Original subtitles

"Lost To You"

(Episode 2)

The rain will stop.

But some marks, once they're made,

can never be erased.

Oh my god.

He's first in our grade again.

How many times is that now?

Top student.

So handsome.

Single-parent family.

The tragic hero.

We're not on the list again.

Let's go, let's go.

Zhan Wang. Zhan Wang.

Yesterday, he said he'd be friends with Xu Yuan.

And now he dares to sit with the Jinx.

Good grades, huh?

That's hilarious.

Hilarious, right?

What a waste of a handsome face.

The power of that Jinx...

is no joke.

Just you wait.

He's in for some serious bad luck.

Let's make a deal.

Give me back my grandma's house.

I'll pay market price plus twenty percent.

I'll take the loss.

Impossible.

You're putting on quite an act.

Don't you need money?

Another twenty percent.

How about it?

Granny Chang left the house to me.

If I need money, I'll earn it myself.

Earn it yourself?

By doing...

manual labor?

How about this?

I'll hire you.

To tutor me.

Tutor you in what?

Boxing.

Boxing?

I don't know how.

Find someone else.

Aren't you the top student?

I'll hire you for two hours a day.

Five hundred an hour.

That's a thousand a day.

Ten thousand in ten days.

Twenty days...

You do the math.

[TN: This is all incredibly Fake looking money. Bank of Huag???]

Why me?

I just want to see...

what you're willing to do...

for money.

Just as a sparring partner?

Of course not.

You'll serve me tea and water,

run errands,

and be at my beck and call.

To put it bluntly,

you'll be my gofer.

You need money, don't you?

You can steal a house,

you can haul bricks.

What's being a gofer compared to that?

Deal.

When do we start?

Today.

Go to my house and wait for me.

Come in.

Leave your shoes outside.

Don't get my house dirty.

Do you know how long I made you stand there?

Ten minutes.

Feeling wronged?

It's your money, anyway.

Five hundred an hour.

What do I have to feel wronged about?

Alright.

Have a seat.

Let's get the rules straight first.

First.

When you're here,

you have to call me Master Zhan.

What?

Cat got your tongue?

Master Zhan.

Second.

When I ask you a question, you answer.

You must use 'Yes'

or 'Understood.'

And add 'Master Zhan' at the end.

Is that clear?

Understood.

Master Zhan.

What are you smiling at?

I'm not smiling.

Master.

Third.

Go get me a cup of coffee.

No sugar, no milk.

The temperature must be 75 degrees.

There's a thermometer in the kitchen.

Fine.

Too bitter.

Wipe it up.

In her last year,

is this how you served my grandma?

No.

Granny Chang never made things difficult for me.

Time to practice.

Catch.

Put them on.

The rules are simple.

I punch, you block.

No dodging.

You have to take the hit.

Understood.

Understood.

Add 'Master Zhan' at the end.

Understood, Master Zhan.

Put them on properly.

Don't blame me if you get a concussion.

Where's my family's osmanthus tree?

A typhoon knocked it down last year.

What about the grape trellis in the yard?

It was taken down.

My mom said it attracted snakes.

What about the orange cat?

Three months after Grandma passed away,

it died.

You seem to know everything.

I lived here for seven whole years.

And you were gone for seven years.

Shut up.

What do you know?

Get up.

Let's continue.

Here's today's pay.

What time tomorrow?

Depends on my mood.

Alright.

Jinx.

Carry my bag for a bit.

I'll pay you.

Manual labor counts too.

Why are you so tired?

Hurry up.

The Jinx is carrying his bag? What's going on?

A brick.

Three of them!

Jinx.

Finish all of this.

Why?

I'm paying you.

You should throw in some extra services, right?

Which chapter?

All of it.

The entire workbook.

Let's go eat.

What do you want to eat?

Let's go.

I want fish balls.

Let's go.

Come on, let's go together.

Let's go.

Aren't you going to eat?

Stop writing.

If you're being bullied, you have to fight back.

Cowering like that... What kind of man are you?

What are you doing?

Bian Ye.

Fuck!

Who are you?

Bullying a classmate in broad daylight.

This is what you get.

Who the hell are you?

Take this!

Zhan Wang!

Are you crazy?

It's not him! Stop fighting!

It's not him!

Stop fighting!

What are you all doing?

Zhan Wang, stop fighting!

Bian Ye! Zhan Wang!

Come out.

Teacher.

This redhead was bullying a student.

Teacher.

He didn't bring lunch.

His mom asked me to bring him some food.

This guy just came up and started hitting me.

What exactly happened?

Xu Yuan, speak.

Teacher.

My mom asked Bian Ye to bring me lunch.

Zhan Wang misunderstood.

Bian Ye wasn't bullying me.

That black stuff...

is rice?

What are you looking at?

I'm looking at you. Got a problem?

Are you stupid?

Got a problem? Let's go after school.

Bring it on. Let's go.

- See you at the warehouse dock after school. - Still fighting?

Are you still going to argue?

It's only the second day of school.

Fighting on the second day.

Bian Ye.

You're a senior now.

You've already been held back for two years.

You skip class every day.

And when you do show up, you cause trouble.

If you keep hanging out with those thugs...

you're finished.

Teacher.

My family needs money.

How else am I supposed to get by?

Are you going to give it to me?

Also, Teacher...

We were both fighting.

Don't play favorites.

He threw the first punch.

Is it because he's some young master from Jingzhou?

Are you okay?

What's the matter?

Zhan Wang.

Teacher.

I don't think he's feeling well.

I'll take him to the nurse's office.

Okay.

Wimp.

You're awake.

Two.

How could I have such a disgusting son?

Do you know what you did wrong?

I did nothing wrong.

I did nothing wrong.

How are you feeling?

What are you doing here?

I came back to Hongzhen a while ago.

Now...

I'm working part-time as the school nurse.

Don't move.

How are you feeling?

Dizzy.

Nauseous.

Blurry vision.

I'm fine.

It's just low blood sugar.

Low blood sugar wouldn't cause this kind of...

sudden, temporary loss of consciousness...

accompanied by stiff limbs.

Xiao Wang.

What's really wrong with you?

Tell your brother.

Brother.

You're not my brother.

The Zhan family has no one like you.

I have to get to class.

I'm the school nurse here.

You can't leave in your condition.

Besides...

I'm also your guardian.

Guardian?

Someone who was kicked out of the house...

and disowned by the family?

Even if I was kicked out...

I'm still your brother.

Zhan Wang.

Are you okay?

I'm fine now.

Xu Yuan.

Get me out of here.

Xiao Wang.

Hurry.

I'm sorry.

It's all my fault.

When you're around me...

It has nothing to do with you.

It was me.

I just couldn't stand that redhead.

That workbook...

give it back to me.

You don't have to do it anymore.

I get it.

I'll give it back this afternoon.

That's not what I meant.

He's so handsome.

So handsome.

So handsome.

Even his warm-ups are handsome.

Xu Yuan.

Is it because you don't exercise...

that you're this out of breath from carrying my bag?

I go for a run by the sea every night.

Exercising alone is so boring.

You need to be part of a group.

How about this? I'll take you to play ball.

Zhan Wang.

Can you stop messing around?

All these girls are here to watch you play.

If you bring him along...

who would want to see the guy they like...

get hurt because of him?

Yeah.

You guys go ahead and play.

I'm not very good at it.

Stop, Zhan Wang.

Stop.

Zhan Wang.

I've had enough.

I've really had enough.

I don't care if you...

genuinely want to be my friend...

or if you just think it's fun to mess with me.

Let's just end it here.

Stay away from me.

It's better for everyone.

That's not what I meant.

Watch out!

See?

It happened again.

I always...

end up dragging down the people around me.

Xu Yuan.

Don't you dare say that.

I, Zhan Wang, don't believe in any of that jinx nonsense.

You're the one who just saved me.

Your hand is hurt.

Let's go to the nurse's office.

It's fine. I'll take care of it at home.

Let's go.

Student Zhan Wang.

We meet again.

At this rate...

What is it?

Was it a fight this time?

Or...

an accident?

He scraped his hand.

Take care of it.

Here, let me see.

It's a scrape.

Bleeding a little.

It just needs to be cleaned and disinfected.

You two are inseparable, aren't you?

Mind your own business.

I have to take a call.

You.

Just clean it for him.

The iodine and cotton swabs are here.

Me?

Your mess.

You clean it up.

It's fine.

Xu Yuan can tell you what to do.

He's practically my apprentice.

He's doing this on purpose.

Dr. Zhan.

You two know each other?

Sort of.

He's my older brother.

Sort of?

Tell me if it hurts.

Idiot.

Did you have to jump in front of me?

And you got yourself hurt.

Your head is more important.

My head...

what's it to you?

Because...

I'm a jinx.

Nonsense.

I don't believe that.

Xu Yuan.

You say you're a jinx...

but does that jinx work on yourself too?

Why is it that after I showed up...

you started having bad luck too?

I wish it were only me.

Is it wrapped up?

If it is, let's go to class.

Let's go see a movie later.

Let's go.

Yeah, sure. Let's go.

Let me tell you...

that movie is awesome.

That kid, Zhan Wang...

chickened out.

Waiting for Zhan Wang?

None of your business.

Does the school nurse manage student fights now?

Just a suggestion.

I suggest...

you stop bothering him.

Says who?

What gives you the right to tell me what to do?

That kid's not here again. Let's go.

You know him?

You're so nosy.

Not bad.

Right on time.

Let's make this quick. Saves us the trouble.

Bian Ye.

Finally found you.

The score from last time...

it's time to settle it.

Brother Hua.

I swear I'll pay you back next month.

Next month?

I want it now.

This has nothing to do with you.

You should go.

We'll deal with our stuff later.

Let's take them out first.

My hands were getting itchy anyway.

You're asking for it.

Run!

Split up!

After them!

This way.

They went this way.

Check over there.

Over here.

Hurry!

Where'd they go?

It's a dead end.

Let's look over there.

Okay, sure.

What are you doing here?

Helping Uncle Wang mend some nets.

To earn some extra cash.

They went east.

But they'll be back.

You should wait a bit.

If you go out now, they'll see you.

What's wrong?

It's nothing.

You know this place well.

I grew up on this dock.

This part of the dock...

used to be where my grandma and I played hide-and-seek.

About what happened at school today...

I'm sorry.

It was a big misunderstanding.

I shouldn't have...

jumped in without knowing the facts.

It's just that kid...

he doesn't look like a delivery boy.

My mom's busy at the noodle shop.

She doesn't have time to run errands.

Bian Ye helps out at our place.

He needs the money.

And we need cheap labor.

So my mom always has him deliver lunch to me and Xu Nuo.

Bian Ye does have a bit of a temper.

He's always grumbling when he delivers the food.

But he always shows up.

Why did you...

insist on fighting Bian Ye?

He rubbed me the wrong way.

But you never get involved in other people's business at school.

I thought he was giving you trouble.

I can't stand seeing people get bullied.

You've got a tear.

I do?

Must have snagged it on something.

Lift it up.

There.

It should be clear now.

We should go.

Stay close to me.

Don't make a sound.

This path...

you know it surprisingly well.

I didn't have any friends when I was little.

So I walked every one of these alleys by myself.

That way leads to the back street.

Your villa is in that direction.

What about you?

Me?

I'm going back to the warehouse.

I haven't finished mending the fishing nets.

Are you that desperate for money?

I still haven't saved up enough.

Tomorrow...

are we still on for tutoring?

We are.

Okay.

Xu Yuan.

Today...

thank you.

You helped me first.

Even though it was a mistake.

Bian Ye.

If I don't break one of your legs today...

I'll take your last name.

Bian the dog.

That's not much of a last name anyway.

Who are you calling a dog?

Stop!

How much does he owe?

What?

I said...

how much money does he owe you?

His debt...

I'll clear it.

Can we go now?

Found yourself a sugar mama already?

Not bad.

Let's go.

Yeah, your mom.

Let go of me.

Calm down.

Don't forget...

I'm your creditor now.

Let go of me.

Are you calm now?

I'm not selling my body.

Don't worry.

I'm not into kids.

Then what do you want?

Do doctors run a loan shark business on the side?

Starting tomorrow...

you'll come to my place for two hours of tutoring every afternoon.

To pay off your debt.

Tutoring?

Do I look like the studying type to you?

Whether you look like it or not...

we'll find out when we try.

Can you walk?

My hand...

it hurts a little.

Tough it out.

So now you feel the pain.

You weren't so scared when you were fighting, were you?

Who said I was scared?

It's fine. It's just a small cut.

If you don't treat a small wound properly...

it can get seriously infected.

What's wrong?

I think I pulled a muscle in my back.

Let me give you some acupuncture.

No, thanks.

Trust me.

I'm a doctor.

How does it feel now?

It's okay.

Tomorrow at 5 p.m.

Come to my place.

I'll tutor you.

I said I don't want to.

You don't have a choice.

Don't forget...

I'm your creditor.

I'll earn the money to pay you back.

Perhaps...

you'd prefer I go to your school gate...

to pick you up after class?

You're insane.

You'll have to pull down your pants a bit.

I need to needle your Huantiao acupoint.

Trust me.

I'm a doctor.

Bian Ye is fine.

I paid off his debt.

Take care of yourself.

Let me know if you feel anything unusual.

Since you're here, you should study hard.

That kid today seemed like a decent guy.

Worth being friends with.

Stay away from me.

It's better for everyone.

Watch out.

This path...

you know it surprisingly well.

I didn't have any friends when I was little.

So I walked every one of these alleys by myself.

Today...

thank you.

You helped me first.

Even though it was a mistake.

Xu Yuan.

What kind of person are you, really?

Mom.

Why are you so late?

A classmate needed me for something.

Look at the state you're in.

Mom.

Um...

Is the paper box Granny Chang left still here?

Yes, it is.

It's under your bed. I haven't touched it.

Why?

It's nothing.

Mom, you should get some rest.