Original subtitles

Hier sind sie.

Das sind Amber, Alexis, Reagan, Molly und Vicki.

Wir haben damals zusammen gekellnert.

Danke, dass ihr alle gekommen seid.

Wir wollen, dass ihr euch wohlfühlt.

Sollte das nicht der Fall sein, sagt es mir bitte.

Oh Scheiße. Wir haben einen Superstar in der Runde.

- Meinst du mich? - So redet sie?

Du bist toll.

Also, ihr seid alle schön...

Typischer Heiße-Mädels-Satz.

Okay, ihr seid alle wunderschön.

Zur Sicherheit weise ich noch drauf hin,

dass wir beim Autowaschen auch die Profiltiefe messen.

Sexy.

Wenn du es machst, klar.

Das hier ist jedenfalls ein Reifentiefenmesser, und...

Ups. Pinkes Top. Ja.

Das ist ein Reifentiefenmesser, und er ist gelb oder rot.

Das heißt, sie brauchen Reifen.

Und wir verkaufen Reifen billiger als die Konkurrenz.

Wegen der Zusatzleistungen?

Wow!

- Amber? - Ja.

Mein Dad war Mechaniker.

- Er steht auf dich. - Ich steh auf keine.

- Ich schon. - Okay.

Und noch was: Es muss nicht nuttig werden.

- Doch. - Nein.

Ihr könnt es auch elegant machen. Geschäftsmäßig.

Ja, im nuttig-legeren Business-Stil.

Wie eine nuttige Anwältin.

Wisst ihr? Nuttige...

Mir fällt nichts anderes ein, aber nuttige Frauenjobs.

- Es wird nicht getrunken. - Ich fühle mich unwohl.

Bist du sexistisch?

BIKINI-AUTOWÄSCHE

Nicht übel, Willie!

- Nicht übel! - Shane!

- Die sind gut. Das klappt. - Es läuft besser, als ich dachte.

- Ich dachte, da kommen fünf Kilahs. - Ich auch!

Hast du Alexis gesehen?

Definitiv. Als sie dir die Zunge zeigte!

- Ja! - Heilige Scheiße!

Hast du Ambers Blicke gesehen?

- Nein. - Klar hast du sie gesehen!

Du gingst dazwischen. Es gab...

Ich muss Inventur machen, also...

Wovon redest du?

Von geschäftlichen Dingen, die...

Vergiss das Geschäft. Heute ist Spaßtag.

- Nein! - Ich trinke fünf oder sechs Bier.

Fünf oder sechs?

Sieben oder acht. Genau.

Du wirst umkippen!

Ich kippe nicht um.

Ich bin ehrlich.

- Ich werde mich abschießen. - Nicht bei der Arbeit!

- Ich muss heute saufen. - Shane.

- Ein bisschen Spaß. - Ja!

- Amber hat dich angeguckt. - Danke!

- Ich trinke fünf oder sechs Bier. - Was?

Zwei oder drei Bier.

Okay. Zwei oder drei, aber iss viele Chips.

Abgemacht. Sechs.

- Hey! - Werd mal locker.

Das bin ich, aber...

Hier sind hübsche Frauen. Freu dich!

- Tu ich doch. - Freu dich ein bisschen.

Oh, hallo.

Will?

- Der bin ich. - Hi, ich bin Lydia.

Lydia!

Hat Ihr Vater mich angekündigt?

Nein.

Will hat nur Frauen im Kopf.

Nun, ich bin Lydia von Marilyn's Mufflers.

Ich habe mit Ihrem Vater die Übernahme ausgehandelt.

Ich will nur ein paar Fotos machen, schauen, ob das Dach dicht ist

und der Aufzug funktioniert.

Moment, bleiben Sie noch kurz da. Übernahme ausgehandelt...

Ich dachte, dass sie... oder wir nur über einen Verkauf nachdenken.

Das sollten Sie mit Ihrem Vater besprechen.

- Ich beeile mich. - Warten Sie.

Lydia, eine kurze Frage.

Angenommen, es gäbe eine...

Übernahme?

Ja, was würde dann mit den Mitarbeitern passieren?

Wenn es dazu kommt, und es sieht ganz danach aus,

übernehmen wir gute Techniker und Verkäufer.

Aber das Management...

Na ja...

Mann.

Ich mache die Fotos für das Team und Ihren Vater,

dann bin ich wieder weg.

Halt, Lydia! Sie schicken die Fotos meinem Vater?

Ja. Muss ich alles zweimal sagen?

Wenn Sie Fotos machen wollen, fangen Sie am besten draußen damit an.

Wie bei einer Fotoausstellung...

Shane, beseitigst du das Chaos?

Welches Chaos?

Das Chaos!

Oh, Scheiße. Ja. Wird erledigt.

Okay, ihr hübschen Engel. Ja. Wow.

Schön. Ihr seid... Das ist toll.

Aber wir müssen jetzt weg.

- Wohin? - Eine Frau ist hier.

Wenn sie euch Trash-Nixen sieht, wird sie sauer,

die Autowäsche fällt flach und Will ist am Arsch.

Wir müssen also weg.

Steht auf. Wir gehen raus. Kommt mit.

- Nimm dein Bier mit. - Klar.

Sehr gut.

Ihr Arbeitstiere.

Es klingt komisch, aber würdet ihr kurz da reingehen?

Ich steige in keinen Container!

Nur ganz kurz.

Na klar. Und dann landen wir auf Epsteins Insel.

Ihr auf Epsteins Insel? Die wären wütend.

"Nein, die Pussy ist ranzig! Schickt sie zurück!"

Du bist viel älter als wir.

Du könntest unser Vater sein.

- Das klingt ziemlich heiß. - Nein.

Wir sind hier, weil Kilah uns gefragt hat.

- Wir steigen in keinen Container. - Nein.

Okay, gut. Lasst mich nachdenken.

Was macht ihr da?

Was?

Was macht ihr?

Ich versuche, diese Frauen in den Container zu kriegen.

- Cool! - Ist gar nicht so einfach.

Ich dachte, das ist ein Klacks. Aber sie wollen nicht.

Typisch.

- Wollt ihr wirklich nicht rein? - Nein!

Oder... Wollt ihr Sandwiches?

Holen wir Sandwiches.

Wie ein Sack Flöhe. Aber die kommen. Los.

Will! Was geht, Mann?

Heute schaut vielleicht eine Frau bei euch vorbei.

Ja, Lydia. Sie ist schon hier. Warum hast du mir nichts erzählt?

Ich wusste es selbst nicht, Will. Okay?

Dein Dad erzählt uns nicht, was los ist.

Wie läuft's? Alles in Ordnung?

Ist die Stimmung gut? Macht sie Witze mit den Leuten?

Sie kam so an: "Klopf, klopf. Wer ist da? Ihr habt keinen Job mehr!"

Ein echter Scherzkeks, Idiot!

Okay, du stehst unter Druck. Aber ich bin noch dein Vorgesetzter!

Ja. Okay. Du wirst mich mit einem Uber abholen, Dave.

Weißt du, wie sie mich angeguckt hat?

- Es geht auf die Schlachtbank! - Scheiße.

Verdammt, Miles. Hast du keine Klimaanlage?

Doch. Ist kaputt.

Die verdammte Scheidung! Bin mit den Rechnungen hinterher.

Bei den schönen Titten denkst du an deine tote Frau?

- Ex-Frau. - Egal. Red nicht darüber.

Okay.

Wollt ihr Sandwiches? Hier gibt's die besten.

Na? Ein paar Kohlenhydrate, bevor wir gehen?

- Ich esse kein Fleisch. - Du bist perfekt.

Habt ihr anderen gehört? Nicht dauernd Fleisch futtern.

Was isst du? Magerfleisch?

Was isst du? Fettes Fleisch?

Was zur Hölle?

Es ist so heiß.

Die Hitze tut gut.

Nein.

Das ist echt ätzend.

Sie entlassen nicht alle Mechaniker, oder?

Nur...

- Nur einen oder... - Das wird noch entschieden.

Also, ich liebe Autos.

Das ist meine Leidenschaft.

Ich kann besser mit Autos kommunizieren als mit Menschen.

- Ich mache die meiste Arbeit... - Ich gehe mal da rüber.

...hier. Okay. Brauchen Sie Hilfe?

Hat sie was zu Jobs gesagt?

Nur, dass die Mechaniker und Verkäufer sicher sind.

Mir egal! Was ist mit dem Management?

Wir werden an Blowjob-Maschinen angeschlossen...

Wir sind gefeuert, Fettsack!

- Danke. - Nein! Moment, Lydia!

- Warten Sie! - Nein. Ich muss gehen.

Was ist los? Ist sie gegangen? Wieso?

- Halt sie auf. Ich komme. - Dave! Hör dir das an!

BIKINI-AUTOWÄSCHE!

Auf geht's! Autos waschen, Reifen verkaufen!

- Hi! - Hallo.

Dein Auto ist so dreckig.

Das ist super.

Alle haben Spaß. Die Kunden finden's toll.

- Du hast guten Charakter. - Danke.

Ich gehe in die Kirche.

Oh, ja. Die Reifen sind total abgefahren. Die sind hinüber.

Oh, hey, Süßer!

Weißt du, dass deine Reifen ganz abgefahren sind?

Willst du nicht mit mir reinkommen?

Unsere Reifen sind die billigsten.

Die sind so billig und so dick! Du wirst sie lieben!

Dem Typen geht gleich einer ab.

Ich habe wenig Zeit.

Es dauert nicht lange, Baby. Das weißt du! Komm rein!

Ich liebe dich.

Ich liebe sie.

Komm, mein Großer.

- Es dauert nur ein paar Minuten. - Ich sag's nicht deiner Frau.

Wir fühlen uns so sexy mit diesen großen neuen Reifen.

- Komm schon. - Hol dir die Reifen!

- Das Auto ist schön feucht! - Okay, ich mach's!

- Okay. - Super!

Ich mache noch die Windschutzscheibe...

Oh, verdammt!

- Alles okay? - Oh mein Gott! Alexis!

- Was zur Hölle? - Nein!

Oh mein Gott!

Ist es schlimm?

Du bist bei Bewusstsein! Das ist gut.

Sie blutet, verdammt!

- Macht die Musik aus! - Nimm ihr Handy!

- Okay. - Macht die Musik aus!

Gesichtsentsperrung. Kannst du hochschauen?

- Hey, na also. - Oh Mann!

Brauche ich 'nen Arzt?

Du siehst gut aus.

Die Scheibe dauert bis morgen.

Das geht natürlich auf uns!

Verdammter Mist!

Da haben wir die Scheiße.

Komm schon!

Ich krieg Prügel.

- Du Arsch! - Es gibt Hilfe-Nummern.

- Sie nimmt mir das Handy weg. - Loser!

Ich darf nur noch meine Eltern anrufen.

Ich bin wirklich kein Eheberater,

aber das klingt, als sollten Sie das Weite suchen.

Los jetzt!

Danke für nichts.

Wie war's im Seifen-Stripclub? Echt schick, deine Hose.

Ich weiß, was du vorhattest, du Stück Scheiße! Steig ein!

Auf den Rücksitz! Nein... auf gar keinen Fall!

Guck mich nicht an!

Guck mich an, wenn ich mit dir rede! Ich warne dich!

Das war kein guter Start. Ich bin am Arsch!

Quatsch.

- Das war eine blöde Idee. - War's nicht.

Die Idee war toll.

Ich regle das. Du wirst keine Kellnerin.

Hey! Schluss mit dem Gequatsche. Auf die Knie.

Ein Knie! Es ist Beton, also langsam.

Okay.

Ich bin ehrlich zu euch. Will und ich sind am Arsch.

Wir dachten, die billigen Reifen retten den Laden.

Aber wir wurden gefickt, haben nichts verkauft.

Alexis hat eine Gehirnerschütterung, auch nicht gut.

Und ich bin irgendwie schon wieder betrunken.

Wir brauchen euch. Dringend.

Wir haben nur euch.

Unser Star ist ausgefallen.

aber wenn ihr alle euer Bestes gebt,

könnt ihr sie quasi ersetzen.

Guckt, mir geht's wie euch.

Bin Mitte 30, es läuft nicht toll.

Mir stand mal die Welt offen.

Heute verpufft jede Chance, bevor ich sie überhaupt ergreifen kann.

Mit 22 dachtet ihr sicher,

ihr heiratet mal einen coolen, heißen weißen Footballspieler.

Und jetzt das. Ihr kniet im Bikini auf einem Werkstattboden.

Das ist ziemlich erbärmlich.

Ich bin erbärmlich. Vielleicht hätte ich in der Schule weniger Mist bauen sollen.

Vielleicht sollte ich weniger trinken.

Vielleicht ist die Party vorbei.

Aber scheiß drauf.

Scheiß drauf, oder?

Vielleicht hat die Party noch gar nicht angefangen.

Wir können hier im Dunkeln sitzen und schmollen

oder raus in die Sonne gehen und Reifen verkaufen!

Wir können die Sache noch drehen!

Will wird den verdammten Laden retten!

Ich werde meinen Job behalten.

Und ich werde ab und zu bei der Arbeit Bier trinken.

Ihr könnt es nicht verhindern!

Denn das hier ist der Vereinigte Staat.

Was?

Wir machen Ihre Reifen, aber beim Abnehmen der Räder

sind uns die abgenutzten Bremsbeläge aufgefallen.

Es wäre gut, wenn wir uns jetzt darum kümmern.

- Klar. - Okay, super.

- Vielen Dank. - Danke.

Ich sage den Jungs Bescheid.

Du hast ihm Reifen verkauft, und ich noch zwei Dinge.

- Super! - Ja!

Also...

Nach dem Reifenkauf war es so leicht!

Wenn sich die Gelegenheit bietet, muss man zugreifen, oder?

Klar!

Solange das Eisen heiß ist,

muss man es...

- Schmieden? - Genau.

- Ja. - Wann sonst hat man die Chance?

Das ist der Moment. Genau jetzt.

Die einzige Chance.

Amber!

- Oh Gott, mein Mann. - Dein Mann?

Was läuft hier?

Kann ich helfen?

Du Schwachmat willst mir helfen?

Joseph! Stopp!

Du lässt mich mit den Kindern allein, um mit dem Freak Bikinischeiße abzuziehen?

Hör auf!

- Ich bin dir scheißegal. - Ich kann die Fritteuse nicht bedienen.

- Was kann ich dafür? - Hallo? Die Kinder haben Hunger.

- Wohl auch meine Schuld. - Die Dino-Nuggets tauen auf!

- Such dir 'nen besseren Job! - Babe, bitte!

Was hast du angestellt?

- Gar nichts! - Wolltest du seine Frau ficken?

Shane, nein! Ich wollte nicht mit ihr...

- Fick sie. - Das nehme ich zurück.

Ich wollte keinen Sex mit ihr haben.

Aber da war...

Keine Bewegung! Verarscht.

- Hey, Max. Was geht? - Hey, Jungs.

Es gab einen Anruf, jemand wollte Frauen in einen Container locken.

- Was? - Was?

Bei so was muss ich nachsehen.

Klar. Das ist ja verrückt.

Tut mir echt leid, Jungs, aber ich muss eure Aktion beenden.

Da sind offene Container.

Ihr habt keine Genehmigung. Das gibt Beschwerden.

- Man muss Titten genehmigen lassen? - Alles.

Sorry. Ich hatte noch kein Foto von der Werkstatttür.

Tschüss.

Warten Sie! Lydia!

- Halt sie auf, Cal! - Ist das legal?

- Blockier die Tür! - Das kann ich nicht!

Bleib an der Tür! Lydia, warten Sie mal kurz?

Aus dem Weg!

Ich muss was nachschlagen.

Schicken Sie die Fotos nicht meinem Vater!

- Er dreht durch! - Zu Recht!

Wessen dumme Idee war das?

Meine. Ich bin besessen von Brüsten.

Und manchmal bin ich ein großes, dummes Scheusal.

Du bist vielschichtiger, als man denkt.

- Nein. Ich bin ein Idiot. - Red nicht so über dich.

- Schon klar, wieso der Laden am Ende ist. - Ja?

Ja!

Das ist einfach unglaublich dumm!

Wollt ihr nun jeden Tag Bikini-Autowäsche machen?

Macht doch einen Puff auf. Ölwechsel, während die Kunden vögeln!

Vielleicht mache ich das und habe einen Riesenerfolg damit.

Die Idee ist echt gut!

Sie sind da wohl anderer Meinung, aber die Idee ist gut!

Von Erfolg reden Sie?

Ihre Aktion war so erfolgreich, dass wir unser Angebot überdenken.

Diese Autowaschaktion sollte beweisen,

dass Upselling mit Reifen ein gutes Geschäftsmodell ist!

- Was es ist. - Was es ist!

Deshalb können Sie sich Ihr Angebot

in den Arsch schieben!

Oh! Das will ich von dem hören, der hier wirklich das Sagen hat.

Das bin ich, Baby! Ich habe hier das Sagen!

Will!

Lydia, wären Sie so freundlich,

draußen vor dem Laden zu bleiben?

- Sie weiß Bescheid. - Scheiße!

Jetzt passen Sie mal auf!

Ich soll aufpassen?

In meinem Laden sind Sie nicht willkommen! Raus hier, Bitch!

In Ihrem Laden?

Können wir bereden, ob ich weiter hier arbeite?

Jeder einzelne von euch Vollpfosten wird am ersten Tag gefeuert!

Und Sie! Vielleicht kauft Ihr Daddy eine Eisdiele, in der Sie arbeiten können.

Dann kippen Sie den Rest Ihres Lebens verzogenen Gören Streusel auf ihr Softeis,

Sie Schlappschwanz!

Funkt es hier gerade zwischen uns?

Nein!

- Hatten Sie nicht auch... - Gott!

- Also... - Aus dem Weg!

- Ja. - Lydia! Das habe ich im Affekt gesagt.

Sie ist weg.

Egal. Nächstes Mal kriegen wir sie.

- Hey. - Ich habe Pfefferspray!

Hi.

Tja, ich wollte in mein Auto steigen.

Und dann fiel mir ein,

ich habe kein Auto.

Ich bin neulich in einen Friseursalon gebrettert.

Jetzt muss ich erst mal Bus fahren.

Na ja...

Kann auch Spaß machen.

Nein.

Weißt du, was Spaß macht?

Untertitel von: Catharina Zimmermann