Original subtitles

Кинокомпания 20-й век Фокс и студия Райдо представляют

Производство

Беласко, Зельцер, Такер Чарлтон Хестон

Джеймс Коберн.

В фильме «Последние крутые».

В ролях также снимались Барбара Хершин,

Хорхе Риверо, Майкл

Паркс,

Ларри Уилкоттс.

Талмус Расулала.

И другие.

В роли Хайла Брикмена Кристофер Микчем.

Ближе. Вот так, хорошо.

Бросайте. Композитор Джерри Голдсмит. Так, теперь поднимите и устанавливайте.

Уложите ее в кроватку.

Режиссер Эндрю Ви МакЛагрен

Подъем, Брово.

Поднимай задницу с земли.

Сукин сын, клянусь богом, у нас получилось.

Это укропа получилась. А что с цепями делать?

Просто положите на рельс и бейте по ним.

Отвали в сторону, дай мне.

Подними ствол.

И не думай, Гант.

Не дело глупостей.

Да ладно, забери.

Ты же не собираешься доверить пушку мексикашке, а? Сам хочешь?

Эй, Зак, за этот раз возьмите больше раза.

Этот тощий подонок.

Но он единственный, кто знает эти края.

Он с шести месяцев рос в окрестностях Хилы. Он может быть полезен.

Избавимся от овец, но сохраним козлов.

Нас осталось семеро.

Вполне достаточно.

Эти тупые ублюдки, наверное, уже завтра объявятся в Юме. Да их там убьют.

А кто-нибудь из вас хочет умереть?

Нет?

Хорошо.

Пойдете со мной, я отведу вас туда, где никто к вам не притронется.

А кто ты такой вообще?

Ты тупой ублюдок. Я уже смирился со всякими латиносами и прочими

полудурками, но я не буду подчиняться человеку без рода, без племени. Не

будешь подчиняться? Нет, и не собираюсь. Тогда вали.

Пошел!

С голыми руками?

Возьми у него ружье.

Не хочешь у него?

Возьми мое.

Думаю, ты пойдешь без оружия.

А может, что?

Может, я побуду с вами пару дней?

А ты, Гант, хочешь уйти? Нет, я пас.

А кто хочет?

Хорошо.

Я кое-что вам скажу.

То, что у меня здесь, на две, а то и на три минуты работает быстрее, чем ваши

кочаны.

Учтите это.

Блин, холодно-то как, а?

Будь я проклят, это же лёд. Да, его делают такими большими блоками, чтобы

мясо не протухло.

Мы здесь надолго.

Надеюсь, оно не начнёт гнить.

Да он, похоже, обморозился. Да уж, твердый, как ящерица. Ты как там, жив?

Может, свалим отсюда? Всему свое время, мой друг.

Знаешь, о чем я подумал?

Когда нас засадили, был 1897.

Бог мой, это было в прошлом столетии.

Хиллабенд.

Что?

Там мы сойдем. Хиллабенд. Лерой сказал, там есть лошади. Точно? И ножовка,

надеюсь, тоже.

А потом что?

Помоемся, добудем шмотки и рванем.

Куда?

В Тусон. О чем мы там забыли? А что там в Тусоне?

Самуэль Бургейд. Твою мать. Вот дерьмо.

Самбургейд.

Почему ты за мной не послал?

Ну, капитан, я подумывал об этом.

Возможно, вам стоило подумать чуть посильнее, шериф. Возможно.

А когда вы последний раз целый день провели в седле?

Думаете, я забыл, как ездить верхом?

Этого я не говорил. Так когда?

Ну... Это был митинг год тому назад.

А, я помню.

Это было за день до вашего выхода на пенсию, разве не так?

Верно. Как и то, что это я посадил вас в это кресло.

Шериф, я знаю, что я уже не состою в окружной полиции.

Но твою мать, скажи мне, кто с ним бежал?

Это пришло около шести часов.

22 сбежали. Из них 15 уже убиты или схвачены, так что осталось семеро.

Уид. Да уж, тот еще следопыт.

Шераза Клинок.

Лерой Такер. Этот койот знает каждый булыжник в этом районе.

Майк Шелби, 19 лет, пожизненный срок.

Менендес.

Видимо, Сезар Менендес.

Настоящий красавчик.

Однажды в Нагалесе отрезал голову одной девчонки.

Сказал, что нужны были ее серьги.

И Зак Прово.

Я думал, он мертв.

Скоро будет.

Знаете, в Юме довольно много наших людей.

Довольно много.

Для Зака Прово это довольно мало.

Вы не знаете его.

Вы его не застали.

Полукровка. Подлейший индеец, что я видел. Я 10 лет выслеживал его по всему

округу. Когда я первый раз попытался взять его, он выстрелил раньше. Меня и

оставил умирать с простреленным брюхом. Я не знаю такого же быстрого человека.

Но в последний раз скорость ему не помогла.

Взяли его живьем.

Надо было убить его.

Видит Бог, я пытался.

Не беспокойтесь о нем сам. Поймаем.

У нас автомобили, телеграф, железная дорога.

Никто еще не смог обогнать телефонный звонок.

Армия в следующем году заимеет себе эти летающие машины, Сэм.

Летающие машины. Нет, вот то, что ты до этого сказал, железная дорога.

Закупрово нужно смываться из юмы.

Да, я об этом догадался раньше вас, Сэм.

Мы проверяем каждый вагон в каждом поезде с собаками.

Нет, он в воде. Был, по крайней мере.

Так, подумаем, Хила.

Слишком мелка в это время.

Колорадо. Слишком сильное течение, чтобы двигаться на север. Нет.

Он спустился вниз по Хиле до Юмы и влез на поезд.

Первый поезд из Юмы прибудет через... У вас осталось 15 минут.

15 минут.

Встать! Подгони новую пожарную машину. И собери как можно больше людей.

Вы с нами, капитан?

Да, думаю, да.

Думаете, остальные с кровью?

У них только два ружья, так что у них нет выбора.

Думаю, он сам выбрал, кто пойдет с ним.

Куда?

Ко мне.

У вас есть право делать это?

Я Нойл Най, шериф округа Приман.

Я и так опаздываю. Даю вам 10 минут.

Ты дашь нам столько, сколько нужно.

Сэм Бургейт.

Господь Бог, я-то думал, вы умерли, капитан.

А я не умер. На пенсию.

Шериф.

Считаете, они там? Мы ни звука не слышали оттуда.

И не услышите.

Они уже спрыгнули.

Понюхайте.

Ружейное масло.

Они были в вагоне. Когда миновали Юму, они выкинули лед.

Большие блоки долго будут таять. Даже завтра утром земля должна быть сырой.

Нужно узнать, где это.

Это даст направление поиска. Понял?

Бак, слушай, дуй на телеграф.

Предупреди каждый город отсюда до Юмы, понял? Да. Пусть ищут этот лед. Иди.

Ладно.

Бак, и скажи еще, что это для Сэма Бургейда. И скажи еще, что те убийцы,

ну, те парни, они были в поезде. В поезде были. Эй, идите сюда.

Ничего.

Ничего здесь нет.

Вы уверены, что эта деревенщина знает, что делает?

Я знаю.

Загон полон свежего лошадиного дерьма, значит, лошади здесь есть. Это значит,

что лошади здесь были.

Легко ничего не дается.

А если у нас и будут лошади, что тогда?

Будем держаться вместе.

Я возьму вас в долю.

Ладно, мы вместе.

Никому не охота скакать в одиночестве и свалиться с лошади.

Но ты должен дать нам слово насчет доли.

Даешь его?

Да.

Прово, а вот и они.

Везет же нам. Он один.

Мужчине в жизни нужны две вещи.

Хорошая лошадь и серебряный доллар.

Спасибо, Джим.

Итак, Ноэл, что дальше?

Ну, с их снаряжением они смогут отправиться, куда глаза глядят.

Нет, думай как преступник, а не как шериф. А что с тем золотом, что он украл

в Санта-Фе? Вы его так и не нашли.

Оно закопано где-то на севере, на земле Навахо.

От него здесь толку мало. Но ему нужно что-то посущественнее, чем сейф в

магазинчике. Вот теперь-то ты соображаешь.

Хотите забросить наживку? А, тот специальный груз Денверского монетного

двора в пятницу ведь прибывает, да? Какого хрена вы творите? Хотите, чтобы

весь город узнал об этом?

Предложишь наживку повкуснее?

Если оставишь его, он будет болтать.

Убьем, и они точно будут знать, что мы здесь были. Давай, двигай.

Тот, кто найдет это дважды, подумает перед тем, как преследовать меня.

Око за око.

Проклятье.

Линия умерла.

Молния, наверное.

Все возможно.

Давай, что успел.

Лед сбросили через милю после южной развязки узловой станции Велтон. На

рассвете мы... Ну, самое важное мы получили.

Спасибо большое, Бо. Всегда пожалуйста.

Бывай, Бо.

Ты не против моего вмешательства?

Да нет.

Нет, Сэм.

Так скажи это.

Не против.

Закпрова ваш.

Вы можете взять его.

Забавно.

Я ушел из законников, потому что думал, что всему этому конец.

Всему, что я умел делать.

Слишком много перемен.

Прогресс.

Мне нравился тот, старый мир.

Теперь он вернулся.

Но вернулся не смирно.

Получается, что Зак Проба возродил мои времена.

Ужин на плите.

Знаешь, если ты выйдешь замуж за этого Хэлла, тебе больше не придется готовить

для меня.

Но мне все равно пришлось бы готовить для него, так какая разница?

Из чего ты взял, что я хочу замуж?

То есть мы с тобой обречены на жизнь друг с другом до конца моих дней?

Я пыталась представить, как это, замужем.

Ты же знаешь, что... Ну, Хэлл он не такой.

Как твой папаша?

Я помню, как мама рассказывала, что когда ты входил в салон, мужчины

выпрыгивали из окон, чтобы не стоять у тебя на пути. Твоя мама обожала эти

байки в духе Дикого Запада обо мне.

Самый важный человек в округе.

Уже нет, все в прошлом.

Времена меняются. Выгляни в окно.

Когда-то из него можно было увидеть весь мир. Все изменилось, мир стал больше.

Однажды эти времена тоже изменятся.

Так это правда?

Я слышала.

Собираешься участвовать в этом?

Я уже.

Ты же в отставке.

Просто это не закрытое дело.

Я не верю.

Тебе обязательно влезать в это?

Да. Почему?

Потому что я ничего другого не умею.

Послушай.

Родная, этот человек ищет меня. Я же не могу просто так сидеть на диване и ждать

его. Кто это? Кто он такой?

Да, один человек по имени Прова. Я посадил его много лет тому назад.

Наполовину индеец, на все сто убийца.

Почему он хочет убить тебя? Ему просто нравится убивать любого человека со

значком шерифа. Но у него есть причина запомнить именно меня. Эй, а что там с

ужином? Я уже не ребенок.

Расскажи.

Это было его последнее дело. Он подорвал экспресс из Санта-Фе, а с ним и четырех

охранников. Мы четыре недели шли по его следу, нашли его, он спрятался в хижине

ниже истока Салиноса.

Мы открыли шквальный огонь по этому месту.

Я вошел первым.

Выбил дверь, продолжая стрелять.

Все было кончено.

Он лежал там, мы не попали в него и смотрел на меня.

Там еще была его женщина.

Индианка из Навахо.

Я все еще не понимаю.

Она была мертва. Убита в перестрелке.

Почему ты никогда не рассказывал?

Здесь нечем хвастаться.

Она погибла от твоей пули?

Возможно.

Этого никто не знает, но Прово в этом уверен, и его можно понять.

У него есть шанс?

Если у кого и есть, то точно у него.

Сьюзен?

Извини за опоздание.

Добрый вечер, Сайер.

Не забудь взять свой платок.

На реке холодно.

Но, Сэм, я же был там.

Ты будешь здесь, когда я вернусь? Да, я буду здесь.

Ну, иди.

Брикмен, сэр, я всегда рад тебя видеть.

В любое время.

Спасибо огромное, сэр.

Что это «Всегда рад тебя видеть» должно означать? Ничего подобного раньше я от

него не слышал. Он сегодня в необычном настроении.

Он вернулся к работе.

Готово. Однажды я догоню тебя по шрамам.

Оставь ее, Гант.

Дай-ка я взгляну, что там у тебя есть сладкое. Давай. Она беременна.

Плевать. Этих чумазок нужно учить, кто в доме хозяин, еще до рождения. Да и после

тоже.

Отпусти ее.

Мужчина не может без этого права.

Заткнись.

Кто это?

Но это всего лишь телефон.

Теперь ты.

Шауби?

Я думал, ты позволишь нам малость поразвлечься, Прова.

Сейчас не время для этого.

Перед вами человек, который 11 лет не знал женщины. После этого дела я позволю

все. Ты что, назвал эту мексиканскую свинью женщиной?

Думаю, уже пора.

Лерой!

Хочу поблагодарить тебя за то, что привел нас сюда.

Нужно обговорить, куда дальше идти. Да куда захотите, просто скажите старому

Лерой.

Смотрите, вот и наша доля. Груз золота должен прибыть в пятницу в Туссон из

Денвера.

Вот так.

Лерой сойдет на этой станции. Так что там, малыш?

Ну, все-таки это деньги.

Вот, читай сам. Эй, глупыш, не тупи.

Он не читает на испанском.

Но там не по-испански. Вот, смотри.

Я переведу.

Партия золота. Груз будут охранять под надзором бывшего капитана окружной

полиции Самуэля Бургейда.

Будь я проклят. Прова, это ловушка.

Столько неприятностей. Чего?

Он доставил столько проблем.

Я... Я думаю, мы не должны разочаровывать его. Но это ловушка. Да.

Но не для нас.

Гастентон, ты рассуждаешь как кретин. Я буду в этом грузовике. О чем, по-твоему,

я толкую?

Наверное, о том, что вы хотите умереть.

Подожди, погоди минуту.

Никто не знает, что может случиться.

Как президент этого банка, если мы потеряем этот груз... Ой, заткнись, Газ!

А теперь ты послушай. Если мы не сделаем в точности то, что сказано в газете,

проба не купится. Он отступит и исчезнет. Я должен быть на виду у него.

Может, вон там?

Там вас хорошо будет видно. У вас там будет хорошая позиция, Сэм.

Ладно, подробимся на станцию.

Заводи шарманку, давай.

Вот оно.

Охранники. И всё такое.

Какого хрена всем им здесь надо?

Вы же сами разрекламировали это. Оттесните их, уберите их в сторону.

Нельзя, чтобы под ногами мешались дети, если Проба решит захватить этот ларец.

Так, идите по домам, дамы.

Увезем его отсюда побыстрее. Уже заводим, капитан.

Столпотворение, как на День независимости. И не говори.

Уберите детей!

Уберите детей с улицы! В сторону! Уйдите с дороги!

Похоже, не клюнул. Всё по плану.

Мисс Бургейт? Да.

Ваш отец.

В чем дело? Что-то случилось?

Он опасается за вас. В городе полно негодяев, он попросил присмотреть за

вами.

А кто вы такой? Я вас не знаю.

А вот я вас знаю.

И очень давно.

Будешь еще брыкаться, я порежу тебя.

Я тебя так изуродую.

Воткнув глаза, я отрежу язык, ты больше ничего не увидишь и не скажешь. Уже не

будешь красоткой.

Знаешь, кто я?

Мой отец убьет тебя.

Он обязательно попытается. Это то мне и нужно.

Встань!

Надень что-нибудь для езды верхом.

Надень что-нибудь.

Сними это.

Снимай!

Сними платье.

Можешь писать?

Я спросил, можешь ли ты писать? Да, ублюдок, я умею писать.

Добрались?

Похоже на том.

Может, правоумнее, чем вы о нем думаете, Сэм.

Его здесь нет, Сэм.

Он где угодно, но не здесь.

Что такое, Сэм?

Бог мой.

Проклятый слепец!

Дурак!

Я знаю, что это удар для вас, капитан. Мы понимаем ваши чувства.

Я думаю, мы очень скоро выясним, в каком направлении ее увезли.

Потом позвоним, куда надо,

отрежем им путь, окружим и вернем Сьюзан. И все это не вставая за стола,

Ноэл?

Таких, как Зак Прова, не поймаешь одним телефонным звонком.

Он верхом.

Чтобы взять его, надо сесть на лошадь и выследить.

Чем дольше ты здесь планируешь его поимку, тем дальше он уезжает. А что

плохого в звонке губернатору?

И в помощи от армии. Натравим на этого Прова тысячу кавалеристов.

Он в темноте ускользнет от них. И поминай, как звали, пока вы будете

гадать, как же он это сделал.

Вы что думаете, он какой-то простачок-полукровка?

Он когда-то поимел меня здесь, на моей же земле.

Ну давай, телеграфируй Феникс. Попробуй.

Спорю на сотню, что он уже обрезал провода.

Алло, Милли?

Это Ноэл.

Ноэл!

Метнись-ка на станцию к Бо Симпсону.

Мне нужно связаться с Фениксом.

Да, да, да, я подожду.

Я тебе скажу, куда стремится Прова. На север. Я почти уверен в этом.

Делайте, что хотите.

Я снаряжусь и сам пойду по его следу. И я не вернусь, пока не верну свою дочь. А

потом я прикончу его и всех его ублюдков.

У меня больше нет полномочий, чтобы собрать отряд.

Но буду благодарен, если кто-то составит мне компанию.

Да.

Слушаю, Бо.

Обязательно.

Линия с Фениксом прервалась минут 40 назад.

Давненько вы не были на охоте, капитан.

Верно, Амиго?

Сэм?

Я вам признателен.

Да ладно, Сэм.

Я послал двух парней вперед разведать вокруг Каталины. Может, повезет. Как

думаете? У них 4-5 часов форы, да?

Ты что здесь забыл? Я с вами.

Нам некогда будет нянчиться с новичками.

Вам придется застрелить меня. По-другому не остановите.

Капитан, у одной из их лошадей гипосандалии. Видимо, у нее мягкие

копыта. Они поехали дальше, по ущелью.

Они не упруждались, заметая свои следы.

А они и не будут.

Бургеет с ними?

Конечно, это и коню понятно.

Может, передумаешь?

Мужчина, который меняет решение, не мужчина.

Ну как она?

Если не будем скакать слишком быстро, слишком быстро, но мы должны.

Кто должен?

Клянусь Богом, я больше не сдвинусь.

Что вообще происходит?

Мы приперлись сюда, подчиняясь тебе, и что мы получили взамен? Ничего.

Ничего, кроме того отряда и этой девчонки.

И она вполне сойдет за мою законную долю? Точно. Мы удерживаем ее, и нас за

это убьют. Когда к нам приближается отряд легавых, ты думаешь, нам удастся

спрятаться за ее аппетитной попкой?

Тот человек, преследующий нас, я ему задолжал.

И вы должны мне помочь расплатиться по этому счету. Это нас не волнует. А тебе

волнуют 48 тысяч баксов золотых монеток из Санта-Фе?

Что? Я спрятал их 11 лет назад.

Часть из них в одной горе.

Остальное на самом верху, близ скалы Мертвая Кляча. И это ты нам предлагаешь?

Я предлагаю по 4 тысячи на брата.

Тебя устраивает Шираз?

Еще как устраивает.

Уид?

Могу ли я тебе верить? Да.

Думаю, что могу.

Шелби? Да мог бы и не спрашивать. Проба.

Гант?

Подожди-ка. А он?

Он знал.

Он ведь это знал всю дорогу, так? Так что ты решил?

Господи, да за четыре штуки я выпотрошу своего старика на городской площади и

отдам его на съедение стервятникам.

Я в деле.

Но послушай, что я тебе скажу.

Когда рядом такая бабёнка, помни, мы не в приходской школе.

Малыш, пригляди за ней ночью, ладно?

Только помни, Шелби, он не отдал ее тебе. Она принадлежит всем нам, ведь

так, юная мисс?

Верни ее обратно на тропу.

Проба, я просто задремал. Понимаешь, заснул буквально на минуту.

Эй, ты чего? Не надо!

Проба, прости меня!

Неужели сам Сэм Бургейд? Как поживаете, капитан?

Боже, милости, удача. А ты как? Ну, могло быть и хуже.

Прова?

Прова.

Нет, спасибо.

Этот ублюдок был здесь.

Забрал лучших лошадей и остальных выпустил.

Парни сейчас пытаются пригнать их обратно. С ними была девушка.

Ага. Хорошенькая такая кобылка. Она в порядке? Похоже на то.

Когда эти парни глазели на нее, она оглядывалась на них. Понимаешь, что это

значит?

Знаешь ее?

Она моя дочь.

Господи.

Куда они направились?

На северо-восток.

Теперь они от него не отлипнут. Он пообещал им золото из Санта-Фе.

И теперь ведет их в резервацию.

Будьте дружелюбны, улыбайтесь и уберите руки с оружия. А если они попытаются

задержать нас?

Они не знают как.

Он говорит, что там, за руслом, есть источник.

Отправляйтесь туда и разбейте лагерь, а потом ты вернись. Эй, Гант.

Держи свои штаны застегнутыми.

Шелби? Да.

Не спускай с нее глаз.

Понял.

Что-то про Ванни спешит.

Он знает, что делает.

Он же один из них, не забыл? Он – да, а мы – нет.

Слушай, Майк, ты не против, если мы немного покатаемся на этой кобылке?

Провоз запретил, но его же здесь нет.

Да, его нет.

Но зато я есть.

Ты когда-нибудь видел такого храброго молокососа?

А ты знаешь, как пользоваться этой штукой, малыш. Нужно просто нажать вот

на этот маленький крючок. Ладно, ладно, успокойся.

Ах ты, Иуда!

Сукин сын!

Что ты ржёшь? Он попал тебе в ухо.

Не ты, сукин сын! Ты слышал выстрел? Слышал?

Смотри, пацан отстрелил ему ухо. Умора!

Спасибо.

Вот оно.

Мы возьмем твое золото, но только потому, что ты наш кровный брат.

Бургейд. Бургейд.

Бургейд.

Нам только девушка нужна.

Никаких арестов.

Никаких заключенных. Заберем девушку и покинем резервацию.

Кажется, вы не поняли.

Это его дочь. Мы знаем.

Они не передумают. Я офицер под присягой. Как офицер при исполнении, я

не имею права вторгнуться в резервацию и преследовать право. У меня связаны руки.

Я в тупике, капитан.

Я не могу вам помочь, но ничего не попишешь. Я прошу вас вернуться вместе с

нами. Как ты сам сказал, у тебя нет полномочий на этой земле.

Возвращайтесь, если должны.

Я поеду своей дорогой. Я знаю, куда ведет ваша дорога. В могилу?

Прямиком туда, семь стволов против одного вашего? Все должны умереть, но

никто не должен сдаваться.

Посмотрите на себя. Вы на лошадь влезть не можете.

Вы в седле уже три дня, вы не сможете даже скакать. Я буду ползти, черт

возьми.

Если я не буду следовать за ним, Сюзан, ему будет уже не нужна. Он спустит на

нее всех своих псов.

Она ему ни к чему, ему нужен я.

Если я не смогу ничего другого, я предложу ему обмен.

Взбирайся в седло.

Я поеду с вами, пока мы не скроемся из вида. Потом я поверну на север и найду

его след.

Я с вами.

Чёрта с два.

Я не спрашивал разрешения.

Надо остановиться, пусть лошади отдохнут.

Чем дальше мы углубляемся в резервацию, тем им труднее.

Совсем не похоже на Массачусетс.

Собираешься остаться у нас? Да, сэр. А чем ты занимаешься?

Гидропоника. Это такой вид сельского хозяйства.

Выращиваем растения в песке, удобряем химикатами. Мы удобряем навозом.

Знаешь, тебе стоит отрастить волосы. Зимой согревают голову, летом защищают

шею от солнца.

Короткая прическа не годится мужчине.

Вижу, у тебя револьвер. Умеешь пользоваться им?

Да, сэр.

Умею. В мишень, по крайней мере, попадаю.

Не стрелял в человека.

Не было причин пока.

Наверное, отличается от стрельбы по мишени. Человек чуть крупнее, как

правило.

Следы подков. Это они.

Эти горы тянутся километров на 50 прямо в глубину Гранд Каньона.

Прово не будет задерживаться.

Он будет идти на северо-восток, пока не найдет место, подходящее для обороны или

для засады.

Подождем немного.

Чего? Заката.

Следы плохо видны среди камней. Они поехали по этому высохшему руслу.

Они могут запутать их и устроить засаду. А у меня нет желания попадать в нее.

Они недалеко.

Может, в километрах в пяти.

Когда мы не покажемся, проба пошлет кого-нибудь назад. Поискать нас.

Может, половим ножевца?

Ну и как?

Сойдёт. Да, нормально будет.

Залезем-ка на тот холм.

Никогда не взводи курок, если не собираешься сразу стрелять. Ладно,

оставим его здесь.

На виду.

Вы уверены, что кто-то придет?

Прово забеспокоится.

Может даже решить, что мы заблудились.

Он пошлет засланную лошадь. Чего?

Человек, он должен засветиться. Он должен попасться нам на глаза, чтобы мы

снова вышли на их след.

Старый трюк.

Вы...

Вы тогда сказали шерифу, что попробуете обменять свою жизнь на жизнь Сьюзан.

Я так сказал?

С таким человеком, как Прова, нельзя заключить сделку.

Особенно, когда у него столько козырей.

Нет, ему нужно только одно.

Я и живой.

Затем он придумает какой-нибудь гнусный способ умертвить меня.

Он не будет спешить.

Ведь он поймет, что моя смерть заберет огромный кусок из его

жизни, в котором была ненависть.

Я думаю, ненависть ко мне была единственным смыслом его жизни.

Да, а ведь я могу сыграть на этом.

Я хочу убить его.

А он хочет лишать меня жизни медленно.

Точно. Когда приблизится развязка, он заколеблется.

И я этим воспользуюсь.

Шевельнёшь хоть ухом, и ты труп.

Спрячь пушку.

Я просто... Я не хочу, чтобы ты меня застрелил.

Стяни с него сапоги.

Давай живее.

Ты потерял свою хватку, Джордж.

Что ты будешь делать со мной, Бургейт?

Может, подрежу тебя немного?

И оставлю истекать кровью.

Ты скажешь все, что я хочу знать. А потом что? А потом я привяжу тебя к

дереву и оставлю так, пока не закончу свои дела в этих горах.

Потом я вернусь к тебе.

Это очень благородно. Дать выбор между смертью сейчас и смертью на висенице.

Ты можешь просто отпустить меня.

Правда, Джордж?

Ты так думаешь, сукин сын?

Где они? Где моя девочка?

Пожалуйста, не надо... Говори, ублюдок.

Может, Уидс сорвался ночью со скалы и проломил свою тупую башку?

Если и так, то столкнул его Бургейт. Теперь он знает, где мы. Сейчас он где

-то там, наблюдает за нами.

Я тебе продемонстрирую.

Поднимайся. Поднимайся, черт возьми. Я не повторяю дважды.

Он там.

Может, помашешь ему?

Сделай ручкой. Маши! Ты псих!

Нет.

Нет.

Я труп.

Единственное, что поддерживало во мне жизнь все эти годы, была мысль, что

однажды я буду стоять здесь с тобой.

Я планировал это.

Я распланировал все, вплоть до этого голубого неба.

Сэмюэл Бергейт

Каждого, кого приводили в тюрьмы Юме, я спрашивал. Ты знаешь Сэма Бургейда? Я

знал, чем он занимается.

Где живет. И о тебе тоже.

Даже о школе, в которой ты училась в Вирджинии.

И о твоем мужчине.

Я знал, что по пятницам ты дома обстирываешь его.

Вот оно.

Это он.

Ты видел это?

Да, что-то блеснуло.

Это его бинокль.

Да у него место в первом ряду. Не прикасайся ко мне!

Я знаю, что ты хочешь сделать.

Не я.

Что они хотят сделать.

Нет, пожалуйста, не трогайте меня.

Эй, вы!

Все спускайтесь сюда!

Беги, беги!

Беги!

Берите. Она ваша.

Серьезно? Еще как.

Нет. Ширас задела.

Что вы хотите с ней сделать?

Она вам ничего не сделала? Не нарывайся, пацан.

Уйди. Ты же сам вчера говорил, чтобы к ней никто не прикасался.

Мне не нужен был лишний шум. А сейчас я хочу, чтобы она покричала.

Не стоит умирать из-за женщин.

Стоит убивать из-за них. Беги.

Беги.

Взять её!

Ура!

Нет, не надо!

Вот ведь отборные ублюдки!

Нет, они ведь этого и хотят!

Держи чертовы ноги!

Она подрезала тебя!

Давай же, сукин сын!

Бургейд! Бургейд!

Бургейд!

Я не хочу вас снова бить. А они трахают твою дочь!

Дай мне выстрелить! А, Сьюзан! Я подберусь ближе, не промажу!

ради всего святого.

Он не пришел.

Должен прийти.

Придет.

Если он не появится до заката, вздерни ее на дереве.

Когда он увидит ее конвульсии на веревке, он придет.

Придет. А если нет? Придет.

Помнишь, я в тюрьме говорил?

Он всегда считал себя одним из божьих ангелов.

Если он спрячется и позволит ей умереть, в любом случае это конец для него. Не

пройдёт и недели, как он засунет револьвер в рот и нажмёт на спуск.

Вы как?

Не знаю.

Сьюзан!

Она лежит там, где её оставили.

Она... Нет, на ней есть немного одежды. Она шевелилась. Может быть, она не очень

сильно пострадала. Не сильно? Она жива. Это самое важное, разве нет?

Если она сможет пережить это, мы тоже переживем.

Возможно, ты сильнее, чем я о тебе думал.

Да.

Кажется, они не собираются уходить.

Полумесяц покажется около десяти часов.

Будет неплохое освещение для стрельбы.

Как мы провернем это? Ведь Сьюзан там. Придется рискнуть. Если она останется с

ними, ей точно конец.

Заткнитесь!

Где Прова? До сих пор там.

Сидит и ждёт.

Как только разгорится, беги.

Они нас подожгли.

Твою мать, они нас подожгли.

Огонь идёт по горе.

Ширас, забери лошадей. Гант, одеяло.

Я приведу девушку.

Мемендес!

Нет, не туда.

Лошади там.

Не сегодня, амиго.

Он идёт.

Сукин сын уже идёт.

Беги, Сьюзи!

Уйди от нее, малыш!

Беги, Сьюзи! Беги направо!

Отойди от нее!

Одеяло сюда!

Так.

Ублюдок спрятался за камнями.

Он может гнаться за нами аж до Канады. За тобой не будут гнаться, если ты не

бежишь. Слушай, Омега, иди-ка вон за те скалы, я буду здесь.

Он попадет под перекрестный огонь, когда выйдет.

Вот он.

Почему ты не стрелял?

Я отсюда почти вижу то золото.

Слушай, видишь ту скалу?

Смотри, видишь скалу? У основания скалы старый дуб.

В 50 шагах на север и покоится золото.

А теперь бери девушку и идите за тот холм.

Спрячьтесь за скалами и ждите.

Думай о том золоте. Все, двигай.

Если бы ты вышел на пять минут раньше, ты бы уже был мертвяк.

Там внизу один убитый.

Их осталось двое.

Прова и пацан, и с ним Сьюзан.

Это Менендес.

Все понял? Да, сэр.

Мне кажется, это я должен пойти наверх.

Спасибо за предложение.

Но я этим когда-то зарабатывал себе на жизнь.

Дай мне 15, а лучше 20 минут.

Будет трудный подъем.

И помни, три выстрела, потом пускай лошадь.

Не стреляй!

Что, Сьюзан?

Капитан.

Я растянул удовольствие.

Бросай.

Брось. Нет!

Не сейчас.

Не сейчас.

Но теперь я заберу

твое сердце.

Сьюзи.

Помоги. Пожалуйста.

Сьюзи.

Релиз представлен студией Райда. Перевод с английского Канат Мукашев. Закадровый

текст Сергей Калугин. 2012 год.