitä aiemmin?

Kun kyse oli omasta lapsestanne, ette olisi harkinneet sitä.

Armahtakaa itsenne. Se kuuluu ihmisyyteen.

Yritämme selviytyä ja suojella perhettämme.

Rahan ajattelu voi tuntua raukkamaiselta,

mutta raha symboloi perheen turvaa.

Se on selviytymistarve, ja kyse on isosta summasta.

Haloo?

Joko tajuat? - Kyllä. Tajuan nyt.

Veitte väärän lapsen. - Se ei muuta mitään.

Eikö olisi kauheaa, jos koko maailma tietäisi,

että olet itsekäs, rasistinen elitistimulkku?

Summa on yhä sama.

Summa on painu vittuun!

Sama diili. Seitsemän miljoonaa dollaria.

Kyllä.

Hanki rahat.

Hän ei ole yläkerrassa, Ceci.

Mitkä rahat?

Missä Hector on?

Odottakaa hetki. Me selitämme. Mennään tuonne.

Kuuntele hetki.

Mitä nyt? - Kuule…

Mies, joka kävi Cecilian päälle…

Hän sieppasi poikasi.

Hän luuli vievänsä minun poikani, koska heillä oli samanlaiset asut.

Nyt täytyy selvittää, miten hoidamme tämän parhaiten Hectorin kannalta.

Mitä he vaativat?

Isoa summaa. - Ei!

Hän selviää tästä. En tiedä vielä miten, mutta hän selviää.

Maksatteko te? Maksaako Mark? - Kyllä.

Tuo nainen auttaa meitä, koska hän on…

Poliisiko? - Ei.

Ei poliisia.

Menemmekö etsimään heitä? - Emme voi lähteä talosta.

Hän käski pysyä täällä, tai poikasi tapetaan.

Meitä tarkkaillaan jostakin.

He näkevät meidät ainakin talon edestä.

Kuuntele. Lupaan sinulle.

Teen kaikkeni, jotta saamme Hectorin takaisin.

Lupaan sen, mutta olen puun ja kuoren välissä.

Minun pitää puhua tuon naisen kanssa. - Kuka hän on?

Vaikutusvaltainen ihminen.

Olen pahoillani.

Olen pahoillani.

Voi perkele! - Ramón!

Lupasin hänen äidilleen, ettei hänelle tapahdu mitään.

Tämä on minun syytäni. - Ei ole.

Minun olisi pitänyt vahtia häntä.

Ceci, rakas.

Kuolen, jos hänelle tapahtuu jotain.

Et voinut tietää.

He aikovat auttaa meitä. Heidän on pakko.

Heidän pitää estää skandaali äänestäjien takia.

Heidän on pakko auttaa meitä.

Onko hänellä niin paljon rahaa pankissa valmiina?

En tiedä. Niin he sanoivat.

Kuuntele, rakas.

Karjatilalla pomoni ajatteli niin, että jos työntekijän lapseen kosketaan,

se on sama kuin koskisi pomon lapseen.

Onko täälläkin niin?

Meillä on kolme vaihtoehtoa. Soitamme poliisille.

Maksamme miehelle. Tai kolmas vaihtoehto.

Kolmas vaihtoehto on salaisuus, joka viedään hautaan.

Vaihtoehto yksi johtaa lapsen kuolemaan.

Etkä saa palkkiota.

Kyllä saan.

On olemassa myös oikea ja väärä.

Moraali erottaa ihmisen eläimistä.

Ihminen on tarinoita kertova eläin.

Toivon, että tämä tarina kertoo lapsen paluusta.

On parasta tehdä vaihto päivänvalossa,

kun sieppaaja on stressaantunut, epävarma ja altis tekemään virheitä.

Hetken päästä kerrot sieppaajalle, että toimitatte rahat vasta aamulla.

Koska hän on ahne, hän hyväksyy ehtosi.

En halua kuulostaa tunteettomalta, mutta illan tapahtuma voi ratkaista kisan.

Eli…

Lähdemme tapahtumaan.

Sieppaajat soittavat meille.

Sanomme, että menemme hakemaan rahat mutta luovutamme ne vasta aamulla.

Menemmekin tapahtumaan.

Kannatan sitä.

Missä se on? - Aldergatessa.

Sanoin, että joku on sairastunut.

Olet sankari, kun ilmestyt paikalle.

Heiluta tuossa puhelinta, niin hän tietää soittaa.

Tässäkö? - Niin.

Minne helvettiin olet menossa?

Haemme rahat hänelle.

Menemme luvallasi hakemaan rahat.

Lupa myönnetty, saatanan nössö.

Toimitamme ne aamulla sinun turvallisuutesi vuoksi.

Toimitamme ne vasta aamulla turvallisuuteni vuoksi.

Ei. Toimita ne heti.

Tämä on ainoa vaihtoehto.

Tämä on ainoa vaihtoehto.

Jos et tuo rahoja aamulla,

leikkaan pojalta pään irti ja ripustan sen kampanjakylttiisi.

Asia selvä.

Asia selvä.

Rukoilen, että Jumala tuo pojan takaisin.

Rukoileminen on toki hyvästä,

mutta kuten äitini tapasi sanoa, samalla voi panna lekan heilumaan.

Minne sinä lähdet? Kerro, minne olet menossa.

Katso. Ei huolen häivää. - Ei.

Heitä ei valita pormestariksi tiistaina.

Eikä senaattiin eikä Valkoiseen taloon.

Se on kova virka. Oletko varma, että haluat sen?

Ymmärrän kyllä toimintatapasi. En vain halua elää niin.

Se on luksusta.

Jos haluat virkaan,

teen sinulle palveluksen avaamalla silmäsi nyt.

CHIRLA. Los Angelesin ihmisoikeuksien ja maahanmuuttajien oikeuksien koalitio.

CHIRLA on sponsoroinut ja järjestänyt tämän tapahtuman -

osana jatkuvaa pyrkimystämme luoda yhteyksiä -

yhteisömme ja edustajiksemme pyrkivien henkilöiden välille.

Missä poikani on, kusipää?

Hei!

Ja nyt esittelen teille pormestariehdokas Mark Kimballin.

Kiitos. Hyvää iltaa.

On suuri kunnia puhua näin arvoisan ryhmän edessä.

Kiitos.

Useimmat teistä haluaisivat varmasti viettää mieluummin iltaa perheensä kanssa.

Joillekin taas jokainen päivä on halloween.

Esimerkiksi Paula Mendoza on naamioitunut pormestariksi -

joka päivä viimeiset neljä vuotta.

Vai mitä?

TUNTEMATON

Herra Kimball?

Herra Kimball?

Olen pahoillani. Kiireinen perheasia. Kiitokset.

Pahoittelut. - Haloo?

Kusipää! - Kuule…

Leikkaan pojalta sormet nyt heti!

Ei! Älä tee sitä.

Lähetit puutarhurisi kaverini perään. - En tiedä, mistä puhut.

Älä valehtele.

En tiedä siitä mitään. Olen hakemassa rahoja sinulle.

Et pysty enää kyykyttämään ihmisiä.

Me kyykytämme sinua. Hinta nousi.

Se on kymmenen miljoonaa.

Minulla ei ole niin paljon.

Hanki se.

Summa ei ole muuttunut. - Yritätkö kusettaa?

Haluan todisteen.

Haluan todisteen, että hän elää.

Hector, sinäkö siellä?

Haluan kotiin!

Tiedän, kamu. Järjestämme sinut kotiin.

Lupaan… Hector, kuuletko?

Hei! Sano hänelle, että tuomme hänet kotiin!

Kymmenen miljoonaa dollaria, tai poika kuolee.

Saatana.

Miten nyt toimitaan?

Samalla tavalla.

Pannaan heidät odottamaan.

Entä jos hän ei soita? - He luulevat, että hankimme juuri rahat.

Kun he uskovat, että rahat ovat pian heillä…

He eivät maksa vielä.

…he suostuvat logistisiin muutoksiin.

Näin he altistuvat tekemään virheitä.

Sitten me iskemme.

Saanko Splendan?

Ramón. Miksi teit sen?

Koska heillä on poikani. Kysytkin vielä.

Luulin, ettette te aio maksaa.

Minähän sanoin, että maksamme.

Olette osa tätä perhettä.

Minusta tuntuu, että meidän pitää auttaa Hectoria itse.

Menen katsomaan Dennyä.

Odotetaan.

Emme voi ilmoittaa poliisille.

Minut pidätettäisiin ja minua epäiltäisiin.

Minut palautettaisiin Meksikoon, eikä poikaani autettaisi.

Minä voin ilmoittaa. - Et voi.

Tässä maassa on kaikki perseellään.

Poikani henki on poliitikkojen käsissä.

Mitä helvettiä me nyt teemme?

Kuka se vieras nainen on?

En ole koskaan nähnyt häntä.

He tuntuvat pelkäävän häntä.

Niin.

Hän vaikuttaa mafiosalta. En tiedä, kuka hän on.

Se oli vaikea keskustelu.

En kaipaa nyt strategiapalaveria.

Abby.

Huomenna meistä tulee vähintään rikoskumppaneita.

Puhumme nyt kolmannesta vaihtoehdosta.

En tiedä, voinko luottaa sinuun.

Minuunko? Te olette valehdelleet minulle kuukausia.

Voit tuomita minut ja Markin.

Mutta jossain vaiheessa sinä… - Jonkun lapsi on viety.

Et voi kuvitella sitä tuskaa.

No…

Minulla on poika.

Viisivuotias.

Tunnen Markin. Hänellä on puutteensa,

mutta hän on hyvä ihminen ja aviomies, ja hänestä tulee hyvä pormestari.

Noinko sinä teit sen?

Ruokit hänen kunnianhimoaan ja esitit sen hyveenä. Minuun se ei tehoa.

Siksi et antanut hänen kysyä rahoista.

En uskonut, että suostuisit.

Et usko mihinkään muuhun kuin voittamiseen.

Hän ei voita ilman sinua.

Niin, koska olen hänen musta vaimonsa, ja meillä on ruskea lapsi.

Siitä on enemmän haittaa.

Hän tarvitsee vaimon, johon hän voi luottaa.

Minun on saatava huominen onnistumaan. Hectorin on tultava kotiin.

Minun pitää voittaa vaalit, maksaa kampanjavelka -

ja varmistaa, etten joudu vankilaan, jotta voin kasvattaa poikani.

Hei.

Hän on kunnossa. Hän nukkuu.

Hassua. Olet ylisuojeleva Dennyn suhteen,

mutta puhelimesi salasana on 1111.

Kuka on Ron?

Ei tässä. - Ei.

"Sano vain, niin tulen. Unohdetaan riita."

Mark. Ei tässä.

Saanko olla täysin rehellinen?

Siitä vain.

Tapasin jonkun tänä kesänä.

Tiedän. Luin tapaamisistanne.

Annoin sen tapahtua, koska se tuntui tosi hyvältä.

Se oli hauskaa. Hän on hyvä tyyppi.

Sinulla ja minulla…

Meillä ei mene hyvin.

Se tunne, että olet onneton ja yksinäinen, on kadonnut.

Olet saanut ilon takaisin elämääsi. Se on hienoa.

Aioin kertoa vaalien jälkeen.

Minua ei loukkaa se, että lykkäsit kertomista,

vaan se, että teit sen.

Kuka hän on?

Hän on opettajana UCLA:ssa.

Onko tämä opettaja siis rakastunut sinuun?

Kyllä kai.

On varmasti. Niin hän sanoo.

Jos olet rehellinen.

Toivottavasti en pilannut iltasuunnitelmiasi.

Sanot, että sinua väsyttää tai ei huvita, menet vessaan kädelle ja ajattelet Ronia.

Ei tarvitse heittäytyä kusipääksi. - Minähän olen kusipää.

Mutta tätä en ole tehnyt.

En ole pettänyt liittoamme. En valehdellut sinulle näin.

En pettänyt poikaamme. - Älä vedä Dennyä tähän.

Sinä teit tämän Dennylle, hänen vanhempiensa avioliitolle.

Onko hän musta?

Tietääkö vaimo sinusta?

Ei sillä ole väliä.

Eikö ole?

Entäpä se, kun poikamme henki oli vaarassa -

ja se nainen kysyi, voisiko joku kantaa meille kaunaa?

Sanoit ei.

Se nainen, jonka miehen kanssa panet, saattaa olla vähän nyreissään!

Tämä ei ole minun syytäni. Yritän keskustella kanssasi!

Voi, kiitos. Oletpa huomaavainen.

Et yritä keskustella vaan valehdella.

Jumalauta.

Jos he tekevät jotain pojalleni…

Minä rakastan sinua.

Rakastan sinua kovasti. - Niin.

Teen, mitä ikinä pyydät. Teen mitä tahansa.

Olenpa minä hölmö.

En voi uskoa tätä.

Haluatko olla jonkun toisen kanssa? Minä en halua.

Haluan vain sinut.

Sinä haluat olla koko Los Angelesin kanssa.

Tarvitset koko kaupungin rakkautta.

Rakastat sitä, että sinua rakastetaan.

Minä en liity siihen mitenkään.

Muuten en tuntisi olevani yksin, kun olen samassa huoneessa kanssasi.

Rakastan sinua, mutta en kestä tätä.

En halua poikani näkevän minua…

Mitä kerromme pojallemme?

Anteeksi, että tein olosi yksinäiseksi. Olen kai kusipää.

Voi jumalauta. Anteeksi.

Rakastin sinua oikeasti. En halunnut, että meille käy näin.

Haloo.

Hei, mulkvisti. Seitsemän miljoonaa dollaria.

Soitan viideltä ja annan ohjeet.

Selvä.

Pitänee kertoa Daylelle.

Tässä puhelimesi.

Hän soitti. Olit oikeassa. Summa on taas seitsemän miljoonaa.

Maksetaan ja haetaan Hector. Ei muuta.

Tiedätte kantani.

Hän on aamulla erittäin haavoittuva.

Te päätätte. Miettikää vielä.

Yrittäkää nukkua.

Mark.

Nukutko?

En. Avioliittomme on hajoamassa.

Urani päättyy nöyryytykseen.

Annamme omaisuutemme jollekin rikolliselle ja naiselle, jonka nimeä emme tiedä,

ja toivon, ettei Hectoria tapeta huomenna.

Siinä on ajateltavaa, joten uni ei tule. No, mitä?

Olen tosi pahoillani.

Oikeasti.

Tiedän, että olen ollut todella holtiton.

Ja itsekäs.

Ja että satutin sinua.

Olen tosi pahoillani.

Tiedän. Minäkin olen.

On ollut paljon meneillään, enkä olisi voinut kuvitella,

että vaimoani UCLA:n punttisalilla jyystävä mies olisi pienin murheeni.

Voi luoja.

Elämä yllättää. Anteeksi, loukkasinko?

Mitä me teemme?

Lopetetaan valehtelu. - Selvä.

Olen niin väsynyt esittämään. Isälleni, sinulle…

Tälle kaupungille, että ansaitsen jotain.

Kukaan ei saa sitä, mitä ansaitsee.

Vain sen, mitä pystyy pitämään ja ottamaan.

Puhut kuin se nainen.

Emme enää valehtele toisillemme, joten vastaan sinulle rehellisesti.

Vastaus ei välttämättä miellytä. - Hyvä on.

Mitä sinä haluat? - Mitäkö haluan?

Haluan pitää talomme ja kaikki rahamme.

Haluan, että Ramón saa poikansa elävänä takaisin.

Haluan, että minut valitaan pormestariksi.

Itse asiassa haluan Yhdysvaltain presidentiksi.

Haluan panna vaimoani.

Haluan panna vaimoani koko ajan, aina kun haluan.

Enkä halua, että vaimoni panee muita.

Haluan, että se tyyppi, joka sieppasi Hectorin, kuolee.

En halua tehdä sitä.

En halua ottaa riskiä. En halua menettää vapauttani.

Mutta jos voisin nyt nappia painamalla räjäyttää hänen päänsä, tekisin sen -

ja nukkuisin helvetin hyvin.

Olisipa meillä ase.

Luvaton ase on rikkomus tässä osavaltiossa.

En ole hankkinut asetta mielipidesyistä.

Ramónilla ei ole asetta, koska hän lusisi, jos hän ampuisi vaimonsa raiskaajan.

Toivon, että minulla olisi ase. Etkö sinä?

Miten haluat toimia huomenna?

Haluan kolmosvaihtoehdon, mutta siinä on ongelmansa.

Vaikka kaikki menisi nappiin,

jos sinä haluat erota minusta, tästä tulee riita.

Joku toinen Dayle supattaisi korvaasi: "Käytä painostusvalttiasi."

Saattaisit sanoa: "Mark tapatti jonkun. Minulla ei ollut siihen osuutta."

En voi ottaa sitä riskiä.

On näemmä niin, että avioliitossa niin kuin rikollisissa salaliitoissakin -

ollaan joko mukana tai ulkona.

En ole kuullut sinun sanovan:

"Mark, haluan, että suojelet kaikin keinoin perhettämme."

Mitä sinä haluat, Abby?

Että annat minulle anteeksi. Oikeasti.

Haluan, että luotat minuun.

Haluan, että panet vaimoasi.

Tule tähän.

Niin?

Lähde heti. Ota rahani mukaan ja aja Frogtowniin.

Oikeaan Fletcherillä, vasempaan Rowenalla.

Ylitä raiteet, niin näet huoltotien.

Pysähdy ylikulkusillan alle, jossa kivi tukkii tien.

Odota siellä. Soitan ja annan lisäohjeita.

Selvä.

Tulenko mukaan?

Kiitos, mutta ei sinun tarvitse.

Sinun pitää ajaa perässäni.

Miksi? - Kuljetan isoa summaa.

Poliisi valvoo sitä aluetta huonosti, ja jos minulle sattuu jotain,

rahat pitää toimittaa perille.

Ramón.

Tuon poikasi tänne kahden tunnin sisällä.

ILMOITTELETKO?

RON, OLEN PAHOILLANI

Niin.

Keitä he mahtavat olla?

Kaksi miestä. Toinen dominoiva, toinen alistuva.

Oletko varma? - Olen.

Se dynamiikka ei skaalaudu. Se vaatii läheisyyttä ja jatkuvaa vahvistusta.

Se on tyypillistä vuorovaikutussuhteessa.

Toinen tekee vahinkoa, toinen haluaa vain kuulla olevansa tärkeä.

Tiedätkö, miksi he valitsivat sen paikan? - En. Kerro sinä.

Paljon pakoreittejä.

Täältä löytyy ruumiita koko ajan.

Kuukausia myöhemmin tunnistamattomassa kunnossa.

Los Angelesin poliisin hitain vasteaika.

Jos soittaa hätänumeroon, poliisi tulee parin tunnin päästä, jos tulee ollenkaan.

Mitä yrität sanoa?

Kolmosvaihtoehto.

Kun Hector on turvassa, tappakaa rahojen noutaja.

Vaimosi ei suostunut siihen.

Vaimoni ja minä sovimme näin.

Olen kuullut tuota ukkomiehiltä.

Varmasti, mutta tällä kertaa se on totta.

Se vaikuttaa palkkioon.

Eli paljonko?

Toiset 1,4 miljoonaa.

Oletat, että jään kiitollisuudenvelkaan.

Kaikki ovat velkaa jollekin. Se on isojen poikien elämää.

Voit auttaa asemassasi ihmisiä.

Ja he haluavat auttaa sinua.

Oletan, että Randilla on kokemusta tällaisesta.

Kyllä.

Muista tämä, kun kaikki on ohi, jotta voit ottaa kaikki tekijät huomioon.

Kun Hector on turvassa, tappakaa rahojen noutaja.

Vai niin.

Jos yhteistyö kanssasi on tällaista, en takuulla halua päätyä viholliseksesi.

Hyvää painostuskeinoa ei tarvitse ikinä käyttää.

No niin.

Olen perillä.

Nousen autosta ja odotan ohjeita.

Haloo? - Kävele tuolille.

Selvä. Minne?

Aidassa on aukko 500 metrin päässä. Pysähdy sinne.

Selvä.

Niin?

Näetkö punaisen tuolin?

Haluatko nähdä lapsen? Mene tuolin luokse. Tästä tulee hauskaa.

Niin?

Tiedätkö, miten helppoa olisi tappaa sinut nyt?

Sitä vartenko toit minut tänne? - Olisin tappanut jo, jos sitä aikoisin.

Olet täällä, jotta ymmärrät, miltä tuntuu elää nöyryytettynä.

Miten nöyryytettynä?

Kun menettää kaiken, mitä on rakentanut ja mistä välittää.

Etkö pelkää, että jäät kiinni tästä?

En.

Tästä lähtien sinä elät pelossa. - Elätkö sinä pelossa?

En enää, koska sinä tuhosit minulta kaiken.

Ei ole enää mitään pelättävää eikä mitään menetettävää.

En edes tiedä, kuka olet. - Et niin. Etkä tule tietämään.

Laske rahat maahan, paskapää.

Ota rahat ulos.

Näin helppoja ohjeita sinäkin osaat noudattaa.

Tunnet minut hyvin.

Sinulta on vaikea välttyä. Näyt joka paikassa.

Riisu nyt housusi. - Mitä?

Katson, ettei sinulla ole asetta. - Ei minulla ole.

Olen tarkka-ampuja, kusipää.

No, ammu minua.

Älä yllytä.

Pane rahat kassiin. - Mitä?

Pane ne kassiin. Minunko se pitää tehdä?

Muista tämä.

Niin kauan kuin elät, tarkkailen sinua ja nauran sinulle.

Et saa koskaan tietää, kuka olen.

Tiedän jo, kuka olet. - No, kuka?

Surkea, vihainen mies.

Sinulle tapahtui jotain pahaa. Syytät maailmaa.

Nyt olet rikas.

Tämän jälkeen et ole enää minun ongelmani.

Seitsemän miljoonaa dollaria. Missä poika on?

Näytä poika!

Oletko kunnossa?

Voi jeesus.

Odota.

Älä liiku.

Odotetaan hetki. Odota.

Älä katso.

Voi luoja.

No niin.

Ei! Tuolla on vielä joku!

Dayle, odota! Siellä on kolmas…

Ei. Odota.

Odota. Se en ollut minä.

Odota. Älä.

Odota. Ei! Odota!

Ei poikaa! Älä!

Ei!

Isäsi tulee.

Odota minua autossa.

Kiitos.

Suojelin vain poikaani.

Niin, mutta olet sankari joka tapauksessa.

Riippuu, keneltä kysyy.

Niin.

Ovatko rahat sinun?

Riippuu, keneltä kysyy. Vai mitä?

Hyvää huomenta kaikille.

Kiitos, että tulitte näin vaikeissa olosuhteissa.

Kiitos, että kestätte sään.

Olemme puhuneet syyttäjän ja poliisin kanssa.

Muistutan, että tutkinta on kesken.

Pidämme tämän tiedotustilaisuuden avoimuussyistä.

Kuten tiedätte, herra Kimball on ehdolla Los Angelesin pormestariksi.

Mutta ensin puhuu Ramón Valle.

Mark pelasti henkeni.

Kerro siitä päivästä, kun menit…

Ai kun sain CHIRLA:n, kaupungin suurimman maahanmuuttajayhdistyksen tuen?

Sitähän sinä kysyt.

Ei. Kun menit poliisiasemalle -

kertomaan ystäväsi pojan pieleen menneestä sieppauksesta.

En halua, että se päivä määrittelee minut.

Sille et taida mahtaa mitään.

Siitä on nyt vajaa vuosi. Miltä se tuntui?

PORMESTARI AVAUTUU AMPUMISESTA

Yhtäkkiä tapahtui kauhea asia.

Jouduit kertomaan Ramónille, että hänen poikansa oli siepattu.

Mitä teitte ensin? - Ensin rukoilimme.

Minut yritettiin tappaa. Minua ammuttiin.

Hän ampui miestä.

Pelasti minut ja poikani.

Annoimme Ramónille lunnasrahat, ja hän lähti hakemaan poikaansa.

Seurasit Ramónia.

Tiesimme, että se oli tärkeä käännekohta.

Tiesikö Ramón, että seurasit?

Kuulin, kun Ramón sai ohjeet kidnappaajalta puhelimessa.

Odotin, että hän lähti, ja hain isäni metsästyskiväärin.

En halunnut Ramónin tietävän.

On reilua, että ne tapahtumat nähdään luonteen koetuksena.

Annoin yli 100 000 dollaria käteisenä, jotta poika saataisiin takaisin.

Toki minun olisi pitänyt ottaa yhteyttä poliisiin.

Tiesin, että hän oli paperiton.

Mutta tiedän myös, että hän on hyvä mies,

joka rakastaa poikaansa niin kuin minä omaani.

Kannatuksesi nousi 16 prosenttia latinoyhteisössä juuri vaalien alla.

En ryhmittele äänestäjiä etnisyyden perusteella.

Sanoimme tälle henkilölle, että Ramón tapaisi hänet -

sovitussa paikassa mukanaan 100 000 dollaria, jotka…

Isäni käski pitää aina isoa summaa kassakaapissa.

Kun pääsit paikalle, mitä näit?

Hector ja Ramón makasivat maassa.

Sieppaaja lähestyi heitä aseen kanssa aikoen selvästi ampua…

Vasta kun lapsi oli hengenvaarassa, päätin toimia kineettisesti.

Ammuit häntä 200 metrin päästä. Hitonmoinen osuma.

Toisaalta voi sanoa, että hän pelasti Hectorin hengen.

200 metriä on pitkä matka. Opin armeijassa kiväärin käytön.

Kaitselmus taisi olla mukana. En osuisi toista kertaa.

Olen myöntänyt tuliaseen huolimattoman käytön -

ja sarjanumerottoman kiväärin hallussapidon.

Ne ovat vakavia rikoksia, ja hyväksyn saamani tuomion.

Vuosi ehdollista,

aseturvallisuuteen liittyvää yhdyskuntapalvelua -

ja 10 000 dollarin sakko.

Olen myöntänyt syyllistyneeni rikokseen ja rikkoneeni lakia.

Ramón rikkoi myös lakia tulemalla maahan laittomasti.

Ramón on sopinut ICE:n kanssa,

että hänet poistetaan huomenna maasta omalla kustannuksellaan.

Hän ei joudu vankilaan,

koska hän ei missään vaiheessa koskenut isäni metsästyskivääriin.

Ramón asuu Meksikossa kihlattunsa ja poikansa kanssa.

Hän omistaa suuren, hyvin tuottavan karjatilan.

Kuulemani mukaan hänellä menee hyvin.

Oletteko olleet yhteydessä?

Ramón sanoi lähtiessään, että oli helpotus palata Meksikoon,

koska Los Angeles on liian vaarallinen.

Se on ensimmäinen asia, johon minun pitää saada muutos.

Puhutaan sinusta.

Olit altavastaaja. Kukaan ei tiennyt edes nimeäsi.

Nyt monet veikkaavat sinusta Yhdysvaltain presidenttiä.

Miltä se tuntuu?

Se on mukava kuulla,

mutta keskityn nyt täysin kaupungin hallintoon.

Kaikki sanovat aina niin.

Ehkä, mutta se on kokopäivätyö.

Kerron totuuden. En halua presidentiksi. Se on viimeinen…

Olet perustanut tunnusteluryhmän. Kyllä se taitaa kiinnostaa.

Jotkut tekivät sen puolestani, koska moni välittää tästä maasta.

Se vaikuttaa vaikealta työltä.

Se ei ole ambitioni, ja sillä on suuri vaikutus perheeseen. Minä vain…

Olit tilanteessa, jossa olit riistämässä ihmiseltä hengen.

Mitä ajattelit?

Minulle oli selvää, mitä pelissä oli. Se oli pakko tehdä.

Jos olisin miettinyt sitä etukäteen, olisin pelännyt enemmän.

Mutta sillä hetkellä…

se oli helpompaa kuin luulin.

Tekstitys: Suvi Niemelä