Original subtitles

Es gibt einen Plan, um neue Kunden zu gewinnen.

BILLIGER ÖLWECHSEL

Ich find ihn gut.

Wills Idee, Frauen reinzulegen, gefällt mir besser.

Darum ging's nicht. Aber ich stimme ihm zu.

Das wird die übelsten Kunden anziehen.

Immerhin wird es Kunden anziehen, richtig?

Denen dürft ihr dann Extraleistungen verkaufen.

Wie wär's mit einer Aktion...

Will, dein kleiner Lesben-Rabatt ist uns um die Ohren geflogen.

- Ich mache das. - Das war keiner.

Es ging darum, Lesben Sachen anzudrehen.

- Ja. - Nur Lesben wären darauf angesprungen.

Sprich weiter, Dave.

Um euch anzuspornen, machen wir daraus einen Wettbewerb.

Den Konkurrenzkampf ankurbeln, Stolz zeigen.

Ihr gegen Belmont, unsere andere Scheißfiliale.

Und der Gewinner bekommt eine 300-$-Gutscheinkarte!

Das ist doch was.

Ganze 300 $? Manchmal gibt's so eine Gebühr.

Wenn man sie benutzt.

Cal, ich sage das mit allem Respekt.

Du hast zu viele Abgase eingeatmet. Auf deine Kommentare kann ich verzichten.

Verstanden.

Normalerweise wärt ihr am Arsch, egal bei welchem Wettbewerb.

Aber hier habt ihr echt eine Chance. In Belmont geht's zu wie in Falludscha.

STANDORT BELMONT

Du brauchst die Bremsen!

- Ich will keine! - Doch!

Nein!

Wem gehört der blaue Honda? Da liegt ein Thunfisch-Sandwich drin, das stinkt!

Alles klar, Jungs. Hört zu.

Viel Glück.

Ich glaube an euch. Wir telefonieren.

So eine Kacke.

Wir brauchen diese Karte.

Dave, warte mal.

Du fährst den immer noch?

Der zieht Kellnerinnen-Pussys nur so an.

Ich krieg so oft einen geblasen.

In dem Wagen?

- Oh ja. - Quatsch.

Kann ich dir helfen?

Schließen wir? Macht die Werkstatt dicht?

Was? Nein, Mann.

Solche fetten Rabatte machen Läden, die bald schließen. Wir machen zu, oder?

Shane, ich kann keine Details preisgeben

über den wirtschaftlichen Zustand des Valley Forge Auto-Imperiums, aber...

Wenn es Grund zur Sorge gibt, dann jetzt, Mann.

- Willst du 'nen Kavaliersstart sehen? - Ja, unbedingt.

Alles klar, Mann.

- Da kriegst du keinen geblasen. - Doch, verdammt!

DER VERKAUFSWETTBEWERB

Hi. Willkommen bei Valley Forge Auto.

- Hey. - Was können wir für Sie tun?

Er will einen Ölwechsel.

Er will diesen Ölwechsel.

Ölwechsel. Okay. Braucht der Wagen sonst noch was?

Nur den Ölwechsel.

Okay. Wenn ich Ihren Schlüssel haben kann...

Danke. Wir packen das ins System,

und dann setze ich gleich einen der Jungs daran.

Also, Ma'am. Ich wollte mit Ihnen sprechen...

Hallo. Ich wollte mit Ihnen sprechen...

Oder eigentlich mit Ihrem Onkel oder was, Ihrem Großvater?

Wer ist er?

Wie auch immer, es geht um seinen Wagen.

Hallo, Ma'am. Bezüglich der Wartung...

Was machst du?

Ich übe.

Das war...

Es klang gut.

Danke?

Ich finde, du machst super Arbeit.

- Danke. Was willst du? - Wir können Belmont schlagen.

Ja, wir können sie schlagen.

- Wir müssen gewinnen. - Ich weiß. Was ist los mit dir?

Ich will nur die Gutscheinkarte. Hey... Es ist wichtig, dass wir gewinnen.

Ja, ich weiß.

Wenn du meinen Penis hauen willst, tu es endlich!

Das ist prima. Alles wird gut.

Na klar, alles wird gut.

Gut.

Hallo, Ma'am. Ich wollte mit Ihnen... Was zur Hölle war das?

Hey, werden Sie schon bedient?

Wow!

Sie sind ja ein Starker.

Ja? Im positiven Sinne?

- Ja. - Toll. Was brauchen Sie denn?

Ölwechsel.

- Kann ich Ihnen machen. - Super. Billig.

Und schnell.

- Nicht zu schnell. - Nein?

Doch. Ich meine...

Ja. Hier.

- Die Schlüssel. - Guter Reflex, was?

Ja. Ich bin beeindruckt.

Ich habe die Schnauze voll von dem Planschbecken!

Was schmierst du dir auf die Lippen?

Wenn du meine Limo trinkst, schmeckt es nach Kaugummi.

- Du bist so ein Scheißnörgler. - Ich bin kein Nörgler, verdammt.

- Verdammt... - Hallo! Willkommen bei Valley...

Was geht?

Den billigen Ölwechsel. 9,95. Das ist alles.

Nur den Ölwechsel, mehr nicht.

Versuchen Sie nicht, mir einen Luftfilter

oder ein Schiebedach anzudrehen. Nur Ölwechsel.

Gut. Wir checken den Wagen durch. Vielleicht muss noch mehr gemacht werden.

- Nein. - Das weißt du nicht.

Doch. Ich arbeite andauernd an dem Auto.

Es fehlt nur das Öl.

Ist der blaue Hyundai Ihr Wagen?

Ja.

Er qualmt.

Ja, Mann.

Er braucht Öl. Okay?

Okay.

Autoschlüssel.

Setzen Sie sich, am besten so weit weg...

Vielleicht draußen. Es ist schönes Wetter.

Okay. Überlegen wir uns eine Taktik.

Ich denke, am besten verkaufen wir Extraleistungen

an die beiden Chinesen.

Ich bin sicher, es sind Chinesen.

CHINESEN?

Ich hörte Mandarin, das hatte ich in der Highschool.

- Du kannst Mandarin? - Nur wenig.

- Lass hören. - Nein.

Wir müssen üben, bevor wir es anwenden.

Okay. Ich würde zum Beispiel sagen...

- Das war verdammt gut. - Oder?

- Nicht schlecht. - Was kannst du noch?

Ich kann auch "Happy Birthday" singen.

Siehst du?

- Du kannst nicht... - Ich kann etwas Japanisch.

Godzilla.

Komm nie wieder her. Wir haben dich satt, Godzilla.

Du machst hier alles kaputt.

Shane... Okay. Würdest du...

- Ja. - Am besten wäre die MILF.

- Das schreibe ich nicht. - Reif ohne Silikon.

Die ist ein leichter Fang.

Und dann die Asis. Da sind wir uns wohl einig.

Ja.

Okay. Die sind ein Albtraum.

- Aber was ist mit... - Vertrau mir.

- Sie hat Ausstrahlung. - Eine sehr sexuelle Ausstrahlung.

Du hättest es sehen müssen. Sie sagte:

"Hey, du starker Kerl." Und ich...

- Hat sie das gesagt? - Etwas in der Art.

Mit sexueller Energie sprichst du sie an.

Du hast eine Chance. Oder, Kilah?

Ja. Frauen wie sie reagieren auf sexuelle Energie.

Sie ist rattenscharf.

Die Dame braucht eine Spureinstellung.

Oh, okay.

Was ist das?

Will zeigt uns seine Porno-Suchanfragen.

Shane! Wir entwerfen eine Strategie.

Schreib "Stiefschwester".

Will soll sie anmachen.

- Du veralberst mich nicht. - Nein. Zeig's mir.

Hey, wir haben uns Ihr Auto angesehen.

Und die Reifen haben außen etwas Abrieb.

- Wir müssen die Spur einstellen. - Ja, der Bad Boy.

Ja, nichts zu machen. Rückwärtsgang?

Du machst mich geil.

Selbstbewusst, nicht sexuell.

- Ich kann das. - Keine Ahnung.

Denkst du, ich kann keinen Sex verkaufen? Pass mal auf.

Shane?

Hey.

Der Techniker hat sich das Auto angesehen. Wir müssen die Spur einstellen.

Okay.

Und...

Ich gehe gern nach hinten und fülle Ihnen ordentlich nach.

Was?

Ich kann Ihnen... Sie wissen schon.

Sie schnalzen mich an? Und was soll dieses Gesicht?

Ich mache kein Gesicht!

- Haben Sie mich gerade angemacht? - Nein! Privatgespräch!

- Er hat mich angemacht, oder? - Nein!

- Das Schnalzen war... - Ich will Ihren Chef sprechen.

Ich bin der Chef.

- Was ist hier los? Nichts! - Viel Glück dabei.

Und der dicke Trottel vorhin?

Er meinte, es gab sexuelle Energie zwischen Ihnen...

- Ach, wirklich? - Ja.

Sexuelle Energie? Vergessen Sie die Spureinstellung.

Schlüssel her. Ich hau ab.

Warten Sie!

SEXUELLE BELÄSTIGUNG

Scheiße.

Du hast's versaut.

Das ist übel. Mich wollte sie. Irgendwas hast du falsch gemacht.

"Reif ohne Silikon" können wir wohl streichen.

Ich hätte sie gekriegt. Hatte sie am Haken.

Du hast's nicht geschafft. Aber ich: "He! Warte nur, Thunfisch!"

Ich hätte sie gevögelt. Du hast's vergeigt.

Nein. Ich habe dich gerettet. Die war verrückt.

Verrückte sind die besten.

Ich hätte sie hergebracht, den Tisch leergefegt. "Komm her."

"Das hat noch keiner gemacht."

"Oh ja, verdammt."

"Oh ja, ich komme gleich.

Du geile Sau!"

Was soll's.

Die Chinesen.

Dann nehme ich mir jetzt die Asis vor.

Nein. Das macht Kilah.

Versuch du's mit Mandarin. Kilah redet fließend Asi.

- Echt? - Bestimmte Frequenzen hören nur Hunde.

So ist es bei ihr mit Asi-Themen. Versuch's mal. Ruf sie.

Kilah!

Pass auf. Scheiße! Ich hab Coffee Coolatta über meine Rubbellose gekippt!

Sie wird das regeln.

Konzentrier dich auf die Chinesen.

Das Problem ist...

Chinesen lassen ihr Auto nicht von Gweilos,

sondern von Chinesen reparieren.

Wir haben keine chinesischen Mechaniker.

Aber wir haben...

Ich rede sonst nicht mit Kunden.

So war die Regel, aber nun wird sie gebrochen.

Du könntest mir echt helfen, diesem Asiaten was zu verkaufen.

Wieso jetzt?

Wegen deiner Wirkung.

Ich wirke asiatisch?

Du bist besonnen.

Okay, ich helfe dir unter einer Bedingung. Kein Chinesisch.

- Doch. - Das brauchst du nicht.

Um Chinesisch geht es doch gerade. Keine gute Idee. Nicht gut.

Es geht darum, die Arbeit zu erklären.

- Was muss gemacht werden? - Die Federbeine.

Kannst du's erklären?

Der Ölwechsel ist erledigt.

Aber die Federbeine sind abgenutzt. Sie sollten ausgetauscht werden.

Sie merken das sicher beim Fahren, wenn Sie wie auf einem Jetski hüpfen.

Es beeinflusst den Kontakt der Reifen zur Straße.

Wenn es etwas rutschig ist, wird's kompliziert.

Ma'am, er meint, es ist gefährlich, die Federbeine müssen ausgetauscht werden.

Können Sie übersetzen?

Verzeihung, was... Sie haben so gemacht.

- Nein. - Doch, haben Sie.

Aber ich habe nichts gesagt, wobei man so was machen würde.

Es ist eher "gefährlich, gefährlich".

Sagen Sie's ihm. Zweiter Versuch.

Gefährlich. Weil...

Bumm!

Ölwechsel!

Nur den Ölwechsel.

Hören Sie, das war vielleicht kein guter Start.

Aber das hier wird Sie beeindrucken.

Ich spreche etwas Mandarin.

Tu's nicht.

- Hat jemand bald Geburtstag? - Was?

Du hast es verkackt.

Seit du die MILF belästigt hast, sind uns 95 Piepen entgangen.

Und wohl auch ein tolles sexuelles Erlebnis.

Wir stecken in der Klemme.

Wie läuft's wohl in Belmont?

Valley Forge Belmont.

Hey.

Hey, Will.

Was geht?

Nichts. Und bei euch?

Verkauft ihr was?

Ja, ein paar Sachen.

- Wir auch. - Will, diese Gutscheinkarte gehört uns.

- Okay? - Was habt ihr verkauft?

Was ich verkauft habe?

Bremsen, Bremsscheiben, Scheibenwischer.

- Quatsch. - Das habt ihr nicht verkauft.

Ist das Shane?

- Fick dich! - Fick dich! Sag ihm das.

Sitzt du vor deinem Computer,

mit dem fetten Shane im Ohr?

Du Pussy! Ich hab keine Zeit dafür.

Ich habe eine Werkstatt voller Autos.

- Hättest du gern. - Nein, du!

Wir gehen bei Red Lobster essen.

Uns doch egal. Wir gehen dahin.

- Wir gehen zu Red Lobster! - Wir!

- Nein, wir! - Wir gehen...

Zu Chipotle. Aber du weißt, was ich meine.

Chipotle ist gut. Aber unsere Jungs lieben Red Lobster.

- Was redet ihr? - Will, hör dir das an.

Scheißwichser.

Das ist übel.

Los jetzt, wir müssen gewinnen! Ich werde...

- Ich werde den Asis was verkaufen. - Kannst du nicht.

Das kriegt nur Kilah hin. Die würden dich hassen.

Kilah und ich machen das.

Okay. Ihr müsst in Stimmung kommen. Hast du einen Song?

Das ist... Machst du so was? Was hörst du?

Fluch der Karibik.

- Oh Mann. - Abenteuer auf hoher See? Hör's dir an.

So. Die Bremsen sind im Arsch.

Und dieses Quietschen, das sind die Scheiben.

Die sind genauso im Arsch.

Kenne ich dich nicht?

Einen Moment.

Ich hab in der Schule auf ihren Bruder eingestochen.

- Geh nicht. - Ich war's.

Klar.

Tschuldigung, Leute. Ich muss kacken.

Scheiße.

Also, für Scheiben gebe ich kein Geld aus.

Okay. Ihre Inspektion steht bald an. Ein Rücklicht fehlt. Die bestehen Sie nie.

Ist mir scheißegal. Wechseln Sie einfach das Öl.

Haben Sie Kinder?

Wegen der Babyfotos am Schlüsselanhänger.

Von meiner Schwester.

Oh. Das...

- Die sind süß. - Ja.

Nun, falls sie ihre Kinder aus irgendeinem Grund mal bei Ihnen lässt,

dann sollte Ihr Auto wirklich verkehrssicher sein.

- Das ist echt nett. - Willst du ihm den Schwanz lutschen?

Okay.

Zur Info, das dauert 45 Minuten.

Halt's Maul, Darren.

Ich habe die Pillen im Auto gesehen. Es ist mir egal.

Ich habe sie nicht erwähnt, weil Kilah sie sich sonst unter den Nagel reißt.

Sie ist es.

Ein neues Rücklicht kostet 30 Dollar, mehr nicht.

Ohne werden Sie vielleicht angehalten, und die Bullen kassieren Ihre Pillen ein.

Mit den Kindern ihrer Schwester, ohne Pillen?

Ich...

Machen Sie das Rücklicht.

- Und die Bremsen. - Ja.

Es muss sicher sein.

DREH MICH UM

DU TUST, WAS EIN STEIN DIR SAGT!

Verdammt, Will! Was zur Hölle?

Sorry! Ich dachte, du bist rauchen.

Sie hätte zersplittern können!

Wo du einmal arbeitest!

Alles in Ordnung?

- Was glaubst du? - Das darf ich mir jetzt ewig anhören.

Yo! Ihr habt verloren.

Willie hat's vermasselt, also durfte der Meister verkaufen.

Ihr habt verloren.

Das macht insgesamt 250.

...einen Streit. Verrückt.

- Nehmen Sie die. - Okay.

- Ihn verprügeln? - Ich geh aufs Klo.

Mir doch egal.

Bumm. Da ich als Einziger verkauft habe, entscheide ich über die Gutscheinkarte.

Ich teile das Geld auf, Bitch!

Ich wusste es.

Oh, Scheiße!

Die Karte ist von Dave & Buster's.

- Was zur Hölle? - Wie viel Geld fehlt uns jetzt?

Das sind minus 425.

Himmel.

Wir sind am Arsch.

Was für eine bescheuerte Initiative!

Du musst die Reifen loswerden. Es stinkt.

Ich weiß. Es stinkt.

Verkauf sie für die Hälfte oder so.

BILLIG

Das ist eine gute Idee.

Wenn Leute reinkommen, um billige Reifen zu kaufen,

geben sie immer noch 600 $ aus, da kann man leichter was dazu verkaufen.

Beim Reifenwechsel sahen wir die Bremsen.

Sie geben bereits Geld aus.

- Okay. - Super. Wir fangen an.

- Danke. - Ich danke.

Keinen billigen Ölwechsel. Wir verkaufen billige Reifen.

- Das ist nicht schlecht. - Oder?

Gefällt mir.

Eine gute Idee!

- Hey. - Hey!

Verzeihung! Ma'am!

Hey, Sie!

- Beeilung! - Hey!

Fick dich! Los!

- Scheiße. Wieder weg. - Mein Gott! Deshalb...

Das ist nichts für uns. Dieses Plakat muss runter!

Kilah!

Untertitel von: Catharina Zimmermann