All language subtitles for 4 Elements The Air S1E3

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ไม่เคยจะเจอใคร ที่ทำให้เข้าใจกับคำ คำนี้

และพอได้พบเธอ ก็ทำให้หัวใจเป็นแร

ง ทุกทีเป็นเพียงคนเดียวที่ในใจ

ส่องให้ฉันรับรู้ได้ถึงสิ่งนี้การรอค

อยอันนั้นนัก

ให้เราเช็คสัญญาณโทรศัพท

์ ไอ้ตำรวจหญิ

งนั้นได้แล้วพี่ฉันโดน

เรียกตัวด่วนค่ะ ต้องไปโรงแรมหน่อยนี่เลยแต่กันหมดกันเดิม

ไม่ใช่พรุ่งนี้นี่เรา

จะเอาไง

ต่อคงต้องหาที่ซ่อนตัวใหม่ค่ะนี่มันเรื่องใหญ่ระดับประเทศเลยนะโรมอย่าเพิ่งบอกเรื่องนี้กับคุณพ่อ

นะคะแต่พี่ว่าเรื่องนี้มันใหญ่เกินกว่าที่โรมจะจัดการด้วยตัวเองได้นะถึงมงกุฎดอกไม้จะทดแทนมงกุฎประจ

ำราชวงศ์ไม่ได้แต่ขึ้นชื่อว่าเป็นเจ้าหญิงแล้วไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนในสายตาของฉันคุณก็คือเจ้าหญิง

หน

้

าตาโรมดีเหมือนคนอินเลิฟเลยเนาะ

อินเลิฟอะไรกันพี่ลมลมคงไม่ได้ชอบคุมรู้

หรอกใช่ไหมอินพูดอะไรลมจะคิดอย่างนั้นได้ไงเปลี่ยนตนาการไปไกลแล้ว

ได้ยินแบบนั้นพี่ก็โอเคนะ

แล้วนี่ลมได้วางแผนหรือยังว่าจะทำยังไงต่อยังเลยอะพี่ถ

้ายังคิดไม่ออกก็อยู่ที่ได้เราไปเรื่อยๆก็ได้นี่ค่ะที่เนี่ยอากาศก็ดี พี่เที่ยวสวยๆก็เยอะ

รับรองเลยว่าคุณบู๋จะต้องหลงรักเชียงรายแน่นอนเราไม่รบกวนคุณโรสกับคุณดินนานห

รอกไม่รบกวนเลยค่ะก็คุณบู๋บอกว่าเราเป็นสหายกันแล้วเพื่อนก็ต้องช่วยเพื่อน

เราไม่อยากให้คุณโรสกับคุณดินต้องมาเดือดร้อนกับปัญหาของเราคุณ

บูค่ะ เห็นหน่วยการพายนอกจะดูไม่ผ่านแบบนี้แต่ฉันก็สู้คนนะคะถ้ามีอะไรได้ช่วยคุณบูกับ

คุณลมได้เนี่ยฉันกับพี่ดินก็ยินดีช่วยเต็มทีเนาะแต

่พี่ว่าเรื่องนี้ ลมควรบอกคุณอาทิตย์นะ

ตอนนี้พ่อก็น่าจะรู้แล้วแหละว่าลมหายไปว่ายังไงนะลมหายไปยังไม่กลับมาทำงานอีกเหรอ

พี่ลมไม่มารายงานตัวไม่มาปฏิบัติหน้าที่โทรไปก็ไม่ติ

ดตอนนี้ยังไม่มีใครติดต่อพี่ลมได้เลยค่ะเรื่องใหญ่ขนาดนี้

ทำไมไม่มีใครบอกผมแล้วท่านจะให้ฉัน

ทำยังไงต่อดีคะ

ไม่เป็นไร เดี๋ยวผมจัดการต่อเอง ขอบใจมาก

เข

ม ตายของเราสืบมาได้หรือยังไว้ตำรวจนั้นมันอยู่ไหนท

างนั้นกำลังตามตัวอยู่พี่ อีกไม่นานคงได้ข่าว

ท่าน...ท่านองค์ลีอย

ู่น

ี่กันนี่เองพวกแกทำงานพลาดใช่ไหมถ

ึงได้หายหัวไปเลยเอ่อ...ท่าน...เอ่อ...คือ...

ฉันเคยบอกพวกแกแล้วใช่ไหมถ้าพลาด พวกแกจะเจออะไรท

ั้งหมดเนี่ย เป็นความผิดของไอ้เข้มครับมันอาจเป็นทุนท

างงานพลาดตั้งให้มันเฝ้าเจ้าหญิงเอาไว้แต่มันดันปล่อยให้

เจ้าหญิงนีรอดไปได้ท่านเอาเลยครับ

เธอน้องลี ปลอดไว้ชีวิตผมด้วยขอโอกาสอีกครั้ง ผมสัญญ

าว่าจะไม่...พวกแกน่ะ มันได้โอกาสไปมากพอแล้วถ

้าไอ้ตำรวจนั้นมันไม่มาช่วยเจ้าหญิง ผมคงฆ่าเจ้าหญิงได้ไปตั้งนานแล้ว

ไอ้ตำรวจมันหลอกผม มันให้จับสัญญาณโทรศัพท์ไปที่อื่นพวกเราเลยพลาด

ตำรวจนั้นเหรอ?

ใคร?

ร้อยตำรวจโทร วายูวาทินวะนิดเป็

นมันจริงๆท่านองค์ลี

จะให้ผมจัดการยังไงก็สั่งการมาได้เลยนะครับ

ไปเก็บมันทั้งคู่แล้วศพเจ้าหญิงและตำรวจนั้นมาให้เร็วที่สุด

ไม่อย่างงั้นแกนั่นล่ะ

จะเป็นศพต่อไปบ

ลูยังไม่ตายเหรอ

ใช่คืนนั้นลูกน้องพวกมันทำงานพลาดเจ้าหญิงก็เลยหนีไปได้แล

้วมันลายงานมาว่ามีตำรวจชื่อวายโยมาช่วยเจ้าหญิงเอาไว้ว่าล่ะว่าไอตำรวจนั้นมันต้องเกี่ยวข้องกั

บเรื่องนี้ไม่น่ามันถึงหายหน้าหายตาไปตั้งหลายวันถ้าเจ้าหญิงไม่ตาย ฉันไม่เอาแล้วนะฉันขอถอนตัว ฉันกลัวตั้งส

ติ เฮเลน่าไม่เอาถ้าพลาดกันมาเราจะตายกันหมดนะไม่อย่าขี้ขาดไปหน่อยเลย

ทุกอย่างกำลังจะเป็นของเธอแล้วเธอจะทิ้งอำนาจตรงหน้าไว้เหรอ

แต่เจ้าหญิงไม่ยอมแพ้อะไรง่ายๆต่อให้เจ้าหญิงยังอยู่ก็ทำอะไรไม่ได้อยู่ด

ีสถานการณ์ตอนนี้ยังไงเราก็เป็นต่อพรุ่งนี้เราก็จะไปญี่ปุ่นแล้ว

อย่ากังวลไปหน่อยเลย

อง

ค์ลีส่วนหน้าที่ของคุณถ้าให้พวกมือปืนรักจ้างในไทยมันทำงานไม่ได้ก็ส่งคน

ของเราไปเก็บมันซะเรื่องแค่นี้ไม่น่ายากเกินฝีมือหัวหน้าองค์ฮารักษ์อย่างคุณหรอกนะเดี๋ยวก่อนนะเกรสต

อนนี้คนของไมดาลินไม่มีใครรู้เรื่องการสลับตัวถ้าผมส่งคนของไมดาลินไปแผนการของเราจะถูกเปิดเผยหม

ดนะแล้วยังไงจะปล่อยให้เจ้าหญิงมันมีชีวิตอยู่ต่อไปอย่างเนี่ยเหรอหรือเกิดขี้ขาดตามเพลลาน่าไป

แล้วแต่พวกมันรับปากเอาไว้แล้ว

ว่าจะเอาศพของเจ้าหญิงและไอ้ตำรวจนั้นมาให้เราแล้วถ้ามันพลาดอีกอะถ

้าพวกมันพลาดอีกครั้งผมจะไปกำจัดพวกมันเอง

แล้วผมจะเก็บกวาดเรื่องทั้งหมดด้วยตัวของผมเองฉั

น

เชื่อใจคุณนะ ที่รักอย่าทำให้ฉันผิดหวัง

อาทิตย์เขาโทรมาบอกพี่เรื่องลมอะพี่ว่าเขาน่าจะรู้ตั้งแต่แรกแล้วนะว่าลมมาที่เนี่ย

เพราะให้พี่ตามลมกลับบ้านเหรอเป

ล่าเขาโทรมาบอกพี่เรื่องที่ลมถูกสั่งพักราชการเพราะว่าไปขัดคำสั่งผู้

บังคับอัญชาแล้วก็ละเลยต่อการปฏิบัติหน้าที่นี่ถ้าลมไม่รีบไปชี้แจงหรือทำการสอบสวนนะถึงตอนนั้

นก็คง...

ถูกสั่งให้ออกจากราชการอะพี่นินก็รู้ว่าลมถอยไม่ได้แล้วอย

่างนั้นแปลว่าลมจะจบอาชีพตำรวจเพื่อช่วยคุณบลูอ

ืมถ้ามันจำเป็น ลมก็ต้องยอม

ลมฟังพี่นะลมทำเรื่องนี้ด้วยตัวคนเดียวไม่ได้

แล้วพี่ก็จะไม่ยอมให้ลมเอาชีวิตไปเสี่ยง

ขอความช่วยเหลือจากอาทิตย์เถอะ เดี๋ยวพี่ช่วยพูดให้ลมขอพยายามอะไรด้วยตัวเองก่อนได้ไหมพี่

ลมไม่อยากให้การตัดสินใจของลมทำให้พ่อหรือพี่น้องต้องเดือดร้

อนแล้วก็ไม่อยากทำร้ายอนาคตของพ่อด้วยพ

่ออุตส่าห์สร้างมาทั้งชีวิตลมลมไม่ได้รู้สึ

กอะไรเกินหน้าที่ใช่ไหม

ลมรู้นะว่าพี่ดินจะบอกอะไรอะ

เรื่องความรู้สึกของลมพ

ี่ไม่เคยห้ามเลยนะพี่อยากให้ลมเจอความรักที่ลมตามหาอยากให้ลม

เจอคนที่ดีแต่พี่อยากจะเตือนลมนะว่าอย่าเผลอไปรู้

สึกกับคนที่เราไม่มีสิทธิ์

ถึงพี่ดินไม่บอก ล้มก็รู้สถานะของล้มดิพี่ดินก็รู้ว่าล้มไม่ชอบค

วามผิดหวังวันหนึ่งล้มก็อยากเจอความรักดีๆบ้างแบบที่พี่ดิน

เจอคุณโรสแบบที่พี่น้ำเจอคุณระดาพ

ี่เข้าใจเอ

าเป็นว่าล้มจะไม่เผิดใจไปรักเขาหรอก

จะไม่หวังสูงในเรื่องที่มันเป็นไปไม่ได้ลมจะจำไว้ว่าลมทำทุกอย่างเพราะ

หน้าที่โอเคป่ะโอเค

ชอบดอกไม้สวยมากเลยค่ะคุณบลูของคุณโรสก็สวยเหมือนกันค่ะ

แต่ถ้าเทียกกับของคุณบลูแล้วของ

ฉันก็ดูเด็กน้อยไปเลยค่ะอย่าพูดแบบนั้นสิดอกไม้ต่างชนิดกั

นก็งดงามกันคนละแบบคมนะคะ

ไม่ได้ไปยืนตรงนั้นแล้วค่ะคุณลม

เรา

ขอตัวสักครู่นะ

ค่ะ

ได้ยินเราหรือไม่คุณบู

มีอะไรคะเรามีคำถามค่ะ

สวยไหม

ตอบว่าไม่สวยได้ด้วยเหรอคะ

ไม่ได้แล้วถ้าตอบว่าสวยเหรอคะเราคงพอใจ

แล้วถ้าตอบว่าไม่สวยเหรอคะเราจะโกรธงั้นสวยมากค่ะไม่ต้องตอบเพ

ราะกลัวละโกรธหรอกก็ตอบตามความจริงค่ะ

ดอกไอริสงดงามแต

่ก็อันตรายต่อหัวใจอ

ันตรายยังไงเหรอ

ยิ่งอยู่ใกล้ก็ยิ่งน่าหลงไหลเลยไม่อยากอยู่ใกล้สักเท่าไหร่

ทำ

ไมถึงไม่อยากอยู่ใกล้ล

ืมบอกค่ะ

เมื่อเช้าฟ้าโทรมาบอกว่าเจ้าหญิงตัวปลอมเปลี่ยนกำหนดการเดินทางไปญี่ปุ่นเมื่อเช้าค่ะ

พวกกระบดน่าจะรู้ว่าเรายังมีชีวิตอยู่ก็เลยไหวตั

วทันแล้วก็รีบพาคนของมาดาลินไปประเทศอื่นเพราะกลัวเราส่งข่าวให้คนของมาดาลิน

เท่ากับว่าเรายังมีคนที่ไว้ใจได้

ไม่ใช่ทุกคนในมาดาลินที่คิดก่อกระบด

ยังมีองค์คลักษณ์ที่พักดีอีกมากมายที่พร้อมปกป้องราชวงศ์แต่ก็ประมาทไม่ได้นะคะ

เพราะพวกคนร้ายที่ส่งมาทำร้ายคุณบูเป็นคนไทยฉันเชื่อว่ายังไงมันก็ถูกสั่

งให้ทำงานต่อให้เสร็จเราต้องรีบไปจากที่นี่เรา

ไม่อยากให้พี่คุณเดินร้อนด้วยคุณบูไม่ต้องเป็นห่วงนะคะฉ

ันจะปกป้องคุณบูอย่างถึงที่สุด

คุณบู๋จะต้องกลับมาดาลินอย่างปลอดภัยค่ะคุณวายโยจะไม่ทิ้งเราจริงๆ ใช่ไหม

ฉั

นสัญญาค่ะ

ตราบใดที่คุณบู๋ต้องการฉันฉันจะไม่ไปไหนเด็ดขาด

มารอใครอะ

พ

่อพ่อมาได้ไงอะพี่เป็นคนโทรบ

อกให้อาทิตย์มาเองแหละลม

องค์หญิง

จะ

ให้พ่อเชื่อว่าเจ้าหญิงพวกองค์หญิงอยู่ที่นี่เนี่ยนะใช่ค่ะแล้วเจ้าหญิงที่เพิ่งเสด็จออกจากประเทศไทยไปเมื่อเช้า

เป็นใครเป็นตัวปลอมค่ะพ่อเขาสวมลอยแทนคุณรู

ดินช่วยยินยันได้นะคะว่าที่น้องพูดเป็นเรื่องจริงเรื่องจริง

แล้วยังไงต่อลมจะช่วยเจ้าหญิงแล้วเอาอาชีพ

ตำรวจและอนาคตมาทิ้งง่ายๆโดยไม่สนใจผลกระทบที่จะตามมาเนี่ยนะก

็พ่อเป็นคนสั่งให้ลมดูแลเจ้าหญิงให้ปลอดภัยไม่ใช่เหรอคะพ่อลืมไปแล้วเหรอคะ

ก็ได้ถ้าอย่างงั้นพ่อขอสั่งให้ลมวางมือจากเรื่องนี้ซะ เลิกยุ่งเกี่ยวกับเจ้าหญิงแล้วพ่อ

จะประสานงานให้ทางการเมจรินจัดการกับปัญหานี้เองเท่ากับว่าพ่อส่งเจ้าหญิงไปเจออันตรายนะคะแล้วที่เป็นอยู่นี่ไม่อันตรายเหรอ

พ่อมีลูกสาวคนเดียวพ่อจะไม่ยอมเสียลมกับปัญหานี้

-

แต่ว่า...พ่อ...- ลมพี่ว่าที่อ�

พี่รู้ว่าลมมาอยากปกป้องเจ้าหญิงบูแต่เรื่องเนี้ยลมจัดการด้วยตัวเองไม่ได้นะ

เชื่อพ่อเถอะ

วางมือจากเรื่องนี้ซะพ่อจะช่วยเจ้าหญิงเองแล้วถ้าเกิดอะไรขึ้น

พ่อจะเป็นคนรับผิดชอบแต

่ว่ากว่าหน้าที่การงานของพ่อจะมาถึงจุดนี้ได้มันก็ไม่ง่ายนะคะ พ่อจะทิ้งมันไปได้ยังไ

งพ่อไม่ได้ทิ้งแต

่ลมคือสิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตของพ่อ

พ

่

อให้สัญญา

เจ้าหญิงจะปลอดภัย

ท่

อ

ให้บังคมกูเจ้าค่ะเชิญตามสบายเถอะ

ท่านคือพ่อของคุณวายโยค่ะผู้เจ้าค่ะ ข้าผู้เจ้าพลตรวจเอกวาทิศ

เป็นพ่อของลมเราต้องขออภัยที่ทำให้ลูกสาวของท่

านตกที่นั่งลำบากข้าผู้เจ้าได้รับรายงานจากลมวันนี้เรียบร้อยแล้วและต้

องขอประธานภัยกับพระองค์ด้วยในฐานะผู้ปกปัญชาแต่ปล่อยให้เกิดเรื่องราวร้ายแรงขึ้นในไทย

ข้าพูดเจ้าขอรับผิดชอบเพราะแต่เพียงผู้เดียวไม่ใช่ความผิดของท

่านคนของเราที่สร้างความเดิดร้อนในประเทศของท่าน

ข้าพูดเจ้ามีเรื่องที่จะกราบทูลตามตรง

ควรไม่ควรแล้วแต่จะโปรดข

้าพูดเจ้ามีลูกสาวเพียงคนเดียว

และตอนนี้ ลมก็ได้รับผลกระทบจากเรื่องนี้เกิดอะไรขึ้นกับคนไวโอล

มถูกสั่งพักราชการและอาจจะถูกปลดออกจากตำแหน่ง

แต่นั่นก็ไม่สำคัญเท่ากับ

ชีวิตลูกสาวของข้าพุทธเจ้าในฐานะพ่อข

้าพุทธเจ้าคงไม่สามารถจะปล่อยให้ลูกตกอยู่ในอันตรายได้

เราสามารถช่วยอะไรได้ว่าง บอกเรามาเถิดต่

อจากนี้ ข้าพูดเจ้าจะขออาสาเป็นคนกุ้มครองและรับผิดชอบ

ความปลอดภัยของพระองค์และจะเป็นคนช่วยประสานคนของมาเดรินในการที่จะแจ้งข่าวเรื่องนี้

และจะขอให้ลมถอนตัวออกจ

ากภารกิจนี้

หวังว่า พระองค์จะทรงเมตตา และทรงอนุญาต

เราเข้าใจ เราเองก

็กังวลใจ และไม่อยากให้คุณวัยต้องเสี่ยงชีวิตเพื่อเราเช่นกันหากแต่ว่า

ตอนนี้ ลมไม่ฟังใครเลยข้าพุทธเจ้าจึง

อยากให้พระองค์

เป็นคนตรัสกับลมด้วยพระองค์เอง

เราร

ับปากเราจะพ

ูดเรื่องนี้กับคนวัยเอาให้เองท่านอย่าได้ห่วงเลย

เรื่องคุณบลูอะ ให้อาทิตย์เขาจัดการเถอะ เชื่อพี่ไม

่ใช่ว่าลมไม่ไว้ใจพ่อนะพี่ดินแต่ทั้งพวกตำรวจ คนรอบตัวพ่อ ลูกน้องพ่อ

ลมไม่ไว้ใจเลยสักคนและที่สำคัญ ลมสัญญากับคุณบลู

ไว้แล้วว่าลมจะดูแลคุณบลูให้ปลอดภัยลมไม่อยากเสี่ยง

แล้วลมมั่นใจอ่ะว่าลมคนเดียวจะรับผิดชอบชีวิตคุณบูได้

ข้

า

พุทธเจ้ามีลูกสาวเพียงคนเดียวในฐานะพ่อข้าพุทธเจ้าคงไม่สามารถจะปล่อย

ให้ลูกตกอยู่ในอันตรายได้

ท่านวาทิศอยู่ที่เชียงรายกันเหรอ?

งั้นก็แสดงว่าลูกสาวของมันกับเจ้าหญิงอยู่ที่นั่นด้วยใช่ไหม?

ขอบใจมึงไปบอกพวกเราให้เตรียมตัวไปเชียงรายกัน

ครับพี่หลอกให้กูลงตายแต่ตัวเองดันหนีไปเหนือสุด

คุณบูมีเรื่องอยากคุยกับฉันเหรอคะคว

ามลับเหรอคะเราขอขอบใจสำหรับทุกสิ่ง

แต่ต่อจากนี้คุณไม่ต้องปกป้องเราอีกแล้ว

หมายความว่าไงคะพ่อให้คุณบูพูดแบบนี้ใช่ไหมคะ

ฉันจะไปคุยกับพ่อเองค่ะ

คุณคิดว่าท่านวาทิศบังคับเราได้เหรอไม่มีใครเปลี่ยนใจเราได้นอก

จากตัวเราเองฉันไม่เชื่อค่ะทั้งหมดเป็นความ

จริงต่อจากนี้เราต้องการความช่วยเหลือจากท่านวาทิศเพียงผู้เดียว

แต่คุณบูเป็นคนขอให้ฉันช่วยนะคะเอาเป็นว่า

ชีวิตของเรา

ไม่ต้องการคุณอีกแล้วหวังว่าคุณไวโอจะเข้าใจ

รถคุ้มกันสามคันพร้อมหน่วยละขามาถึงเรียบร้อยแล้วครับแล้วจากนั้นเตรียม Safe House เรียบร้อยแล้วใช่ไหมทุกอย่างเร

ียบร้อยเป็นความลับตามที่ท่านกำชับครับอืม ดีเราจะใช้เส้นทางที่ไม่เป็นจุดสังเกตบอกพ

วกเราเคลียร์พื้นที่ให้พร้อมครับ

เช

ิญเสด็จผู้เจ้าค่ะ

แผนของท่านเป็นอย่างไรบ้างข้าพุทธเจ้ากับตำรวจนอกเครื่องแบบจะคุ้มกันพระองค์ออกไปจาก

ที่นี่เพื่อไปยัง Safe House ที่ท่านเราได้จัดเตรียมไว้และในระหว่างที่พระองค์พร้ำนักรอทางเราจะ

พยายามส่งข่าวให้กับเสด็จพ่อของพระองค์ที่มันตลินพุทธเจ้าค่ะเราขอให้ท่านส่งข่าวอย่างละมัดระวังเพรา

ะตอนนี้เราไม่รู้ว่าสถาน

ผู้เจ้าค่ะ ถ้าผู้เจ้าจะระมัดระวัง และตอนนี้ทุกอย่างได้เตรียมการไว้พร้อมแล้วถ้าหากพวกองพ

ร้อม ก็เรียนเชิญเสด็จ ผู้เจ้าค่ะ

ฉันขอให้คุณบูปลอดภัยและจัดการกับพวกกบทให้ได้นะคะเราขอขอบใจ

ถ้าหากคุณบูเสด็จกลับถึงวังที่มาเดรินแล้วก็อย่าลืมสาหายคนนี้นะคะ

เราไม่ลืมคนโรสหรอกขอบใจที่ให

้การต้อนรับที่ดีและเตรียมที่พักให้เราด้วยนะเราชอบที่นี่มากๆเลยอะพ

วกเรายินดีค่ะหากว่าถ้ามีโอกาสหวังว่าคุณบูจะกลับมาที่นี่อีกนะคะเราจะกลับมาแน่ๆ

พี่ดิน

แล้วคุณลมหายไปไหนอะไม่มาส่งคุณบูเหรอพี่ก็ไม่รู้เหมือนกันอะ ไม่เห็นตั้งแต่เช้า

แล้วงั้นเดี๋ยวโรสให้บูเกี่ยมไปตามหาให้นะคะค

ุณบู รอแป๊บหนึ่งนะคะ

ไม่เป็นไร เราต้องเดินทางแล้วปากลาคุณวายโย่ให้เราด้วย

ค่ะ ฉันจะบอกให้

จัดดีนะคะดีค่ะ

กลุ่มการอ้อหยิง!

แกร่งกลุ่มการอ้อหยิง!

แกร่งกลุ่

มการอ้อห

ย

ิง!

หมดทนหน่อยครับคุณผู้ชายไปก

่อน

ห

ล

บก่อนครับคุณผู้ชายลงไปเลย

ท่านวันทิศนะเดี๋

ย

วว่ามันคงตามมาอีกตรงนี้ไปก่อนเถอะแต่ท่านวันทิศจะเป็นอันตรายร

ีบไปเจอกับมอง

สวัสดีครับผม

เลิกเล่นไล่จับได้แล้วจะยิง

ไม่เป็นไรค่ะคุณบู ปลอดภัยแล้วนะคะ

ป

ลอดภัยต่อมาค่ะ

ขอโท

ษ

ที่พูดโกหกกับคุณโกหกเรื่องอะไรคะที่เราบอกว่

าเราไม่ต้องการคุณเราต้

องการคุณไปหรอ

เอ้ย!

วางปืนลง!

อย่าต้องติดนะมึงร

ี

บไปจากที่นี่เถอะค่ะ คนร้ายน่าจะตามมาอีก ไปค่ะ

ทุกผู้ เจ็บไหมคะไม่เป็นไรม

ี

คนกำลังมาทางนี้ค่ะเอาไงดีลบก่อนดีกว่าค่ะท

ุกผู้ ลบตรงนี้ก่อนนะคะ

คุณบูรอตรงนี้นะคะ ฉันจะลอบพวกมันไปทางอื่นแต่ว่าเชื่อใจฉันค่ะ

เราดีใจที่ท่านปลอดภัยกระม่อมต้องขอประทานอภัยทั้งที่พ

ระองค์หวังใจที่อยู่ในความดูแลของกระม่อมแต่กระม่อมกับทำการคุ้มกันที่บกพร่องถามให้พระองค์

ต้องได้รับอันตรายไม่ใช่ความผิดของท่านท่านพยายามปกป้องเราแล้ว

พ่อเชื่อลมแล้วใช่ไหมคะว่าเรื่องคุณบูมาทำต

ามระบบไม่ได้

มีคนของมดลินแฝงตัวอยู่ในกลุ่มตำรวจอืมพ่อเข้

าใจแล้วคราวนี้พ่อจะทำตามสัญญาจะทรวบในการตัดสินใจของลมต

อนนี้เราไว้ใจใครไม่ได้เลยพ่อมีคนของมดลินแฝงตัวอยู่ในกลุ่มตำรวจมันถึงได้รู้ความเคลื่อนไหว

ของลมไม่นานมันก็จะรู้ว่าคุณบูธซ่อนตัวอยู่ที่ไหนวิธีการของพ่อยังไงก็ไม่ปลอดภัย

แต่ถ

เราก็ต้องทำทุกอย่างตามขั้นตอนส่วนเรื่องที่เรากังวลเนี่ยพ่อจะลงตัวให้มากให้คนรู้เรื่องนี้น้อยที่สุด

ถ้างั้นพ่อสัญญากับลมได้ไหมว่าถ้าวิธีการของพ่อไม่สำเร็จพ่อต้องให้ลมจัดการเ

องถ้าพ่อสัญญากับลมลมจะยอมปล่อยคุณบูไป

ได้เพร

าะแบบนี้

คุณไวโย่ถึงไม่ได้มาส่งเราใช่ค่ะ ฉันกังวลก็เลยแอบตามมา

เพราะว่า ลมรีบพาพวกองหญิงนี้ไปก่อน

ก่อนที่ลูกน้องพ่อจะตามมาทันแล้วพ่อค่ะทางนี้พ่อจัดการเอง ร

ีบไปไปค่ะคุณบูร์ เราขอขอบใจก็

มั่ง

รีบไปเถอะ

มีอย่างกันอีกน้อยขอติดรถเข้าไปในเมืองหน่อยได้ไหมคะลุงอ๋อ ได้ก่ะ ขึ้นหลังรถ

เลยไม่ได้ขนพักมาหนัก มีที่ปันแล้วขึ้นเลยขึ้นเลยค่ะ

ท่านครับ เราจับกุมคนร้ายได้ห้าลาย โดยวิสาห์มันหกลาย ที่เหลือหนีรอไปได้ครับ

ท่านเจ้าหน้าที่ของเราได้รับบาดเจ็บจากการปรรถะ ตอนนี้กําลังรอรถพยาบาลเพื่อนําตัวส่งลงพยาบาลครับท่าน

ส่งคนไปเฝ้าที่โรงพยาบาลไว้ด้วยอย่าให้คนร้ายที่ถูกจับกุมได้หลบหนี ครับท่านเจ้าหน

้าที่ที่เหลือของเราตอน

ยุติการค้นหาไปก่อนแต่เจ้าหญิงหายตัวไปถ้าเกิดว่าหาไม

่พบภัยในคืนนี้เนี่ย ผมกลัวว่าจะเกิดอันตรายกับเจ้าหญิงนะครับท่านสั่งการตามนี้ครับท่าน

ถึงแล้วค่ะ ไปกันล

ุ

งส่องตะอีน่ะขอบคุณค่ะเดินทางฝากทายได้ โชคดีๆ

ไปค่ะเราจะไปไหนต่อไปบ้านพี่สาวฉันค่ะ ที่หัวหินบ้านพี่น้ำใช่ไหม

คุณปูรู้จักพี่น้ำด้วยเหรอคะฉันยังไม่เคยเล่าให้ฟังเลยตอนที่อยู่ที่เชียงดาย คุณโรสเล่าให้เราฟังหม

ดเลยแล้วเราจะไปยังไงบกรถค่ะบกรถ?

คุณไม่มีเงินติดตัวเลยเหรอ?

ทำไมไม่เคลื่อนรถไปดีๆก็เดินทางแบบนี้จะได้ซ่อนตัวจากคนร้ายไงคะ

แล้วอีกอย่างคนร้ายคงคิดไม่ถึงว่าคุณบู๊จะเสร็จโดยรถเช่นนี้เราก็คิดไม่ถึงเหมือนกันว่าเกิดมา

เราจะต้องนั่งรถขนผักเช่นนี้มีอะไรที่โหดกว่านี้อีกไหมงั้นเดี๋ยวฉั

นจะหารถที่ดีกว่ารถขนผักให้นะคะ

นี่เหรอ รถที่ดีกว่ารถขนผักของคุณวายูค่ะอย

่างน้อย รถคันนี้ก็มีอาหารให้คุณบูกินทั้งทางนะคะ

เรากำลังหิวพอดีดีเลยค่ะ กินเยอะๆกินแล

้วก็นอนพักสักหน่อยนะคะน่าจะอีกไกลเลย เดี๋ยวถ้าถึงแล้วจะปลุกอ

ร

่อยไหมคะอีกเยอะเลยค่ะ

เห็นอาทิตย์บอกว่าลมกำลังเดินทางไปหาน้ำนะ คิดว่าพรุ่งเนี้ยน่าจะถึงแล้วน้ำจะติดต่อลมยังไงอ่ะ

ในเมื่อตอนนี้เบอร์ลมก็โดนจับสัญญาณ โทรศัพท์ใช้ไม่ได้แล้วอ่ะ

พี่คิดว่าเดี๋ยวลมคงจะหาทางติดต่อน้ำให้ได้เองอ่ะ ยังไง

น้ำก็สแตนบายรอรับลมด้วยได้ค่ะ บอกอาทิตย์ลมไม่ต้องเป็นห

คุณบู๊ค่ะคุณบู๊ถ

ึงประจวบแล้วค่ะ

ลุงขอบคุณนะคะที่มาส่งอ๋อ ไม่เป็นไรหนูขอยิ้มโทรศัพท์หน่อยได้ไหมคะได้ๆๆ

นี่ค่ะค

ุณบู๊ค่ะ นี่คุณระดาษ์ภร

รยาพี่นามค่ะส่วนนี่ไฟน้องสาวฉันเอง

ทำตัวตามจะไปกับเราเถอะค่ะ

แล้วเราอะ โหลมาที่นี่ได้ไงก

็ไฟเป็นห่วงพี่โหลมา พอรู้ข่าวก็รีบขึ้นมาหาเลยซึมมาก

เรา

ขอขอบใจทุกคนที่ให้ความช่วยเหลือเรา

ไม่เป็นไรค่ะค่ะพวกหม่อมฉันทุกคนยินดีช่วยเหลือเจ้าหญิง...เอ่อ...คุณบล

ูค่ะคุณบลูเพิ่งมาถึงไม่เหนื่อย ๆ ไปพักผ่อนเถอะ

นะคะทางเราเตรียมที่พักไว้ให้เรียบร้อยแล้วค่ะไม่ต้องขอขอบใจถ้างั้นเดี

๋ยวลาดาพาคุณบลูไปที่พักนะคะอีน้องจะได้คุยกันด้วย

ปากดูแลคนบู๋สักครู่นะลุงบู๋คะ เดี๋ยวฉันขอคุยกับพี่ดามแป๊บหนึ่งนะคะ

เชิญ

ค่ะ

เจ้าหญิงตัวจริงพาซีรีส์โชว์งดงามกว่าในทีวีอะไม่น่าล่ะทำไมพี่ลมถึงทุ่มสุดตัวดูแลเจ้าหญิ

งขนาดนั้นเรื่องขอขาดบาดตายนี่จะเล่นดีนะไ

ฟเชิญค่ะ

ที่นี่ Privacy มากๆนะคะ ไม่ต้องห่วงเลยค่ะเราขอขอบใจท

ี่พักสวยมากแถมที่นี่ยังมีตำนานด้วยนะคะ

พี่ดินกับคุณโรสเนี่ยใช้บ้านหลังนี้แล้วก็ห้องนี้เป็นที่ฮันนิมูลนะคะเรียกได้ว่าห้อง

นี้คือห้องน้ำโชบเรื่องความรักเลยค่ะจริงเหรอคะตอนแรกก็ไม่ได้แปลกใจที่คุณ

โรสกับคุณดินเป็นคู่รักกัน

จนได้มาพบกับคุณลารากับคุณน้ำแสดงว่าพี่น้องใน

ครอบครัวนี้มีคนรักเป็นผู้หญิงหมดเลยเหรอคะอืม...ค

ุณไฟไม่เคยคบใครนะคะแถมยังดูไม่สนใจเรื่องความรักยิ่งสบกับพี่น้ำอีกค่ะ

แล้วคุณวายโยเหรอคะคุณลงชอบผู้หญิงค่ะ

ชอบผู้หญิงเหรอคะในบรรดาสี่คนเนี่ย คุณลมชัดเจนที่สุดเลยค่ะว่าชอบผู้หญิง

โดยเฉพาะผู้หญิงสวย ๆ ค่ะ

แล้วว่าคุณลมเคยคบกับผู้หญิง

ก็ประมาณนั้นมั้ยคะแต่ละดาเองก็ยังไม่เคยเห็นคุณลม คบใครจร

ิงจังแบบเป็นพิเศษนะคะ

คุณบลูถามเรื่องนี้ทำไมเหรอคะไม่มีอะไรอ๋อ

ค่ะอ่ะ ลาดาเตรียมของชัยแล้วก็ของจำเป็นให้เรียบร้อยแล้วนะคะถ

้าคุณบลูขาดเหลือตรงไหนเนี่ย บอกได้เลยนะคะเราขอขอบใจถ้าอย่าง

งั้น คุณบลูตามสบายนะคะม

ีอะไรก็เรียกนะคะ

เปลี่ยนซิมใหม่ให้แล้วจะได้ไม่โดนจับสัญญาณได้ขอบใจมาก

เออเห็นพี่ดินส่งข่าวมาจากอ

าทิตย์อะว่าจับคนได้ที่ซุ่มโจมตีเจ้าหญิงเมื่อวานได้หนึ่งรายแต่รู้สึกว่าตอนนี้จะ

อยู่ที่โรงพยาบาลอาทิตย์เองก็กำลังรอสอบสวนโหถึงขนาดอาทิตย์ โรงเองน่าจะได้ข้อมูลเย

อะเลยแหละพี่ว่ามันไม่ง่ายขนาดนั้

ถึงพ่อจะกดดันคนร้ายแค่ไหน มันก็ไม่มีทางซัดทอดไปถึงตัวการที่เป็นคนของมันได้ริงได้แล

้วเป็นอย่างนี้ ลมจะเอาไงต่อส

ถานการณ์ของคุณบูตอนนี้ ลมทำได้แค่ซ่อนตัวในที่ที่ปลอดภัยนะพี่

แล้วที่ไหนถึงจะปลอดภัย

ก็ที่เกาะเราไงเกาะส่วนตัวเราเหรอไฟเอ

อ จริงด้วยอยู่ไกล เดินทางก็ยากไม่มีใครรู้จักด้วยงั้นเรา

ไปกันคืนนี้เลยไหม เดี๋ยวไฟจัดการให้เลยคืนนี้น่าจะไม่ได้คุณบูต้องรอเจอฟ้าก่

อน เขาบอกว่ามีเรื่องให้ฟ้าช่วยโอเค งั้นเดี๋ยวระหว่างนี้ไฟเตรียมตัวเรื่องการเดินทางไปเกาะให้แล้วกัน

ขอโทษนะที่ทำให้ทุกคนต้องเดือดร้อนกันไปหมดอ่ะเฮ้ย อย่าพูดแบบนั้นด

ิไฟเต็มใจช่วยทุกคนเต็มใจช่วยเป็นพี่น้องกันก็ต้องช่วยกันส

ิ

แต

่จะว่าไฟพอเจอเจ้าหญิงตัวจริงแล้วไฟก็อยากเป็นองค์คันลักษณ์ให้อีกสักคนพี่ลมบอกไฟได้นะถ้า

เจ้าหญิงต้องการกำลังเสริม

ไปจะเล่นอะไรให้มันรู้ที่ต่ำที่สูงบ้างด

ั

งนั้นลองขอตัวไปดูคุณกูก่อนนะอ้าว

นึกจะไปก็ไป

รู้ไหมว่าทำไมอยู่ดีๆเขาถึงเดินออกไปอ่ะทำไมก็พี่น้ำแหละพูดแทงใจดำที่ล

งอ่ะพี่พูดอะไรพี่น้ำมอง

ไม่ออกอ่ะแต่ยังว่าแหละสายตาพี่น้ำก็มีไว้มองคุณชนรดาคนเดียว

ไม่เข้าใจอย่าเข้าใ

จเลยพี่น้ำเนี่ยรักงานกับรักเมียก็พอแล้วอะ

อะไร

มีข่าวอัพเดทอะไรบ้างคุณวายโยค

ุ

ณ

วายโยคุณวายโยค่ะว่าไงนะคะ

เราถามว่ามีข่าวอะไรอัพเดทบ้างอ๋อเพ

ราะฉันบอกว่าจับคนร้ายได้แล้วค่ะแล้วก็ส่วนเรารอฟ้ามาแล้วจะเดินทางไปหลบที่เกาะสนบวงของไฟค่ะถ้าคุณบูอยาก

ติดต่อทางมดรินก็เดี๋ยวให้ฟ้าจัดการน่าจะปลอดภัยกว่า

แล

้

วเราไปเดินเล่นริมชายหาดได้ไหมได้ค่ะ เดี๋ยวฉันพาไป

ตรงนี้เป็นโซนส่วนตัวค่ะไม่มีใครเข้ามาพี่น้ำให้คนงานคุมกันไว้แล้วถ้าเกิดอะไรขึ้นเราจะได

้หลบทันดูพี่น้องคุณวายโยรักและเป็นห่วงคุณวายโยมากเลยนะคะ

ใช่ค่ะพวกเราเหมือนพี่น้องที่สนิทกันมากๆเพราะว่าคุณพ่อของพวก

เราทั้งสี่คนเป็นพี่น้องกันค่ะก็เลยตั้งชื่อให้พร้องกันว่าดินน้ำลงไป

แต่เด็ดพ่อไม่เห็นตั้งชื่อน้องชายเราให้พร้อมกับเราเลยน้องชายคุณบูชื่ออะไรคะ?

Carol Chongderenaชื่อเท่มากเลยค่ะฟังดูแข็งแกร่ง

เหมือนเจ้าชายในหนังเลยค่ะคุณวายโยรู้จักภาษามาดาลินด้วยเหร

อ?

ถึงได้รู้ว่า Carol หมายถึงแข็งแกร่งและเป็นลูกผู้ชายไม

่ทราบค่ะ

ถูกซะงั้นกันลองเดาชื่อเราบ้างสิC

atherine Blue Dorenaอาจจะหมายถึงแขนแรง ทนท

าน สง่างามนั่นเป็นความหมายของดอกไอริสง

ั้น...เฉลยเลยดีไหมคะ วันนี้ไม่น่าจะถูกC

atherine

แสด็จพ่อตั้งพระนามนี้ให้ เพราะอยากให้เรามีจิตใจที่บริสุทธิ์และให้เราตั้ง

มั่นอยู่ในความถูกต้อง และมีเมตตาต่อผู้อื่นแล้ว Blue แ

ปลว่าสีน้ำเงินไหมคะไม่ใช่ค่ะBlue B

L E W ไม่ใช่ Blueที่หมายถึงเป่าลง

ทำให้สายลงผัดพาใช่ไหมคะใช่ความหมายของ

ชื่อพวกเราคล้ายกันเลยนะคะนั่นสินะ

จูบใครมาเหรอโดนเจ้าหญิงเขาตกแล้วเหรอถ้าเจอคนที่ใช่แล้วก็ลุยเลยดิ

พี่จะมากับทำไมแค่ยิงฝืนครั้งแรก

ใจสั่นขนาดนี้เลยเหรอไงก็เจอกันที่ท่าเรือนนะพี่เดินทางให้ดีนะโทษนะคะ

พี่ไฟทำอะไรอยู่เหรอคะเข้านอนแล้วครับขอบคุณค่ะ

หลักชีวิตจากนี้ฉันคล้ายใจโอเคจ้ามีกันเสมอไม่ไปไหน

เชื่อใจฉันจากนี้ขัดสายไปปลายอุตสานจับเหมือนฉันว

่าให้เนื้อคนดี

ไม่ไปไหนอ่ะเชื่อใจฉันแทบนี้คือใส่ปี ปล่อยเอาใส่จับ

มือฉันไว้เนื้อคนดี

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.