Original subtitles

Hi, Dad. Hier ist Will.

Ruf mich doch mal zurück.

Du hast es sicher schon gehört, vielleicht von Dave.

Ich habe ein paar Reifen zu viel bestellt.

Aber ich wollte dir sagen, so schlimm ist es nicht.

Ich habe ordentlich Rabatt bekommen.

Denn so viel bestellt sonst niemand.

Wir machen hier große Fortschritte.

Und viel Teambuilding.

Nichts für ungut.

Deine Idee ist richtig scheiße.

- Ich habe viele zufriedene Kunden. - Wo ist mein Auto?

Sie haben keine Ahnung, was?

Ich wurde noch nie irgendwo übler behandelt.

Hör auf! Die Dame ist echt wütend!

Und ja, ich habe da ein paar Ideen,

über die ich mit dir reden wollte.

Gute Ideen. Ideen fürs Marketing.

Die Jungs hier finden die klasse.

- Es ist nicht schrecklich. - Doch.

Nein!

Vielleicht müssen wir die Reifen nicht mal zurückgeben.

Wegen der Marketingideen. Wir könnten sie verkaufen.

Sag mir das nicht andauernd. Ständig...

Ruf mich zurück, wenn du Zeit hast. Dann reden wir.

Alles klar, Dad. Hab dich lieb. Tschüss.

Zum Senden drücken Sie die Eins.

Zum Löschen der Nachricht drücken Sie die Zwei.

Nachricht gelöscht.

Hi, Dad. Hier ist Will.

Mir geht's gut. Und dir?

Scheiß doch die Wand an.

Zum Senden drücken Sie die Eins. Zum Lösch...

Nachricht gesendet.

Nei...

Scheiße!

Auf Wiedersehen.

DIE INITIATIVE

Ein Reporter kommt?

Er schreibt einen PR-Artikel über unsere neue Fraueninitiative.

Die bewirken soll, dass Frauen herkommen und sich hier wohlfühlen.

Frauen sind ein unberührter Markt.

Nicht mehr lang. Wir berühren sie.

Nicht so was. Nein. Wir werden den Markt für Frauen erobern.

Wir erobern sie?

Nein. Wir müssen Frauen, die herkommen, besser ansprechen.

- Bei mir fühlen sich Frauen wohl. - Okay.

- Pass auf, mach mit. - Ja, guten Tag.

Was geht?

Ich hätte gern einen Ölwechsel.

Wie wär's mit Hummer und Shrimps?

Was? Ich habe einen Freund.

Ach ja? Und trotzdem musst du hierherfahren?

Es läuft wohl nicht so gut.

Quatsch.

Sicher?

Du bist hübsch. Ich wäre gut zu dir.

Ein Mann wie ich, ein flotter Feger wie du...

Okay, Leute.

Cal, bring die Reifen in die Werkstatt. Und, Kilah...

Kilah, komm und hilf, die Reifen nach hinten zu schaffen!

Wir lassen eine Frau Reifen schleppen?

Frauen sind keine Lastesel.

Von Frauen und Lasteseln war keine Rede.

Kilah wird dafür bezahlt.

Respektiert bitte die Initiative.

Ich weiß immer noch nicht, was das heißen soll.

Es heißt, dass die Frauen gern kommen. Wir wollen...

Bei mir kommen Frauen gern.

Lass es! Sprich nicht mit dem Reporter.

- Das wird ein guter Tag. - Ja, hoffentlich.

Kein schlechter. Was ist der schlimmste Tag?

- Der schlimmste Tag? - Ja.

Keine Ahnung. Vermutlich der Tag, als die Juden...

Was zur Hölle?

Wovon redest du... Ich meinte den Montag. Wie bei Garfield.

HIER KÖNNEN SICH FRAUEN WOHLFÜHLEN

Das war's.

Danke für Ihren Einkauf bei Valley Forge Automotive.

Wir hoffen, Sie fühlten sich wohl. Wir lieben Sie.

Shane.

- Wie war das? - Furchtbar.

Du muss verschwinden, wenn der Reporter kommt.

- Nicht gut? - Nein.

Wie wär's damit?

Willkommen bei Valley Forge. Bei uns sollen sich Frauen richtig wohlfühlen.

Okay, du bist gut als Serienkiller.

Aber ich weiß nicht, ob der Reporter diese Art von Witzen versteht.

Okay, ich halte mich fern.

Gut.

- Oder auch nicht. - Nein.

- Und wenn ich dich begleite? - Sie ist eine verdammte Lesbe.

Oh nein. Die Spaghettis.

Was hast du denn?

Sie hat einen Lesbenjob, aber sie verhält sich nicht so.

Das ist ihr...

Geht hinten rein!

- Hey! Apropos Lesben! - Hey!

Geht hinten rein!

- Hinten? - Ja!

- Na gut. - Okay.

- Danke! - Oh Mann.

Da ist er.

Hey. Was sollte das denn?

Tut mir leid. Ich will den Kundenbereich freihalten.

Will kriegt Pressebesuch.

- Cool, Mann. - Ist sie heiß?

Es ist ein Typ.

Scheiße, also was Ernstes.

- Glückwunsch. Supersache. - Das ist geil.

- Danke. Ja. - Toll für den Laden.

Vorne ist spaghettifreie Zone.

Tut so, als wär's eine Badewanne.

- Habt ihr unseren neuen Werbespot gehört? - Ja.

Kommt zum Autohandel Andiamo! Wir sind billig!

- Hier gibt's alles! - Oh Gott.

Mach das aus.

Besser geht's nicht!

Was zur Hölle war das?

Echt unerträglich.

Krass, oder?

Ja. Die Leute finden's beschissen.

Ja. Wir auch. Ich auch.

- Wirklich? - Ja.

- Aber war's eingängig? - Unvergesslich.

Na also!

Das meine ich. Mission erfüllt.

- Tolles Marketing. - Danke.

Apropos Frauen.

Guckt euch die Bombe an. Die arbeitet jetzt bei uns.

- Was für Melonen! - Mann.

- Am Empfang. - Alles Natur.

- Ja, sieht gut aus. - Nein, Will steht mehr auf Ärsche.

- Echt? - Arschmann Willie.

Mein Mann. Moment, ich hab da was für ihn.

Ich zeige dir jetzt

den schönsten Arsch, den du in deinem Leben gesehen hast.

Oh wow. Das ist... also...

Das ist ein perfekter Arsch.

Ja.

- Hattet ihr Sex? - Nein. Das ist meine Cousine Claire.

Ja.

Folge ihr nicht wie ein Schwein!

- Ich werde ihr nicht folgen. - Oh doch.

- Würdest du mit ihr schlafen? - Vorsicht.

- Ob ich... - Sei nicht unhöflich.

Würdest du mit unserer Cousine schlafen? Ja oder nein?

Wäre sie nicht eure Cousine, würde ich sie richtig rannehmen.

- Mann. Es ist ihre Cousine. - Das geht nicht.

Ich glaube, ihr versteht das falsch.

Ja oder nein?

- Es ist der Arsch ihrer Cousine. - Würdest du Sex mit ihr haben?

Oh mein Gott!

So eine... Cal!

- Was zur Hölle? - Was hast du getan?

Antworte, Will!

- Ich würde Sex mit ihr haben. - War das so schwer?

- Unmöglich. - Danke.

- Ich wollte helfen, Idiot! - Erledigt.

Mein Gott!

So schlimm sieht's gar nicht aus.

Machst du Witze? Er hat 20 verschiedene Farben.

Das ist übel. Der Fuß wird sicher amputiert.

Halt den Mund!

Wir können ins Krankenhaus. Aber du machst ständig so was.

Du hast all deine Krankheitstage und Urlaubstage aufgebraucht.

Nach dem Insane Clown Posse-Konzert war ich nachsichtig.

Das blöde Make-up ging nicht ab.

Kilah. Bleib am Empfang sitzen, bis der Reporter weg ist.

Dann fahren wir ins Krankenhaus.

Er soll sehen, dass Frauen sich hier wohlfühlen!

UNSER SERVICE LÄSST FRAUEN DURCHSTARTEN

Alles klar.

- Hey. - Ihr Öl wird gewechselt.

- Prima. - Ist in Arbeit.

- Super. - Wie gesagt, es kostet Sie nichts.

- Wow, okay. - Ja.

Danke, sehr nett. Sie wollen mich doch nicht bestechen?

Nein! Natürlich nicht. Das ist nur...

So lernt man sich kennen.

Sicher. Ja, verstehe.

- Lass es. - Was?

Misch dich nicht ein. Lass gut sein.

- Nein. - Vergiss es.

Riecht es immer so nach Reifen?

- Ist der Geruch stark? - Er ist... ja.

Das kommt häufig vor, dass die...

Soll ich hier dumm rumstehen?

Nein, du könntest fegen.

Fegen? Wie ein armseliger Blödmann?

Der Geruch kann heftig sein. Aber zu Hause...

Etwas Shampoo ins Haar, schon ist er weg.

Die Lamestream-Medien sollen uns in Ruhe lassen.

Das sind keine Lamestream-Medien. Der ist sicher Praktikant.

Scheiß-Journalisten.

- Er ist keiner. - Zum Kotzen.

Also, fangen wir an.

Wäre es okay, wenn ich einen Mechaniker dazuhole?

Wieso?

Das macht den Artikel einfach etwas lebendiger.

Die sind ziemlich beschäftigt...

Es wären fünf Minuten. Das ist sicher kein Problem.

- Nein. - Das wäre schön.

Okay.

Was ich eben sagte. Du hast nicht zugehört.

Was?

- Sind Sie startklar? - Ja.

- Ja. - Oder störe ich?

Nein.

Okay. Wollen Sie erst mal von der neuen Initiative erzählen?

Auf jeden Fall. Die Initiative sieht so aus,

dass wir mehr Frauen in die Werkstatt locken wollen.

Wir brauchen Tussis.

Wie bitte?

Tussis. Das heißt so viel wie Frauen.

- Werkstattjargon. Stopp. - Verstehe.

Wir wollen dafür sorgen,

dass sich Frauen wohler fühlen.

In einer Branche, das ist sehr interessant,

in der sich Frauen sonst nicht wohlfühlen.

Und womit wollen Sie das erreichen?

Also, wir haben...

Massagen.

Was?

War deine Idee. Nuru-Massagen.

Soll das witzig sein?

Was meinen Sie? Ja, dass ich Kundinnen Nuru-Massagen gebe, ist definitiv witzig.

Verdammt.

Mein Fehler, Mann.

Sein Fehler. Okay? Ups!

Aber egal, zurück zum Thema. Sie haben gefragt,

was wir machen, damit sich Frauen wohlfühlen.

Und eine Antwort darauf ist: Plakate.

- Haben Sie die bemerkt? - Ja.

Denken Sie, rosa Plakate genügen, damit sich Frauen wohler fühlen?

Hast du das gedacht?

Nein. Es ist viel komplexer.

Das wirkt etwas reduzierend.

- Jetzt, wo er es sagt. - Das stimmt nicht!

Okay. Also, rosa Plakate.

Gibt es noch mehr? Haben Sie einen Plan, oder ist das...

Klar gibt es einen Plan.

Nur ein Volltrottel würde ohne Plan so ein Treffen arrangieren.

Das will ich gerade erklären. Der Plan ist...

Mehr Frauen einzustellen, so wie Kilah.

Diese Frau? Die haben Sie eingestellt?

Ja, und das ist das neue Gesicht der Autoreparaturbranche.

Neues Gesicht und Titten.

Okay. Wie heißen Sie?

Shane. 1,92 groß. 109 schwer.

- Er ist mein Cousin. - Okay.

Okay. Und Sie müssen das nicht aufschreiben.

Nein. Das...

- Ich war schon mal in Ihrer Zeitung. - Tatsächlich?

2006. All Catholic League, Football. St. Mary's. Verteidiger.

Erstes Team?

Nein, ehrenvolle Erwähnung.

Das ist witzig!

- Okay, Moment. - Was ist daran witzig?

Ich bin von der Zeitung hergefahren...

Von der großen Zeitung hergefahren...

Von der großen Zeitung hergefahren. Danke.

Ja. Und das hier ist ein einziger Witz.

Es ist kein Witz.

Extrablatt! Werkstatt stellt Weiber ein!

Die Schlagzeile ist gut. Nehmen Sie die.

Ich nehme keinen Rat von einem Reifenwechsler an.

Oklahoma-Drill, jetzt. Wir zwei in der Werkstatt.

- Ich hau Sie durch die Wand. - Genug.

- Setz dich! Telefon! - Seit wann arbeiten Sie hier?

- Seit wann? - Ja.

Na ja, wissen Sie, das kann man auf so viele Arten...

Kannst du bitte ans Telefon gehen? Kilah!

Übrigens, haben Sie meine Blumen gesehen?

- Ja. - Ich habe eine Frage an Sie.

- Wie lang sind Sie schon Reporter? - Neun Jahre.

Eine Frage. Seit wann kennen Sie Legmi?

Was ist Legmi?

Leck mir die Eier, Dumpfbacke.

Das wussten Sie nicht? Kilah! Telefon!

Was notieren Sie? Ich schreie sie doch nur an.

Valley Forge Auto. Wie kann ich helfen?

Klappe, Idiot. Du steckst richtig in der Scheiße.

Dein Dad ist stinksauer.

Hallo, Dave. Kann ich dich zurückrufen?

Nein. Wir reden jetzt.

- Ja, super. Dann bis gleich. - Was redest du da?

- Tschüss. - Leg ja nicht...

So. Wir machen fünf Minuten Pause. Okay?

Shane, du gehst wieder in die Werkstatt, und ich rufe den Herrn zurück.

Wenn ich zurückkomme, beginnen wir offiziell mit dem Interview.

Das war offiziell. Ist mein Auto bald fertig?

STANDORT ARDMORE

Warum hast du bei True Thread 500 Reifen bestellt?

- Also... - Gib zu, du hast Mist gebaut.

Rufst du an, um das von mir zu hören?

Ich habe für die Menge einen Riesenrabatt bekommen.

Du hast erst nach dem Kauf von dem Rabatt erfahren, Idiot.

Ja. Dass Schimmel ein Antibiotikum ist, wusste man auch erst hinterher.

Weißt du? Ist mein Dad da?

Er ist weg, also entscheide ich.

Dad entscheidet trotzdem.

Es gibt eine Hierarchie. Was, wenn ihm etwas zustößt?

Dann müssten meine Mutter und ich seine Geschäfte regeln.

Gott bewahre.

Hast du das vor? Deinen Vater umzubringen?

Palastrevolte und Geschäftsübernahme?

Wer bist du, Udai Hussein?

Ich wollte den Arsch töten.

Lass gut sein. Ich kümmere mich darum.

- Tut mir echt leid. - Okay.

- Verzeihst du mir? - Ja.

Ich mach's wieder gut.

- Ich telefoniere. - Ich weiß, was du magst.

Du kannst keine Leute führen, geschweige denn...

- Schick die Reifen zurück! - Das geht nicht, Dave.

Die haben hohe Rücknahmegebühren.

Deswegen hatte ich die Idee

mit dieser Marketinginitiative...

Du arbeitest hier seit zwei Monaten.

- Hältst du dich jetzt für Don Draper? - Hey!

Du sollst Chef sein, nicht Geld ausgeben, das du nicht hast.

Dein Cousin lutscht dir einen.

Ist irgendwas witzig, Will?

Ja, schon!

- Scheiße. - Ich mache dir die Tür auf.

Ich lege jetzt auf.

Gib keinen verdammten Cent mehr aus,

außer dein Dad und ich haben zugestimmt. Okay?

Bitte komm für mich!

Verdammter Vollidiot.

Guten Morgen. Dürfte ich Sie zur Werkstatt befragen?

Klar.

Als Will Sie einstellte,

hat er da seine Initiative erwähnt oder sie erklärt?

Nein. Wills Dad hat mich eingestellt.

Ich wurde versetzt, weil ich einen Kunden Schwuchtel nannte.

Also...

Haben Sie eine Frau?

- Freundin. - Das war nicht die Frage.

- Scheiße, Kilah! - Ist das nicht Ihr Job?

- Tut mir leid... - Sie haben sie nicht eingestellt?

Strenggenommen nicht. Aber mein Vater, und ich bin der Sohn meines Vaters...

Aber das haben Sie behauptet.

Sie missverstehen mich.

Und sie sagt, sie darf trotz Verletzung nicht gehen.

Sie ist Alkoholikerin.

Gehen wir doch in mein Büro, um das zu klären.

- Unterhalten wir uns noch mal. - Nein. Ich habe meine Story, okay?

Es wird doch weiterhin ein lockerer PR-Artikel, oder?

Oder?

Nein.

Sagen Sie mir, wenn mein Auto fertig ist.

Ich hab's total verbockt.

Das wird wieder. Oder auch nicht.

Was hast du dir denn dabei gedacht?

Das war wohl nichts.

Ich weiß.

Alle wussten, du wolltest heiße Schnitten herholen.

Das ist ziemlich cool.

- War blöd von dir, reinzugehen. - Soll ich's wiedergutmachen?

- Ja. - Gib zu, dass du ein Perversling bist.

- Ich bin ein Perversling. - Igitt.

Shane! Weißt du...

- Ich kann dir helfen. - Wie?

Verrate ich nicht. Du musst mir einfach vertrauen.

Klingt nach Falle.

Es ist keine Falle. Versprochen.

Außerdem... Schlimmer geht's nicht mehr.

Doch.

Ich denke schon.

Ich bin mir sicher.

Es wird nicht schlimmer. Ich regle das.

Was soll das mit den Augenbrauen?

Was?

Können wir kurz reden?

Eine Minute. Versprochen.

Es war ein komischer Tag.

Ich möchte mich dafür entschuldigen.

Es war... echt heftig.

Ich bin überzeugt, dass Will die besten Absichten hat.

Es stimmt, wir wollen Frauen hier haben. Frauen sollen sich hier wohlfühlen.

Es gibt weit und breit keine Werkstatt, auf die das zutrifft.

Das muss übel sein, wenn man Hilfe braucht

und nur Vollpfosten vor sich hat.

Wir wollen, dass sie sich wohlfühlen. Wir wollen etwas verändern.

Okay. Ich weiß die Entschuldigung zu schätzen.

Ich finde, das ist... anständig.

Ja. Tut mir echt leid, dass ich mich wie ein Arsch benommen habe.

Ich war einfach...

Ich war sauer, weil all das ursprünglich meine Idee war.

Stimmt's?

Ja.

Es war meine Idee. Eine blöde Idee.

- Na ja... - Damit muss ich mich abfinden.

Die meisten Ideen, die ich habe, sind verdammt dämlich.

Du bist zu streng mit dir.

Es ist harte Arbeit, sich so was auszudenken.

Das sind, und es ist echt ätzend, mir vor euch diese Blöße zu geben,

die bescheuertsten Ideen überhaupt.

Dieses Plakat. Meine Idee. "Lässt Frauen durchstarten".

Das hast du doch toll gemacht.

Ich halte das für geistesgestört.

Was habe ich Idiot mir dabei gedacht?

Eins meiner Probleme ist, dass ich seit zehn Jahren keinen Sex mehr hatte.

Nein.

Doch.

Du hattest neulich erst Sex, hast du allen erzählt.

Nein, das war gelogen.

Und alle, denen ich es erzählt habe, wussten, dass es gelogen war.

Ich höre sie reden.

Sie lachen über mich, weil es so offensichtlich gelogen war.

Sie wussten es?

Oh ja.

Sie wussten es.

Damit will ich sagen...

Nein, die Spaghettis.

- Die Spaghettis! - Was?

Arschmann Willie. Wir haben tolle Neuigkeiten.

- Jungs. - Will. Hey, Kumpel.

Das glaubt ihr nicht. Unsere Neue mit den perfekten Titten?

Sie hat auch OnlyFans und den perfekten Arsch.

Guck dir das an.

- Wer? - Was für eine Frage.

Was soll das?

Die Tittenfrau, die bei uns arbeitet, hat auch einen Mega-Arsch!

So was liebst du doch!

- Ich bin weg. - Nein! Halt!

Ich will mein Auto.

- Nur ganz kurz... - Er hatte mich fast.

Ich hatte dich.

Ich wollte es abhaken. Aber jetzt nicht mehr.

Es ist nur ein PR-Artikel.

Ist das der Reporter?

Ja, das ist er. Schreiben Sie was Nettes, bitte.

Nein! Ich muss das nicht machen.

Ihr werbt nicht mal bei uns. Ich muss euch nicht in den Arsch kriechen.

Wann kriechen Sie uns in den Arsch?

Was?

Ich musste Werbeanzeigen für vier Monate kaufen.

Der Preis ist abhängig von der Größe der Anzeige.

Und diese werden riesig.

Geld ausgeben, um Geld zu verdienen.

In diesem Fall war ich quasi gezwungen, Geld auszugeben.

Aber wir werden...

Dave? Scheiße.

Untertitel von: Catharina Zimmermann