Original subtitles

[本劇中出現的角色 行為 地點]

[機構 職業及各類事件純屬虛構 僅供娛樂]

[並無意引用或鼓勵劇中 所呈現的任何行為]

[敬請觀眾理性觀看]

[前情回顧]

那如果Song在週日出生

下一位受害者就應該出生在週一

週一的搞定了

你們是覺得冷藏室裡藏著東西嗎

屍體或者是受害人

別再查這個該死的案子了

這一定是那幫傢伙做的好事

他們應該是派這玩意來對付你的

利用我死去的妹妹

來對付我嗎

沒人知道我們什麼時候會生 什麼時候會死

週五

混蛋 Bom

Dear Dear

Dear Dear 先冷靜一點

快要結束了 Dear

結束個屁啊

結束 什麼結束

-Dear 你先冷靜 Dear -Jump

-Dear 先冷靜一點 Dear -放開 我叫你放開

敬酒不吃吃罰酒是嗎

可以啊

我成全你

放開 放開我

[《死亡使者》]

先吃點退燒藥吧

我沒事

Singha哥 你必須吃退燒藥啊

不用了

發燒就是發燒

而且你的腿還受傷了

不知道有沒有感染

不管怎樣你都必須吃

你想要我餵你是嗎

我自己能吃

碎成這樣了啊

沒關係

還能用 我晚一點送去維修

不行 碎成這樣

如果割到你的手怎麼辦

你是從這裡買的對吧

嗯

[保障權益]

有兩年的手機螢幕保險呢

還沒過期對吧

還沒

好

我會幫你處理保固

等你自己弄 什麼都弄不好

我不想打擾情侶甜蜜

我晚一點再回來報告吧

Mek

等我好了 你就死定了

什麼事 趕快報告

看起來這裡像是兇手的藏身處

因為我們發現了動物骨頭

看起來像是某種儀式 哥

那有什麼跟那七具屍體有關聯的嗎

沒有我們之前看過的紅線或者符咒

好 就交給你了

我不能參與太多

King他爸爸可能會處罰你們

好的

你早點康復啊 好繼續回來工作

你這傢伙 過來

是

好痛啊 哥

-一害羞就愛動手 還是老樣子 -你這小子

我走了 我走了

怎麼了

Sing哥

King哥不見了

Aisoon大師突然就病情加重

Darin就叫了救護車把他接走

而我就偷偷拿了鑰匙去檢查冷藏室

那你發現什麼了嗎

什麼都沒發現

只是一個普通的冷藏室

然後King哥也跟過來了

他叫我先回來照顧Darin

好 我等一下過去

好

走吧

警察發現我們的地方了

你想要我怎麼做

既然我已經殺了人

就停不下來了對吧

我必須要殺

殺 殺 殺

要不停地殺下去

要我現在停 根本停不下來

我最後一次見到King哥

是在冷藏室

然後我們就分開了

Sing哥 兇手該不會打算把King警官

當成儀式的一部分吧

我擔心他就是這麼打算的

大家保持冷靜

King不會那麼容易就死的

我們現在的目標是

抓住真正的罪犯

所以我們必須盡快找出

下一個目標是誰

現在失蹤的人是

週日出生的Song

週一出生的Dear

還有 週二出生的Jump

King警官是週五出生的

他會不會也被抓去湊成一組

這意味著剩下的

有週三

週四

和週六

喂

你還記得Jump之前說過的話嗎

就是...

週三

週三

我的生日

難道說

兇手只從他認識的人中挑選

罪犯的一個心理特徵是 選擇他熟悉的受害者

或是他可以控制的人

這表明在內心深處

他其實非常脆弱

而且深感恐懼

不會有事的

提前知道目標也好

至少還能來得及防範

Mek

守在Darin身邊

好的

Sey 你是哪天出生的

週五

和King是同一天

他應該不會對你下手

那你呢 Mek

週日

那就只剩下週四和週六了

Singha哥和我都是週六出生的

現在我們必須找出

誰是週四出生的

我覺得還有一件事能幫到我們

兇手選擇獻祭日期的方法

你最後一次見到你認識的死者 是什麼時候

大概是十月中元節的功德法會吧

就在案發前幾天

那是南部地區的祭祖儀式

在農曆十月下旬的第十五天舉行

那天月亮會完全變暗

在新月之夜

如果舉行儀式

巫術的效果會更強

在殺夠七個人之後

兇手就會在新月之夜

進行獻祭儀式

還剩五天

就到下旬的第十五天

新月之夜

喂 小弟

喂 小弟

醒醒

喂 冷靜一點

-喂 小弟 小弟 -哥

-救命 救命 -聽我說

小弟

冷靜一點

救救我

你是哪一天出生的

週二

那麼下一個受害者

是誰

儀式是按照星期順序進行的 對吧

那就是明天了

明天

明天怎麼了 哥

你就是下一個受害者

-救我出去 -冷靜一點

我們會一起想辦法的

好不好

好嗎

是誰

把你帶到這裡的

你看到他的臉了嗎

該死的Bom

是他把我帶來的

就他一個人是嗎

好

但你一定要知道

你看到的那些東西不是真的

那是Bom或者其他人 對你下了邪術

讓你自己產生負罪感

我知道

但我當時看到的Maysa

真的太真實了

我也反覆在想

如果現在

我妹和我媽還活著 我們家會是什麼樣子

Maysa現在大概

也跟你差不多大了吧

但不管怎樣

我們無法改變過去

我覺得

每天快樂地生活

大概是

你身邊的人對你的期望

無論是Maysa

你媽媽

還是我

別表現得像我爸一樣

當你孩子的爸爸也可以

但我從未說過

你出現在我的人生中

讓我的人生變得更糟

那你答應我

不管是我 還是你

一定都會沒事的

我們會一起度過難關的

好

我答應你

來這幹嘛啊 Sey

來拜拜 求佛祖保佑我們啊

等等

你嗎

帶我來拜拜

是啊

你都怕成那樣了

我也只能...

要是你不相信 其實不必帶我來的

佛祖看得出來 你是勉強的

你怎麼能替我做決定呢

現在

我什麼都能做

只要能讓你安全

願意退讓到這一步了嗎

你還問

如果不願意

我會帶你來嗎

那為什麼兩年前不願意

還一直說我迷信

現在我什麼都願意

好讓你安心

Darin

你不必擔心

不會出什麼事的

而且

那些陳年往事

也別再提了

怎麼樣

要不要回去

我開玩笑的

不過我很高興

你帶我來這裡

那...

現在要怎麼做

去拿托盤

♪ 過了很久才明白 ♪

跟我來

♪ 為什麼還是單身 ♪

然後把蓮花放在這裡

♪ 因為這顆心啊 ♪

♪ 只記得有你的畫面 ♪

♪ 儘管曾經相隔遙遠 但依舊心意相通 ♪

♪ 無論相隔多遠 也註定會相遇 ♪

♪ 最終還是你 我唯一愛的人 ♪

♪ 依然是你 那個最初的你 ♪

然後唸這個

♪ 是我心跳唯一熟悉的身影 ♪

♪ 縱使時光流轉 ♪

♪ 我也願重新愛上你 ♪

♪ 這顆心 從未改變過初心 ♪

嗯 怎麼了

警官

我們聯絡不上Khem中士

為什麼

現場警員報告說

他在Bom的公寓樓下 看到了一個形跡可疑的人

就跟了上去 之後就失聯了

該死

該死

-媽的 -Khem中士

Khem中士

你把他怎麼了

Khem中士

找到手機定位了嗎

關機了

車還停在原地

但是 警官

我們在Khem中士的車裡 發現了紅色符咒

更重要的是 我們剛剛發現

Khem中士是在週四出生的

Khem中士

你這混蛋 Bom

我問你 你把他怎麼了

Khem中士

哥

哥

哥 救救我 哥

我不想死

-週二 -閉嘴

-時間到了 -到個屁時間

-混蛋 Bom -到我這來

請不要這樣 放開我 我求你了

-別傷害我 我求你了 -我叫你過來 混蛋

過來

警關

能不能注意一下禮貌

我和這個傢伙還有點事情

還沒輪到你呢

但你不會等太久的 我馬上來找你

你不用擔心啊

很快就會有

很多人跟隨你的腳步

-Jump -Bom 求你了 我求你了

請別傷害我 我求你了

-Jump -我們好久沒一起玩了

-孩子 -求求你放了我 我求你了

-你不跟我玩嗎 -Jump 你怎麼了 住手

Jump 你覺得你能去哪

-你怎麼了 -你不是我的朋友嗎

求求你了

我們很久沒一起玩了

-求你放了我 -我叫你住手

Jump

-你這個瘋子 -你這混蛋 Bom

Jump 來跟我玩

-混蛋 Bom -Jump 來跟我玩

混蛋 Bom

你為什麼要跑 Jump

-哥 -先跟我玩

-救我 -先跟我玩

混蛋 Bom

謝謝

你覺得兇手是怎麼知道

Khem哥是哪天出生的

我想他可能在那裡做過功德

兇手

可能是根據

去做功德的人的生日來挑選目標的

警官

怎麼了

我在車裡發現了King警長的手機

你在做什麼 Singha哥

追蹤King的手錶定位

萬一他還戴著

你這個混蛋瘋子

瘋子

還是說你不敢

我在跟你說話呢

你只不過是個瘋子

-現在輪到你了 -輪到我個屁

你作為警官

怎麼一點禮貌都沒有

人家在說話呢 別插嘴行不行

你以為你很厲害嗎

當警官就很厲害了嗎

你這隻臭狗

你只是個瘋子 混蛋

那你先睡一下吧 警官

你還好嗎

需要休息一下嗎

我接手幫你看

只是有點頭暈

閉上眼睛休息一下子 應該會好一點

其實 這點東西我自己能看完

你去休息吧

我沒事

但我有事

你身體不舒服

就該休息

別逼我兇你啊

嗯

那我去廁所洗一下臉

然後就回公寓

Darin醫生

讓我陪你一起去吧

沒事的 警官

我只是去廁所

你確定嗎

需要的話我可以在外面等

沒關係

我快去快回

[咒語]

抱歉

沒關係

搞什麼鬼

該死

世上沒有鬼

世上沒有鬼

世上沒有鬼

世上沒有鬼

-該死 真的有鬼 -醫生 發生什麼事了

欸

發生什麼事了

Sey

Sey

發生什麼事了

Sing哥

Darin在廁所裡

快點 爸

小心點 哥

停車

停車

Mek

Mek

好痛 哥

起來

Darin在哪裡

Sing哥

Darin在哪裡

Mek

Darin在哪裡

對不起 Sey醫生

爸

為什麼非得是他

別人不行

必須是他

為什麼 爸

我們時間不多了

-誰都可以吧 只要是星期六出生的人 -這不是巧合的事

他們破壞了儀式

所以我們得用他們當祭品

只有這樣才行

明白了嗎

可是...

爸

我叫你把他們帶過來

你只要照做就好了

別多嘴問這些蠢問題

你想讓儀式再失敗一次嗎

快去

肯定有人在幫Bom

他一個人做不到這些

可能是Atikun

但另一個身手看起來很敏捷 哥

如果Atikun還活著

他現在應該很老了

哥 管他是不是還有另一個 我不在乎

冷靜點

他們還缺星期六出生的人

無論如何 他們都會回來找我們

如果不是我

那就是Thup

我找到King的位置了

各自去準備吧

半夜十二點準時集合

你真的非要跟我一起去對吧

拿著

如果發生什麼事就用這個聯絡我

別擅自行動 別錯過訊號

別自作主張

明白嗎

是

測試一下

你可以去上面

好的

Singha哥 聽得見嗎

嗯

好的 再測試一次

能聽到我說話嗎

能聽到

好的

現在應該沒問題了

這樣你就會感覺到我一直和你在一起

Singha哥

幹嘛

說啊

Thup

Thup

你願意做我男朋友嗎

我無法再等下去了

我想能夠大聲說出來

你是我的

我也想成為你的

我怕

以後再也沒機會...

親口問你了

別說這種不吉利的話

你一定要平安無事

只要我沒死

我就不會讓我男朋友出事

所以意思是

你答應了對吧

我們現在是戀人了

我能求你一件事嗎

你不用保護我

也不用再為我做什麼

你只要為了你自己活下去

然後跟我在一起

這就足夠了

好的

我答應你

請保佑我和我愛的人

還有大家

都能平安度過此劫

King的手錶訊號就在這棟大樓裡

根據記錄 這裡只有一樓和二樓在使用

樓上的樓層已關閉多年

明白

讓我跟你一起去

不行

Mek 走

你留在這裡

不行

我也要去

Sey

哥 我也要去

好吧 我們走

-Thup 走 -讓我跟你一起去吧

走吧 相信我

你要把我一個人留在這裡嗎

如果發生什麼事

用這個聯絡我

鎖好門

進去吧

什麼

小心點 好嗎

鎖好門

走

訊號位置就在這裡

該死

但我不知道在哪層樓

我去那邊檢查

Sey

Sey

Sey

-Mek 跟著他 -是

-有任何情況通知我 -明白

Singha哥

萬一

他想要的不是我

而是別人呢

Thup 保持冷靜

他只是想打敗警察

好的 哥

你現在在哪裡

醫生

能聽到我說話嗎

警官

我去那邊檢查

醫生 等等我

Singha哥

喂

Mek警官

我又感覺不對勁了

Thup

我告訴你要保持冷靜

待在原地別動

你說什麼 Singha哥

Singha哥

發生什麼事了 哥

那是什麼聲音

Singha哥

你沒事吧

Sing哥 Sing哥

Sing哥

Sing哥

你還好嗎 Singha哥

Singha哥回答我

很危險 別出去

Singha哥

Singha哥回答我

Aisoon

Singha哥

你搞什麼

Atikun

Atikun

也就是說

-你就是我的父親 -你在胡說什麼

總算讓我抓到你了 你這臭小子

什麼樣的父親會殺自己的兒子

你被你的儀式搞瘋了 混蛋

如果我沒做那些儀式

我今天就不會活著

我躲藏了幾十年

還是被你這樣的警察找到了

等這個儀式完成

你就再也找不到我了

抓我吧

抓我代替他

我要你幹什麼

你不是我要的人

這個該死的小子

生來就是毀我人生的

我也是星期六出生的

那不一樣

該死

-過來 -Singha哥

Thup Thup

恭請七位母神降臨此地

[下集預告]

已經是星期三早上了

你再不停手 我就詛咒你

該死

你就以兒子的身份來償還我的恩情吧

去死 去死

去死

Singha哥

爸 不需要按日子先後順序來嗎

把他們全殺了

開始

[幕後花絮]

我找到King的位置了

-好 停 -這條通過了

[通過了]

這場戲拍了五分鐘

一場戲 五分鐘

還沒定呢

[眾人開心]

我怕我沒有機會問你了

只要我沒死

我就不會讓我男朋友出事

我就不會讓我男朋友出事

♪ 想以佔據心的罪名 逮捕你這位嫌疑犯 ♪

♪ 只要你能緊緊擁抱我 ♪

♪ 整個世界便瞬間改變 ♪

♪ I will stay with you ♪

[收看未刪減版《死亡使者》 盡在愛奇藝APP和網路版iQ.com 官方唯一指定播放平台]

♪ with you ♪

♪ 只要你能緊緊擁抱我 ♪

♪ 整個世界便瞬間改變 ♪

♪ I will stay with you with you ♪

♪ 在那黑暗籠罩的道路上 ♪

♪ 所有我曾畏懼的過往 ♪

♪ 從今以後 會有你的手 ♪

♪ 只要你能緊緊擁抱我 ♪

♪ 整個世界便瞬間改變 ♪

♪ I will stay with you ♪

♪ with you ♪