All language subtitles for Грех 2007 (russian).srt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Витя, стой!

Витя!

Да стой же ты.

Что случилось?

Она обещала ждать, понимаешь? Смёка

обещала.

>> Витя

>> полюбила другого.

Бывает.

Честно, всё написала.

Так долго ждать не каждый выдержит.

[аплодисменты]

[музыка]

Вика,

Вика.

Слушай, Вить, а давай после дембеля

махнём ко мне в деревню. Мы с матерью

вдвоём живём. У меня ни братьев, ни

сестёр.

Поживёшь, отдохнёшь,

понравится, останешься.

Работать начнём,

матери помогать будем. Она сейчас там

одна со всем хозяйством управляется.

У меня мать женщина. Во.

Добрая, хорошая,

увидишь,

тебя как родного примет.

Поедем.

Угу.

В Горск я

всё равно не вернусь.

А больше мне ехать некуда.

>> Спасибо тебе, Серёг.

За всё спасибо.

[аплодисменты]

[музыка]

>> Видите, атас патруль.

Встречаемся в части. Понял.

>> Стой,

>> Серёга.

[аплодисменты]

Пьяные были.

Он выскочил на дорогу и попал под

грузовик.

Если б мне это письмо,

получается, Серёга из-за меня погиб.

Перестань.

Ты тут ни при чём.

Подлянка судьбы.

Домой едешь?

>> Нет.

В деревню к Серёге

решил после дембеля

поеду к нему на могилу.

>> Понимаю.

Пойдём добьём, что ли?

>> Да, сейчас.

เฮ

[музыка]

[музыка]

На, держи. Там с обратной стороны мой

мобильный. Будешь в Питере, звони, не

стесняйся.

>> Спасибо.

>> Поднимайтесь.

>> Ну всё, пока. Пока. Не прощаемся.

[музыка]

Здравствуйте. Скажите, а Вера Сергеевна

Сенцова здесь живёт?

>> А зачем она?

Я Виктор Завьялов,

друг Сергея. Мы служили вместе.

Здравствуйте, Виктор.

Вера Сергеевна.

Мне о вас Серёжа много рассказывал.

>> Я сейчас иду к нему. Пойдёмте со мной.

Здравствуй, Зина.

Не здешняя я чужая,

а чужик в деревне не любят.

Меня муж сюда привёз. Тут у него родня,

брат с женой.

У меня никого.

Я бы уехала только некуда.

Да и Серёж не могу бросить.

[музыка]

[музыка]

за Серёгу.

Вечная ему память.

Знаете,

первое время после гибели Серёжи

я не могла на улицу выйти.

Стыдно было.

[музыка]

Его нет, а я живу.

Вы почему

ничего не едите?

Давайте я за вами поухаживаю.

>> Спасибо.

>> Я сейчас горячего принесу, а то вы пьёте

и не закусываете.

Я хочу выпить за вас.

>> За меня.

>> Сергей вас очень любил.

Матери любят своих сыновей.

Сыновя матерей

>> не всегда.

Мне вот любить некого.

Я свою мать никогда не видел. Она

бросила меня сразу же после рождения.

Выди Томовский.

>> Бабушка воспитывала.

>> Она жива?

>> Нет. За вас.

>> Спасибо.

Уже поздно.

Завтра понедельник.

Вставать рано. Пока до Забельска

доберусь я.

Я работаю на мебельной фабрике

бухгалтером.

Наша фабрика на всю Россию славится.

Вера Сергеевна, можно мне остаться?

Поживу у вас немного,

помогу в хозяйстве.

>> Оставайтесь.

Конечно,

>> я вам на синовале постелю.

Нюр, что? Нюр, иди сюда-то. Зачем?

>> Да иди.

Что тебе? Кто у Верки поселился? Знаешь

>> у Верки?

>> Ну

>> нет, я у неё не была после 40 дней.

>> Так это когда было? Ты сейчас зайди.

>> Что вдруг? Мужик у неё

>> мужик

сдурела. Какой мужик?

>> Её мужик сама знаешь где. Молоденький

этот, как Серёжка.

>> Нюрка.

>> Проснулся рыболов Хрянов. Тынюр. Фёдор,

ты скажи.

>> Ладно, скажу. Ты иди, Зин, иди.

Федь, слышишь? Верка мужика себе завела.

>> Не болтай.

>> Зинка сказала, живёт у неё.

Ты имеешь слушай. А

>> врать не будет. Что-то завалел я.

>> Ещё б не заболеть после такой рыбалки.

>> Да вчера вообще клёво не было.

>> Так всю неделю не клевало.

>> А це зараза.

>> Ладно, пошла я.

>> Куда?

Кверки, узнаю, что за мужик у неё

поселился. Вся деревня в курсе, кроме

нас.

>> А после сразу к Зойке. Сил нет терпеть.

Башка не раскалывается.

>> Вера дома?

>> Нет, на работе.

>> А ты кто?

>> Друг Сергея. Мы служили вместе. А вы?

>> Я родственница.

Верина.

Очень приятно, Виктор.

>> Нюра,

откуда будешь?

>> Из Горска.

>> Погостеть приехал?

>> Угу.

>> Ага, понятно.

Передай вере. Я заходила, ещё приду.

>> Хорошо.

[музыка]

Как всегда.

[аплодисменты]

>> Да ещё лебая пачку соли.

Сразу не могла сказать.

Ходи тут по 100 раз.

[аплодисменты]

Не уж правду бабы проверку говорят.

[аплодисменты]

>> И что говорят?

>> А то не знаешь.

>> Не знаю, знать не хочу.

>> А сказать, что про тебя говорят?

[аплодисменты]

>> Вобла сушёная.

На

>> видала его?

>> Видала.

>> И что?

Молодой, красивый. Ты я не об этом.

Спросила его, кто он, зачем к верке

прикатил.

>> Говорит, что Серёжкин друг. Служили

вместе.

>> Надолго к нам

>> не сказал.

>> Нуга.

>> А Верки уже вся деревня судачит. Люди

вопросы разные задают.

>> А ты молчи, не отвечай. Не станет она.

Нет. Кольк побоится.

>> Где Колька? А где Верка?

>> Подождём чуток.

Может, он уедет, а может и вправду.

Серёжкин друг.

>> Что ждать-то? И так всё ясно.

>> С

>> Можете идти спать.

Олоснуться хотите?

>> Я сам наберу.

>> Ну тогда я вам полотенце принесу. Угу.

>> Как следует разотритесь, а то заболеете.

Бода в колоце холодный.

>> Я закалённый.

>> Тогда спокойной ночи.

>> Спокойной ночи.

[музыка]

[музыка]

Вер, здорово.

>> Здравствуй.

>> Тебя не узнать, что так выредилось-то. А

тебе-то что?

>> Платье новое сшило или подарил кто?

>> Не угадала, купила.

>> Дорогой, не бойся.

>> Очень. Что тебя ещё интересует?

>> А я приходил, тебе передавали.

>> Передавали.

>> Федя интересуется, не слишком ли

загостился у тебя этот.

>> А ему какое дело?

>> Ну, родственник, Сёж, мужен брат.

>> Ах, вот оно что, брат объявился,

наконец.

А где он был тогда, когда я без мужика?

Серёжа на руках одна осталась. Когда мы

с голоду подыхали, где он был тогда, я

тебя спрашиваю. Никто мне не помог. Ни

ты, ни твой муж. А теперь

забеспокоились.

>> Вера, опомнись, послушай, что люди

говорят.

>> Какие люди?

>> Наши деревенские.

>> Да плевала я на них.

>> Постыдилась бы при живом тому же. Не

бери грех на душу. Он же тебе в сыновья

годится. Вера у нас так не принята.

>> А что у вас принято? Ненавидеть меня за

то, что я не ваш.

>> Если Колька узнаешь, что у тебя мужик

завёлся?

>> Мужик?

>> Да пошла ты. Федя-то что передать?

>> А передать, что он мне вместо сына?

Понятно.

>> Понятно.

>> Люблю готовить.

>> Кто вас научил?

>> Бабушка.

>> Она поваром была?

>> Нет, учительницей, но готовила хорошо.

>> Устали

>> немного. Отчёт составляла.

А я все дрова нарубил и уложил под

навесом.

Завтра сараем займусь. У него не крыша,

а решето.

>> Спасибо.

Вкусно. Так.

>> А вы почему не едите?

>> Приятного аппетита.

И вам тоже.

Здорово, Федя.

>> Фискульт, привет.

>> Ух, ноженьки будят.

Фу.

Откольки есть что-нибудь?

>> Ничего.

Ему часто писать не положено, сам

знаешь.

>> Знаю.

>> А вот ты напиши,

напиши, напиши, брат. Всё-таки

>> что писать-то?

Опроверку

про жену его напиши, что с мужиком

путается.

>> Так бы мужик, он ведь пацан ещё.

>> Завидуешь

>> кому? Верки очень надо. Что и

завидовать-то?

>> А то скажи, подыщу тебе какого-нибудь

завалящего. Всё лучше, чем одной такой

кровать. А,

>> а ты, Фидя, обо мне не забудься. Не

надо.

>> Тебе есть о ком заботиться. А я жила без

мужика и дальше жить буду. Какой хрен

они вообще нужны эти мужики? Особенно

такие как ты.

Бабам тошно, мы нарошно

будем мальчиков любить.

>> После гибели отца я одна осталась.

Мне тогда 17 исполнилось, только школа

закончила.

Мама я не помню. Она в родах умерла.

>> А отец как погиб?

>> Как Серёжа под колёсами машины. Дада,

как Серёжа. Не знаю, что ей думать.

Имя одно, смерть одна.

[музыка]

Всегда мечтала в медицинске поступить.

С детства представляла себя в красивом

белом халате.

Здравствуйте, больные, проходите,

садитесь, на что жалуемся.

Но когда осталась одна, было уже не до

мечты. Вкалывала с утра до вечера, чтобы

как-то прокормиться.

Потом закончила бухгалтерские курсы.

18 вышла замуж по любви.

О бандитских похождениях Николая я

ничего не знала.

Через месяц после свадьбы Николая

посадили, Серёжка без него родился.

Отсидел, вышел,

начал пить.

>> А здесь как оказались?

>> Дружке в долг дали, а он не расплатился.

Пришлось продать родительскую квартиру,

переехать сюда

в дом его покойной бабки.

А потом Николая снова посадили.

Вы совсем продрогли? Давайте я вам

горячего чая подалью.

>> Не надо, спасибо.

>> Высохло. можете надевать.

Где же вы её так запачкали?

>> Крышу чинил.

>> Оставьте, я простерну.

А пока можете надеть Серёжну.

[музыка]

Она совсем новая.

С этим костюмом куплена.

И туфливо.

Он их так ни разу и не надел.

Хотите померить?

Берите.

Берите же.

>> Спасибо.

>> Ты чего?

>> Ничего.

>> Всё из-за них говорил тебе. Он же

Сколько тут времени торчит, а мы всё не

чешемся.

Ой, господи.

Ложись, давай, завтра поговорим.

Ну как,

>> жених.

А галстук почему не надели?

>> Я не умею завязывать.

>> Ничего научу.

Я Серёжу научила.

Это очень просто. Вот смотрите, левый

конец галстока должен быть короче,

правый длиннее. Вот мы его перебрасываем

ещё раз.

Теперь просовываем сверху.

Теперь вниз.

Затягиваем.

Вот так.

Ну, Верка, ну, [ __ ] А, своими руками

за душу.

>> Кольки надо писать.

>> Зачем? Что он сделает? Прискачет. Сам к

ней схожу, поговорю.

>> Не надо, я с ней уже говорила.

>> Ну тогда я с ним пообщаюсь.

Пора нам уже и познакомиться.

>> Ты куда?

>> В Клозет.

[музыка]

[музыка]

Виктор, Витя.

Витя,

>> а

>> пойдёмте в дом тут сыра. Простудитесь.

[музыка]

Витя, вы спите.

Нет.

>> Хотите воды?

>> Хочу.

[музыка]

Пожалуйста.

[музыка]

Спасибо.

[музыка]

Отпустите.

Вы слышите?

Не смотри на меня.

>> Почему?

>> Ну не надо, пожалуйста.

>> Хорошо, не буду.

Вера,

>> что

имя у тебя красивое?

>> Я мать твоего друга. Ты хоть это

понимаешь?

>> Ты красивая молодая женщина.

>> Я мать твоего друга.

Вера,

>> мы не должны.

Нам нельзя.

>> Мне страшно.

>> Не надо никого бояться. Ты слышишь?

>> Слышу.

Ишь ты какой уже. Голос повышаешь.

Извини,

>> это я утром такой бойный,

>> а вечером

>> тихий, как мышь.

>> Господи,

ещё месяц назад мне совсем не хотелось

жить.

[аплодисменты]

[музыка]

[музыка]

Давай знакомиться.

Мусьё.

Фёдор я Никич.

Брат мужа Веркиного. Слышал про такого?

>> Виктор,

>> как жизнь молодая. Витя,

>> я гляжу, Верёк тебя как родного

принимает.

Уже и велик Серёгин подарила.

Добрая душа нашаверка.

Ну а

сама-то она как?

Ой.

Чувствую неплохо.

Надолго к нам?

>> Надолго.

>> Ну что ж, Мерсиде,

спасибо. Значит,

а скажи-ка мне, Витя, только откровенно.

Ты ей Веркем приходишься?

Мужем.

Так, муж вроде у неё есть же. Здорово,

слава богу. Братом.

Братьев у неё отродясь не было. Сыном

был у неё один.

Серёгой звали, он в земле лежит.

Так кем же тогда?

>> Что-то не получается у нас с тобой

разговор, Мусьё. Раз так, слушай меня

внимательно. Если ты завтра из поля

моего зрения не исчезнешь, я братану

моему

Николаю Никитовичу письмешко черкнул,

что ты с его Веркой.

У него на свободе много хороших пацанов

осталось.

>> А теперь вы меня послушайте, Фёдор

Никитич.

Никуда отсюда я не уеду. Поняли?

И брацем меня своим не стращайте,

пуганый я.

Будьте здоровы.

Дай проехать.

Задавлю

в сторону.

>> Я вижу, грозный. Ты больно, музьё.

Ладно, не буду тебе мешать. Езжай, крути

педали. Только

только потом ни о чём не жалей.

Я

Витя.

Предупреждаю один раз.

[музыка]

Открыто.

>> Можно

заходи. Гуль пришёл.

Неласково ты меня встречаешь, Вер.

Не по-одродственному.

>> Угостишь?

Борща могу свежего налить.

>> Больше оставь солдатику своему

оловянному.

Мне налее что-нибудь покрепче.

>> Может, хватит.

>> Я сам знаю, когда хватит.

>> Ты что, тут раскомандовался? Я тебе не

нюра.

>> Наливай.

Себе рюмку возьми.

>> Зачем?

>> Бери, говорю.

Серёжку помянем. Племеша моего.

Садись

за серёжку. Земля ему пухом.

Что делать будем? Вверх.

Ты о чём,

>> Верк?

Ну хоть я Кольки ничего не скажу,

Вер? Ну что ты? Я же давно к тебе

испытываю. Ты же знаешь, Вер, да не

бойся, Вер, не бойся. Никто не узнает.

>> Отпусти, мне больно.

>> А мне не больно. У меня душа пылает от

боли.

>> Отпусти.

Отпусти меня.

Отпусти меня.

[музыка]

Нет, нет.

>> Не брось ломаться.

>> Солдатику значит можно, а мне нельзя.

>> Нет,

>> нехорошо. Это верх не по-родственному.

Нет, нет, нет,

нет.

>> Я ведь сколько могу написать про твои

похождение.

>> Нож убери.

>> Убью.

Не подходи.

Не удалось нам договориться.

[аплодисменты]

Жаль.

Теперь пеняйте на себя.

Мадам.

[аплодисменты]

[музыка]

Ты зачем к ней ходил, Фей?

>> Ты что там делал? Я же с ней уже

говорила.

>> Заткнись.

>> Ну, Верка, вот гадина.

>> Замолчи.

>> Думаешь, я не понимаю? Да

>> уйди, сказал, хуже будет.

>> [ __ ] несчастный. А.

Пикни,

пикни ещё,

>> [ __ ] бесплодная.

[музыка]

Дура,

дура,

Петя,

родненький,

прости меня.

Умывайся и давай ужинать.

>> Что-то случилось?

>> Ты инструменты купил.

>> Вера, что случилось?

>> Тебе надо уехать.

>> Что?

>> Почему?

>> Колькины и дружки на свободе.

Им человека убить всё равно, что муху

прихлопнуть.

>> Но это я уже слышал.

>> От кого?

>> От родственника твоего.

Он приходил.

Я спрашиваю, Фёдор приходил?

Где он?

>> Кто?

>> Фёдор, где?

>> А зачем он тебе

>> надо?

>> Ну и кто меня ищет?

>> Ах, вот ты где,

гад.

>> Сдя,

>> ну-ка иди сюда,

>> Федя.

>> Нюр, ружё

>> быстро,

>> люди,

>> я тебе сказал, убиваю.

>> Да не ориты, дура. Ружёщи спокой,

слышишь? Не трогай. Ты меня понял? Я всё

равно отсюда никуда не уеду. Я тебя

по-хорошему прошу. Ну

>> это мы ещё посмотрим.

>> А будешь дальше доставать, я тебе, Фёдор

Никитивич больно сделаю. Да так что ты

на всю жизнь запомнишь. Понял?

>> Испугал. Езжай голыми руками.

>> Наверх пристрелю.

>> Молодец, Нюрка.

>> Пусти ружью.

>> Забери своего психа и валите отсюда, а

то пристрелю обоих. Колько узнает, всё

равно мне жить. Любви захотелось, да

молоденького. Тебя ж Бог уже покарал.

Мало. Ты семью всю нашу опозорила. По

деревне пройти нельзя. Люди пальцем

тычат. [ __ ] ты последняя. А что

слышал, то и сказала. А от тебя

прибавлю. Если завтра не уедешь, я дом

спалю.

>> Пойдём, я тебя пойдём.

>> Слышали меня, голубки?

>> Пожалуйста.

>> Колько меня поймёт.

Я слов на ветер не бросаю.

>> Вера.

Ушли.

Ружьё опусти.

>> Что?

>> Что глохло? Ружьё, говорю, опусти.

Там всё равно патронов нет.

Давно уже.

Вера

Ты что здесь делаешь?

Пойдём в дома.

>> Всё, мы расстаёмся.

>> Ну ты чего?

А

ты чего?

Неужели их испугалась?

[музыка]

>> Ну что,

подавай на развод,

поженимся, уедем.

>> Куда?

[музыка]

Ко мне в Горск.

А, Серёжа,

>> я не брошу его.

>> Серёжа нет. А мы есть.

Я всё равно не смогу жить с тобой.

[музыка]

Вера,

вера.

[музыка]

[музыка]

ش Прошу тебя, мне стыдно, стыдно.

Перерёшь стыдно. Ну зачем ты остался?

Что тебе от меня надо? Любви. Ну какая

может быть между нами любовь? Ведь

взрослая замужняя женщина, а ты

мальчишка. Сколько тебе? 20. Как моему

Серёже.

Я ведь мастере тебе кажусь.

Но было между нами, было, было и

всплыло.

>> Вера, ты что говоришь?

>> Жениться нам не собрался. Ну давай,

женись. А как ты будешь смотреть на меня

лет через 10? У меня ведь морщин на лице

будет больше, чем тебе лет. Я начну

беситься, ревновать. Я ведь тебя знаю.

>> А меня?

>> Нет, мы вправды с тобой не пар.

Всё, дорогой сынок, утром на поезд ты в

поть. Уходи,

уходи.

[музыка]

[музыка]

[музыка]

Так.

Когда ближайший поезд до Горст?

>> Через полчаса.

>> Мне один билет, пожалуйста.

>> Паспорт.

Получается, Серёга из-за меня погиб.

Перестань.

Ты тут ни при чём.

Подлянка судьбы.

На, держи. Там с обратной стороны мой

мобильный. Будешь в Питере, звони, не

стесняйся.

Пожалуйста. До Питера.

>> Так, до Питера или до Горска?

>> До Питера. В одну сторону.

А Витя уехал,

оставил записку. У ней только адрес.

И больше ничего.

Как чужие расстались, будто ничего и не

было.

Ну и хорошо.

У него своя жизнь,

у меня своя.

Ладно, пойду, а то пока до города

доплетусь.

>> Ты же знаешь, я не люблю на работу

опаздывать.

Да, а что, пора заканчивать?

Вовремя сдам премию. Да тут, а деньги

мне нужны. Поставлю тебе память

некрасивой.

Ну всё, пошла.

До завтра.

Алло, Забельск, мебельная фабрика.

Наконец-то я до вас дозвонился. С

бухгалтерией соедините, пожалуйста.

Бухгалтерия.

Сенцову, будьте добры.

Веру Сергеевну.

Да это опять я.

Нет,

странно. Она что, на работу не ходит?

А, понятно.

Ну хорошо, хорошо, я не буду больше

звонить. Так и передайте. Не буду

никогда.

>> Всё, точка. Не хочет, не надо.

Как-нибудь без неё проживу. Молоток,

выкини её из головы.

радио некоторые музыкаль

>> расслабься ведь не нервничай

>> здоровье побереги оно тебе ещё

пригодится

>> романтик ты видел

>> надо же из-за какой-то бабы так

мучитьсябись

>> да если бы я по каждой с ума сходил я бы

и до тридцати не дотянул

>> а у меня знаешь сколько их было

>> да что она блин особенная что ли всё у

неё как у всех отвечаю

Перестань.

>> Ну ладно, ладно.

>> Только я ведь что-то не догоняю. Ты в

Питер что приехал? Страдать.

>> Так остался бы с ней.

>> Выгнала она меня как мальчишку,

>> понимаешь? Испугалась и выгнала.

>> Кого испугалась?

>> Себя.

>> Она старше меня

>> намного.

>> Не имеет значения.

>> Понял.

>> Что ты понял?

>> Проблему. Неравный брак. Я тебя ведь от

души поздравляю, что она тебя выгнала.

>> Ты теперь свободен.

>> А для мужика свобода главноя.

>> Ты правильно сделал, что в Питер

прикатил.

>> Тут я тебе доложу баб молоденьких. По

самое не хочу. И всем мужиков подавай.

>> А где их взять столько?

>> Ты у нас парень видный.

Мы тебе такую девочку найдём.

>> Пальчики оближешь.

>> А в любовь ведь

>> я давно не верю.

>> Да никто не верит. Ни один человек в

целом мире.

>> Правильно французы говорят: "Любовь

придумали русские, чтобы не платить".

>> Да и какая тут любовь в наше-то время?

>> Кругом тоска, одиночество.

Я тут недавно в газете прочитал,

>> один мужик просит президента разрешить

ему жениться на корове по любви,

>> понимаешь?

>> Полный абзац. Приехали.

>> Я на одну любил. Любил

>> не корову, конечно, чёлку.

>> Да потери пульса любил.

>> Она меня [ __ ]

>> чуть до нитки не

>> обобрала.Бирательные бирательные числи

двое трое.

>> Всё, хватит. Я своё отлюбил.

Достаточно.

>> Ой, это ж Вика. Совсем про неё забыл.

Вика.

>> А,

>> да,

>> я тут одну симпатичную Рлу ненькой в

Германию устроил работать по доброте

душевной.

>> Набегался с её визой, будь здоров.

Только сегодня паспорт получил.

>> Открой её, Витя. Я пока с силами

соберусь.

>> Однако, начиная с пятеро,

предпочтитереблять

собиратель.

[аплодисменты]

>> Я не смогла прийти раньше. Извини,

>> Вика.

>> Витя.

Здравствуй, Викочка. Здравствуй,

курочка. Цып, цыпа, цыпы, цыпа, цыпа.

>> Вот деньги. Спасибо. Прости, что так

поздно пришла работа.

>> Уважительная причина. А что за порогом

стоишь? Заходи, не укушу.

>> Нет, я пойду завтра улетать, а я ещё не

собралась.

>> Да мы недолго.

Ну не бойся, просто посидим, выпьем на

дорожку. А то нам Свити одиноко.

>> Нет,

>> нет, говоришь?

Ну как скажешь.

>> А паспорт

>> останешься, получишь.

>> Лёш, не дурь. Верни ей паспорт. А что

она выёживается? Я прошу её просто

посидеть с нами. Вежливо, между прочим.

Просто посидеть и всё. Брезгают.

>> Ну не хочет она. Отдай.

>> Сказал нет, значит, нет. Дело принципа.

Я на неё столько времени потратил, а мне

после этого никакого уважения.

>> Ты, между прочим, за это деньги получил?

>> Деньги? Фу, копейки. Лёша,

>> а что это ты за неё заступаешься? А

>> завтра объясню, когда протрезвеешь.

>> А мне сейчас интересно. Она тут свой

характер показывает. А ты почему?

>> Долго рассказывать. Мне что, силой

забрать?

>> А,

>> попробуй.

Благородного из себя корчишь. Да эта

прошмандовка тебе дороже нашей дружбы.

>> Не смею её так называть.

>> Хочу и буду, и ты мне не указ. Пошёл вон

из моего дома.

>> Я уйду, но ты сначала паспорт вернёшь.

>> Руки убери, хрен тебе, а не паспорт.

Только одно не выходила, если честно.

Там если

сейчас, конечно,

>> спасибо, что приютила.

>> Да чего там

это тебе спасибо за паспорт.

>> Ерунда.

Ладно, давай спать. Мне рано вставать.

Поеду первым поездом.

>> Ведь ты не думай. Я ждала тебя.

А потом

так получилось,

[музыка]

он к нам в Горск

по бизнесу приезжал.

Я с ним на дискотеке познакомилась.

Деньгами сорил налево-направо,

подарками осыпал.

Но я рванул за ним в Петербург.

Думала, любовь до гроба,

провинциальная дура.

[музыка]

А тут выяснилось, что у него ещё одна

есть.

Но я чемодан в руку и бегом от него.

Из Питера уезжать не хотелось.

устроилась в магазин,

комнату сняла.

Вот теперь решила в Германии смотаться,

подзаработать.

[музыка]

Если честно, уезжать не хочется.

Да и оставаться точно.

Ладно, спи.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

[музыка]

>> Жених.

>> Поздравляю,

Серёга.

Сынок,

как ты здесь оказался?

>> Увольнительную получил за отличную

службу.

[музыка]

Дорогие

мама

и Виктор, поздравляю вас с законным

браком.

Желаю долгой семейной жизни.

Спасибо. Спасибо, сынок.

>> Я же говорил, ведь моя мать женщина во

добрая, хорошая.

Она тебя любит,

очень любит.

И ты её тоже. Я знаю.

Будьте счастливы.

Горька,

[музыка]

>> Серёга,

>> а где Серёжа?

Где мой сын?

Вот он.

Это не свадьба,

это поминки.

Серёжино поминки.

[музыка]

Уходи.

[музыка]

Витя,

>> Вера.

>> Вера,

[аплодисменты]

>> не спишь?

Проснулась от твоего крика.

>> Жуткий сон.

>> Ты звал какую-то веру.

>> Давно куришь?

>> Как стала жить в Питере?

>> Угости.

Видь.

А кто эта вера?

Вера.

Вера Сергеевна, мать моего погибшего

друга Серёги Сенцова.

Она живёт в деревне недалеко от

Забельска.

Я после армии поехал навестить могилу

Серёги,

но и остался.

Мы полюбили друг друга и стали жить

вместе, как муж и жена.

Только вот теперь

живём в Росе.

А в Росси? Так, в Росси.

Утром ты уедешь домой,

я улечу в Германию,

и мы с тобой больше никогда не увидимся.

>> Кто знает, может быть, где-нибудь

когда-нибудь.

>> Витя,

Витенько витёк.

>> Появился и утёк.

>> Помнишь?

>> Конечно.

Видь,

>> что?

>> А хочешь, я никуда не поеду.

>> Останемся в Питере.

Жить есть где.

Устроишься на работу.

Пожили друг без друга, наделали

глупости. Хватит.

>> Нет, я здесь не останусь.

Тогда

можно я поеду с тобой

в Горск?

>> Угу.

>> А как же Вера?

>> Я потерплю.

[музыка]

>> Извини.

[музыка]

[музыка]

Вика,

Вийка,

>> что?

[музыка]

Иди ко мне.

[музыка]

[музыка]

[музыка]

Надо же, всё купе наше.

>> Да, повезло.

>> Пожалуйста.

Спасибо.

Пойду за чай заплачу.

>> Потом заплатишь.

>> Не, ну потом забуду.

[музыка]

>> Вот возьмите за чай.

>> Угу.

>> Скажите, в Забейской когда будем?

>> В 6:00 утра.

>> А сколько там поезд стоит? 3 минуты.

>> Спасибо

[музыка]

выполнять полува четвёртому пути

полувагоны.

>> На первый путь закрыты на первый

тридцать пятый.

За водой бегал, пить хочется.

[музыка]

>> Прости меня, Серёженька,

прости,

сыночек ты мой дорогой.

Я только что узнала.

Врач сказал, что срок большой.

[музыка]

Надо на что-то решаться.

А на что решаться?

На что?

Ты ещё не спишь?

Ложись, я сейчас по душе тоже легу.

>> Почему так поздно?

>> Работы было много.

>> Я звонила тебе, но ты был внезон на

доступ.

>> Представляешь,

>> сегодня всем понадобилось такси.

И все хотели ехать исключительно за

город. А

>> вчера, а позавчера куда-то ездил.

>> Это допрос?

>> Нет, просто за те 2 месяца, что мы

вместе, ты ни разу не пришёл домой

вовремя.

>> У меня, как тебе известно,

ненормированный рабочий день.

Ещё вопросы есть?

>> Вот и хорошо. Давай прекратим этот

разговор.

>> Я зверски устал.

По какому случаю праздник?

>> По случаю моего дня рождения.

>> Как?

Разве сегодня?

>> Да.

>> Вот. Чёрт. Извини, пожалуйста. Я

почему-то решил, что завтра

ещё. Думаю, вот здорово завтра выходной,

спокойно посидим, отметим.

>> Нет, Вите.

Мой день рождения сегодня.

>> Надо же.

Ну ты подожди, не убирай со стола. Зря

старалась, что ли? Давай хоть по рюмочке

за твоё здоровье.

А завтра

доброе утро, друзья. Это радио Рок 102

МГц FM. В студии Александр это наша

немернущая акция "Настройся на летние

подарки". В течение каждого эфира

>> Ви заходи,

>> дверь открыта. готов был отдать вам диск

сейчас. И вопрос мой был следующего

характера. У Михаила Юрьевича Лермонва,

герой нашего времени пять частей. Нужно

было, собственно, перечислить название

этих пяти частей. Классический вопрос,

классический ответ у нас тут на линии.

>> Здравствуйте. Простите,

>> Виктор Завьялов здесь живёт.

А вы кто?

Я его знакомая.

>> Всё даже по порядку.

>> Всё правильно. Абсолютно серге правильно

и по порядку перечислили. Как вам

удалось?

>> Ну знаю температуру.

>> Серьёзно?

>> Ну конечно. Ну действительно вернуться.

>> Вы понимаете, дело вже как-то не знаю.

>> Извините, что я, но дело в том, что вот

их немного знатоков-то оказывается.

>> Вам плохо. Немного знатоков. Проходите

вы самые первые ещё.

>> Что-то голова закружилась.

>> Заходите.

>> Про Гаринарда с

>> пожалуйста.

>> Тут у меня просто ломятся SMS. Ломится.

Про Грисда знают все. Про Индиану

Джоунс, про звёздны

>> Садитесь.

Вот видите, на такие вопросы я не

отвечаю. Так что

>> хорошо, я понял. Я буду вас спрашивать

тогда. Я всё с Да вопрос будут из этой.

>> Не волнуйте, всё дальше пойдёт у нас.

Достоевский.

>> Всё в этом. Здорово, что вы правильно

ответили. Я вас с этим поздравляю. Диск

ваш. Хорошего вам дня и, надеюсь,

хорошего настроения.

>> Спасибо огромное.

>> Спасибо. Счастливо. Всего доброго. Вот

так, друзья.

Может в комнату пройдёте? Вы всегда

знаете, что делать. Не беспокойтесь, мне

уже лучше. Михаил и все эти люди тоже

будут вам задавать вам какие-то вопросы.

А у нас дальше был нный смотритель,

метель, пиковая дама, колеж я Сергей

написал Сергей, вы не совсем правы. А

потом есть идея о том, что

царь Пётр, который который араб женил,

это повесть это Белкина. И на самом деле

ответов совсем немного. Вот про повести

Белкина догадались все. А значит,

[музыка]

Федя, она исчезла.

Верха сбежала.

Как это?

>> А вот так это

>> куда? К нему в Горск. Куда же ещё? Зойка

сказала Зинке, что видела её на станции.

Та садилась в поезд. Зинка как узнала

сразу ко мне.

Что делать будем? Феть

>> думать. Не урать.

Говоришь, он в Горске живёт.

>> Вика,

>> Вика,

ну

выстрел метельный.

>> Я тебя поздравляю.

>> Блестящие, блестящие. Все,

>> спасибо.

>> Горелым пахнет. Пирог сгорел.

>> Ну ничего, будем праздновать без пирога.

Приходите, забирайте.

>> Счастливо, всего доброго, хорошего дня.

Вот так, друзья. Кстати говоря, вчера,

если помните, речь же у нас шла

о герое нашего времени название

различных частей герой нашего времени. И

тоже барышня отраже быть это о чём-то

какая

>> как обнеж

сергеда

она пошлами

будут расвать призы ну а потом уже и

завтра и послезавтра в пятницу у нас

суперпризы так что будьте внимательны и

следите за тем что задают ведущие какие

вопросы я думаю что

повторять о классике литературы, ну,

чтобы всё-таки мы это интеллигентное

радиостанция, а здесь на радиорок 102

МГц.

>> При обнаружении бесходных вещей или

предметов не вскрывайте, не двигайте их

с места, не берите,

незамедлительно сообщайте за ним или

работников жена транспорта.

за тебя.

>> Спасибо.

А как она тебя нашла?

>> Я ей адрес оставил.

Тебе ведь

>> надо решиться на что-то прямо сейчас.

>> На что? На что я должен решиться?

[музыка]

Извини, у тебя сегодня день рождения.

>> День рождения был вчера.

>> Это не имеет никакого значения.

За тебя.

>> За меня уже пили. Давай за нас.

>> За нас.

Представляешь, у меня пирог сгорел.

Поставила его в духовку,

а тут в дверь позвонили, побежал

открывать.

А про пирог совсем забыла.

Картошку нести

>> не надо.

Ну всё, ведь хватит.

Иди. Она наверняка на вокзале. Ещё

успеешь?

Не мочи ни меня себя.

>> Я провожу её и вернусь.

Всё же мать моего армейского друга.

Как-то неудобно.

Вот увидишь. Провожу и тут же вернусь.

>> Проводи, ведь, проводи.

Спасибо.

>> За что?

>> За то, что ты такая.

>> Какая?

>> Хорошая и умная.

>> А мне ничего другого и не остаётся.

>> Ты пока поставь чайник, я к чаю вернусь.

Беги,

а то опоздаешь.

>> Я мигом.

Витя, Витенька Витёк

появился и утёк.

Проходите, пожалуйста.

Вера,

[музыка]

>> Феть. Ну

>> а что Колькины бандиты с ними сделают,

когда найдут?

>> Что захотят, то сделают.

>> Господи,

>> что

>> представила, как они с ними

расправляются.

>> Заслужили.

>> Жалко её.

>> Кого Верка-то?

Что е жалеть измеча?

Трудно. Сколько лет без мужика одна?

Не знаю, что б я делала случись с тобой

такое.

>> Не понял, ты о чём.

>> Ну, если б тебя посадили.

>> Типун тебе на язык, дура.

А что в жизни всё может быть?

>> Нашла бы себе

пионера какого-нибудь,

жили бы с ним душа в душу и померли бы в

один день.

>> Ещё серёжки на смерть,

петь. Ну

>> погоди, ты этих душегубов звать.

>> Что ты сегодня

>> не будем рать грех на душу.

Само всё устаканится.

Она с ним

попрощаться, похоже, поехала точку

поставить.

Желаю ведь без него и дальше будет.

Вернётся завтра. Сердцем чую.

>> А если не вернётся?

>> А вот тогда, Феть, я с этими ребятами

сама к ним поеду.

Ладно,

уговорила.

[музыка]

Суд удаляется на совещание. Приговор

откладывается.

[музыка]

[музыка]

Ой, ой, ой.

Господи,

это Юра,

Нюра. Ой,

господи. Да где ты, зараза? Нюрка,

>> нет её.

>> Ой, Федя,

>> что тебе?

>> Они вернулись.

>> Кто?

>> Ну кто? Выйди ты на улицу, посмотри.

Да быстрее.

Ну, быстрее.

>> Всё, концерт окончен. Домой иди.

>> Ведь так сними-то что делать будем?

>> Не твоя забота. У тебя вон каза недоная.

[музыка]

Лето кончается.

>> Угу.

>> Вид,

>> что?

>> А вы с Викой были женаты?

>> Нет, мы так жили.

>> Как мы?

>> Мы не так.

Вера,

>> что?

>> А крыша у сарая течёт?

>> Нет.

>> А на доме

>> тоже.

[музыка]

Витя,

>> что

>> можешь меня поздравить с чем?

>> А что, стала вовремя?

>> Молодец.

>> Премию дали.

Теперь на Серёжин памятник точно хватит.

[музыка]

Всего 2 месяца прошло, как мы

расстались.

окажется целая жизнь.

>> Да,

>> Види.

>> А как ты узнал мой рабочий телефон?

>> Кто же не знает за Бельскую мебельную

фабрику?

Сама говорила. Она на всю Россию

славится.

>> Значит, правду говорила.

>> Ты лучше скажи, почему к телефону не

подходила?

>> Боялась. Чего?

>> Твой голос услышать.

>> Глупая.

>> Видя, а знаешь, почему я к тебе поехала?

Сказать.

Слышишь, Витя?

[музыка]

[музыка]

[аплодисменты]

отрица

как мой расчётный счёт банку когда было

>> лодка целая

>> целая

>> ну тогда поплыли

>> куда

на тот берег

отвезёшь штука твоя

>> деньги вперёд

Ш так быстро любим её как можно

деньги и я люблю друзья намного больше

полчаса тебя дожидаюсь а магазин между

прочим до 6:00 а тебе нер сейчас не в

магазин надо а в аптеку пока она не

закрылась

>> чего

зачем Чем это мне в аптеку

>> пузырь валерьянки купить? А иначе тебя

кондрати хватит.

>> Что ты болтаешь-то?

>> Как всегда.

>> А я нёр не болтаю.

Я Нюра знаю.

>> Ну и что ты знаешь?

>> Была я сегодня в поликлинике

у гинеколога на проверке.

И что он тебе такого сказал?

Она сказала мне по секрету, конечно,

что Верка ваша.

Ну

>> что у Верки вашей?

>> Что у ней?

>> У ней нюрх как раз всё хорошо.

Беременность её протекает гладко.

А я тебя нюр честно предупреждала насчёт

валерианки-то.

Ты говоришь, как всегда,

дура ты нюрка, вздумала со мной

тягаться?

Я обиды не прощаю.

Хорош приплыли. Суши вёсла. Тебя же

предупреждали. Тебя опросили как

человека. Отвали. А ну-ка дай-ка ему.

Дай, дай.

>> Значит, так. Солдат, слушай мою команду.

Сегодня же ленешь отсюда и чтобы мы

больше о тебе не слышали. Понял? А если,

не дай бог, нам придётся ещё раз мотать

такую дай, то будет спог. Мы зря не

приедем. Косю

не заработа.

>> Это правда

>> ты о чём? Что за брюхатело?

>> Значит, правда.

>> Я люблю его.

>> Ничего, с ним разберутся.

>> Только попробуйте его тронуть.

>> Что угрожаешь

мне?

Феть, ну что,

>> не лезь.

[музыка]

>> Скажи только, Веркая вправду беременна?

>> Уйди.

>> Вот [ __ ] Ну надо же, чтодило. А ей

сучку ещё жалела, детей захотелось.

Серёжки ей было мало.

Вот грех-то какой.

>> Ну что с ней делать-то? А что делать?

>> Принесла.

>> Что?

>> Через плечо?

>> Конечно, принесла.

>> Феть, Федь, я её у Зойки на прилавке

забыла. Эта [ __ ] мне все мозги

засрала. Я сейчас, Федь, сейчас.

А

[музыка]

Есть, Федя, есть.

>> Давай.

Ты куда это собрался?

>> Не твоё дело. В дом иди.

>> Как это не моё?

Федь, ты что,

посадят тебя,

Феть?

Не пущу.

>> Уйди.

[музыка]

Витя,

винькай.

Всё у нас будет хорошо, слышишь?

Всё у нас будет хорошо.

Я разведусь, мы поженимся.

А скоро у нас родится сын.

Мы любим друг друга,

а это главное.

[музыка]

[музыка]

[музыка]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.