All language subtitles for 4 Elements The Air S1E4

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ไม่เคยจะเจอใคร ที่ทำให้เข้าใจกับคำ คำนี้

และพอได้พบเธอ ก็ทำให้หัวใจเป็นแบบ

ทุกทีเป็นเพียงคนเดียวที่ในใจส

่งให้ฉันรบรู้ได้ถึงสิ่งนี้การรอคอยอันน

านา

ชีวิตของเราไม่ต้องการคุณอีกแล้วหวังว่าคุณไวโอจะเข้าใจพ่อเช

ื่อลมแล้วใช่ไหมคะว่าเรื่องคุณบูมันทำตามระบบไม่ได้คราวนี้พ่อจะทำตามสัญญาจะเคารพในการตัดสินใจข

องลมเราจะไปไหนต่อไปบ้านพี่สาวฉันค่ะ ที่หัวหินคุณไม่มีเงินติดตัวเลยเหรอทำไมไม่ขึ้นรถไปดี

ๆคุณบูมันเพิ่งมาถึงได้เหนื่อย ๆ ไปพักผ่อนเถอะนะคะเราขอขอบใจสถานการณ์ของคุณบ

ูพ่อฉันบอกว

่าจับคนร้ายได้แล้วค่ะแล้วก็ส่วนเรารอฟ้ามาแล้วจะเดินทางไปหลบที่เกาะส่วนบนของไฟค่ะ

ค่ะ ฟ้าก็อยากจะพลาดหัวข่าว

เลยค่ะแต่ฟ้าต้องรอแหลกข้อมูลก่อนยังไงเดี๋ยวฟ้ารีบดูให้ค่ะพี่ฟ้า

ว่าไงที่พี่ฟ้าให้หนูเขียนข่าวตัดประทะของคนไร้กับตำรวจที่เชียงรายเอ๊ะ

เรียบร้อยแล้ว

ไหน ขอดูก่อนนะอืม โอเคเลยนะโพสต์เลย

และปั่นข่าวให้ดังเลยนะคนจะได้สนใจว่าคนร้ายคือพวกไหนกันแน่ได้นี่ค่

ะด

ี

นะที่พวกมันปิดข่าวไม่บอกว่าเป็นขบวนอารักขาเจ้าหญิงแต่ถ้าข่าวดังขนาดนี้แล้วพวกนักข่าวสืบไปสืบ

มาจนรู้ว่าเราตามฆ่าเจ้าหญิงทำไงไม่ต้องห่วงหรอกผมสั่งคนของเราแล้วว่าช่วงนี้อย่าเพิ

่งเคลื่อนไหวอะไรจนกว่าจะได้ที่อยู่ที่แน่ชัดของเจ้าหญิงดีแล้ว

ส่งคนไปปิดปากไอ้คนที่มันโดนจับด้วยโทษฐานให้มันทำงานพลาด

ยามนี้แล้วลูกยังคุ้นคิดสิ่งใดอยู่ลูก

เพียงแตกกลับมาคิดถึงเรื่องพี่หญิงลูกกับพี่หญิงไม่เคยห่างกันนานขนาดนี้

ลูกคงคิดถึงพี่หญิงหน้าดูไม่ได้เสด็จพ่อล

ูกไม่เพียงคิดถึงแต่ลูกกังวลเรื่อง

ใดที่ทำให้ลูกเป็นกังวล

ลูกได้มีโอกาสโทรคุยกับพี่หญิงแต่ถ้าทางการพูดดูเปลี่ยนไปเหมือนคนที่ลูกไม่รู้จักเลย

เรื่องที่ลูกค่อยสนทนากับพี่หญิงพี่หญิงกลับจำไม่ได้เลยพี่หญิงจะ

ซื้อของฝากจากพระเทศไทยให้น้องไหมถ้าเราอยากได้อะไรอะ

ก็อย่าดมไง พี่หญิงจำไม่ได้เหรอ

อ้อ ใช่ พี่ลืม งั้นพี่ขอซื้อจากญี่ปุ่นแทนนะ แคโรลอยากได

้อะไรอ่ะของที่ญี่ปุ่นน้

องก็บอกพี่หญิงไปแล้ว พี่หญิงจำไม่ได้เหรออ

่า เดี๋ยวพี่ต้องไปแล้วนะแคโรล

ไว้คุยกันนะ

ไม่ว่าลูกจะพูดเรื่องอะไรที่เคยคุยกันพี่หญิงกลับจำไม่ได้เลยสักเรื่อง

เพราะว่าลูกหญิงคงเน็ตเหนื่อยกับกิจต่างๆ จนลืมซ

ะมากกว่าอย่าคิดมากเลยลูกก็หวังเช่นนั้นเสร็จพ่อ

ตามกฎของแมดดาลีน อีกเพียง 3 ปีลูกก็สามารถช่วย

แบ่งเบางานของพี่หญิงได้

แล้วหากพี่หญิงขึ้นครองราชแล้วลูกก็สามารถเป็นผู้ช่วยคนสำคัญ

พ่อหวังว่าเมื่อถึงวันนั้นลูกจะเป็นอีกหน

ึ่งกำลังที่ช่วยพัฒนาแมดาลีนให้เจริญก้าวหน้ายิ่งขึ้นล

ูกจะไม่ทำให้พี่หญิงต้องผิดหวังพ

วกมึงไปสืบมาไหวเจ้าหญิงมันไปที่ไหนครับเพ

ไปสิ

ค

ุณรูคะ

คุณรูข

ออนุญาตนะคะ

ทำไมจู่ๆออกไปไหนทำไมไม่บอกล่ะคะ ถ้าเกิดเรื่องไม่ดีอะไรขึ้นจะทำยังไงเราแค่ออกไปเดินเล่น

คุณวายโยไม่ต้องเป็นห่วงเราขนาดนี้ก็ได้ เราไม่เป็นไรแค่คุณบูไม่อยู่ในสายตาก็เป็นห่วงเราค่ะ

ฉ

ันหมายถึง

ฉันทำหน้าที่องค์คลักอยู่ ก็ต้องเป็นห่วงคุณบูทุกฝีก้าวค่ะ

เราขอขอบใจแต่อย่าเป็นห่วงเรามากจนเกินไปเลยเราไม่เป็นไรจริงๆแต

่อากาศเมืองไทยนี่มันร้อนมากๆเลยคุณวัยโยช่วยอะไรเราหน่อยสิ

เมื่อกี้ฉันเห็นใบไม้ค่ะ เลยเอาไปถิ่งให้เราขอขอบใจ

เปิดว่าช่องด

ู

ใครมาหรอ?

เลิกรัก เลิกรักหมาตั้งแต่ตอนไหนโด

นเจ้าหญิงเขาตกแล้วเหรอตกอะไรปกติเคยเห็นแต่

พี่ลมตกคนอื่นไปทั่วเพิ่งเคยเห็นโดนตกเองครั้งแรกอะกำตามสนองแล้วหยุดมโนได้แล้ว

เออ เดี๋ยวๆๆพี่ลมจะหลอกใครก็ได้นะ แต

่อย่ามันหลอกไป

ไปเห็นสายตาพิษลมมองคุณบู๋สามวิอ่ะไปก็สัมผัสได้ถึงพลังงานอะไรบึงอย่างพล

ังงานบ้าแหละ เผิดจ๊ะเอ้า

มาก

ิ

นด้วยกันสิคุณวัยเอ่อ

ไม่หิวค่ะแต่ถึงเวลาก็ต้องกินฉันไม่หิวค

่ะงั้นเราก็ไม่กินเหมือนกันเดี๋ยวค่ะกินก็ได้ค่ะกิน

ค่ะ

ทำ

ไมยืนสักใกล้เลย

เข้ามาใกล้ๆสิน

ั่

นใกล้แล้วเหรอใกล้แล้วค่ะ

แค่นี้ใกล้พอแล้ว

เป็นอะไรคะปุ้นน่าจะเข้าตาค่ะขอดูหน่อย

นะคะอย่าแค่งี้ค่

ะ

เอ

าที่ตาเราได้ไหม

ตอนเด็ก ๆ ประละฝุ่นเข้าตา จะได้พ่อจะเปล่าให้

เราขอขอบใจค่ะ

เรามีคำถามคุณวายโอยังโกรธเรา

ใช่ไหมคุณบูหมายถึงอะไรคะที่เราบอกว่าเราไม่ต้องการคุณวายโอ

คุณวายโอเลยโกรธไม่ใช่เรื่องนั้นหรอกค่ะ

ใครจะกล้าโกรธคุณบูล่ะคะเราก็เลือกมาหลายวันมาแล้วด้วยค่ะ

นั่นสินะ

แต

่ถ้าไม่ได้โกรธจะถอยหนีเราทำไมม

ันมีเหตุผลอื่นค่ะเหตุ

ผลอะไรเรารู้ได้ไหม

ความเหมาะสมค่ะเราไม่เข้าใ

จคุณรูเป็นเจ้าหญิ

งฉันเป็นแค่สามัญชนระหว่างเรามันก็เหมือนมีเส้นแบ่ง

เขตที่ขีดกัน

เราไม่

เข้าใจอยู่ดิ

นี่เหรอ เต้นของความเหมาะสมใช่ค่ะซ

ึ่ง...ฉันไม่สามารถข้ามไปได้ตั้งแต่นี้ต่อ

ไป...เรื่องระหว่างฉันกับคุณบู...

ฉันว่า...เรา

...เรา...

เราจะข้ามไปหาคุณไวโอเอง

ค่

ะ

แปลว่าตอนนี้...คุณวัยโอกลับมาอยู่ข้างเราเหมือนเดิมแล้ว

ทำ

ตัวปกติกับเราเถอะนะทำตัวห่างแบบนี้...

เราไม่ชอบเลย

เราจะข้ามไปหาคุณวายองเอง

เจ

อแดงเนี่ยเจ้าหญิงเล่นงานยังไม่หายสติแต่อีกแล้วพี่โอ้ มาได้จังหวะทั้งทีอะป่าวนะคะเนี่ย

พอดีไฟเดินตามกลิ่นความรักมาเหมือนจะได้กลิ่นแถว ๆ นี้เลย

อะหยุดแล้วแม่งไม่กลับอีกอะ ไหนบอกจะไปเตรียมเรื่องไปเกาะให้ไง

ก็กำลังจะไปนี่แหละ เลยจะมาลาพี่รมกับเจ้าหญิงก่อนไงก็เจอกันที่ท่าเรือนนะพี่เดินทางดี

ๆ นะเดี๋ยว

จะรีบไป

อะไรวะเราเป็นพี่น้องกันมาตั้งกี่ปีแค่เนี้ยทำไมไฟท์จะมองไม่ออกแค่เจอ

คนที่ใช่เราก็ลุยเลยดิพี่ดรมกักทำไมไม่คิดจะห้ามพี่เหมือนที่พี่ดิ

นกับพี่น้ำห้ามเหรอไม่อะทำไมคนเราต้องสร้างกฎเกตให้ตัวเองไม่มีความสุ

ขด้วยอะไปว่าเราทําทุกวันให้มันมีความสุขก็พอแล้วปะและอีกอย่างนะ

ไม่มีใครรู้ว่าเราจะมีพวกนี้หรือเปล่าด้วยซ้ำอ่ะพี่โรมโชคดีได้เจอคนที่ตามหาแล้วเพราะฉะนั้นถ้าจะรั

กก็รักไปเลยเอาให้สุดดีวะจะได้ไม่ต้องมานั่งเสียดายทีหลังไง

มันจะดีเหรอ

ก็เจ้าหญิงข้ามเส้นมาเองนี่แอบดูเหรอ

ไม่ก็เมื่อกี้จะเดินไปหาแต่ไม่อยากขาดไง

เอาเป็นว่าไม่ว่าพี่โรมจะเลือกทางไหนไปก็พร้อมซัพพอร์ตพี่เสมอขอ

บใจแต่ขอยังเดียวขอแค่พี่โรมกับคุณรูต้องปลอดภัย

พี่โรมรับปากไฟได้ไหมได้ขอบใจนะที่เป็น

ห่วงใครห่วงพี่ก็ไปไง

พี่รมอย่ามาอ่อนไหวพี่รมหมดนี้บอกตรงตรงไฟไม่ชินเฮ้ย น้องรักเฮ้ย ไม่เอาล

องทำดูไม่เอา ไม่ค่อยจะมาทำอะไรลองทำดูสิวะไม่เอาขนลุกไปเลย

ทำดูไปไม่เอา ขอบใจมากขอบ

ใจมากเลย

ไม่มีใครรู้ว่าเราจะมีพวกนี้หรือเปล่าด้วยสังหรับพี่โรมโชคดีได้เจอคนที่ตามหากแล้วเพราะฉะนั้นถ้าจะรั

กก็รักไปเลยเอาให้สุดดีวะ

วันนี้ฉันจะสอนคุณบูใช้ปืน เผื่อเกิดเหตุฉุกเฉินคุณบูจะได้ปกป้องตัวเองได้ค่ะเรา

จะตั้งใจ เราจะได้ปกป้องคุณวายโยบ้างไม่ต้องปกป้องฉันหรอกค่ะเพ

ราะหน้าที่ปกป้องคุณบูเป็นหน้าที่ของฉันคุณวายโยยอมเสียสลับเพื่อปกป้องเราเราอยากตอบแทนบ้าง

ให้เราทำเถอะนะเริ่มเรียนกันดีกว่าค่ะ

คุณบูลลองถือปืนท่าที่ถนัดที่สุดดูค่ะ

เดี๋

ยวเพิ่งเอานิ้วเข้าไปค่

ะลองตั้งท่าเล็

งเปรียงเป้าหมายดูนะคะคุณบูลไม่เคยใช้ปืนมาก่อน

อย่ายิงมือเดียวเลยค่ะ มันอันตราย

ถือปืนส

องมือ เพื่อเป็นหลักยึดเวลาที่รั่นไกลออกไป

จะทำให้ระยะที่เราลิงไม่คลาดเพลินค่ะ

เราเข้าใจแล้วเก่งมากค่ะ

ต่อไป

จะลองยิงจริง ๆ แล้วนะคะเราจะได้รู้แรงเวลาที่เราส่งกระสุนออกไป

ไม่ต้องกลัวนะคะ จะอยู่ตรงนี้

ร

อบแรก ฉันจะประคองไว้ก่อนนะคะ

เพื่อความปลอดภัย

ขออนุญาตนะคะไม

่ต้องกลัวนะคะฉันจะนับหนึ่งถึงสาม

เอาถึงสามเมื่อไหร่ คุณบู๋ยิงได้เลยนะคะ

หนึ่งสองส

าม

วันนี้พอแค่นี้นะเราเหนื่อยแล้ว

แค่ยิงปืนครั้งแรกใจสั่นขนาดนี้เลยเหรอ

โทษที โทษทีนายคือพระเจ้าเมดิลินใช่ไหมไม่ ไม่ ไม่ใช่ นายมีคนผิดผิด

กับนาย โทษทีโทษที อย่าติดติดติด หยุดแน่นอนแน่นอน หยุด!

หยุด!

ฉันบอกหยุด!

เว้ย!

โทษที หยุด!

หยุด!

โทษที จัดการกับนายโอ

เค

โทษที

ขอ

โ

ทษครับ

อย่าคิดมากเลยค่ะแต่รูปจะไม่หลุดใช่ไหมคงไม่หรอกค่ะไปพี่รอมอ้าว

ป๊า มาเร็วจังนี่ป๊าค่ะ ลูกพี่ลูกน้องที่เป็นนักข่าวที่เคยเล่าให้ฟังสวัสดีค่ะ

สวัสดีค่ะสายข่าวที่มดรินบอกว่าตอนนี้คิงอาเทอร์ปลอดภัยดีค่ะไม่มีกระบด

ที่มดรินแล้วก็ไม่มีใครรู้เรื่องเจ้าหญิงตัวปลอมด้วยค่ะถ้าน้องต

แบบนี้ก็คงเป็นแผนของเกรสและอองลีเท่านั้นงั้นเรามารีบหาทางส่งข่าวให้คิงอาเทอร์กันเถอะค่ะ

ที่เราเชิญคุณฟ้ามาเพราะเรามีวิธีแต่อาจจะต้องร

บกวนคุณฟ้าช่วยยังไงอะคะเราจะฝากจดหมายไปให้เจ้าชายแครอลแทนเราที

ฟ้าจะส่งจดหมายยังไงโดยที่ไม่ให้ใครรู้

โดยปกติ แคโรลจะไปหาเพื่อนที่ฝรั่งเศส เป็นการส่วนพระองค์ทุกเดือนเราจะสามารถติดต่อแคโรล

แบบลับๆตอนนั้นได้เราจะฝากจดหมายไปให้แคโรลถ้าแคโรลได้อ่านจดหมาย ต้องรีบหาทาง

มาช่วยเราจะเตรียมทุกอย่างไว้ให้ได้ค่ะ ฉันจะไปฝรั่งเศสแล

ะรีบหาทางส่งจดหมายให้ถึงมีเจ้าชายด้วยตัวเองค่ะเราขอขอบใจย

ินดีค

นี่ภาษามาได้เรียนเหรอคะ?

ถ้าคนร้ายได้จดหมายไปจะไม่อันตรายเหรอคะ?

นี่เป็นภาษาลับของราชวงศ์มีแต่คนในราชวงศ์เท่านั้นที่จะได้เรียนและเข้าใจจึงก็มีแค่

เจร็จพ่อและแคโร่เท่านั้นที่จะอ่านได้คุณวายโยอยาก

เรียนภาษาลับไหม?

เราจะสอนให้ไม่ดีกว่าค่ะ ฉันไม่ใช่คนในราชวงศ์

แต่คุณวัยโยช่วยชีวิตเราถือเป็นผู้มีพระคนของราชวงศ์นั่งสิ

ขออนุญาตนะครับ

งั้นตอนเป็นคำคำก็พอค่ะ

เผื่อเกิดอะไรฉุกเฉินจะได้ติดต่อกันได้เอาคำว่าอะไรดี

ฉัน...เขียนแบบนี้

คุณ...

เขียนแบบนี้แล้

วคำว่า...เจ้าหญิงปลอดภัยเห

รอคะเจ้าหญิง...

ตรวจภัย...เขียนแบบนี้

แล้วคำว่า...หนีไปล่ะคะ

แบบน

ี้ถ้าฉันเขียนคำนี้

...ให้คุณดูหนีไปนะคะ

ได้

แล

้วคำนี้แปลว่าอะไรคะ?

แปลว่ารัก

ที่ลมโชคดีได้เจอคนที่ตามหาแล้วเพราะฉะนั้นถ้าจะรักก็รักไปเลยเอาให้สุดดีวะ

แล้

ว

...คำนี้...แล้วว่าอะไรคะ

พี่ล้ม!

ป๊าจะมาจดหมายค่ะเราเขียนเสร็จพอดี

นี่ค่ะ ที่อยู่ของแซบาสเตียนเพื่อนเจ้าชายถ้าแซบาสเตียนไม่เชื่อที่คุณฟ้าพูด

ก็เอาคลิปที่เราอัดให้เขาดูได้ค่ะรบกวนด้วยนะคะไม่ต้องเป็นห

่วงเลยค่ะ เดี๋ยวฟ้าจะรีบจัดการทุกอย่างให้เร็วที่สุดค่ะขอบใจนะเรื่องแค่นี้เองพี่โรม

พี่ไม่ต้องเกียงใจฟ้าเลยพรุ่งนี้พี่ไปเกาะของไฟล์ปะ เดินทางดีๆ

ฟ้าคงกลับเลยอะมาแปบเดียวเองก็อยากให้ช่วยไม่ใช่เหรอ

เดินทางปลอดภัยนะคะคุณฟ้าขอบคุณค่

ะค

ุ

ณบูร์เตรียมของเรียบร้อยแล้วใช่ไหมคะเราสงสัยไม่มากหรอกงั้น ก่อนขึ้นเรือ ฉันจะพาคุณบูไป

ซื้อของเพิ่มเติมนะคะไม่เป็นไร เราใช้ของที่คุณละละให้ก็พอไม่น่าจะพอค่ะ

ที่ที่เราจะไปห่างไกลมากไม่มีของขายอะไรเลย แล้วก็ถ้าคุณบูไม่เตรียมไว้มั

นจะลำบากค่ะเราไม่ได้ไปบ้านคุณไฟร์เหรอไม่ใช่บ้านค่

ะ แต่เป็นเกาะส่วนตัวที่อาอักพ่อของไฟร์ซื้อไว้ค่ะ

ท่านทำธุรกิจอะไร ถึงได้ซื้อเกาะไว้ด้วยก็ทำเหมืองแร่ ส

วนปาม สวนยางพาราเรียกเรียกว่าทำทุกอย่างที่สุราชน์มีเลยค่ะ

แล้วเราจะไม่ทำให้คนบนเกาะเดือดร้อนใช่ไหม

คุณบู๊ไม่ต้องห่วงนะคะที่นั่นเป็นเกาะส่วนตัวมีแค่หมู่บ้านชาว

ประมงเล็กๆ ไม่กี่ครัวเรือนไปกลับทางเรือเท่านั้น ถ้า

คนร้ายมา เราจะรู้ได้ทันทีเลยค่ะนึกภาพไม่ออกอะ ว่า

จะเป็นยังไงพ

วก

มันอยู่ที่นี่ใช่ไหมใช่ครับ

ภาพในโซเชียลที่หลุดมาเป็นที่นี่พวกมันอยู่โซนวีพีด้านในคราวนี้

ห้ามทำให้เป็นเรื่องเยอะเด็ดขาด

เดี๋ยวค่ะคุณน้ำให้เอาอาหารว่างมาให้ครับ

ขอบคุณค่ะโทษนะคะ

พี่ไฟทำอะไรอยู่เหรอคะอ๋อ คุณไฟเข้านอนแล้วครั

บขอบคุณค่ะ

คุณบูหาคุณบู คุณบูเกิดอะไรขึ้นคนร้ายบุกมาที่นี่

ค่ะ

ย

าน่าจะออกฤทธิ์แล้วนะพี่ไปมึงไปหาข้างหลัง จนมึงขึ้นทั้งหมด

เดี๋ยว

พวกมันรู้ตัวแล้วคงไปได้ไม่ไกลหรอกคนหายทั่ว

เออ เดี๋ยวขอขอบคุณภาษาพรุ่งนี้อีกทีอีกนะจ้ะ

จ้ะครับพี่ขอ

บ

คุณครับครับ พบอย่างเช็คดี ๆ นะ

ปลอดภัยแล้วค่ะไม่ต้องกลัว

น้อง น้องบัวหิมะอุ้ย พี่รมช่างบัวหิมะได้ด้วยเหรอคะเนี่ย พี่

รมรู้ไหมว่าตั้งแต่ที่พี่รมอะ ทิ้งบัวหิมะไปบัวหิมะเนี่ยนะ ก็กินไม่ได

้นอนไม่หลับไปเป็นเดือนเลยนะคะพี่ขอโทษค่ะบัวหิมะจะยกโทษให้ก็ได้

แต่ว่า...เห

รอคะ

พี่มาจับคนร้ายค่ะอุ๊ยกำลังสืบราชการรับอยู่น้องบวหิมะอย่ารู้เลยค่ะ ถ้ารู้แล้วจะอันตรายเปล่าๆอ

ุ๊ย แล้วพี่...พี่ลม...เจ็บตัวไหนรึเปล่าคะเนี่ยเจ็บตัวไหนรึเปล่าคะเนี่ยโอ้ย

มีแพทย์ตัวไหนรึเปล่าคนดีของบวหิมะหวั่นเอ๋ยหวั่นนานนะคะพี่ลมเป็นห่วงแทบแย่เลยค่ะ

ค่ะแล้ว...

ผู้หญิงที่หน้าตา...

สวยน้อยกว่าบัวหิมะคนนี้ใครเหรอคะเพื่อนร่วมงานค่ะอ๋อใช่ กำลังปฏิบัติหน้าที่ร่วมกันอยู่ค่ะ

เพื่อนร่วมงานน้องบัวหิมะค่ะช่วยหารถไปส่งพี่ที่สุราชหน่อย

ได้ไหมถ้าพี่รมขอมาบัวหิมะก็จัดให้

ได้สมมุตินะคะอืมความลับสุดยอดนะคะ

สุดยอดเลยค่ะ

เดี๋ยวแป๊บนึงนะคะ เดี๋ยวบรอยชิงอะ จัดให้ค่ะขอบคุณค่ะ

อ้าว หนู

เดี๋ยวขอรถไปคันหนึ่ง ขอรถคันหนึ่

งค

ุณวายโยนี่เสน่ห์แรงเหลือเกินเหมือนมีคนรักจังหวัดละคนไม่ขน

าดนั้นหรอกค่ะ

แปลว่าเกือบงั้นเหรอ

ไปจัดการได้เลยครับ นายน้อยป่ะ

แล้วที่รีสอร์ทเป็นไงบ้างอ่ะพี่น้ำบอกว่าเจอ

ร่องรอยบุกลุกที่บ้านพักอ่ะปนร้ายน่าจะมากับหลายคนแต่ว่าตอนนี้พี่น้ำก็แจ้งตำรวจให้ไปเก็บหลักฐานที่จุดเกิดเทล่ะ

พวกมันตามมาไวว่ว่าที่คิดเยอะเลยหรือเราพร้อมแล้วครับนายน้อย

เราต้องขึ้นเรือลำนี้เหรอคะใช่ค่ะ ลุงบูลโอเคไหมคะเรา

โอเค แค่ตกใจเราไม่เคยนั่งเรือแบบนี้มาก่อนพี่ลม

นี่นายยอด-

สวัสดีค่ะ นายยอดจะเป็นคนไปส่งพี่ลมที่เกาะนะ แล้วเด

ี๋ยวมีลุงบูลทรงมารับอีกทีหนึ่งแล้วก็อีกอย่างหนึ่งคือบนเกาะไม่มีสัญญาณโทรศัพท์ถ้าเกิดว่ามีข่าวอะไรจากบนฝั่ง

ไปจะฝาก

หรือว่าถ้าพี่ลมอยากได้อะไรก็บอกลุงแกได้เลย แกขึ้นฝั่งทุกอาทิตย์โอเคฝากด้วยนะนายยอด

แล้วเรื่องนี้ห้ามให้พ่อรู้เด็ดขาดเลยนะครับนายน้อย ผมจะไม่เอาเรื่องนี้ไปบอกในหัวเด็ดขาด

ไปขึ้นเรือกันเถอะดูแลตัวเองดีๆนะพี่ลม เจอกันเนอะ

ไปค่ะเชิญครับ

คุณบูโอเคไหมคะ?

เราไม่เป็นไรแต่...หน้าคุณบูดูไม่ไหวเลยนะคะด

ม

นี่ดูค่ะ จะรู้สึกดีขึ้น

ไหวไหมคะคุณบู๊โ

อเคไหมคะโอเคไหมคะอืมอ่อนทน

อีกนิดนะคะ เดี๋ยวก็ถึงที่พักแล้ว

มากันแล้วเหรอ เอา เอา เอา เอาภักกาจ้าสวัสดีจ้าลุงสวัสดี สวัสดี

เออ มา มา มา มาเชิญครับสวัสดีค่ะสวัสดี สวัสดี มาเชิญ ๆ

มา มา มา มาสวัสดีจ้า ที่ลุงบนทรงหัวหน้าหมู่บ้านบนเกาะนี้ครับแล้วนี่ภักกา

มีแฮลุงเองสวัสดีค่ะ สวัสดีค่ะแล้วก็ลูกสาว น้องหนัวอะไร

จ้าพ่อมานี่ก่อนพ่อนะพ่อ หนูเก็บของอยู่บ่นอะไรดักหนาวนะ มา ๆ

ล

ู

กสาวส

วัสดีจ้ะ

ฉันชื่อบัวนะจ๊ะบัวอีกแล้วเหรอ

แล้ว...ชื่ออะไรกันบ้างจ๊ะเนี่ย

เราชื่อ...พัดผ้าค่ะพัดผ่าเรียกสั้นๆ ว่าพัดก็ได้ค่ะ

แล้วพี่คนสวยชื่ออะไรล่ะจ๊ะชื่อ...

ชื่อวินค่ะวิน...

ชื่อเพราะจัง น้องแม่เนอะน

ายน้อยเล่าทุกอย่างให้ผมฟังหมดแล้วไม่ต้องห่วงนะ พวก

เราจะดูแลเป็นอย่างดีถ้าขาดเหลืออะไรหรืออยากได้อะไรก็บอกนะจ๊ะหรือว่าจะเรียกใช้น้ำบัวม

ันได้ตลอดเวลาจ๊ะจริงจ๊ะ คือเรียกใช้บัวได้ 24 ชั่วโมงเลยนะจ๊ะได

้ตลอดเลยจ๊ะ

ยินดีที่ได้พบทุกคนนะคะพวกเราเตรียมบ้านพักไว้ให้ แต่ว่ามันจะไกลม

ันจะอยู่ท้ายหาดนะแต่มันก็เป็นส่วนตัวดี ไม่ค่อยมีคนพลุกพลาดแต่เสียอย่าง

เดียว มันไม่มีคลื่นโทรศัพท์ถ้าคุณวินต้องการจะติดต่อกับคนบนฝั่ง

ก็มาที่บ้านลุงเลยเพราะบ้านลุงสัญญาณชัดขอบคุณลุงบุญสงฆ์มาก ๆ นะคะที่เป็นธุระจัดการ

ให้โอ้โฮ ยินดีเต็มที่เลยครับเพราะว่าในน้อยกับในหัวเนี่ยมีภาคคุณต่อพวกเราทุกคนพ

วกเราเต็มที่อยู่แล้วครับค่ะ- อ้าว แม่...- จ้ะแกพาคุณวินกับค

ุณพัทธ์พาไปพักที่พัทธิ- ไปจ้ะ เดี๋ยวพาไป... โอ้ แม่ แม่ แม่จ้ะแม่ไม่ต้

องเลยจ้ะ แม่อยู่เฉย ๆ พักผ่อนไปเลยเดี๋

ตามบัวมาเลยนะจ๊ะค่อยๆเดินนะจ๊ะ ระวังจะสะดุดทำไมมันขยันอยู่นี่ไม่รู้เหมือนกัน

ดูสิดูอยู่กับพ่อแม่ไม่ค่อยอยากจะตื่นวันนี้อากาศดีมาก

เลยเนอะสงสัยเป็นเพราะว่าพี่วินมาใกล้จะถึงแล้วจ๊ะ

เดินระวังนะจ๊ะนี่จ๊ะ

บ้านพักของพวกคุณ

คุณไฟสั่งให้พวกเราเตรียมไว้ให้เรียบร้อยแล้วจ้ะขอบคุณค่ะถ

้าขาดเหลืออะไรก็...บอกบัวได้เลยนะจ๊ะไม่ต้องเกรงใจข

อบคุณคุณบัวมากนะคะที่เหลือเดี๋ยวเราจัดการเองไม่ขอรบกว

นคุณบัวไม่รบกวนเลยจ้ะยินดีจ้ะง

ั้น...

บัวขอตัวก่อนนะจ๊ะมีอะไรก็เรียกใช้ได้ 24 ชั่วโมงเลยนะจ๊ะเชิญค่ะ

ไปแล้วจ๊ะมีอะไรก็เรียกได้

ตลอดเลยนะจ๊ะสแตนไบรอ 24 ชั่วโมงคุ

ณไวโอนี่เสน่ห์แรงจัง

เช่าเกาะเขาจะใส่กันอยู่แบบนี้นี่เองคุณบู๊อยู่ได้ไหมคะอยู่ได้สิ ยกกับรถขนผับผลไม

้ที่เรานอนมาแล้วตั้งเยอะคุณบู๊ปรับตัวเก่งกว่าที่ฉันคิดไว้เยอะเลย

ค่ะเราน่าจะอยู่ที่นี่กันอีกสักพักเรามีกฎที่ต้องตกลงก่อนนะคะ

กฎอะไรคะระหว่างอยู่ที่นี่

เราต้องเรียกชื่อใหม่กันตลอดเวลาค่ะจะได้ชินปากได้ง

ั้นเราจะเรียกคุณว่าวินส่วนคุณเรียกเราว่าผัดพาตามที่คุณตั้งไว้ใช่ไหม

ค่ะงั้นคุณก็ต้องพูดชื่อเราเฉยๆ

ไม่ต้องเรียกว่าคุณแล้วก็ต้องพูดกับเราตามปกติห้ามคิดว่าเราเป็นเจ้าหญิ

งแล้วถ้าไม่คิดว่าเป็นเจ้าหญิงอะ

จะให้คิดว่าเป็นอะไรเหรอคะ

ก

็

เป็น...เพื่อนสนิทไงโอเค

เพื่อนสนิท

ยังมีกฎอะไรอีกไหมระหว่างที่เราอยู่

ที่นี่ เราต้องทำตัวให้เนียนไปกับชาวบ้านที่นี่มากที่สุดค่ะจะได้ไม่มีใครสงสัย

ได้ เราจะทำตัวให้เนียนกับชาวบ้านที่นี่มากที่สุด

งั้นเราเริ่มจาก...

พัดผ้าพอกินอาหารใต้ได้ไหมคะเราไม่เคยกิน แต่

จะลองดูนะได้ค่ะอันนี้แกงไต้ปลาแกงส้ม

สตอร์ผัดกุ้งใบเหลียงผัดไข่ส่วนอันนี้ปลาหมึกแดดเดียวกับน้ำจ

ิ้นซีฟู้ดลองดูไหมคะ

ทำไมถึงเผ็ดแบบเนี้ยน่าจะเผ็ดเกินไป งั้นกินอันนี้ดีกว่าค่

ะ

เรา

เปิดจานนี้ที่สุดง

ั้นกินเยอะๆเลยค่ะอันนี้ด้วยค่ะ ไม

่เผ็ด

แล้ววินไม่กินเนอะเดี๋ยววินกินที่เหลือเองค่ะ

จริงๆก

็..น่ากินนะแต่เราไม่ชอบเผ็ดอะงั้นเดี๋ยวพรุ่งน

ี้วินบอกป้าพกาว่าเมนูของคุณพัดพาขอเป็นเมนูไข่แล้วก็ไม่เผ็ด

ขอโทษที่ทำให้วุ่นวายนะเราจะพยายามปรับตัวให้ดีกว่านี้

แค่นี้ก็เก่งมากแล้วค่ะกินเยอะๆ เลยค่ะ

จะได้มีแรงสู้กับพวกกระบดวินก็

ต้องกินเยอะๆ เหมือนกันจะได้มีแรงปกป้องเรา

เดี๋

ย

วกินเสร็จวินจะเอาจานไปฝืนเขานะคะถ้าพัดพ่ายอยากอาบน้ำอาบได้เลย

นะคะค่ะ

นี่เราต้องอาบน้ำอย่างนี้จริงๆเหรอ

เราไม่เป็นไรแล้วร้องทำไมคะน้ำมันเย็นน่ะ

กลางมุมเรียบร้อยแล้วค่ะนอนได้แล้

ว

ไม่เคยนอนแบบนี้เลยอ่ะบรรยากาศดีไปอีกแบบเนอะ

วินไม่เข้ามานอนด้วยกันเหรอเดี๋ยว วินลงไปนอนข้างล่างค่ะ

น

อนด้วยกันนี่แหละนอนด้วยกันเหรอคะ

เรา

จะปล่อยให้วินนอนลำบากได้ไง

ในเมื่อเราเป็นต้นเหตุที่ทำให้วินต้องเดิดร้อนแต่มันไม่เหมาะสมค่ะแต

่อยู่ที่นี่ เราคือพัดพาไม่ใช่เจ้าหญิงสูงส่งหรอกจากไหนวินบ

อกเราเอง ลืมไปแล้วเหรอไม่ลืมค่ะอยู่ที่น

ี่ เราจะถือว่าวินเป็นเพื่อนสนิทของเรา

เปล่าค่ะเราอยาก

พักแล้ว

ทำไมยังไม่เข้ามานอนอีกวินนั่งหลับตรงนี้ได้ไหมคะ

ไม่ได้ถึงเวลาก็ต้องพัก

ตันดีนะอืมดูนายค่ะ

ก็ไม่กลัวแค่มีเธอก็พอแล้วไม่ต้องการ

อะไรแค่มีกันก็อุ่นในใจเธอคือความ

หมายของชีวิตฉันต่อจากนี้ไปในทุกๆ

วันรวดอยู่ข้างๆฉันและหนีกันและกัน

ตลอดไป

พัดพาดูชอบที่นี่นะคะแล้วชอบนี่มากเลยการได้มาเป็

นพัดพาทำให้เราได้สัมผัสอิสระเป็นครั้งแรกในชีวิตเหมือนอยู่ที่นี่

เราได้วางยศสูงสักที่ติดตัวเรามาตั้งแต่เกิดลงชั่วคราวได้

เป็นสามัญชนเท่ากับคนอื่นเราอยากเรียนรู้สิ่งนี้เผื่อในวันข้างหน้า

เราจะได้ปกครองมารินด้วยความเข้าใจงั้นอยู่

ที่นี่พัดพาก็เป็นตัวของตัวเองในเต็มที่เป็นพัดพา

คนที่ไม่มีใครรู้ว่าเป็นใครมาจากไหนเราจะเป็นพัด

พาในแบบที่เราอยากเป็น

ฉันก็จะเป็นวิน...ในแบบที่ฉันต้องการแล้ววินในแบบที่ต้อง

การ...เป็นยังไงเหรอ?

ฉันก็จะ...ทำอะไรตามหัวใจตัวเอง

เรา

จะ...

เราจะจะ

ทำไมเมื่อกี้ไม่ชวนบัวมากินด้วยกันล่ะวินชอบอยู่กับคนที่วินชอบมากกว่าคุณพัฒนาคนสวย

บัวขอถามอะไรหน่อยสิถามอะไรคะพี่วินมีแฟนแล้วยัง หรือว่ามีคนที่ชอบหรือเปล่าถ้ามี

บัวจะได้ถอย แต่ถ้าไม่ บัวจะได้จีบไอ้พวกกระบวน เราจะประหารแกให้

หมดทำอะไรคะ ไปอย่ามาจับตัวเราเมื่อคืนเราแค่เมาหลับไปเฉยๆ

ไม่ได้ทำอะไรแป

ฟันดีหรือฟันร้ายคะฟันดีมั้ง

ที่นำทางให้ฉันพบกับเธ

อหรือว่าเป็นเพราะโชคชัดตาท

ี่นำพาให้เราได้พบเจอ

เธอเหมือนดังลงพาฉันลงลอยบึนไป

ต่อให้สูงแค่ไหนก็ไม่กลัวแค่มีเธอก็พ

อแล้วไม่ต้องการอะไรแค่มีกันก็อุ่นใ

นใจเธอคือความหมายของชีวิตฉันต่อจากน

ี้ไปในทุกๆวันรวดอยู่ข้างๆฉัน

และมีกันและกันตลอดไป

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.