Original subtitles

Kilah, du musst ab sofort draußen rauchen.

- Es gibt viele Beschwerden. - Von wem?

Das will ich nicht sagen. Geh einfach draußen rauchen.

- Es war die Rollstuhlfahrerin, oder? - Rätsel gelöst.

Verdammte Petze. Ich wusste es.

Wieso rauchst du ihr auch ins Gesicht? Hallo!

Hi. Könnte ich hier heute einen Ölwechsel machen lassen?

Ölwechsel, natürlich.

Okay, super. Und...

Wenn ich so unverschämt sein darf: Geht das in einer, höchstens zwei Stunden?

Ich muss zurück, ein Vorstellungsgespräch vorbereiten.

Das ist nicht unverschämt. Die meisten sagen:

"Ich will meinen Ölwechsel sofort, sonst gibt's Ärger."

Das sage ich nicht. Versprochen.

Ich bin Desiree.

Ich bin Will.

Für den Auftrag, meinte ich.

Oh, ja.

- Ich schreib's gleich auf. - Okay.

Ich bin trotzdem Will. Sie können gern Platz nehmen.

Ihre Schlüssel. Wird gleich erledigt.

Hey, willkommen bei Valley Forge Auto.

Wir kümmern uns um unsere Kunden.

Oh, Will, ich explodiere gleich.

Oh, Will.

Scheiße.

Tut mir leid. Aber es hätte viel schlimmer sein können.

Tut mir leid, Desiree. Ich sag den Jungs Bescheid.

Dann geht's los. Shane!

GÜNSTIGE GELEGENHEIT

Arnold, die Dame braucht einen Ölwechsel.

Mexikanerin. Sag ihr, das dauert. Hab zu tun.

Sie ist sicher keine Mexikanerin. Es ist auch irrelevant.

Ich kann's dir sagen. Ich erkenne Nationalitäten am Auto.

Nein. Und es ist rassistisch.

Nein. Jeder erkennt das. Du auch.

Tue ich nicht.

Schwarzer Nissan. Getönte Scheiben. Lauter Auspuff.

- Ich weiß nicht, was du meinst. - Mentholzigaretten. Immer dabei.

- Das könnte jeder sein. - Arnold, Chrysler 300.

Egal. Er wird es sagen.

Okay. Sie braucht das Auto in einer Stunde.

Dann soll sie Bus fahren, wie all die anderen.

Mann, Arnold.

Arnold, ich warne dich.

Ich arbeite für deinen Dad, nicht für dich.

Ich war hier, als du noch zur Highschool und zum Flötencamp gingst.

Ich war nicht im Flötencamp.

Was auch immer du gemacht hast, es war auf jeden Fall schwul.

Das Auto ist in einer Stunde fertig.

Das werden wir ja sehen.

Ich hoffe nicht, dass du deinen Daddy anrufen musst.

Shane, dein Freund George ist hier.

- Ich glaub's nicht! Shane! - George! Was geht, Mann?

Immer noch hier?

- In diesem Scheißladen? - Ja.

Ist ja lustig. Komm schon.

Ja. Echt witzig. Was machst du denn so?

Ich bin Unternehmer, habe eine eigene Firma gegründet.

- Cool. - Ja. Es läuft gut.

- Siehst gut aus. Muskulös. - Danke.

Ich stehe um 4:30 Uhr auf. Kettlebells heben sich nicht von allein.

Danach Kryotherapie, Eisbaden, Atemübungen und Meditation.

Dann aufs Laufband mit etwa 15 % Steigung.

Aber ich lege vorn noch zwei Steine drunter.

Ich habe einfach gemerkt, dass Sport und Aerobic sich monetär niederschlagen.

Ich verdiene gutes Geld.

- Ja? Das ist echt... - Was machst du? Du warst so sportlich.

Ich... ja. Ich arbeite.

Habe allen möglichen Kram gemacht.

- Ja. - Zum Beispiel...

Also Gewichte, oder...

Ja, Gewichte.

- Echt? - Ja.

In der Highschool hast du fast 80 Kilo gestemmt.

Kann ich immer noch.

- 80 Kilo? - Schaffe ich.

- Der da wiegt so viel. - Komm mal her!

- Na los. - Komm rüber!

- Ich heb dich über meinen Kopf. - Nein!

- Komm. - Ja, hierher!

- Komm, du Loser. - Auf keinen Fall!

- Chill, Mann. - Chill?

Chill, Arschmann. Shane!

Wo hast du das gehört?

Wer ist der stabile Kollege?

- Mein Kumpel George. - Dave.

- Wir haben Football gespielt. - Ihr seid gleich alt?

- Krass, oder? - Würde ich Shane allein sehen und dann...

Selbst dann.

- Wahnsinn. - Ich bin in Form.

- Ich mache Shrugs. Na? - Ja, tolle Muskeln.

Zeig's ihm.

- Gute Statue. Viel Potenzial. - Super.

Ich würde mich echt gern weiter unterhalten, aber...

Will und ich haben zu tun. Deshalb...

Willie, ab ins Büro des Rektors.

In mein Büro? Klar.

- Ja, wir gehen ins Büro. - In mein Büro.

Freut mich, dich zu sehen. Ich bin stolz auf dich.

- Freut mich auch. - Du hältst hier die Stellung.

Bist du glücklich?

Nein.

Endlich!

- Mann, was für ein Chaos. - Wieso? Was ist los?

Keine Ahnung. Dave ist da und so ein Kerl, der von Training und Proteinen redet.

Können wir einfach mal arbeiten?

Verdammt.

Hallo, Miles.

Verdammte Scheißkinder. Rühren keinen Finger.

Ich habe fünf College-Bälger da, die sich die Eier schaukeln.

Wohl wahr.

Und Miles? Schafft den Scheißmüll raus.

Raste ich aus, bin ich der Böse.

Ich nenne es Bistro, sie Sandwichladen. Klar!

- Das ist zu viel. - Brülle ich, kommen die Bullen!

Ich komme mit.

- Verzeihung! - Mann.

Jetzt bringe ich den Müll raus, statt meine Arbeit zu machen!

- Danke, Miles. Mach's gut. - Ja.

Jetzt bringe ich den Müll raus! Ihr fickt mich nicht! Ich ficke euch!

Wer ist die?

Ach, das ist meine Frau.

Sie ist echt heiß, Mann.

Aus Polynesien. Die altern nicht.

- Was ist das? - Wie The Rock. Siehst du?

- Ja. - Infiniti.

- Schön. - Er ist bequemer als der Porsche.

- Verdammt teures Auto. - Für manche.

- Ja? - Ja, aber nicht für mich.

Ich verdiene 200.000 $ im Jahr.

Du verdienst 200.000?

- Genau. - Womit?

Mit Fenstern.

Du putzt Fenster?

- Nein. Ich verkaufe Fenster. - Damit verdienst du so viel?

Richtig. Ich könnte dich in meiner Firma unterbringen.

- Ja? - Es wäre mir eine große Freude.

Ich habe noch nie über diese Fenster nachgedacht.

Hab sie nie gesehen.

Verdammt.

Will, ganz ehrlich.

Diese Zahlen sind scheiße, Mann.

Einer von euch muss nach Belmont gehen.

- Hat mein Dad Ja gesagt? - Ich sage Ja.

Wozu drei Mechaniker? Hier gibt's kaum genug Arbeit für einen.

Na ja, bisher!

Ich habe ein paar Marketingideen, um die Anzahl der Autos zu steigern.

Und darüber wollte ich mit dir reden.

Okay, Arnold. Versetze Arnold.

Nein. Er ist lahm wie eine Schnecke.

Schick Arnold nach Belmont oder blas ihm die Rübe weg, ist mir egal.

Nein, ich brauche jemand Gutes. Wahrscheinlich nehme ich Shane.

Na ja...

Shane ist...

Shane ist nicht so gut.

Wenn du jemand Gutes hinschicken willst,

nimm nicht ihn.

Was ist mit Shane?

Er ist vor allem faul, denke ich.

Und er bemüht sich nicht,

Extraleistungen zu verkaufen.

Das macht er nicht.

Wirklich?

Dann rede ich mal mit Shane.

Oh nein. Ich kümmere mich darum.

Du kommst ständig zu spät, bist faul, verkaufst keine Extraleistungen.

Hat Will das gesagt?

Ja. Ich bin echt unzufrieden mit dir, Mann.

Will hat seit zwei Monaten nichts verkauft.

- Ich gehe nicht nach Belmont. - Komm schon!

Du kriegst 5 $ extra pro Stunde. Damit bist du bei 32,50!

Oh, mein Gott.

Damit lebst du wie ein Proletenfürst.

Das ist ein gutes Angebot, Shane.

Ich überleg's mir.

Nein. Ich überleg's mir.

Von wegen du. Ich überleg's mir.

Ich werd's mir überlegen. Also... Das Angebot steht nicht ewig.

Will!

- Oh, verdammt. - Na super. Scheiße!

Fick dich!

Scheiße.

Was soll das, Will?

Die Jungs sagen, du verkaufst nichts.

Das stimmt nicht.

Ja? Wann hast du zuletzt etwas extra verkauft?

Ich weiß kein genaues Datum, aber...

Okay. Wie wär's damit?

Hier.

Siehst du? Die Dame lässt vier Reifen austauschen.

Sie braucht Bremsen. Verkauf sie ihr, Will.

Okay. Und wer ist das?

Wer? Du hast zwei verdammte Kundinnen.

- Ist das schon zu viel für dich? - Nein. Ich muss nur kurz üben.

- Ich mach das. Guck zu. - Dave.

Nicht essen. Ich komme wieder.

Verdienst du wirklich 40.000 $ im Jahr?

Ja.

Arbeite für mich. Ich will dich bei Fensterscheiben George Blaine haben.

Ich kann dir so viel mehr bieten.

Wäre ich dann Shane von Fensterscheiben George Blaine?

Das klingt doch gut.

Ich muss hier raus. Das wird unangenehm.

Hallo. Ich bin Dave, der Regionalleiter hier bei Valley Forge.

Ich wollte mir gern die Zeit nehmen

und Ihnen danken, dass Sie so eine gute Kundin sind.

Ich habe mir Ihr Auto angesehen.

Sie bräuchten neue Bremsen.

Das hört keiner gern, aber wir haben ein Regionalleiter-Angebot.

Für 200 $ bekommen Sie die Bremsen zusätzlich zu den Reifen.

In nur wenigen Stunden haben Sie quasi ein nagelneues Auto.

Sind Sie dabei?

Nein, ich glaube nicht.

Wirklich nicht?

Ma'am...

- Ich weiß, was du getan hast. - Was?

Ma'am. Verzeihung, aber es wäre schade...

Ich habe dich durchschaut.

Ich gehe 50 $ runter.

- Wovon redest du? - Oh ja!

Entschuldigung.

- Wirklich... - Ich habe Nein gesagt.

Toll.

Wirklich toll.

Ja!

Endlich.

So eine kranke Scheiße!

- Hey, Kilah. Hör mal. - Muss weg, sorry!

Die verdammten Idioten... Hey!

Toll, Labertasche! Du hast mir den Verkauf ruiniert!

Das sehe ich anders. Vom Verkaufen warst du weit entfernt.

Weit entfernt?

Das Regionalleiter-Angebot war ein spontaner Einfall.

Sie hat mir aus der Hand gefressen. Und du hast es versaut!

Was machst du hier eigentlich, Will?

Und dann so.

Yo!

- Nicht übel, was? - Das war echt gut.

Keine Antwort. Natürlich.

Ich brauche Shanes Leistungsbeurteilung.

Die Leistungsbeurteilung... Es gibt da einen Ordner.

Warte. Du hast keine Leistungsbeurteilung für Shane, oder?

Nein, ich habe keine.

Tja. Du weißt, was das bedeutet.

Moment. Lassen wir das doch.

Okay. Also, Leistungsbeurteilung.

Wie beurteilst du deine Leistung in diesem Quartal?

Ich würde sagen, ich hab mal wieder so richtig abgeliefert.

Wie beurteilst du deine Frage?

Ich?

Gut! Es war eine Frage, die ich gestellt habe. Stopp.

Wie findest du deine Haltung? Sie ist sehr feminin.

Wachsam, ängstlich, wie ein Reh.

Meine Haltung ist gut. Deine ist furchtbar.

Sie ist perfekt. Das ist eine Alphatier-Haltung.

Entspannt, den Raum kontrollierend, Dominanz zeigend.

Warum redest du so?

- Wann hast du zuletzt Gewichte gestemmt? - Und du?

Ich fange jetzt an.

Wegen George? Färbt er auf dich ab?

Was beeindruckt dich an George? Der ist doch auf Gear.

Gear? Wovon redest du? Hast du wieder Männer mit Muskeln gegoogelt?

Okay. Weißt du was?

Er kommt fast jeden Tag zu spät.

Will ist mal zur Maniküre gegangen.

Ich hatte einen Niednagel und war vor Mittag zurück.

- Er kackt auf der Kundentoilette. - Stopp.

Ich kacke manchmal auf der Kundentoilette.

Wie ein Kerl. Will spuckt beim Reden.

Ich habe seine Spucke im Mund von Kunden landen sehen.

Das war eine Frau!

Eine alte Frau. Sie wurde krank, kam nie wieder.

- Weil ich mich um die Kunden kümmere! - Okay! Alles klar!

Was soll das?

Hast du Dave erzählt, ich mache nur Mist?

Ja, weil er dich nach Belmont schicken wollte!

Ich sagte, du arbeitest nicht gut, damit er dich hierbleiben lässt.

Die Frau war schon krank. Wills Spucke hat sie nicht umgebracht.

Ja, und Shane kommt nie zu spät.

Wenn einer zu spät kommt, dann ich.

Das war ein schöner Moment, Jungs.

Leider muss ich ihn kaputtmachen. Du musst trotzdem nach Belmont.

- Was? - Ja.

Ich brauche einen Guten. Er hat dich nicht im Griff.

Dave, was soll das?

Nächste Woche fängst du an. Mach hier noch alles fertig.

Okay.

Dave, komm schon.

George.

Ich habe drüber nachgedacht. Bin dabei.

Das hatte ich gehofft.

Schick nicht ihn dorthin.

- Du hast ihn nicht im Griff. - Nein.

Er verhält sich so, weil er hier kein Geld verdient.

- Das wird toll. - Was machen wir?

Ein normaler Tag heißt, um 4:30 Uhr aufstehen.

Dann sind wir im Fitnessraum. Team-Workout, das ist Pflicht.

- 4:30 Uhr? - Ja.

- Fängt die Arbeit so früh an? - Sie hört nie auf.

- Keine Ahnung! - Wieso repariert er nichts?

Weil du nichts verkaufst.

Du bist eine Hundemama mit Welpen.

Shane ist ein Welpe, der Futter braucht, aber deine Zitzen sind leer!

Lass ihn in Belmont saugen, statt dass er hier verhungert.

Nein. Ich kann deiner sexuellen Symbolik nicht ganz folgen, aber...

Mütterlich. Nicht sexuell.

Das klingt echt scheiße.

Aber für 200.000 $ tue ich alles.

Ich verdiene 200.

Und du sagtest, ich... Wir verdienen 200.

Na ja, irgendwann vielleicht.

Aber fürs Erste gibt's 30 pro Stunde.

- Dreißig? - Für dich und die Illegalen.

- Du sagtest, ich verdiene dort mehr. - Viel mehr. Über den Lifestyle.

Schick ihn nicht weg.

Will.

Er ist schon weg.

Ja... Danke für das Angebot, wirklich.

Ja.

- Aber ich bin gern hier. - Nein.

Hallo. Entschuldigung, ich warte seit zwei Stunden.

Wird das mit meinem Auto heute noch was oder...

Ich kümmere mich sofort darum.

Du willst jemanden weghaben?

Verzeihung. Dann schicken wir jetzt jemanden weg!

Arnold!

- Ich überleg's mir. - Ja.

- Arnold! - Warte.

- Okay. - Du solltest das Auto der Dame reparieren!

Das war deine Aufgabe!

Und nun schläfst du?

Jetzt habe ich das Sagen! Das ist meine Werkstatt! Nicht deine!

Ich will dich seit zwei Monaten feuern. Heute tue ich es!

Du bist gefeuert!

Arnold! Du bist gefeuert!

Wach auf!

Du bist gefeuert.

Arnold.

Oh mein Gott.

Guck mal jemand, ob er atmet.

Schneller!

Was fühlst du?

Er ist tot.

- Definitiv. - Hast du ihn umgebracht?

- Sei ruhig! - Wie fest hast du ihn getreten?

Darüber macht man keine Witze!

- War das ein Beziehungsstreit? - Spinnst du?

- Du hast ihn getreten und angebrüllt. - Er muss seit Mittag tot sein.

13 UHR

Du machst es einem echt schwer, dich zu verteidigen.

14 UHR

Gib mal den Zettel. Darum hasst dich jeder.

Aggressives Schweigen? Würde ich auch mal gern machen.

Fick dich.

14:15 UHR

Okay. Ich habe mich danebenbenommen.

Wir müssen uns eine Story zurechtlegen.

Eine Story zurechtlegen? Machst du Witze?

- Du hast ihn getreten. Nun ist er tot. - Scheiße. Das ist...

Was ist Ihr Notfall?

Ja.

- Jemand ist tot. - An welcher Adresse sind Sie?

Keiner hat ihn getötet.

- Sir? - Keiner hat ihn getötet.

- Er wurde nur etwas getreten. - Der Tote wurde getreten.

- Sie waren ein Paar. - Mein Gott!

Okay, Will. Wie's scheint, bleibt Shane doch hier.

Ich dachte, es wäre klar.

- Nein. - Willst du sterben wie der? Hier?

So wie Arnold stirbt ein echter Mann.

Tag für Tag tun, was du hasst, und dann unter einem Auto sterben.

Können wir mal besprechen, wie du das meinem Dad vermitteln wirst?

Ein Mann starb unter deiner Leitung.

Willst du ein Vermächtnis?

Was wird denn dein Vermächtnis? "Er ist weit gerannt"?

Meine Geschichte wird noch geschrieben. Manche Leute...

Jeder nach seiner Fasson.

Ja.

Der Enchilada-Laden da vorn, kann der was?

Ich habe von Leuten gehört, die das Essen gut finden, aber ich...

Cool.

Okay.

Es tut uns schrecklich leid.

Ein tragisches Ereignis, da sind wir uns wohl einig.

Gehen Sie zu Kilah am Empfang.

Sie schickt Ihnen einen 5%-Rabatt-Coupon, der jederzeit gilt, außer...

Nicht kombinierbar mit Aktionsangeboten...

Untertitel von: Catharina Zimmermann