Original subtitles

PROVINCIA DI NUNAVUT - CANADA 60° PARALLELO

Assurda l'ondata di calore nell'Artico.

Ormai è la normalità.

Siamo su una gigantesca cappa di ghiaccio e ci sono 32 gradi Fahrenheit.

Benvenuti nell'estate artica.

Fahrenheit?

Hai usato gli antiquati metodi di misura imperiali?

Sì, esatto, Svezia.

Lo sono norvegese, stronzo, non svedese!

C'è qualche differenza?

Voi americani! Siete fuori dal mondo.

Sei uno scienziato, per la miseria.

Un glaciologo.

Voi due cazzoni sembrate due australiani.

Prendiamo questi campioni e torniamocene all'accampamento.

Abbiamo colpito qualcosa.

Questo ghiaccio è durissimo.

Ecco perché lo chiamano il "Vecchio freddo"!

Va bene, aumentiamo la velocità.

Trapassiamolo.

Ehi, ragazzi?

Dal ghiaccio provengono picchi sismici.

Sarà solo un'isostasia post-glaciale.

Col cavolo.

Mi risulta una gigantesca anomalia magnetica.

Qualsiasi cosa sia, è viva ed è enorme.

Nessuna grossa forma di vita vive nel ghiaccio.

Forse una radiazione ha fatto emergere una roccia.

Sì, e magari è il coniglio pasquale!

Non è una roccia e di certo non è il coniglio pasquale!

Cretini!

Guarda qui.

Australia!

Australia? Mi senti?

Ma che diamine?

- Cosa... - Tiralo fuori, tiralo fuori!

Andiamo, muoviti! Tiralo fuori!

No!

Yankee!

Yank!

Yan k?

No.

No!

No!

UN ALTRO ESATTORE E IL MIO SCACCIASPIRITI SARÀ PRONTO!

CITTÀ DELLA PERFEZIONE FONDATA 1902 - POPOLAZ. 2 - ALTIT. 2135

GOVERNO AMERICANO ESATTORE

Davvero, Gummer? Un sensore di movimento?

Perfetto.

Cribbio, fa un caldo boia lì fuori!

Mani in alto, socio.

Oh, mamma, Gummer! Mi conosci.

Sono io, l'agente speciale Dalkwed.

Fallo, agente Dickweed.

Stai minacciando un agente federale?

Dipende, Esattore.

Le parole non mi offendono. E un fucile ad aria compressa, quello?

Puoi scommetterci il culo!

Da quando giochi coi giocattoli?

Da quando sono affari miei. Sei armato?

Ovvio che lo sono.

Tutti gli agenti speciali del Tesoro degli Stati Uniti sono armati.

Lo sai bene.

Agente speciale! Sei un contafagioli.

Questa è proprietà privata e qui le pistole sono legali.

Non sarà che hai interessi finanziari

in questa proprietà, vero?

No! Va' a ipotecare qualcos'altro.

L'ho già fatto.

Hai cambiato squadra.

No, solo cappello!

È stato un miracolo che i Cubbies abbiano vinto la stagione

e, francamente, Gummer, a te servirà la stessa cosa:

un miracolo.

Perché, al momento, il tuo culo è nelle mie mani.

Che significa, Dickweed?

La tua posizione col Fisco è stata definita insignificante

e quindi sono qui per sequestrare la tua proprietà.

Cosa? Non puoi farlo!

Posso farlo e l'ho fatto.

Sei proprietà del Fisco, Gummer,

fino a che non riusciremo a confiscarti altri beni

che il governo ritenga di riuscire a vendere all'asta.

Sei un parassita figlio di troia!

Sì, la tua...

La tua ricca collezione di armi da fuoco potrebbe aiutarti non poco

a ripagare parte degli arretrati e degli interessi non pagati.

Sento la vomitevole puzza di Schadenfreude, Agente Dickweed.

Ci vediamo in tribunale!

In tribunale? No!

Siamo già oltre, Gummer.

Molto oltre.

Fuori di qui!

Addio, Gummer.

Attento alla porta, potrebbe toglierti quel bastone dal culo!

Starò molto attento.

- Un altro cliente soddisfatto? - Cosa?

Ti sono mancato?

Sì, come un foruncolo sul culo.

Hai ricevuto la richiesta.

Sì, l'ottavo messaggio mi ha convinto.

"Ehi, bentornato, figliolo!

"Che bello vederti. Ne è passato di tempo.

"Saranno state quattro o cinque settimane? E le riprese?"

Sciacalli fascisti!

Targa del governo. Non promette niente di buono.

Fammi indovinare. II Fisco?

Non hanno diritto di venire a confiscarmi la proprietà.

Andiamo, stai evitando i federali da più tempo di Wesley Snipes.

Deve essere un record.

È così che è nato il Tea Party di Boston.

Niente tasse senza rappresentazione!

Per fortuna Jodi è rimasta allo studio legale di Reno.

- Sei accampato qui? - Non sono accampato.

Dirigo il negozio ora.

Davvero? Congratulazioni.

Mi piace come l'hai sistemato.

Mostra Ia tua fissazione anale ritentiva.

Sto bene anche senza il tuo sarcasmo.

Dai, Burt, non fare I'offeso.

Va bene, ora sono tornato, premiamo il pulsante di reset.

Carichiamo del materiale su YouTube

e cerchiamo di risollevare il marchio Bull's-Eye.

Non faccio più video, il mio regista mi ha mollato.

Non è vero, è proprio qui. Ha solo avuto un problema mentale.

Come la vedi? Aspetta un attimo.

Hai cambiato squadra?

No, solo cappello!

Vacci piano, Burt. So che odi seguire gli ordini

e che a me l'improvvisazione piace molto più che a te.

Cristo, mi stai facendo venire mal di testa.

Andiamo, Burt, vienimi incontro.

Metti cinque dollari nella cassa.

Per cosa?

La birra non è gratis.

Stai chiudendo?

Non è ora di bere birra, non ci sono spiagge qui.

È ora di dormire.

Da quando dormi di pomeriggio?

Da quando sei arrivato tu.

E ti chiedi perché vado nei locali di spogliarelliste!

Che diavolo è successo qui?

Qualcosa Ii ha attaccati da sotto il ghiaccio.

Non può essere!

Da WALTER CHANG

Da Chang.

Ehi, Burt, come va?

Calisthenics. Unisciti pure.

Mi sa che passo.

Se vuoi guadagnarti la tua parte, riempi gli scaffali.

Mi piacerebbe, ma hai una telefonata.

Prendi il messaggio.

Ci ho provato,

ma c'è una signora al telefono,

una signora dalla voce molto sexy.

Mi ha detto di dirti che hanno...

Non so leggere la mia scrittura.

Qual è la parola... Che c'è scritto? Hanno dei...

- Dei Graboid? Dove? - Sig. Gummer?

Affermativo. Chi parla?

Dr.ssa Rita Sims, la chiamo dalla provincia di Nunavut, Canada.

Siamo 67 gradi a nord.

- Siete nell'artico canadese. - Sì, esatto.

Sono a capo di una squadra di ricerca internazionale.

Siamo a Boîte Canyon.

Come ha avuto questo numero? Lavora per il governo?

È gnocca?

Ho un collega che conosce il suo lavoro.

Credo che la sua collega sia fuori dalla grazia di Dio.

L'ho pensato anche io all'inizio, ma in realtà è molto sveglia.

Sa molto della mitologia dei Graboid.

I Graboid non sono un mito, ma sono un fenomeno del deserto.

Credo mi stia solo facendo perdere tempo, signorina...

Dr.ssa Sims.

I Graboid non possono esistere nell'Artico, Dr.ssa Sims!

- È impossibile. - Chiedile se è fica.

Improbabile, ma non impossibile.

- Chi parla? - Sono Valerie.

Mi faccia dire che sono un'appassionata di Graboid

e fan del suo lavoro da anni. Questo è quello che so.

I Graboid sono predatori sotterranei simili ai vermi,

ma diversi da ogni altra forma di vita mai catalogata prima.

Al massimo della crescita, un Graboid raggiunge

i 10 metri di lunghezza e Ie 20 tonnellate di peso.

La loro struttura interna semi-rigida è coperta da un carapace di pelle.

Cacciano di giorno e non hanno occhi,

ma Ia cosa che mi affascina di più è che la loro capacità predatoria

si basa sulle vibrazioni.

Avanti, sto ascoltando.

Hanno un enorme becco nero corazzato e due mandibole a uncino

sui lati della mascella.

È una specie precambriana e possiede lunghi e forti tentacoli simili a serpenti

che possono raggiungere i tre metri e agguantare le loro prede.

Se vuole, posso parlarle della sottospecie morfologica

conosciuta come Ass Blaster, o Mexicana Combustus.

Lei è una vera esperta di Graboidologia, signorina, ma...

Lei Ii ha cacciati e uccisi in due continenti diversi, sig. Gummer.

Ecco perché ho voluto chiamarla.

Perché è sicura che si tratti di un attacco Graboid?

Sul posto ci sono tutti i segni.

Tranne per il posto in sé.

Non so, la chiami intuizione, sesto senso.

Abbiamo bisogno del suo aiuto il prima possibile, sig. Gummer.

La prenda come un'avventura. Graboid nell'Artico.

Un nuovo tipo di gioco.

Sì parte.!

Sì.

Non le hai chiesto se era fica!

- Dove vai? - Secondo round! Vengo con te.

Richiesta negata.

Cosa? Andiamo, smettila per un attimo di essere Burt

e rifletti con me sulla cosa.

Questa è la nostra chance di riportare in vita il marchio Bull's-Eye

e liberarti dell'esattore!

Parliamoci chiaro, c'è tanto rosso sul tuo libro mastro.

La mia condizione finanziaria non ti riguarda affatto.

E poi saresti solo d'intralcio.

Come in Sud Africa?

Quella è stata un'eccezione! Ora basta.

Stai guardando la cosa dal punto di vista sbagliato.

Che mi dici della tua eredità?

Cioè?

Conosci altri cacciatori di Graboid?

Lo no.

Lo so, ci sono quelli di Bigfoot... No!

Tu sei Burt Gummer, sei unico!

Andiamo, amico, insegnami! Passa il testimone.

Non sono ancora morto.

Lo so, e nemmeno io voglio parlare della tua mortalità,

ma pensaci un attimo. Chi prenderà il tuo posto

quando non riuscirai più a correre più veloce di quelle bestie?

Devo dirti una cosa.

Non è facile rivestire i panni di Burt Gummer.

Lo vedo.

Sì, sei molto in forma.

E tu sei il mio diretto successore. No?

Mi hai già portato a una sfida contro i Graboid.

- C'è ancora tanto che non sai. - Proprio quello che intendo.

Imparare può essere divertente! Insegnami, dai.

È stato un buon primo esempio di lotta.

Sì, e io sono stato la tua spalla.

Spalla? Direi più una palla.

Andiamo, è...

Non sono andato così male, credo.

Cavoli!

Sei disposto a eseguire gli ordini?

Avene sì, non so...

I 15 centimetri più importanti sul campo di battaglia

sono tra le tue orecchie. Capito?

Credo ci sia più spazio tra le mie, forse 17...

Non fare il saccente con me.

Sì, signore!

Hai compilato

il modulo RCMP-5590 di esenzione speciale peri non residenti?

Signore...

- Cosa? -II modulo RCMP-5590!

Per l'arma che intendi portare in Canada.

No.

Allora sarà meglio che lo scarichi e lo stampi immediatamente.

Prendi l'attrezzatura da freddo.

Signore!

Benvenuti nel Grande Nord Bianco!

Anche detto "Inculonia".

Siamo a circa 1600 chilometri a nord.

Una via di mezzo tra

"non ci sono mai stato" e "non mi interessa andarci".

Dove sono i ghiacciai?

Si stanno sciogliendo. La disoccupazione tra i cani da slitta è dilagante.

Quanto manca?

Non molto. Proprio dietro l'angolo.

Dov'è il tuo GPS?

Sei nel circolo polare artico.

I satelliti qui non ci prendono molto.

Ma tranquilli, è tutto qui.

Rassicurante.

Come va lì dietro, sig. Gummer?

II monitor per le vibrazioni sismiche è totalmente inutile.

Sì, può collegarsi all'inter-Web quando arriviamo alla stazione.

- Perfetto. - Adoro la vostra serie.

Mi è piaciuto l'episodio sulla carne secca e le proteine da insetti.

Vedo che contrabbanda dell'alcool etilico in territori dov'è vietato.

Le autorità tribali locali sono molto moralistiche,

quindi devo portarmene un po' di nascosto.

Occhio non vede, cuore non duole, giusto?

Sì.

Travis!

Lo vedo.

- Non può essere. - Sì, invece.

- Che cos'è? - Incursione aerea ostile.

A che altitudine siamo?

Millequattrocento piedi.

Suggerisco un'azione evasiva che ci porti a terra.

Ass Blaster nel circolo polare artico?

Stanno puntando al motore?

- Sì, cercano il calore. - Di che parlate?

Degli Ass Blaster!

- Uccello morto. - Abbiamo perso il motore.

Ma non mi dire, Sherlock!

Portaci a terra! Subito!

Preparatevi a della turbolenza!

Intendi dire a uno schianto?

La gravità non perde mai!

Possiamo solo sperare in un pareggio!

- Prepararsi all'impatto! - Impatto? Che impatto?

E ci siamo!

Usciamo subito!

No.

Eccoli, i Men in Black.

Ma guarda, che abbiamo qui?

Tom e Jerry?

Cip e Ciop?

No, siamo Butch e Sundance.

Starsky e Hutch.

Sento odore di alcool?

L'elicottero va a biocarburante.

E state contrabbandando liquori nel territorio dei First Nations?

Sapete che non si fa!

Non vi dispiace se ci serviamo, vero?

Bisogna pagare, però.

Mettimelo sul conto.

E tu chi saresti?

Lo sono il vostro vicino,

mentre siete qui a caccia di vermetti.

Ma il mio zerbino non vi dà il benvenuto, quindi state attenti.

Un consiglio, sig. Gummer.

Mi passi lontano e paghi le tasse.

Si consideri avvertito.

Ti conosco?

Non so, mi conosce?

Dato che siamo vicini, vi do io un consiglio amichevole.

Ritiratevi e lasciate la zona libera.

Ritirarci? Col cavolo. Abbiamo appena iniziato qui.

Trovatevi un posto dove ripararvi.

Consideratevi avvertiti.

Conosce quel topo di fogna?

Che mi dici di lui?

Si dice che sia qui per lavorare a roba da Area 51.

In un'azienda americana-canadese

sviluppata dall'Harpo... Darpo...

Vuoi dire DARPA?

Sì, quelli. Li conosce?

Sì, sono l'impersonificazione del male.

Tu devi essere Valerie.

AI suo servizio. E grazie per aver risposto all'SOS.

È il mio segnale, di questi tempi.

Lui è Aklark, il nostro contatto locale.

Ehi, Mac, un arrivo un po' frenetico, eh?

Sì, un po'.

Siete venuti dal Burning Man o...

Come va, Sig. Burt?

Ti conoscono anche in Canada!

Non mi hai detto dell'infestazione di AB.

- Ci sono Ass Blaster? - Sì.

Non era un orso polare, ragazza.

Mamma e papà non ci crederanno.

"Mamma e papà"?

Le faccio fare un salto nel passato.

Sono la figlia di Val e Rhonda.

No! Val e Rhonda dell'apocalisse Graboid originale?

Forte, eh? Tu devi essere Travis.

Esatto.

Non ho più contatti coi tuoi genitori da anni.

Non fa niente, è facile perderne le tracce, soprattutto quelle di Val.

Torniamo alla stazione, ci stanno aspettando.

Non è uno che si tiene in contatto.

Andiamo.

STAZIONE DI RICERCA ARTICA

Cavoli!

Oh, mamma!

Vedo che è venuto pronto per degli orsi, sig. Burt.

Sì, BSA calibro .303. Bello.

Ucciderà ogni bestia.

Sì, ma con Ie bestie che cacciamo

è come sparare con la fionda contro un carro armato Sherman.

Pensavo avrebbe fatto un freddo fottuto quassù.

C'è stata un'ondata di caldo artico

che ha accelerato di molto lo scioglimento delle nevi.

Fa più caldo che una calibro 50 in modalità automatica.

Sig. Gummer, sono contenta che sia venuto.

Benvenuto alla stazione di ricerca di Boîte Canyon

o, come la chiamiamo noi, "La scienza al confine del mondo".

Lei deve essere la dr.ssa Rita Sims.

- Piacere. - Sì.

Lui è il dr. Ferezze.

- Charles Ferezze. - Doc.

Com'è andato il volo?

Abbiamo incontrato un po' di turbolenza, diciamo.

Abbiamo perso il motore.

In realtà, siamo stati attaccati dagli Ass Blaster

e, durante la rissa aerea conseguente, il motore è saltato.

- Un Ass Blaster? - Sì.

Ha fatto saltare il motore?

Ma deve riportarmi a Montreal per fare rapporto

ai superiori riguardo ai nuovi sviluppi.

Dovranno aspettare che questa bellezza torni a Iibrarsi in volo.

Non posso rimanere qui un minuto di più!

Mi scusi, ho un motore da sistemare.

Permesso.

Il dr. Ferezze si spaventa al cadere di una piuma.

Mi dispiace, non ci siamo presentati.

Travis Welker, la mia...

Palla... Spalla.

Grazie per essere venuto.

Devo andare dentro a studiare i dintorni.

II tramonto alle 3:48 del mattino.

Siamo nella terra del sole di mezzanotte, sig. Welker.

Sta dicendo che il sole non tramonterà mai?

Non andrà mai oltre l'orizzonte,

se è quello che vuole sapere.

Abbiamo mandato tre uomini a scavare un campo ghiacciato

a mezza giornata di cammino da qui.

Avete tre MSC?

Morti sul campo.

Proprio così, ragazzo.

- Mi chiamo Swackhamer. - Swackhamer.

Ho montato io questo posto.

Se vi serve qualcosa, chiedete pure a me.

Due sono sicuramente morti, l'altro solo presunto.

Sicuramente? Come lo sapete?

Da quello che abbiamo trovato.

Rita e la squadra hanno rinvenuto una testa mozzata,

una zona pelvica mangiata e un testicolo masticato.

Che forma ha un testicolo masticato?

Dov'è la neve, dr.ssa Sims?

Quest'anno c'è stato un caldo da record qui.

Le presento Han Hansen.

Ha un dottorato in geomorfologia dell'Università di Cambridge.

Sei quello dell'aereo.

Radiocomandato. Un mio hobby.

Più un'abitudine...

Va bene, è una dipendenza. Comunque,

è un piacere conoscerla.

A Boîte Canyon si osservano fenomeni geologici davvero unici.

La tundra ghiacciata perenne è interrotta

da circa 10 chilometri quadrati di zona in disgelo.

Disgelo? È molto secco qui.

Le sorgenti di acqua di disgelo sono un segno piacevole

del calore geotermico, che scalda la Terra

su cui camminiamo.

Questo spiega gli AB.

Gli Ass Blaster!

- Ass Blaster... - Vi fa ridere?

Quelle creature non scherzano. Sono creature di morte spietate.

Mi dispiace per i vostri amici,

ma se non farete esattamente come dico io,

non saranno Ie ultime morti che avrete qui.

Non è divertente, sig. Gummer. L'abbiamo capito.

Il permafrost al livello più alto si sta scongelando,

quindi la tundra diventa facilmente penetrabile. Ecco il perché dei Graboid.

Stai dicendo che Io scioglimento dei ghiacci e Ie alte temperature

hanno causato l'assalto dei Graboid?

Una specie, ma c'è di più.

Sentiamo. Perché qui?

Per via dell'evoluzione, sig. Gummer.

Se la natura ci ha insegnato qualcosa

è che la vita può espandersi su nuovi territori.

Forse questi sono i primi Graboid.

- Sì, tipo pre-precambriani. - Esatto.

E magari sono migrati verso sud milioni o anche miliardi di anni fa

evolvendosi in creature desertiche.

E ora, dopo miliardi di anni dormienti sotto il ghiaccio...

Si sono svegliati.

Andiamo, sembrano solo un sacco di baggianate!

Un po' ha ragione.

Dr.ssa Sims, posso parlarle?

Quanto manca?

Devo saldare a freddo il collettore e ricostruire il carburatore.

Se non farà volare questa ferraglia in fretta, io...

Lei cosa, sig. Freeze?

Ferezze. Dr. Charles Ferezze.

Che succede?

La DARPA.

Che ci fa qui?

Loro?

Sì, loro.

Che rapporti avete con loro?

Sono i nostri vicini di ricerca.

Perché stiamo sussurrando? Non possono sentirci.

Quando sono arrivati?

Un paio di mesi fa.

Lavorano su qualche progetto canadese-americano.

Sono molto riservati.

Perché? Cosa c'è?

Armi biologiche.

Scommetto quello che vuole che siamo finiti

nel bel mezzo del loro territori di test.

Crede che i nostri vicini di ricerca

stiamo allevando quelle creature come armi biologiche?

Bingo! Questa è zona di morte e voi siete le cavie da laboratorio.

Un'ipotesi azzardata.

' E un dato di fatto che la DARPA abbia addestrato delfini

per trasportare bombe durante la guerra del Vietnam.

Più tardi, sono stati denunciati per l'uso di insetti cyborg come armi.

No, signora, io non mi sorprendo di niente quando ci sono di mezzo questi Mengele.

Ci sono degli Ass Blaster nel campus!

Uno è fuori col dr. Ferezze.

Oh, mamma, quel tipo è diventato una vera spina nel fianco.

Dove si trova l'AB?

Quello sfintere di fuoco è sul tetto!

Tenete gli occhi aperti!

Accendo la telecamera sul tetto!

Va bene, ascoltatemi!

Se gli Ass Blaster sono qui, i Graboid non sono lontani.

Rispondono alle vibrazioni sismiche, quindi rimanete fermi.

Dr. Ferezze. Proprio l'uomo che cercavo.

I cadaveri, o quel che ne rimane, sono pronti per il trasporto.

Quando ha un minuto, dovremmo parlare dei dettagli.

Ne abbiamo già parlato. Pare sia stato un attacco di Graboid.

Graboid?

Pronti e carichi.

Quel coso ha fatto fuori le nostre torri di comunicazione.

Non abbiamo contatti.

- Il data-link e il NetCam sono down. - Com'è finito lui Iì fuori?

SISTEMA OFFLINE

Ora devo andare a salvargli il culo.

Hai mai visto un Ass Blaster prima d'ora?

- No. - Sì.

Prima volta per me.

Sono forti, in realtà. Cioè, sono cattivi e puzzano.

Ho avuto un fidanzato così una volta.

Sei single?

Ci stai provando con me?

- Sicuramente. - Non funzionerà.

Doc! Doc!

Doc! Tira fuori le palle!

Guardami!

"Ho le palle d'acciaio." Ripeti.

"Ho le palle d'acciaio!"

Ho le palle d'acciaio inossidabile!

"Ho le palle d'acciaio inossidabile!"

Le mie palle sono nel libro dei record delle palle!

"Le mie palle sono nel libro dei record delle palle!"

Bene! Mettiti questo.

- Sì. - Nasconderà la tua traccia termica.

Ora, senti. Rimani con me, come un'ombra. Va bene?

Sì.

Rimetti il cazzo nelle mutande

-e fa' quello che faccio io, va bene? - Sì, signore.

- Ricevuto? - Ricevuto.

- Andiamo. - Va bene.

Andiamo, soldato! Cappucci in testa!

Ma che diamine?

Succhia questo, cervello di gallina!

Smamma, stronzo!

Come sta, sig. Gummer?

Che succede?

- È stato operato. - Cosa?

Chirurgia artroscopica, per rimuovere un verme solitario

che le stava causando problemi all'intestino.

Lo so, fa schifo.

Oregon State. Corvallis, giusto?

Sì. Forza Beavers!

Mio padre mi ha raccontato molte storie su di lei

fin da quando ero bambina e...

Non posso credere che sei figlia di Val McKee.

Sì, ma è poco paterno.

È più uno zio pazzo.

È folle, eh?

Tuo padre è il fallito più brillante che abbia mai incontrato.

Sì, lo dice sempre anche la mamma.

Mi ha sempre detto che lei era un vero duro.

È così.

Non ci credo, quella è...

Pelle di Graboid? Sì. Papà Ii ha fatto per la mamma

e lei Ii ha passati a me. Sono indistruttibili.

Che ci fai quassù?

Un tirocinio. Sto facendo un master in Geoscienze matematiche.

Come ti senti, Burt?

A proposito di falliti.

Sono forte quanto un quartino di whisky, Spalla.

Davvero? Perché eri più lento del Mississippi Ii fuori.

Dove sono le mie munizioni, i vestiti e il gilet da combattimento?

Alla tua sinistra.

Si rimetta, sig. Gummer.

Va bene, grazie, sig.na McKee.

Può chiamarmi Val.

Che ti succede, Burt?

Non è da te cadere in ginocchio sul campo.

Dobbiamo parlare.

Dove hai preso quell'HK91?

Sig. Gummer?

Deve vedere una cosa.

SORGENTI TERMALI DI ACQUA DI DISGELO 8 KM DAL CAMPO BASE

I livelli di acqua sono calati di 15 centimetri dall'ultimo rilevamento.

I campioni hanno rilevato un nuovo elemento chimico nei gas del suolo.

Riesci a capire cos'è?

Il computer lo legge come HCO2H.

Acido formico?

Sì.

Sì, e ad alta concentrazione anche.

L'acidità nel PH è alle stelle.

Che diavolo è stato?

Hai sentito?

Esci subito fuori!

Ma che diamine?

Che c'è?

È stato infettato, sig. Gummer,

da quello che pare essere un organismo parassitario

molto ostile e dalla gestazione molto lenta.

Qual è la cattiva notizia?

Sfortunatamente, a un certo grado di maturazione secerne una neurotossina

che uccide l'ospite.

Uccide l'ospite? Che sarebbe Burt?

La tossina viene da un Graboid.

Da un Graboid?

- Cosa. .. - Mi permetta.

Sangue nell'occhio causato dall'infiammazione cerebrale.

Stato avanzato. Non va bene.

Le servono degli anticorpi.

Dove Ii prendiamo?

Da un Graboid.

Magari uno di loro si fermerà a una banca del sangue.

Come diamine ti sei fatto infettare da un Graboid?

Sono stato dentro la bestia.

Allora uccidiamo un Graboid.

Ci penso io, Burt.

Per essere utilizzabili, gli anticorpi devono essere estratti da un Graboid vivo.

Un Graboid vivo?

Missione impossibile.

Vorreste prenderlo con un lazo?

Se volete scusarmi, devo fare un controllo del perimetro.

Non credo lei capisca la gravità della situazione.

Anche il problema che abbiamo qui è importante.

Il suo corpo sta per cedere, sig. Gummer.

Cazzate! Voglio una seconda opinione.

Sì, so che sei macho e tutto, Burt,

ma a me interessa della tua salute.

Interessati di qualcos'altro.

Che cosa stronza da dire.

Non sopravviverà nemmeno un seme marcio!

Toglietemelo di dosso!

Aspetta.

- Non lasciatemi!

- Aspetta! - Non lasciatemi!

- Oddio. - Non lasciatemi!

- Vi prego! - Ti tengo io.

- Reggetemi! - Cazzo, ci penso io.

No!

Va bene, bloccate quella finestra!

Allacciatevi gli elmetti

e preparatevi un panino. Siamo sotto attacco.

Sigillate porte e finestre!

Fantastico.

Siamo sotto attacco di una forma di vita sotterranea ostile.

Moriremo tutti!

Ascoltami, Doc. Ingoia qualche cucchiaio di cemento

e tieni duro, va bene?

Chiunque abbia un'arma, la carichi.

Siamo ai ferri corti, usate tutto quello che avete!

Piano, cowgirl!

Non riesco a far funzionare il monitor delle vibrazioni sismiche.

I sistemi sono tutti offline.

Sì, ieri sera quell'Ass Blaster ha buttato giù la torre.

Puoi sistemarla?

Swackhamer ci sta lavorando da stamattina, ma...

L'antenna HF è completamente distrutta e il coassiale lacerato.

Pure la parabola è andata.

Quanto ci vorrà a sistemarla?

- Tutto il giorno, almeno. - Va bene.

Telefono satellitare Iridium?

- Chi l'ha preso? - Ce l'aveva il dr. Ferezze prima.

Ferezze se n'è andato.

Trovatelo e portatemi subito quel telefono satellitare!

È la nostra unica salvezza, dobbiamo chiedere l'evacuazione

e portare tutti al sicuro!

Lo riesco a stendere un'alce a 800 metri e scuoiarla in meno di 30 minuti.

Magari questo la farà preoccupare meno.

Siamo pronti, sig. Gummer.

Ricevuto, sig.na McKee.

Stiamo andando alla cieca. I Graboid sono in vantaggio.

Non mi è ancora stato spiegato com'è fatto il territorio qui.

Noi ci troviamo qui.

Abbiamo montagne a est, ovest, nord e sud.

Siamo circondati.

Totale isolamento geografico. Un cazzo di déjà-vu!

Queste sono le baracche, l'accampamento della DARPA.

L'hangar dista 120 metri da qui.

C'è Aflac Iì.

Si chiama Aklark!

Renditi utile, Spalla. Chiama I'hangar.

Con un bicchiere col filo?

Usa il walkie-talkie.

Ehi, Stella Polare Uno, parla la base. Mi ricevete?

Parla Mac, Stella Polare Uno. Parla pure, passo.

Ferma tutto, va bene?

Smetti di lavorare e sta' all'interno.

- Cos'è questa? - Una strada.

La strada non c'è più,

l'anno scorso c'è stata una frana, non si passa.

Questa base è un parco giochi per Graboid.

Aspetta un attimo, mi stai dicendo

che siamo nel bel mezzo di una zona di guerra senza una via d'uscita?

State tutti fermi!

Valerie!

Credo se ne stia andando.

No.

Ha sentito un'altra vibrazione.

Qualcosa si sta muovendo.

O qualcuno.

Non trovo il dr. Ferezze nella baracca.

Quel coglione è scomparso di nuovo?

Cristo.

Dr. Ferezze!

Hart, no!

Torna qui, non fare lo stupido seguendo uno stupido.

Dr. Ferezze!

Torni qui, dr. Ferezze!

Dr. Ferezze, dove sta andando?

Lontano da qui.

Si calmi e ci pensi, dr. Ferezze.

Non può andare da nessuna parte!

Ci voglio provare comunque.

- Han! -Arriva!

Dr. Ferezze, per favore, non lo faccia!

Non metta in moto!

La prego!

Dr. Ferezze!

Merda!

Cazzo, non ce l'ho a tiro!

Dr. Ferezze!

Tutti dentro, subito! Andiamo, andiamo!

Le cose si fanno serie!

È assurdo quello che ha fatto al Dr. Ferezze.

Sono appena uscite dell'ibernazione e, data la loro massa corporea,

quelle creature devono mangiare un sacco.

- Quante ce ne sono? - Impossibile dirlo

senza il mio monitor di vibrazioni sismiche.

Beh, non possiamo rimanere qui.

Sono d'accordo, abbiamo le armi, ma non bastano contro di loro.

Più grande è il problema, più grande è il martello.

Che cos'hai in mente?

Ci sono delle casse di dinamite nell'hangar.

Benzina, attrezzi, scacciacani e cianfrusaglie varie.

Abbastanza per costruire una bomba alla MacGyver con cui colpire.

Allora questo sarà il tuo compito.

C'è un problema.

L'hangar ha un pavimento di breccia compattata.

Sarà come attirare degli squali col sangue.

Sì, e il sangue saremmo noi.

Il pavimento è a 1,2 metri da terra,

sostenuto da una struttura d'acciaio.

Non riusciranno a farlo cadere.

Sì, ma è solo questione di tempo

prima che riescano a spaccare il pavimento e a mangiarsi il nostro pranzo.

Ho un'idea. Il generatore è nell'hangar, giusto?

Sì. Alimentazione trifasica, cavi da 63 ampere.

Secondo queste mappe,

I'hangar ha fondamenta molto profonde.

Sì, cassoni d'acciaio che vanno dritti dentro la parete rocciosa.

Ho trapanato i buchi io stesso.

Pensi di poter deviare la corrente per mandarla alle fondamenta?

Stai suggerendo quello che penso?

Cosa pensi che stia suggerendo?

Credo tu voglia dire che se spariamo una dose di milliamperora

dritta nella falda acquifera creeremo una specie di...

- Recinto elettrico sotterraneo. - Esatto.

Esattamente quello che pensavo. Puoi farlo?

Ho fatto di più con meno.

Sì, ma se non funziona, moriremo.

Che diavolo, Burt? Hai mai inchiodato Ia gelatina al muro?

Non capisco cosa c'entri.

C'entra perché io l'ho fatto.

E sai cosa? Resiste.

E sai perché? Perché dicevano che non ce l'avrei fatta.

Va bene, ho capito!

Abbiamo un piano, andiamo all'hangar.

Squadre da due. Travis con la dr.ssa Sims.

Swackhamer con me.

Spalla, ci servirà un diversivo!

Ci penso io.

Farò finta che tu non mi abbia esclusa

perché io voglio partecipare.

Caccia all'alce? Pensi di riuscirci con questa bellezza?

Facile. È impostato per la distanza o per il gioco pericoloso?

- Tu che dici? - Domanda stupida.

Posso sistemarlo in base al mio punto d'impatto preferito?

Lo e papà sistemavamo il mirino a sei cm di altezza per 100 metri.

Come preferisci.

Tu sei di copertura. Prendi Vargas e vai sul tetto.

Ricevuto.

E reggila forte, capito? È una che scalcia.

Ricevuto.

II fucile o Vargas?

Ti senti pronto, vecchio?

Sto bene.

Preparati.

Va bene, sei pronta dr.ssa Sims?

Merda, guarda cos'ha portato il gatto.

- Bene, siete qui. - Sig. Cutts.

Ho appena perso la mia scienziata migliore alle sorgenti termali.

Avete esagerato e ora stai cercando di riparare?

Il tuo esperimento è fuori controllo.

II mio esperimento?

Crede davvero che io controlli...

Sì, certo che lo pensa. C'era scritto sulla sua valutazione psicologica.

Hai letto il mio profilo?

Mi dispiace deluderla, ma questa non è L'Isola Perduta.

Non sono una specie di pericolo pubblico che cammina.

La mia missione qui è molto più importante.

Sì. Non lavorate a cose losche voi della DARPA, no?

Ricerche di bio-ingegneria, magari? Splicing di DNA di Graboid?

Non sarebbe una cattiva idea, ma non lavoro con Ie armi biologiche.

Sono qui con la mia squadra di ingegneri

per verificare la purezza dell'acqua

e spostare la falda acquifera da qui a una zona più civilizzata.

Quindi riguarda l'acqua?

L'acqua è il nuovo petrolio e, come avrà notato,

l'Artico ne ha in abbondanza ora.

Quelle creature ci hanno messo

meno di un minuto a far fuori la mia migliore scienziata.

Nessuno si muova!

È sotto il pavimento.

Non muovetevi.

Fammi sparare.

Va bene.

Fuoco a volontà!

Sì!

Aiuto!

Ecco!

Aiutatemi!

Va bene, scappiamo e spariamo!

E noi?

Trovate una posizione rialzata e resistente

e, qualsiasi cosa succeda, non muovetevi.

Stella Polare Uno a Hangar.

Stiamo venendo lì. Passo.

Ricevuto, sig. Gummer.

Sembra che siamo passati al livello successivo.

Affermativo. Ora dobbiamo lavorare insieme. Passo.

È una battuta di caccia?

Di certo non è una sfilata per pony!

Va bene, lo allontanerò da qui.

Quando lo farò, voi scappate!

Sì!

Come un cane con l'osso!

La biomeccanica è così sexy!

AII'hangar!

Andiamo!

In arrivo a ore tre.

Merda, non un altro!

La macchina!

- Swackhamer, salta su! - Sì

Andiamo, la macchina.

Andiamo!

Mi ha preso peri pantaloni!

E togliteli allora!

Non esiste!

- Togliti i pantaloni, Rita! - No!

- Togliteli, dannazione! - No!

- Perché? - Non indosso le mutande!

Ti pare il caso con questo freddo?

Non indosso mai le mutande.

Mi sento limitata.

- Credo di amarti! - Ah, sì?

- Ehi, Hart? - Sì.

Quanti energy drink hai bevuto oggi?

Sei o sette.

Cioè, forse otto.

Preparati a correre, Spalla.

Mettiamo in pratica la Tattica Diversiva numero due.

Hart, è arrivato il momento di sacrificarsi per la squadra.

Uccello al vento e fai bere il bestione.

Davvero? Vuoi che mi cali le braghe?

Non mettere in discussione i miei ordini!

Tira fuori quel cetriolone e fallo ballare!

Nessuno guardi.

Amico, abbiamo vermoni più grandi di cui preoccuparci!

Preparasi allo spostamento!

Quel ragazzo è messo bene!

Fuoco a volontà!

Preferibilmente oggi! - Ci sto provando!

Andiamo, se devi pisciare come un bambino, resta sul portico.

Lo non sono un bambino, sig. Gummer, di questo sono certo.

Devo costruirmi un'area!

Siamo pronti ad andare. Via, via, via!

Ecco, prendi questo!

Cattive notizie, Val. A ore undici.

Quindi i Graboid sono due.

Sì, due vivi, uno morto.

Burt, mi ricevi? Passo.

Ci sei? Passo.

Bun?

Ci sono, Spalla.

Stai bene?

Perché non dovrei?

Stiamo combattendo l'apocalisse Graboid

con un branco di non militari!

Non preoccuparti per me!

Pensa all'obiettivo della missione.

Dobbiamo prendere uno di quei vermi, e in fretta!

Attenti, viene verso di voi!

In arrivo. Dalla torre di trivellazione.

Di' una preghierina, ora manderò questa cucaracha al creatore.

Uno!Due!

Tre!

Merda!

Attenzione!

Funziona! Sta funzionando davvero!

Non riesce a passare.

Ve l'avevo detto che avevo fatto di più con meno.

Andiamo!

Come va lì, Burt?

Parlami.

Burt, sei vivo?

Non ti sei mai arreso in vita tua, vecchio.

Non iniziare adesso!

Tuo padre sta molto male, Travis!

Non può morire, non ora. Non se ci sono io.

È il suo secondo collasso neuromuscolare.

Andiamo, Travis.

Tira fuori le palle.

Senti, dobbiamo catturarne uno, no?

Come facciamo a prendere quello che ti serve?

Dovrebbe esserci una sacca ghiandolare da qualche parte, nella sua gola.

Sembra che Sally stia testando il recinto elettrico sotterraneo.

Chi è Sally?

Gli hai dato un nome?

Quello di una mia ex.

Sally Spezzacuori.

Era una stronza mangia uomini

che ficcava il naso in affari che non la riguardavano.

Va tutto bene lì fuori?

Ricevuto, signore. Sto chiudendo il cancello. Tutto libero.

Smettila di muoverti, idiota.

Sta arrivando dal pavimento!

Spalla?

Spalla, ci sei?

Burt, come ti senti?

Sano come un pesce.

Viene verso di voi, Spalla!

Andiamo, ragazzi, mettiamoci al lavoro.

Swackhamer, inizia a fare quelle bombe.

- Senti, Burt... - Dobbiamo distruggere quei demoni!

- No, dobbiamo prenderne uno! - No, dobbiamo ucciderli!

- Anche se così morirai? - Qui non si tratta di me.

- Sì, invece! - No, se ci sono i Graboid lì fuori.

Andiamo, Burt, sto iniziando a conoscerti ora.

Non voglio vederti morire.

Sarò morto quando lo dirò io!

Non funziona così!

L'ultima volta che ho controllato, ero io che davo gli ordini.

Ora no.

Non hai risposto alla domanda.

Dove hai preso quell'HK91?

Da Heather.

Mia moglie.

Ex moglie, Burt.

Chi ti ha dato il diritto di immischiarti nei miei affari?

Ehi, dovevi pensarci prima di mettermi al mondo.

Stronzate! stronzate!

Non mi trascinerai in questa conversazione.

Credo di aver toccato il suo termostato.

Vuoi morire? Eh?

Smettila di fare il testardo.

Diamine!

Hai...

Hai detto trascinare?

Cristo, Burt, sei un genio.

Ehi, Mac, come va con l'aereo?

Devo avvitare ancora qualche bullone.

Ascoltatemi tutti.

Penso di sapere come fare a catturare uno di quei cosi.

Che diavolo è quello?

L'allarme sismico.

Abbiamo impostato le trivellatrici in automatico per oggi, ricordi?

Quella dannata trivellatrice è erba gatta per Graboid.

Quel micio ha già abboccato.

Dobbiamo spegnerla prima che Hart diventi un Happy Meal!

Il pannello del timer è attaccato alla torre stessa.

Se non riusciamo a spegnerla, dobbiamo allontanare il Graboid da Hart.

Devo spegnere la perforatrice.

Non puoi andare laggiù, Val.

Ai posti di combattimento! Facciamo rumore!

Raddoppia il voltaggio stavolta. Lo voglio morto!

Aspetta, Hart. Sto arrivando!

Sbrigati, Val, il numero due viene verso di te.

Vai! Scatenate l'inferno!

Vieni da papà!

Swackhamer!

Sì!

Questo chiuderà la corsia di sorpasso!

Batti cinque!

Batti cinque, Burt!

Hai scelto I'hangar sbagliato, brutto bastardo!

Val, è davanti a te!

Andiamo, Hart! Sta tornando indietro!

Scendi!

Andiamo!

Non festeggiamo tanto in fretta, gente.

C'è ancora un ultimo Graboid Iì fuori.

Ragazzi,

odio rovinare la festa, ma il generatore è andato!

Che diamine significa?

Niente recinto elettrico sotterraneo.

Dobbiamo portarlo in infermeria.

Prepara l'aeroplano e aspetta la mia chiamata.

Va bene, ascoltate me.

- File singolo. - D'accordo.

Movimenti?

Niente.

Zero.

- Lo dico di correre, facciamo in fretta. - Sì.

Se quella cosa ci attacca, gliene darò di santa ragione.

Aiuto? Da questa parte!

Cazzo, è sopravvissuto? Devo fare la cosa giusta, vero?

È una buona abitudine.

Va bene, Rita, porta Aklark e Burt in infermeria.

Fa' tutto quel che devi per tenerlo in vita.

Swackhamer, tu vieni con me.

AI mio tre, ci separiamo. Uno, due, tre, via!

Cavoli, sono felice di vedervi. Portatemi via di qui.

Salta, codardo!

No, non saltare!

Ma ti dirò cosa puoi fare.

Rimuovi tutte le ipoteche del sig. Gummer degli ultimi 27 anni

e restituiscigli la casa

e io farò in modo che tu resti da questo lato della tundra.

Va bene, consideralo fatto.

No, non abbiamo finito.

Non dobbiamo pagare tasse per il resto della nostra vita.

- Federali e statali. - II Nevada non ha tasse statali.

Sì, niente tasse federali allora!

Questo sarà più difficile da ottenere.

- Buona vita! - D'accordo, va bene.

- Lo farò. - Non avevi visto la scala, stronzo?

Cazzo! Fa' piano.

Ehi, zuccherino. Se hai le palle,

ora sarebbe un buon momento per usarle.

Sì.

Ecco che esplode. Facciamo un po' di guerra psicologica.

Distrarrò Sally Spezzacuori con un po' di colpisci e terrorizza.

Buona fortuna.

Mangiate questo, vermi!

Andiamo!

Sì!

Sì!

Cavalca, cowboy!

Yippie!

Ti piaccio ora?

Bene. Fammi uscire di qui.

- Sta' calmo, Burt. - Non dirmi di stare calmo.

Fammi rapporto.

Per questa volta, niente rapporto.

- Chi ti ha messo al comando? - Tu.

- Io? - Sì, perché stai male.

Questo mi mette al comando, che tu lo voglia o meno.

Lo mi sento bene.

Di' a tutti di prepararsi e di prendere le armi.

Prepararsi per cosa?

A salvare il tuo culo, ecco a cosa!

A catturare un Graboid! Giusto?

Sarebbe più facile sbiancare un corvo.

Tanto che ci sei, perché non dici alla pioggia di non asciugarsi?

Sono la tua unica possibilità.

- Tu? - Sì, io Burt! Io!

Il tuo lavoro è salvare la mia eredità!

II mio lavoro è opporre resistenza a questi Graboid artici.

Ma non riesci a stare in piedi!

- Sta' indietro! - Non è roba tua!

Sul tuo cadavere, è così, Burt?

Che ti prende?

Sto cercando di salvarti le chiappe, vecchio zuccone testardo.

Hai superato il limite!

Questa lite finisce qui.

Sì, beh, io non ho finito!

Shinvece.

Non lasciarmi disarmato.

Ecco.

Ora hai riavuto il tuo vero amore.

Quindi il sangue non conta più delle armi, eh, Burt?

Già.

Ci sono Ass Blaster, Graboid.

Esatto, soldato.

Base operativa avanzata. Morto all'arrivo.

TMZ.

Le mie palle sono nel libro dei record delle palle!

È andata bene!

Sì, così pare.

Sei pronto?

Ti dona questo look.

Credo che il ragazzone sia ancora lì fuori da qualche parte.

Spero sia l'unico.

Quando ti spingono in acqua, devi nuotare, vero?

Ehi, Swackhamer, rapporto?

Mancano pochi secondi!

Travis, questo piano

è assurdo, eh?

Come inchiodare gelatina al muro.

Già.

Parla Mac, si decolla fra cinque minuti!

Mi fa ripensare al mio passato da pubblicitaria aerea.

Spero che la piccola regga il carico.

Tranquilla, è una semplice missione "Prendi e lascia".

Quando il pesce avrà abboccato,

vuoi che tiri forte e faccia una cabrata?

Sì, useremo il momento dell'aereo per bloccarla.

Va bene, Aklark, è tutta tua.

Tienila ferma, non vogliamo svegliare la bestia.

Cavoli!

Andiamo a pescare.

Va bene, sei pronta a stendere uno di questi ragazzacci?

Sono prontissima.

Va bene!

Quando sono in posizione, fai partire il pendolo.

Preparo l'esca.

Bene, Val, preparati. È sveglio.

Trecento metri, in avvicinamento!

- Cento metri in avvicinamento. - Andiamo.

Bene, Mac, avvicinati.

Merda.

Agganciato!

Merda!

Sgancia!

Come la mettiamo ora?

Porca puttanaccia!

Bene, ascoltate, niente armi, va bene?

Non vogliamo ucciderlo, ci serve vivo.

Faremo le cose alla vecchia maniera.

Pelle a pelle.

- Un ferro tre? - Non ho trovato di meglio.

Va bene.

Facciamogli vedere chi comanda!

D'accordo.

Bene.

Andiamo.

Prendilo! Andiamo! Prendilo!

Oh, mamma!

Bel tentativo, ragazzi.

Swackhamer, pensaci tu.

- Andiamo, Swackhamer. - D'accordo.

- Ci penso io. - Pensaci tu!

- Sta' indietro! - Lancialo!

Provaci tu, ragazzone.

Va' a prenderlo, Aklark! È tutto tuo!

Non avere paura.

Sente l'odore della paura!

- Facci del sushi! - Andiamo!

Sì!

Dilettanti!

Wow, questo non lo volevo vedere!

Quello che fa bene al Graboid, fa bene a Gummer.

Va bene.

Non deve essere comodo.

Se venisse a rovistare nella mia gola con un enorme ago,

io sarei incazzato!

Cribbio, ti servirebbe una Tic Tac.

Che cosa rivoltante.

Che puzza.

Dovrebbero chiamarlo Gola Profonda.

Fa schifo in tutti i sensi.

Almeno la ghiandola non era nella prostata.

Già.

Mi dispiace, Travis.

Tutto qui?

Deve esserci qualcos'altro che puoi fare.

Non si tratta così un'HK91!

Scusa, Burt.

Non succederà più.

Con il dovuto rispetto, soldato, ti serve una doccia.

Che è tutto questo casino?

Com'è che non sei morto? Non muori mai.

- Sig. Gummer. - Signore.

Mi fa piacere vederla in forma.

È con grande onore che le presento

la sua esenzione dalle tasse in eterno e la cancellazione delle sue ipoteche,

così come anche l'atto di proprietà della sua casa.

Firmato, timbrato...

E consegnato.

- Troppo gentile. - Già.

Questa specie sarà un'eccezionale arma chimica.

Quando si parla di Graboid, mi sbaglio raramente, sig. Cutts.

Col giusto neuro-impianto,

potrebbe diventare un anti-bunker per Dio e per il Paese.

Che ne pensa?

Avevo ragione su di lei.

Voi burattini della DARPA siete un gruppo di inetti malvagi!

Cos'è quello, sig. Gummer?

Quello, signore, è il grilletto.

Eio

sono il dito.

Senta, non so cosa sta succedendo

ma le consiglio vivamente di non farlo.

Quel Graboid è proprietà del governo americano!

Mi dispiace rovinarvi la festa.

Abbattetelo, fatelo saltare in aria.

Sì!

I Graboid non sono animali domestici, sig. Cutts.

Ben detto, Burt!

Sì!

Sì!

Sig. Gummer,

il mio aereo è pronto a decollare.

- Ricevuto. - Comunque,

bel lavoro.

Papà aveva ragione. Lei è un duro!

Salutami tuo padre.

Ma digli di non passarmi a trovare.

Non è il tipo che ti passa a trovare.

È più il tipo che fa irruzione in casa.

Sarà una grande storia al ritorno.

Digli che spari meglio di lui.

Grazie, sig. Gummer.

Chiamami Burt!

Sai, non rimarrò nel circolo polare artico per sempre.

Fra sei mesi tornerò in America.

Ci stai provando con me?

Sicuramente.

Non funzionerà.

Lo credo di sì.

Grazie.

Di tutto.

Travis, cos'hai imparato da me?

Di non fidarmi di niente e di nessuno?

Lo chiami un bacio d'addio quello?

Un uomo porta una grossa .44 Magnum a uno scontro, non una cazzo di .22.

Dai, sono stato un gentiluomo.

- Dici? - Sì.

A me sembrava mancasse di velocità e di potere d'arresto,

per non parlare della penetrazione massima.

Non è tardi per farmi un discorsetto su armi e munizioni, Burt?

Patetico.

- Meglio. - Soltanto?

Non sarà stata una .44 Magnum, ma una .357... forse.

Che ne sai tu dei baci?

So abbastanza da non sfoderare la mia arma se non sono pronto a usarla.

È bello vederti tornato a essere te stesso, Burt.

Che ne dici di tornarcene a casa dove il sole splende davvero?

Mi sembra perfetto, Papà!

Papà!

Italian